Το επεισόδιο περιέχει υλικό σχετικό με το ευαίσθητο θέμα της αυτοκτονίας.
Ακολουθούν σκληρές σκηνές.
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Ντεζαβού.
Λένε ότι είναι σαν βραχυκύκλωμα στον εγκέφαλο.
Μια στιγμή παίζει διαρκώς στο κέντρο μνήμης σου.
Νιώθεις ότι τα έχεις βιώσει όλα αυτά στο παρελθόν.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
Αυτό το συναίσθημα;
Έχουμε ξανάρθει εδώ;
Γνωριζόμαστε ήδη;
Δεν με ξέρεις.
Ξέρω ότι νιώθεις εκτός τόπου.
Αποστασιοποιημένη.
Λες και η ζωή που ζεις δεν είναι δική σου.
Ξέρω ότι ξυπνάς κάθε βράδυ από ένα οδυνηρό όνειρο που δεν είχες ποτέ.
ΛΟΥΣΙ
ΚΥΡΙΑ ΛΟΥΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ 7 ΣΙΚΑΜΟΡ ΝΤΡΑΪΒ ΧΑΚΡΙΤΖ VA33 3DH
Ιησούς Χριστός!
Με τρόμαξες.
Τι θες εδώ κάτω;
-Άιζακ; -Τι κάνεις εδώ κάτω;
-Είσαι καλά, γλυκέ μου; -Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Πάμε πίσω στο κρεβάτι.
Κοιμήσου πάλι.
Και πόσο συχνά συμβαίνουν αυτά τα επεισόδια;
Περίπου μία ή δύο φορές τον μήνα.
Δηλαδή, πριν τη μετακόμιση;
Σωστά.
Η υπνοβασία είναι πολύ συνηθισμένη σε παιδιά της ηλικίας του Άιζακ.
Όχι, με συγχωρείτε.
Αυτό δεν είναι υπνοβασία.
Είναι κάτι διαφορετικό.
Και μένετε μόνοι σας στο σπίτι;
Ναι.
Βλέπει ακόμα τον πατέρα του;
Όχι πια.
Και πώς αντέδρασε όταν του είπατε ότι χωρίζετε με τον άντρα σας;
Δεν αντέδρασε.
Άιζακ, θα ήθελες να έρθεις και να κάτσεις δίπλα στη μαμά;
Ευχαριστώ.
Και πώς νιώθεις σήμερα;
Άιζακ. Η δρ Μπένετ σού έκανε μια ερώτηση, γλυκέ μου.
Άιζακ, θυμάσαι που ξύπνησες χθες το βράδυ
και κατέβηκες τη σκάλα;
Θυμάσαι γιατί το έκανες αυτό;
Η Μέρεντιθ έκλαιγε.
Μερικές φορές, ο Άιζακ φαντάζεται πράγματα. Ανθρώπους.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο; Φανταστικοί φίλοι.
Αλήθεια, Άιζακ; Η Μέρεντιθ είναι φίλη σου;
Δεν με ακούει.
Είναι μαζί μας από τη μετακόμιση. Δεν είναι η πρώτη, όμως, έτσι δεν είναι;
Είχαμε τον Μπάρνι, τη Στέφανι. Είχαμε και έναν Αλεχάντρο κάποτε.
Πώς τα πάει στο σχολείο;
Μια χαρά. Θέλω να πω, τα πάει καλά.
Δεν έχει θέμα συμπεριφοράς;
Είναι πάντα τόσο απαθής;
Δεν κλαίει ποτέ.
Δεν γελάει ποτέ, δεν θυμώνει ποτέ, απλώς...
...δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Είπες κάτι, Άιζακ;
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα πάμε σχολείο μόλις τελειώσουμε με τη δρα Μπένετ.
-Ρούμπι, λέγε με. -Ρούμπι.
Και υπάρχει περιστατικό σχιζοφρένειας στην οικογένεια.
Πώς είπατε;
Η μητέρα σας.
Ο δρ Χάρπερ απέκλεισε τη σχιζοφρένεια.
Κι ο πατέρας σας;
Υπάρχουν θέματα από αυτήν την πλευρά;
Όχι απ' όσο ξέρω. Πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Είχε ανεύρυσμα στον εγκέφαλο.
Δεν είναι σχιζοφρένεια.
Ούτε αυτισμός.
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση, πιστέψτε με.
Βασικά, είστε η έβδομος γιατρός που πάμε.
Ελπίζω το επτά να είναι τυχερό.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
...βρομάει κατουρλίλα.
Έκανα ένα ντους, αλλά τη μυρίζω ακόμα.
