Diese Episode enthält sensible Thematiken, einschließlich Suizid.
Diese Szenen könnten Ihr sittliches Empfinden verletzen.
Die Stunde des Teufels
Déjà-vu.
Man sagt, es sei wie ein Kurzschluss im Gehirn.
Ein Gefühl eines Moments in deinem Erinnerungszentrum.
Lässt dich fühlen, als hättest du es schon mal erlebt.
Wissen Sie, was ich meine?
Dieses Gefühl?
Waren wir schon mal hier?
Kennen wir uns schon?
Sie kennen mich nicht.
Ich weiß, dass Sie sich fehl am Platz fühlen.
Losgelöst.
Als wäre Ihr Leben nicht Ihr eigenes.
Sie erwachen jede Nacht von einem schmerzhaften Traum, den Sie nie hatten.
Mein Gott!
Du hast mir Angst gemacht.
Was machst du hier unten?
-Isaac? -Was machst du hier unten?
-Bist du okay, Schatz? -Bist du okay, Schatz?
Zurück ins Bett mit dir.
Schlaf weiter.
Und wie oft treten diese Episoden auf?
Etwa ein- bis zweimal im Monat.
Also vor dem Umzug?
Korrekt.
Schlafwandeln ist bei Kindern in Isaacs Alter weit verbreitet.
Nein, Entschuldigung.
Das ist kein Schlafwandeln.
Das ist anders.
Und es sind nur Sie zwei zu Hause?
Ja.
Sieht er seinen Vater noch?
Nicht mehr.
Wie hat er reagiert, als Sie ihm sagten, dass Sie sich von Ihrem Mann trennen?
Gar nicht.
Isaac, möchtest du dich zu Mami setzen?
Vielen Dank.
Und wie fühlst du dich heute?
Isaac. Dr. Bennet hat dir eine Frage gestellt, Schatz.
Isaac, erinnerst du dich, letzte Nacht aufgewacht und die Treppe
runtergegangen zu sein?
Und erinnerst du dich, warum?
Meredith hat geweint.
Isaac bildet sich manchmal Sachen ein. Personen.
Das ist üblich, nicht wahr, imaginäre Freunde?
Stimmt das, Isaac? Ist Meredith deine Freundin?
Sie hört mich nicht.
Sie ist seit dem Umzug bei uns. Sie ist aber nicht die Erste, oder?
Wir hatten Barney, Stephanie. Wir hatten sogar einmal einen Alejandro.
Was ist mit der Schule?
Gut. Ich meine, er macht sich gut.
Keine Verhaltensprobleme?
Ist er immer so ruhig?
Er weint nie.
Er lacht nie, er wird nie wütend, er ist einfach...
...sollte nicht hier sein.
Hast du etwas gesagt, Isaac?
Ich sollte nicht hier sein.
Das ist okay, wir gehen zur Schule, sobald wir mit Dr. Bennet fertig sind.
-Ruby, bitte. -Ruby.
Und es gibt einen Fall von Schizophrenie in Ihrer Familie.
Entschuldigung?
Ihre Mutter.
Dr. Harper schloss Schizophrenie aus.
Was ist mit Ihrem Vater,
gibt es Probleme auf dieser Seite der Familie?
Nicht, dass ich wüsste. Er starb, als ich jung war.
Es war ein Aneurysma.
Es ist keine Schizophrenie.
Kein Autismus.
Es gibt hier keine einfache Antwort.
Sie sind genau genommen Arzt Nummer sieben.
Glückszahl sieben, hoffe ich.
Ich tue, was ich kann.
...stinkt nach Urin.
Es bleibt an einem hängen.
Ich kann es hier drin immer noch riechen. Gönn mir eine Pause.
Luce?
Ich verstehe. Aber Karen, wir sind ohnehin schon unterbesetzt.
Was ist mit Mark? Wann war sein letzter Hausbesuch?
Mark?
Mark benutzt kein Bargeld, weil er denkt, es sei voller Vaginalbakterien.
Er hat das sogar schriftlich festgehalten, als E-Mail.
Bettnässen?
Ja.
Die Mutter wechselt ihr Laken nicht. Es ist ekelhaft.
-War Rob dabei? -Natürlich nicht.