Τη μυρίζω κι εδώ μέσα. Κάνε μου τη χάρη.
Λους;
Όχι, καταλαβαίνω. Το θέμα είναι, Κάρεν, ότι είμαστε υπερβολικά πιεσμένοι.
Τι γίνεται με τον Μαρκ; Πότε πήγε τελευταία φορά κατ' οίκον;
Ο Μαρκ;
Ο Μαρκ δεν χρησιμοποιεί μετρητά, επειδή διάβασε ότι έχουν κολπικά βακτήρια.
Βασικά, μου το έγραψε σε ένα email.
Νυχτερινή ενούρηση;
Ναι.
Η μαμά δεν αλλάζει τα σεντόνια της. Είναι αηδιαστικό.
-Ήταν ο Ρομπ μαζί σου; -Φυσικά και όχι.
Πρέπει να έρθει την επόμενη φορά.
Είναι σημάδι κακοποίησης, πρέπει να το αποκλείσουμε.
Όχι, Λους, δεν έχει σχέση με κακοποίηση...
Ναι, έχει.
-Όχι, εννοώ... -Αυτή είναι η δουλειά, Κάρεν.
Ναι;
Ήρθε.
Κύριε Φίσερ, λέγομαι Λούσι Στίβενς.
-Γνωρίσατε ήδη τον Ρομπ. -Ναι.
Ο Ρομπ κι εγώ δουλεύουμε στην υπόθεσή σας.
Όπως ξέρετε, έχει κάνει αρκετές επισκέψεις στο σπίτι σας.
Όχι.
-Δεν το ξέρατε αυτό; -Όχι, πρώτη φορά το ακούω.
Με όλον το σεβασμό, η κατάσταση είναι ξεκάθαρη.
Περί τίνος πρόκειται; Γιατί έχω δουλειά.
Έχουμε αρκετές αναφορές της αστυνομίας για βιαιοπραγία.
Υπάρχει ιστορικό.
Είστε έξω με εγγύηση για την πιο πρόσφατη κατηγορία.
Ναι.
Η Κλόι μάς είπε ότι της επιτεθήκατε
και ότι απειλήσατε την ασφάλεια της κόρης σας.
Όχι. Το λέει αυτό, αλλά δεν είναι αλήθεια, δεν το έκανα.
-Δεν το κάνατε... -Δεν απείλησα την Τίλι.
Εντάξει;
Δεν θα της έκανα κακό, αυτά είναι βλακείες!
Λέει ψέματα.
Αλλά υπήρξε περιστατικό επίθεσης,
κύριε Φίσερ.
Με έσπρωξε, και την έσπρωξα κι εγώ.
Γνωρίζετε
ότι δεν επιτρέπεται να έχετε επαφή με την οικογένειά σας αυτήν τη στιγμή;
Εντάξει.
Πριν από τρεις μέρες, πλησιάσατε την Κλόι έξω από το σχολείο της κόρης σας.
-Είχε αγκαλιά τον γιο σας... -Δεν είναι δικός μου.
Να σας πω, δεν θα μου την πάρει, εντάξει;
Είναι κόρη μου.
Την αγαπώ, δεν θα της κάνω κακό.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη, κύριε Φίσερ.
Αν υπάρξουν περαιτέρω περιστατικά,
θα χρειαστεί να λάβουμε μέτρα προστασίας για το παιδί.
Καταλαβαίνετε;
Τελειώσαμε;
Είναι πολύ σοβαρό, Σέιν.
Ναι.
-Αν πλησιάσεις την οικογένειά σου... -Το 'πιασα.
Είσαι καλά, Λους;
Ναι.
Είναι ωραίο να γνωρίζεις νέους ανθρώπους.
Το θύμα λέγεται Χάρολντ Σλέιντ.
Πενηντάρης.
Μαχαιρώθηκε τρεις φορές.
-Φονικό όπλο; -Όχι, δεν το βρήκαμε.
-Πού είναι το πτώμα; -Πάνω στο γραφείο.
Η γυναίκα του τον βρήκε γύρω στις 4:00.
-Πού ήταν; -Λέσχη βιβλίου.
Ατράνταχτο άλλοθι.
Πώς είναι εκεί πάνω;
Πολύ αίμα.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
ΧΑΡΟΛΝΤ ΣΛΕΪΝΤ
-Ξαναπές το; -Οι γείτονες έλειπαν.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Ο δολοφόνος διάλεξε την κατάλληλη ώρα. Μάλλον ήξερε το θύμα.