Rob sollte nächstes Mal mitkommen.
Wir müssen Missbrauch ausschließen.
Nein, es geht nicht um Missbrauch...
Doch, geht es.
-Nein, ich meine... -Das ist der Job, Karen.
Ja?
Er ist hier.
Mr. Fisher, mein Name ist Lucy Stevens.
-Rob kennen Sie schon. -Ja.
Rob und ich haben an Ihrem Fall gearbeitet.
Wie Sie wissen, war er bereits mehrmals bei Ihrer Familie.
Nein.
-Sie wussten das nicht? -Nein, davon weiß ich nichts.
Bei allem Respekt, die Situation wurde klar dargestellt.
Worum geht's? Ich hab Sachen zu erledigen.
Uns liegen mehrere Polizeiberichte über gewalttätige Übergriffe vor.
Einige historisch.
Sie sind gerade wegen eines Vorfalls auf Kaution frei.
Ja.
Chloe sagt, Sie haben sie angegriffen
und die Sicherheit Ihrer Tochter bedroht.
Nein. Sie sagt es, aber es stimmt nicht, das hab ich nicht.
-Sie... -Ich habe Tilly nicht bedroht.
Okay?
Ich würde ihr nichts tun, das ist Unsinn!
Sie denkt sich das aus.
Aber es gab einen Fall von Körperverletzung,
Mr. Fisher.
Sie hat mich geschubst, ich zurück.
Ist Ihnen klar,
dass Sie derzeit keinen Kontakt zu Ihrer Familie haben dürfen?
Okay.
Vor drei Tagen haben Sie Chloe vor der Schule Ihrer Tochter angesprochen.
-Sie trug Ihren Sohn... -Er ist nicht meiner.
Hören Sie, sie nimmt sie mir nicht weg, okay?
Das ist meine Tochter.
Ich liebe sie, ich werde ihr nichts tun.
Ich will ganz deutlich sein, Mr. Fisher:
Sollte es weitere Vorfälle geben,
müssen wir Kinderschutzmaßnahmen in Betracht ziehen.
Verstehen Sie?
War's das?
Das hier ist sehr ernst, Shane.
Ja.
-Sollten Sie Ihre Familie... -Ja, verstehe.
Alles okay, Luce?
Ja.
Immer schön, neue Leute kennenzulernen.
Das Opfer ist Mr. Harold Slade.
Anfang 50.
Drei Stichwunden.
-Waffe? -Nein, noch nicht.
-Wo ist er? -Im Büro oben.
Frau kam nach Hause, fand ihn gegen 4.
-Wo kam sie her? -Buchclub.
Wasserdichtes Alibi.
Wie sieht es da oben aus?
Viele Blutspritzer.
Bringen wir es hinter uns.
-Wie? -Die Nachbarn waren weg.
Tür nicht abgeschlossen.
Der Mörder hatte gutes Timing. Kannte das Opfer wohl.
-Zumindest seinen Zeitplan. -Frau sagt, er war beliebt.
Volontär in St. Johns, Leiter des lokalen Ruderclubs.
Stütze der Gesellschaft.
XXXERWACHSENENSPIELE - WARNUNG diese Seite ist nur für Erwachsene - ENTER
Ist das so?
Wir haben auch Magazine in der Schublade gefunden.
Nichts Illegales.
Ein bisschen grob, Bondage, SM.
-Wollen Sie rausgehen? -Nein.
Sie bringen uns in der Nähe unter.
Gott weiß wo.
Wir sollten uns natürlich heute Abend im Pub besaufen.
Seltsame Tageszeit für Feuerwerk.
Alles okay, Kumpel?
Kennen Sie das, wenn man sich an irgendwas erinnert?
Das wird einfacher.
Sie wissen schon, das Blut.
Den meisten fällt es erst schwer, aber sie gewöhnen sich dran.
Nicht böse gemeint, ich meine nur,
ich kenne keinen anderen Kommissar, der noch Probleme hat.
-Ich habe keine Probleme. -Ist keine Schande.
Jeder hat vor etwas Angst.
Meine Bella hat eine irrationale Angst vor Käse. Im Ernst.
Das ist nicht irrational.