-Ήξερε το πρόγραμμά του. -Η σύζυγος είπε ότι δεν είχε εχθρούς.
Εθελοντής στο νοσοκομείο, είχε λέσχη κωπηλασίας.
Πυλώνας της κοινότητας.
ΧΧΧADULTPLAY - ΠΡΟΣΟΧΗ η ιστοσελίδα είναι μόνο για ενήλικες - ΕΙΣΟΔΟΣ
Αλήθεια;
Ναι, βρήκαμε περιοδικά και στο συρτάρι.
Τίποτα παράνομο.
Λίγο άγριο σεξ. Ξέρεις, δεσμά, σαδομαζοχιστικά.
-Θέλεις να βγεις έξω; -Όχι.
Θα μας βρουν κάπου να μείνουμε.
Ένας Θεός ξέρει πού.
Απόψε θα γινόμασταν λιώμα στο Κινγκς.
Περίεργη ώρα για πυροτεχνήματα.
Είσαι καλά, φίλε;
Συγγνώμη, εγώ... Ξέρεις, όταν μισοθυμάσαι κάτι;
Υποτίθεται ότι το συνηθίζεις.
Ξέρεις, το αίμα.
Οι περισσότεροι δυσκολεύονται στην αρχή, αλλά το συνηθίζουν.
Δεν κατακρίνω, απλώς λέω
ότι είσαι ο μόνος ντετέκτιβ που ξέρω που ακόμα ανακατεύεται.
-Δεν ανακατεύομαι. -Μην ντρέπεσαι.
Όλοι φοβούνται κάτι.
Η Μπέλα μου φοβάται το τυρί, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Αυτό δεν είναι παράλογο.
Το αίμα είναι θάνατος, μας κάνει να νιώθουμε άβολα.
Θα ήταν παράλογο αν δεν φοβόσουν.
Ναι, μα αυτό δεν θα σε βοηθήσει και πολύ.
Όχι, όταν η δουλειά σου αφορά θύματα μαχαιρώματος.
-Θα ξεράσεις; -Καλά είμαι.
-Το κίνητρο; -Εκδίκηση.
Χρέη. Διάρρηξη που πήγε στραβά.
Όχι, εννοώ εσύ.
Γιατί κάνεις αυτήν τη δουλειά αφού δεν την αντέχεις;
Κάποιος πρέπει να την κάνει.
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;
Έναν δολοφόνο; Ένα τέρας;
Γιατί ήρθες εδώ;
Είπες ότι δεν θα μιλούσες σε κανέναν άλλον.
Και ήρθες;
-Δεν χρειαζόταν να έρθεις. -Θέλουν απαντήσεις.
Όχι, δεν θέλουν. Θέλουν αποδείξεις, ομολογίες...
Κλείσε τον φάκελο, ξέχνα τα όλα.
Νομίζεις ότι δεν θέλω να τα ξεχάσω;
Το ξέρω ότι θέλεις.
Αλλά δεν θα το κάνεις.
Τι ώρα είναι;
Έχεις ακόμα εφιάλτες;
Σου είπα να μην κοιμηθείς εδώ.
Παραμιλούσες στον ύπνο σου.
Κάτι για πυροτεχνήματα.
Πυροτεχνήματα;
-Να σου φέρω κάτι; -Όχι.
-Ας κοιμηθούμε. -Εντάξει.
Όνειρα γλυκά.
Μάικ.
Θα με αγκαλιάσεις;
Ναι.
Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά μου λείπει πολύ αυτό.
Μου λείπει να ξυπνάω και να σ' αγκαλιάζω ώσπου να κοιμηθώ.
Κοίτα, θέλω να έχεις φύγει μέχρι να ξυπνήσει.
Δεν θέλω να νομίζει ότι επέστρεψες, αν δεν το έχεις σκοπό.
Εντάξει.
Εκτός αν θέλεις να τον δεις.
Μάικ;
Έχω μια συνάντηση πολύ νωρίς.
Με ζεσταίνεις πολύ.
Παίρνω πάλι το πατρικό μου.
Είναι ώρα νομίζω.
Να το συζητήσουμε;
Όχι.
Μαμά;
Ήρθε η Έλεν σήμερα;
Ποια;
Ξέρεις, η Έλεν.
Σε βοηθάει στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Έχει έρθει;
Ήρθε σήμερα το πρωί.
-Έφερε φακελάκια τσαγιού; -Ναι.
Πού τα καταχώνιασε;
Να σου πω!
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Θα φάει τα πουλιά.
Άντε πηδήξου!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Έρχεται και φεύγει.
Καθαρματάκι.
Μοχθηρό.