Blut ist Tod, es soll uns unbehaglich machen.
Es wäre irrational sich nicht zu fürchten.
Könnte man. WIrd Ihnen nur nicht viel helfen.
Nicht, wenn es Ihr Job ist, Mordopfer anzusehen.
-Müssen Sie sich übergeben? -Alles gut.
-Warum das hier? -Groll.
Schulden. Verpatzter Einbruch.
Nein, ich meine SIe.
Warum dieser Job bei Ihrer Veranlagung?
Jemand muss ihn tun.
Ich weiß, wie Sie mich sehen.
Als einen Mörder. Ein Monster.
Warum sind Sie hier?
Sie sagten, Sie würden nur mit mir reden.
Trotzdem kommen Sie?
-Müssten Sie nicht. -Sie wollen Antworten.
Wollen sie nicht. Sie wollen Beweise, Geständnisse...
Die Akte schließen, sie vergessen.
Denken Sie, ich will das nicht vergessen?
Ja, das wollen Sie.
Werden Sie aber nicht.
Wie spät ist es?
Hast du immer noch Albträume?
Ich sagte dir, schlaf nicht hier.
Du hast im Schlaf geredet.
Irgendwas mit Feuerwerk.
Feuerwerk?
-Kann ich dir was holen? -Nein.
-Lass uns schlafen. -Okay.
Schöne Träume.
Mike.
Kannst du mich halten?
Ja.
Es ist seltsam, aber ich vermisse diese Zeit.
Ich vermisse es, aufzuwachen und dich in den Schlaf zu kuscheln.
Hör zu, ich will, dass du weg bist, wenn er aufwacht.
Er soll nicht denken, du bist zurück, wenn du es nicht bist.
Klar.
Außer, du willst ihn sehen.
Mike?
Ich habe ein sehr frühes Meeting.
Das ist zu warm.
Ich ändere meinen Namen wieder.
Ich dachte, es ist an der Zeit.
Können wir darüber reden?
Nein.
Mama?
War Ellen heute da?
Wer?
Du weißt schon, Ellen.
Sie hilft dir hier aus, oder?
War sie hier?
Sie war heute Morgen da.
-Hat sie Teebeutel mitgebracht? -Ja.
Hat sie gut versteckt.
Hey!
Es ist okay.
Er wird die Vögel fressen.
Verpiss dich!
Da ist nichts.
Nun, er kommt und geht.
Böser kleiner Bastard.
Böse.
Bösartige Fotze!
Es ist okay.
Du bist okay.
Ellen.
Ich bin Lucy.
Lucy.
Nun, ich bevorzuge Ellen.
Komm, ich mache dir einen schönen Tee.
Um das klarzustellen: Sie sagen, er war vor dem Haus des Opfers geparkt.
Zwei Wochen stand er da. Mit Strafzetteln zugeklebt.
Ich sagte: "Strafzettel nützen nichts, er soll abgeschleppt werden."
Neulich musste ich auf der Straße parken.
Das sollte ich nicht müssen mit meinem Knie.
Tut mir leid, das zu hören, Mr. Bell.
Was war es für ein Auto?
Rot. Nissan-Dingsbums.
Er war verdammt zerkratzt.
Überall Dellen.
Nissan-Dingsbums? Kein Modell?
Joan hat ein Foto gemacht, ich frage sie.
Joan!
Sie ist scheiße taub.
Nun, nicht richtig taub.
Braucht ein Hörgerät, aber will natürlich nicht hören.
Sie kann ja nicht hören, was?
Joan!
-Ist wohl draußen. -Nein.
Sie bleiben einfach da, Mr. Bell, ich gehe.
Vanette.
Verzeihung?
Das war's. Nissan Vanette.
Ein roter Nissan Vanette? Sind Sie sicher?
Ja, großes, klobiges Teil mit Frontschutzbügeln.
Die sieht man nicht mehr oft, oder?
Nein, tut man nicht.
Hey, Kumpel.
Aus dem Weg, Schwachkopf.
Niemand hat es gesehen.
-Er sagt, es war ein Unfall. -Dann war es so, er lügt nicht.
-Isaac kriegt keinen Ärger, Mrs. Stevens. -Chambers.
Stevens war mein Ehename.
Chambers. Tut mir leid.
Ich lasse Ihre Daten aktualisieren.
Ich werde für den Schaden zahlen.
Darum geht es nicht wirklich.
Eine der Taschen gehörte einem Jungen, der Isaac piesackte.
-Welcher Junge? -Er wird diszipliniert.
Wir nehmen Mobbing sehr ernst. Auch wenn es nur etwas Hänseln ist.
Definieren Sie Hänseln.
Schimpfnamen, albernes Zeug.
Er hat sich jedenfalls entschuldigt.
Nennen Sie mir den Namen.
Archie.
Archie?
Und was macht Archie mit dir? Beschimpft er dich?
Macht es dich wütend?
Hast du darum auf seine Tasche gepinkelt?
Die Toiletten wurden verlegt.
Nein, Schatz, wurden sie nicht.
Isaac weiß genau, wo die Toiletten sind.
Nicht wahr, Isaac?
Komm schon, entschuldige dich.
Tut mir leid.
Wir bezahlen die Taschen.
Isaac.
Was machst du?
Geh wieder ins Bett.
Isaac.
Geh ins Bett.
Augen zu.
Augen zu!
MEREDITH VON ISAAC
Isaac?
Scheiße.
Isaac?
Tut mir leid, Liebling.
Mama tut es leid, dass sie geschrien hat.
Komm her und drück mich.
Wer ist dieser Mann?
Wie war das, Liebling?
Wer ist dieser Mann?
Welcher Mann?
Welcher Mann, Schatz?
Er ist jetzt weg.
Mama macht dich wieder gesund.
Versprochen.
Schlaf jetzt.
Chloe Fisher?
Ja.
Lucy Chambers vom Jugendamt.
Kann ich reinkommen?
Wie Sie wissen, sprachen wir mit Ihrem Mann, um seine Seite zu hören.
Vielen Dank.
Noch mal für mich,
gab es seit dem Vorfall in der Schule Kontakt?
-Er war heute Morgen hier. -Hier im Haus?
Er sagte, er will Tilly sehen.
-Haben Sie ihn reingelassen? -Nein.
Was hat er dann gemacht?
Er wurde wütend.
Hat geschrien, geflucht.
Sagte, er bringt sich um.
Ich sagte: "Sag das nicht vor Tilly."
Ich ließ das nicht durchgehen.
Leute haben gestarrt.
Ich sagte, ich rufe die Polizei.
Und haben Sie?
Chloe. Haben Sie die Polizei gerufen?
Wir haben klar gesagt,
dass Shane keinen Kontakt mit Ihnen oder Tilly haben sollte.
Hält er sich nicht daran,
müssen wir Kinderschutzmaßnahmen ergreifen.
Sollte er wieder auftauchen, möchte ich...
Ich habe ihn zuerst geschubst.
Vor der Schule, ich habe angefangen.
Lassen Sie ihn nicht in dieses Haus.
Chloe, versprechen Sie mir das.
Wir finden einen sicheren Ort für Sie.
Wir gehen hier nicht weg.
Ich gebe Ihnen meine Handynummer.
Wenn Sie besorgt sind, möchte ich, dass Sie mich anrufen.
Tag oder Nacht, es spielt keine Rolle.
Ich meine es ernst, Chloe. Tag oder Nacht.
Ja.
Okay.
Bye, Tilly.
Bye.
Hey.
Danke.
Verdammt noch mal.
Jeder Nissan Vanette, der noch im Land gemeldet ist.
Ich will wieder in die Stadt.
Kommen Sie schon.
Ich dachte, ihr jungen Leute könnt gut mit Computern.
-Ich bin 35. -Echt?
So ein junges Gesicht.
Guter Bildschirmschoner.
-Jonah Taylors Teddy. -Ich weiß.
BRITISCHE POIZEI GLAUBT, ER LEBT
MIRANDA TAYLOR: "ICH WERDE DIE SUCHE NIE AUFGEBEN"
Wir erinnern uns alle an Horton.
Als sie ihn fanden, war es der Anfang vom Ende.
Hobson. Der Bär hieß Hobson.
Ja.
Hobson, richtig.
Das war etwas vor Ihrer Zeit, oder?