Παλιόπραμα!
Μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Έλεν.
Η Λούσι είμαι.
Λούσι.
Προτιμώ την Έλεν.
Έλα, θα σου φέρω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
Λέτε ότι ήταν παρκαρισμένο απέναντι από το σπίτι του θύματος.
Δύο εβδομάδες είναι εκεί έξω. Είναι γεμάτο πρόστιμα.
Τους είπα "Μη κόβετε πρόστιμα, φέρτε γερανό να το πάρει".
Τις προάλλες πάρκαρα στη στροφή.
Επιβάρυνα το γόνατό μου.
Λυπάμαι, κύριε Μπελ.
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;
Κόκκινο. Nissan κάτι.
Καταγρατσουνισμένο.
Τρακαρισμένο παντού.
Nissan κάτι; Δεν είδατε το μοντέλο;
Η Τζόαν το φωτογράφισε, θα τη ρωτήσω.
Τζόαν!
Είναι κουφή, γαμώτο.
Δεν είναι εντελώς κουφή.
Χρειάζεται ακουστικό βαρηκοΐας, αλλά δεν θέλει να βάλει.
Στου κουφού την πόρτα...
Τζόαν!
-Μάλλον είναι έξω. -Όχι.
Μείνετε εκεί, κύριε Μπελ, θα πάω εγώ.
Vanette.
Πώς;
Έτσι λέγεται. Nissan Vanette.
Κόκκινο Nissan Vanette; Είστε απολύτως σίγουρος;
Ναι, τεράστιο με σιδερένιους προφυλακτήρες.
Δεν τα βλέπεις και πολύ πια, έτσι;
Όχι.
Φίλε.
Κάνε στην άκρη, κουφιοκέφαλε.
Κανείς μας δεν το είδε.
-Λέει ότι ήταν ατύχημα. -Τότε ήταν, δεν λέει ψέματα.
-Ο Άιζακ δεν θα τιμωρηθεί, κα Στίβενς. -Τσέιμπερς.
Στίβενς ήταν το όνομα του συζύγου μου.
Τσέιμπερς. Συγγνώμη.
Θα ενημερώσουμε τα στοιχεία σας.
Θα πληρώσω εγώ τη ζημιά.
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Μια από αυτές τις τσάντες ανήκε σε κάποιον που πείραζε τον Άιζακ.
-Ποιον; -Θα τιμωρηθεί.
Παίρνουμε τον εκφοβισμό πολύ σοβαρά. Ακόμα κι αν είναι ένα μικρό πείραγμα.
Τι εννοείτε "πείραγμα";
Βρισιές, ανοησίες.
Ξέρει ότι ήταν λάθος και ζήτησε συγγνώμη.
Πείτε μου το όνομά του.
Άρτσι.
Άρτσι;
Και τι σου κάνει ο Άρτσι; Σε βρίζει;
Σε στενοχωρεί;
Γι' αυτό κατούρησες την τσάντα του;
Μετέφεραν τις τουαλέτες.
Όχι, γλυκέ μου, δεν τις μετέφεραν.
Ο Άιζακ ξέρει πολύ καλά πού είναι οι τουαλέτες.
Έτσι, Άιζακ;
Έλα, ζήτα συγνώμη.
Συγγνώμη.
Θα πληρώσουμε τις τσάντες.
Άιζακ.
Τι κάνεις;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Άιζακ.
Πήγαινε για ύπνο.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια!
ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΪΖΑΚ
Άιζακ;
Γαμώτο.
Άιζακ;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Η μαμά λυπάται που σου φώναξε.
Κάνε μου μια αγκαλίτσα.
Ποιος είναι αυτός;
Τι, αγάπη μου;
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος;
Ποιος, γλυκέ μου;
Έφυγε τώρα.
Η μαμά θα σε κάνει καλά.
Σ' το υπόσχομαι.
Κοιμήσου.
Κλόι Φίσερ;
Ναι.
Λούσι Τσέιμπερς από την Πρόνοια.
Να περάσω;
Όπως ξέρετε, μιλήσαμε με τον σύζυγό σας, για να μας πει και τη δική του εκδοχή.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πείτε μου,
υπήρξε καμία επαφή μετά το περιστατικό στο σχολείο;
-Ήρθε εδώ σήμερα το πρωί. -Εδώ στο σπίτι;
Είπε ότι ήθελε να δει την Τίλι.
-Τον αφήσατε να μπει; -Όχι.
Τι έκανε τότε;
Θύμωσε.
Άρχισε να φωνάζει, να βρίζει.
Έλεγε ότι θα αυτοκτονήσει.