Ich las Miranda Taylors Blog.
Sie aktualisiert ihn immer noch.
Ich selber habe sie nie getroffen. Kenne aber viele.
Wohl keine sehr freundliche Frau.
Sie verlor ihren Sohn. Wären Sie da freundlich?
Aber sie musste nicht uns beschuldigen, oder?
Von wegen, wir hätten Beweise vor der Presse versteckt.
Er wäre wegen uns nie gefunden worden.
-Könnte sein. -Hören Sie mal zu.
Der Fall zerstörte drei Karrieren.
Gute Leute.
Das Kind wäre nie gefunden worden. Und das da war eine Sackgasse.
Ja, war es. Das ist der Punkt.
Kein Verkehr, keine Stadteinfahrt.
Die Straße da führte zu fünf Häusern, und das Auto gehörte keinem von ihnen.
Eine Stunde später taucht das mysteriöse Auto
direkt an der M3 wieder auf, wo der Bär war.
Jetzt sagen Sie mir, Nick, ist das ein roter Nissan Vanette, oder nicht?
Verzeihung, falls wir uns zu wiederholen scheinen,
aber ich wollte einige Beobachtungen von Dr. Harper selbst bestätigen.
Und um ehrlich zu sein,
ergeben diese Notizen für mich nicht viel Sinn.
Isaac ergibt für niemanden viel Sinn.
-Und der Vorfall in der Schule? -Das war das erste Mal.
Er ist nicht rachsüchtig. Nicht so.
Sonst irgendwelche Verhaltensänderungen?
Wie ist es mit der Schlaflosigkeit?
Vermehrt, nehme ich an.
Gestern Abend wanderte er wieder umher.
Und das war, ehe Sie ins Bett sind?
Nein.
Ich wachte auf.
Ich wache immer auf, schlafe nie durch.
Um wie viel Uhr?
Um 3:33 Uhr.
Immer um diese Zeit, halb vier...
Nein. Es ist... Entschuldigung, nein, es ist...
Es ist seltsam. Es ist nicht halb vier.
Es ist 3:33 Uhr.
Es ist jede Nacht dasselbe.
Ich wache auf, öffne meine Augen, schaue auf die Uhr, und es ist 3:33 Uhr.
Nicht 3:32 Uhr, nicht 3:34 Uhr.
Sie haben wohl eine einzigartige innere Uhr.
Schon andere Schlafenszeiten versucht?
Ich habe alles versucht.
Ich hatte das schon immer.
Könnte das genetisch bedingt sein?
Haben Sie je unter Halluzinationen oder Stimmungsschwankungen gelitten?
Ich...
Ich habe manchmal ein Déjà-vu.
Aber es ist nicht... Es ist nicht real.
Es ist keine Erinnerung. Als würde ich mich falsch erinnern.
Gott, ich klinge irre.
Nein. Glauben Sie mir, ich habe Irres gehört.
Lucy, wenn Sie wen zum Reden brauchen...
Nein! Ich... Nein, tut mir leid. Ich hätte nichts sagen sollen.
Es geht mir gut.
Helfen Sie einfach Isaac.
Bitte, ich bin nicht um mich besorgt.
Sie wirken nicht besorgt, Lucy.
Sie wirken verängstigt.
Ich habe es nachgeschlagen.
3:33.
-Wissen Sie, wie man das nennt? -Wie?
Isaac, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Tut mir leid.
Isaac.
Vielen Dank, dass du heute hergekommen bist.
Kommst du wieder?
Nächsten Dienstag, selbe Zeit.
Großartig.
Komm schon.
Selbstfürsorge ist nicht egoistisch, Lucy.
Denken Sie daran.
Sag auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Die Stunde des Teufels.
Man nennt es die Stunde des Teufels.
Mami muss arbeiten, wenn wir nach Hause kommen, also kein Abendessen heute Abend.
Das ist okay für dich, oder?
Oder...
Versprich, dich nicht zu sehr zu freuen, weil ich weiß, wie du bist,
aber wie wäre es mit...
Fish and Chips!
Oh, ja!
Fish and Chips und Erbsenpüree Das ist mal was!
Siehst du, das meine ich.
Jetzt bist du zu aufgeregt und musst dich beruhigen.
Isaac, hast du mich gerade angelächelt?
Achtung...
Mer, geh rein und hilf Mami.
-Sie ist einfach vor das Auto gerannt. -Was?
Ihre Tochter ist auf die Straße gerannt.
Hey, stimmt das?
Bist du vor das Auto dieser Dame gerannt?
Was sagte ich? Sieh mich an. Was sagen wir über die Straße?
-Sie ist nicht zum Spielen. -Nicht zum Spielen.
Was passiert, wenn du angefahren wirst?
-Ich mache platsch. -Du machst platsch.
Jetzt entschuldige dich bei der Dame.
-Tut mir leid. -Okay, Meredith Warren.
Geh rein.
Meredith, rein.
Meredith.
Ein schöner Name.
Mami?
Ich hatte einen bösen Traum.
Ich auch.
Es ist okay. Mami ist hier.
Mami ist hier, Lucy.
Mami geht nirgendwohin.
Böse Träume können uns nicht wehtun.
Jetzt nicht.
Bitte sehr. Schöne Tasse Tee.
Ich will Zucker.
Er ist gesüßt. Ich habe zwei Zucker reingetan.
Ich schmecke ihn nicht.
Lust auf ein Spiel? Ich kann die Karten holen.
Es gibt keine Karten. Sie hat sie gestohlen.
Denkt, ich weiß es nicht.
Vielleicht sollte ich suchen, ich finde sie sicher.
Nun, es ist alles am falschen Ort.
Es soll nicht so sein.
Hey!
Es soll... Es soll anders sein.
Ist okay, Mama.
Wie wäre es mit einer Runde Cribbage? Erinnerst du dich, wie man spielt?
Früher haben wir das bei Kerzenlicht gespielt.
Bei Stromausfällen. Erinnerst du dich?
Mama?
Vielleicht ein andermal.
Lucy.
Du bist wieder hier.
Natürlich. Ich bin immer hier.
Bist du echt?
Ja, ich bin echt.
Mir ist nie warm.
Mir ist kalt.
Warum ist es immer so kalt?
Halt den Mund!
Hier.
Halte es. Genau so.
Drücke es.
Es ist echt.
Du bist echt.
Na, also.
Lucy.
Es ist okay.
Ich gehe nirgendwohin.
Alles wird gut.
Nicht viel Verkehr hier.
Auf dem Hügel sind eine Farm und ein paar Häuser.
Eines ist leer.
Kennzeichen passt. Verwaltung hat es bestätigt.
Wie weit weg ist die Farm?
-Anderthalb, zweieinhalb Kilometer. -Okay.
Frag, was sie wissen.
Sie haben schon was eingetütet.
Alter Laptop, keine Festplatte, Handy, keine SIM.
USV mit langer Lebensdauer und das.
Zeigen Sie es dem Wunderkind. Dhillon.
Dashcam.
Musste nur im richtigen Winkel parken und hat einen 24-Stunden-Stream.
Daher kannte er Slades Routine.
Ohne zu nahe ranzukommen.
Ist also ein cleverer Bastard.
Vielleicht nicht.
Damit fährt er schon eine Weile.
Hätte Hilfe suchen können.
Oder ein anderes Auto.
Nicht viele Möglichkeiten hier.
Wir gehen wohl an Türen klopfen.
Wir können mit der anfangen, die der hier öffnet.
Finde das billigste Hotel in der Gegend.
Ist wohl nicht penibel.
-Meinst du, er geht dahin zurück? -Nicht ohne Schlüssel.
Aber jemand hat ihn eingecheckt.
Also hat jemand sein Gesicht gesehen.
-Mike. -Hi.
Ich war in der Gegend.
-Ja, gerade ist schlecht, ich arbeite. -Was? Es ist 21:30 Uhr.
Und ich arbeite.
Okay.
Alles okay?
Nur müde.
Wir könnten reden.
Ich will nicht reden.
Okay.
Ich sagte nicht, du sollst gehen.
-Das ist es. -Das ist was?
Haben wir Sex, weil du mich liebst oder weil du Sex liebst?
Entschuldigung.
Hallo?
Sie sagten, ich kann immer anrufen?