Του είπα "Μη λες τέτοια μπροστά στην Τίλι".
Δεν θα το ανεχόμουν.
Ο κόσμος μάς κοιτούσε.
Του είπα να φύγει. Θα καλούσα την αστυνομία.
Και το έκανες;
Κλόι. Κάλεσες την αστυνομία;
Σου είπαμε ξεκάθαρα
ότι ο Σέιν δεν έπρεπε να έχει καμία επαφή μαζί σου ή με την Τίλι.
Αν δεν τηρεί τους κανόνες,
θα λάβουμε μέτρα προστασίας για τα παιδιά.
Αν εμφανιστεί ξανά εδώ, θέλω να...
Εγώ τον έσπρωξα πρώτη.
Έξω από το σχολείο, εγώ ξεκίνησα τον καβγά.
Μην τον αφήσεις να μπει στο σπίτι.
Κλόι, θέλω να μου το υποσχεθείς.
Θα σου βρούμε ασφαλές μέρος να μείνεις.
Δεν θα φύγουμε.
Θα σου δώσω τον αριθμό του κινητού μου.
Οπότε, αν γίνει κάτι, θέλω να μου τηλεφωνήσεις.
Μέρα ή νύχτα, δεν έχει σημασία.
Το εννοώ, Κλόι. Μέρα ή νύχτα.
Ναι.
Εντάξει.
Αντίο, Τίλι.
Αντίο.
Να σου πω.
Ευχαριστώ.
Για όνομα του Θεού.
Αυτά είναι όλα τα Nissan Vanette στην κομητεία.
Μακάρι να γυρίζαμε στην πόλη.
Δεν ξέρω πώς την παλεύουν εδώ.
Έλα.
Νόμιζα ότι εσείς οι νέοι είστε καλοί με τους υπολογιστές.
-Είμαι 35. -Αλήθεια;
Μικροδείχνεις.
Ωραία προφύλαξη οθόνης.
-Το αρκουδάκι του Τζόνα Τέιλορ. -Το ξέρω.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΚΑΖΕΙ ΟΤΙ ΖΕΙ
ΜΙΡΑΝΤΑ ΤΕΪΛΟΡ: "ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΝΑ ΨΑΧΝΩ"
Όλοι θυμόμαστε τον μικρό Χόρτον.
Η μέρα που τον βρήκαν ήταν η αρχή του τέλους.
Χόμπσον. Έτσι έλεγαν τον αρκούδο.
Ναι.
Χόμπσον, σωστά.
Δεν ήταν λίγο πριν γεννηθείς;
Διάβαζα το μπλογκ της Μιράντα Τέιλορ.
Ακόμα ανεβάζει υλικό.
Δεν τη γνωρίζω. Ξέρω, όμως, ανθρώπους που τη γνώρισαν.
Όχι και πολύ ευχάριστη γυναίκα από ό,τι ακούω.
Έχασε τον γιο της. Εσύ θα ήσουν ευχάριστος;
Ναι, αλλά δεν έπρεπε να κατηγορεί εμάς.
Όλες αυτές οι ανοησίες για απόκρυψη στοιχείων από τον Τύπο.
Δεν ήταν δικό μας λάθος που δεν τον βρήκαμε.
-Ίσως και να ήταν. -Άκου, φίλε.
Αυτή η υπόθεση κατέστρεψε τρεις καριέρες.
Καλούς ανθρώπους.
Το παιδί δεν επρόκειτο να βρεθεί ποτέ. Κι ο δρόμος ήταν αδιέξοδο.
Ναι, σωστά. Αυτό είναι το θέμα.
Δεν υπήρχε κίνηση προς ή από την πόλη.
Αυτός ο δρόμος οδηγούσε σε πέντε σπίτια, και το αμάξι δεν ανήκε σε κανένα.
Μια ώρα μετά, το μυστηριώδες αμάξι εμφανίζεται
έξω από τον Μ3, όπου βρήκαν τον αρκούδο.
Τώρα πες μου, Νικ, είναι ή δεν είναι κόκκινο Nissan Vanette;
Λυπάμαι αν φαίνεται να λέμε τα ίδια και τα ίδια,
αλλά ήθελα να επιβεβαιώσω κάποιες παρατηρήσεις του δρα Χάρπερ.
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
δεν καταλαβαίνω και πολύ αυτές τις σημειώσεις.
Ούτε τον Άιζακ τον καταλαβαίνει κανείς.
-Και το περιστατικό στο σχολείο; -Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Δεν είναι εκδικητικός, όχι έτσι.
Καμία άλλη αλλαγή στη συμπεριφορά;
Πώς πάει η αϋπνία;
Έχει επιδεινωθεί, μάλλον.
Τριγυρνούσε πάλι χτες το βράδυ.
Πριν πάτε για ύπνο;
Όχι.
Ξύπνησα.
Πάντα ξυπνάω, δεν κοιμάμαι όλη τη νύχτα.
Τι ώρα δηλαδή;
3:33.
Πάντα περίπου εκείνη την ώρα, στις 3:30...
Όχι. Είναι... Συγγνώμη, όχι, είναι...
Ξέρω ότι είναι παράξενο, δεν είναι 3:30.
Είναι 3:33.
Το ίδιο συμβαίνει κάθε βράδυ.
Ξυπνάω, ανοίγω τα μάτια μου, κοιτάζω την ώρα, και είναι 3:33 π.μ.
Όχι 3:32, ούτε 3:34.
Μάλλον έχετε μοναδικό κιρκάδιο ρυθμό.
Δοκιμάσατε να πάτε άλλη ώρα για ύπνο;
Δοκίμασα τα πάντα, πιστέψτε με.
Το έχω όλη μου τη ζωή.
Υπάρχει περίπτωση να είναι γενετικό;
Έχετε υποφέρει ποτέ από παραισθήσεις ή εναλλαγές διάθεσης;
Έχω...
Έχω ντεζαβού μερικές φορές.
Αλλά δεν είναι... Δεν είναι αληθινό.
Θέλω να πω, δεν είναι ανάμνηση. Είναι σαν να μη θυμάμαι καλά.
Θεέ μου, ακούγομαι τρελή.
Όχι. Πιστέψτε με, έχω ακούσει πολλά τρελά.
Λούσι, αν θέλεις να μιλήσεις με κάποιον...
Όχι! Όχι... Συγγνώμη, δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Είμαι μια χαρά.
Απλώς βοηθήστε τον Άιζακ.
Σας παρακαλώ, δεν ανησυχώ για μένα.
Δεν φαίνεσαι ανήσυχη, Λούσι.
Φαίνεσαι φοβισμένη.
Το έψαξα.
3:33.
-Ξέρετε πώς το λένε; -Πώς;
Άιζακ, είναι ώρα να πάμε σπίτι, γλυκέ μου.
Συγγνώμη.
Άιζακ.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες να με δεις σήμερα.
Θα ξανάρθεις;
Θα σας βάλω την επόμενη Τρίτη την ίδια ώρα.
Τέλεια.
Έλα.
Δεν είναι εγωιστικό να φροντίζεις τον εαυτό σου, Λούσι.
Να το θυμάσαι.
Πες αντίο, Άιζακ.
Αντίο.
Η ώρα του διαβόλου.
Την αποκαλούν ώρα του διαβόλου.
Η μαμά πρέπει να δουλέψει όταν πάμε σπίτι, οπότε δεν θα μαγειρέψω απόψε.
Δεν σε πειράζει, ε;
Ή...
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα κάνεις χαμό,
αλλά, τι θα έλεγες για...
Ψαροκροκέτες και πατάτες!
Ναι
Ψαροκροκέτες με πατάτες και πουρέ Αυτά είναι!
Βλέπεις, αυτό εννοούσα.
Τώρα κάνεις χαμό και πρέπει να ηρεμήσεις.
Άιζακ, μήπως μου χαμογέλασες;
Πρόσεχε...
Μαίρη, πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά.
-Πετάχτηκε μπροστά στο αμάξι. -Τι;
Η κόρη σας μόλις πετάχτηκε στον δρόμο.
Είναι αλήθεια;
Πετάχτηκες μπροστά στο αμάξι της κυρίας;
Τι σου έχω πει; Κοίταξέ με. Τι έχουμε πει για τον δρόμο;
-Δεν παίζουμε εκεί. -Δεν παίζουμε εκεί.
Τι θα γίνει αν σε χτυπήσει αυτοκίνητο;
-Θα γίνω χαλκομανία. -Θα γίνεις χαλκομανία.
Τώρα ζήτα συγγνώμη από την κυρία.
-Συγγνώμη. -Σωστά, Μέρεντιθ Γουόρεν.
Πήγαινε μέσα.
Μέρεντιθ, μέσα.
Μέρεντιθ.
Ωραίο όνομα.
Μαμά;
Μαμάκα;
Είδα ένα κακό όνειρο.
Κι εγώ το ίδιο.
Μη φοβάσαι. Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι δω, Λούσι.
Η μαμά δεν πάει πουθενά.