-Chloe... -Mach auf!
-Ich bin draußen! -Okay.
-Chloe! -Okay.
Polizei wurde gerufen?
-Chloe, mach die verdammte Tür auf! -Nein.
Ich will ihm keine Probleme machen.
Chloe, hören Sie, Sie müssen die Polizei rufen.
-Es ist nicht sicher. -Er hat getrunken.
-Chloe, hör zu! -So schlimm ist er sonst nicht.
Sie haben Angst vor ihm. Sonst hätten Sie nicht angerufen.
Chloe?
Lieb dich.
Chloe?
Öffne die Tür.
Ich bin dumm.
-Sind Sie nicht. -Ich hätte nicht anrufen sollen.
Chloe, bitte.
Wer war das?
Lucy?
Bleib bei Isaac.
Was? Warte. Ich...
Bleib einfach hier.
Er kommt und geht. Manchmal sehe ich ihn monatelang nicht.
-Seit wann ist er schon hier? -Er ist nicht hier.
Nicht oft.
Er kommt seit neun, zehn Jahren her.
-Das kommt Ihnen nicht seltsam vor? -Er zahlt bar.
Ein Jahr im Voraus.
Da kann er so lange bleiben, wie er will.
Verstehe ich.
Sie haben nach einem Namen gefragt?
Nach einem gefragt, keinen gekriegt.
Wie ich sagte, er zahlt bar.
Sah nicht so aus, als würde er viel Post kriegen.
Wie sah er aus?
Ernst, ungepflegt,
vielleicht 50er, 60er... Bisschen mager, wissen Sie?
Graues Haar.
Hatte einen Akzent.
-Was für ein Akzent? -Irisch.
-Schottisch? -Alles dasselbe.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Vor zwei, drei Monaten. Müsste nachsehen.
Und...
Ja, das überspielt sich selbst.
Zeigen Sie uns seine Hütte?
Mit Durchsuchungsbefehl.
Bitte, Mrs. Jones, es ist sehr wichtig.
Meine Gäste haben Recht auf Privatsphäre.
Nicht, dass Sie davon wüssten.
Filmen uns ständig, verfolgen unsere Anrufe,
beobachten, was wir im Internet tun.
Ziehen Sie viel übles Zeug im Internet ab, Mrs. Jones?
Ich möchte, dass Sie jetzt gehen.
Welche Hunderasse ist das?
Er ist in Ordnung. Das ist nur Spud.
Ich habe nach der Rasse gefragt.
-Sieht nach Pit Bull Terrier aus. -Na und?
Die Rasse ist verboten.
Verzeihung, das wissen Sie sicher.
Und Sie haben sicher eine Ausnahmegenehmigung.
Also.
Sie zeigen uns das Zimmer,
oder wir können noch etwas über Spud reden.
Beschlagnahmen ihn vielleicht nach Abschnitt 19 des Beweismittelgesetzes.
Ihre Entscheidung.
Alles okay, Dhillon?
Es geht mir gut.
Wohl besser, wenn ich zuerst reingehe, hm?
Ja.
Gibt es einen Schlüssel für das Schloss?
Das sollte nicht da sein.
Wenn ich darf...
Sie sind überracht, oder?
VIERTER OKTOBER 23:00 UHR MILFIED-CLOSE-MORDE
Jetzt spüre ich sie.
Die Dissonanz.
Als hätte etwas nicht sein sollen.
Etwas ist anders.
Anders als was?
Das ist heute.
Dhillon?
-Erinnern Sie sich an das Gespräch? -Wie sollte ich?
Oder Sie haben es geträumt.
Vielleicht ist es irgendwo da drin.
Im Hinterkopf.
Meine Damen und Herren, bitte zurücktreten. Zurück.
Können Sie mir etwas beantworten? Es mag seltsam klingen.
Was ist das Schlimmste, das SIe je erlebt haben?
Das hier.
Das alles hier.
Sie.
Es tut mir leid, Lucy.
Es tut mir leid, aber Sie haben viel Schlimmeres erlebt als mich.
Sie wissen es nur noch nicht.
WO IST LUCY CHAMBERS
Untertitel von: Dana Frenz
Creative Supervisor Nicolai Erdmann