Οι εφιάλτες δεν μας κάνουν κακό.
Όχι πια.
Ορίστε. Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
Θέλω ζάχαρη.
Έχει ζάχαρη. Έβαλα δύο κουταλάκια.
Δεν την καταλαβαίνω.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι; Να φέρω την τράπουλα;
Δεν υπάρχει τράπουλα. Την έκλεψε.
Νομίζει ότι δεν το ξέρω.
Αν ψάξω, είμαι σίγουρη ότι θα τη βρω.
Κοίτα, όλα είναι σε λάθος μέρος.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Να σου πω!
Είναι... Έπρεπε να είναι αλλιώς.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Θες να παίξουμε μουντζούρη; Θυμάσαι πώς παίζεται;
Το παίζαμε με το φως των κεριών.
Όταν είχαμε διακοπή ρεύματος. Θυμάσαι;
Μαμά;
Κάποια άλλη φορά.
Λούσι.
Ήρθες να με δεις ξανά.
Φυσικά και ήρθα. Πάντα έρχομαι.
Είσαι αληθινή;
Ναι, είμαι αληθινή.
Δεν μπορώ να ζεσταθώ.
Κρυώνω.
Γιατί κάνει πάντα τόσο κρύο;
Σκάσε. Σκάσε!
Έλα.
Ορίστε.
Κράτα το. Μπράβο.
Σφίξ' το.
Είναι αληθινό.
Είσαι αληθινή.
Ωραία.
Λούσι.
Μην ανησυχείς.
Δεν πάω πουθενά.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν έχει πολύ κίνηση εδώ.
Υπάρχει μια φάρμα πάνω στον λόφο και μερικά σπίτια.
Ένα είναι άδειο.
Οι πινακίδες είναι ίδιες. Το επιβεβαίωσα.
Πόσο μακριά είναι η φάρμα;
-Ενάμιση, δυόμιση χιλιόμετρα. -Εντάξει.
Μάθε τι ξέρουν.
Υπάρχουν κάποια κλοπιμαία.
Παλιό λάπτοπ χωρίς σκληρό δίσκο. Κινητό χωρίς SIM.
UPS μακράς διαρκείας, κι αυτό.
Δείξ' το στο παιδί θαύμα. Ντίλον.
Κάμερα αυτοκινήτου.
Απλώς έπρεπε να παρκάρει στη σωστή γωνία κι έχει πλάνα 24 ωρών.
Έτσι ήξερε τις κινήσεις του Σλέιντ.
Χωρίς να πλησιάσει πολύ.
Άρα, είναι έξυπνο το κάθαρμα.
Ίσως όχι.
Το οδηγεί εδώ και καιρό.
Θα μπορούσε να βρει βοήθεια.
Ή κάποιο άλλο όχημα.
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ γύρω.
Μάλλον πρέπει να χτυπήσουμε πόρτες.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με όποια πόρτα ανοίξει αυτό.
Βρείτε το φθηνότερο ξενοδοχείο στην περιοχή.
Δεν είναι επιλεκτικός.
-Λες να ξαναπάει εκεί; -Όχι χωρίς το κλειδί.
Αλλά κάποιος του έκανε κράτηση.
Που σημαίνει ότι κάποιος είδε το πρόσωπό του.
-Μάικ. -Γεια.
Απλώς περνούσα.
-Ναι, δεν είναι καλή ώρα, δουλεύω. -Τι; Είναι 9:30.
Και δουλεύω.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Απλώς κουρασμένη.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Δεν θέλω να μιλήσω.
Εντάξει.
Δεν είπα "φύγε".
-Πες μου. -Τι;
Κάνουμε σεξ επειδή μ' αγαπάς ή επειδή αγαπάς το σεξ;
Συγγνώμη.
Εμπρός;
Είπες να τηλεφωνήσω ανά πάσα στιγμή;
-Κλόι... -Άνοιξε!
-Είμαι έξω. -Εντάξει.
-Κλόι! -Εντάξει.
Πήρες την αστυνομία;
-Κλόι, άνοιξε την πόρτα! -Όχι, δεν την πήρα.
Δεν θέλω να βρει τον μπελά του.
Κλόι, άκουσέ με, πρέπει να καλέσεις την αστυνομία.
-Κινδυνεύεις. -Είναι μεθυσμένος.
-Κλόι, άκου! -Συνήθως δεν είναι τόσο κακός.
Τον φοβάσαι, αλλιώς δεν θα τηλεφωνούσες.
Κλόι;
Σ' αγαπώ.
Κλόι;
Άνοιξε την πόρτα.
Είμαι ηλίθια.
-Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι. -Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω.
Κλόι, σε παρακαλώ.
Ποιος ήταν;
Λούσι;
Μείνε με τον Άιζακ.
Τι; Περίμενε. Είμαι...
Μείνε εδώ.
ΔΩΜΑΤΙΑ ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ
Πηγαινοέρχεται. Μερικές φορές δεν τον βλέπω για μήνες.
-Πόσο καιρό μένει εδώ; -Δεν μένει.
Όχι συχνά.
Έρχεται εδώ περίπου εννέα με δέκα χρόνια.
-Δεν σας φαίνεται περίεργο αυτό; -Πληρώνει μετρητά.
Έναν χρόνο προκαταβολικά.
Όσον αφορά εμένα, ας μείνει όσο θέλει.
Λογικό.
Υποθέτω ότι ζητήσατε το όνομά του;
Το ζήτησα, αλλά δεν το πήρα.
Όπως είπα, πληρώνει μετρητά.
Δεν φαινόταν και πολύ κοινωνικός.
Πώς φαινόταν;
Σοβαρός, απεριποίητος,
Ίσως 50, 60... Λίγο κοκαλιάρης.
Γκριζομάλλης.
Μιλούσε με προφορά.
-Τι είδους προφορά; -Ιρλανδική.
-Σκοτσέζικη, ίσως. -Διαφορετική δηλαδή.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθε;
Δύο, τρεις μήνες πριν. Πρέπει να δω.
Και...
Ναι, καταγράφει μόνο τη σημερινή μέρα.
Να δούμε το δωμάτιό του;
Αν μου δείξετε ένταλμα.
Σας παρακαλώ, κυρία Τζόουνς, είναι σημαντικό.
Οι πελάτες μου θέλουν ιδιωτικότητα.
Σιγά μην ξέρετε τι σημαίνει.
Μας βιντεοσκοπείτε, παρακολουθείτε τα τηλέφωνά μας,
παρακολουθείτε τι κάνουμε στο διαδίκτυο.
Κάνετε άσχημα πράγματα στο διαδίκτυο, κυρία Τζόουνς;
Θα ήθελα να φύγετε, τώρα.
Τι ράτσα είναι ο σκύλος;
Είναι καλός. Τον λένε Σπαντ.
Τη ράτσα του ρώτησα, όχι το όνομά του.
-Μου μοιάζει με πίτμπουλ τεριέ. -Και λοιπόν;
Απαγορευμένη ράτσα.
Είμαι βέβαιος ότι το ξέρετε.
Όπως κι ότι μπορείτε να μας δείξετε πιστοποιητικό εξαίρεσης.
Τώρα,
θα μας δείξετε το δωμάτιο
ή θα καθίσουμε να μιλήσουμε για τον Σπαντ λίγο ακόμα;
Ίσως να τον κατάσχουμε κατά το άρθρο 19 του Ποινικού Κώδικα.
Εσείς επιλέγετε.
Είσαι καλά, Ντίλον;
Μια χαρά.
Καλύτερα να πάω εγώ πρώτος, εντάξει;
Ναι.
Υπάρχει κλειδί για το λουκέτο;
Δεν υπήρχε λουκέτο εκεί.
Επιτρέψτε μου.
Δεν ξέρατε ότι μπορώ να το κάνω αυτό, έτσι;
ΧΟΜΠΣΟΝ - ΝΤΕΪΒ ΡΙΓΚΜΠΙΣ
4 ΟΚΤ 11 ΠΜ ΦΟΝΟΙ ΜΙΛΦΙΝΤ
Τη νιώθεις τώρα;
Τη δυσαρμονία.
Σαν να μην ήταν γραφτό να γίνει.
Κάτι άλλαξε.
Άλλαξε από τι;
Αυτό είναι σήμερα.
Ντίλον;
-Θυμάσαι αυτήν τη συζήτηση; -Πώς να τη θυμάμαι;
Ή ίσως την ονειρεύτηκες.
Ίσως είναι κάπου εκεί μέσα.
Μέσα στο μυαλό σου.
Κυρίες και κύριοι, κάντε πίσω, παρακαλώ. Πίσω.
Θα μου απαντήσεις σε μια ερώτηση; Ίσως σου φανεί παράξενη.
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις βιώσει ποτέ;
Αυτό.
Όλα αυτά.
Εσύ.
Λυπάμαι, Λούσι.
Λυπάμαι, αλλά υπέφερες πολύ περισσότερο από μένα.
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΛΟΥΣΙ ΤΣΕΪΜΠΕΡΣ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου