CET ÉPISODE TRAITE DE SUJETS SENSIBLES TELS QUE LE SUICIDE.
RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI.
Le déjà-vu.
Comme un court-circuit cérébral.
Un instant que l'on visualise dans sa mémoire.
L'impression de l'avoir déjà vécu.
Vous voyez de quoi je parle ?
Cette impression.
Reconnaissez-vous ce lieu ?
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Vous me connaissez pas.
Vous ne vous sentez pas à votre place.
Vous êtes déconnectée.
Dépossédée de votre vie.
Vous émergez chaque nuit d'un cauchemar que vous n'avez jamais fait.
Nom de Dieu !
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Isaac ? - Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Tout va bien, mon cœur ? - Tout va bien, mon cœur ?
On retourne se coucher.
Rendors-toi.
À quelle fréquence se produisent ces crises ?
Une à deux fois par mois.
Avant le déménagement ?
C'est ça.
Le somnambulisme est courant à cet âge.
Ce n'est pas ça.
Il n'est pas somnambule.
C'est autre chose.
Vous vivez seuls, tous les deux ?
Oui.
Son père est présent ?
Plus maintenant.
Comment a-t-il réagi à l'annonce de votre séparation ?
Il n'a pas réagi.
Isaac, tu veux bien venir t'asseoir à côté de maman ?
Merci.
Comment tu vas aujourd'hui ?
Isaac. La Dr Bennett t'a posé une question, mon cœur.
Isaac, tu te souviens t'être réveillé la nuit dernière
et être descendu ?
Tu te souviens pourquoi ?
Meredith pleurait.
Il arrive qu'Isaac imagine des choses. Des personnes.
Mais c'est normal qu'il ait des amis imaginaires.
Vous êtes amis, Meredith et toi ?
Elle ne m'entend pas.
Elle est apparue après le déménagement, mais il y en a eu d'autres.
Il y a eu Barney, Stephanie, et même Alejandro.
Et à l'école ?
Ça va. Il a de bonnes notes.
Bon comportement ?
Il est toujours aussi calme ?
Il ne pleure jamais.
Ne rit jamais, ne s'énerve jamais. Il n'est...
...pas censé être là.
Tu disais, Isaac ?
Je ne suis pas censé être là.
Ne t'en fais pas, je t'emmène à l'école dès qu'on a fini avec la Dr Bennett.
- Appelez-moi Ruby. - Avec Ruby.
Je vois qu'il y a un cas de schizophrénie dans votre famille.
Pardon ?
Votre mère.
Le Dr Harper a écarté ce diagnostic.
Et votre père ?
Y a-t-il des antécédents de son côté ?
Pas que je sache. Il est mort quand j'étais enfant.
Rupture d'anévrisme.
Il n'est pas schizophrène.
Ou autiste.
Si seulement c'était aussi simple.
Vous êtes notre septième spécialiste.
Le sept est un chiffre porte-bonheur.
J'aiderai au mieux.
...l'odeur de pisse.
Même après une douche.
Je la sens toujours. Sois un peu indulgente.
Luce ?
Non, je comprends, Karen, mais on est déjà suffisamment débordés.
Envoie Mark, il ne fait jamais de visites à domicile.
Mark ?
Qui ne touche plus l'argent par peur des bactéries vaginales ?
Et qui m'a mis ça par écrit dans un e-mail ?
Énurésie ?
Oui.
Sa mère ne change pas les draps. C'est répugnant.
- Rob était avec toi ? - Bien sûr que non.
Il t'accompagnera dorénavant.
On doit s'assurer qu'il n'y a pas maltraitance.
Non, là n'est pas la question.
Mais si.
- Je veux dire... - On fait notre boulot, Karen.
Oui ?
Il est arrivé.
M. Fisher, je m'appelle Lucy Stevens.
- Vous connaissez Rob. - Oui.
Rob et moi sommes en charge de votre dossier.
Il a effectué plusieurs visites à votre domicile.
Non.
- Vous l'ignoriez ? - Je suis au courant de rien.
Nous savons très bien de quoi il retourne.
On peut abréger ? Je suis pressé.
La police a enregistré plusieurs agressions violentes.
Certaines anciennes.
Vous avez récemment été libéré sous caution.
Ouais.
Chloe vous accuse de l'avoir attaquée
et d'avoir mis votre fille en danger.
Non. Elle ment, j'ai jamais fait ça.
- Vous n'avez pas... - Pas à Tilly.
D'accord ?
Je lui ferais jamais de mal, putain !
C'est des conneries.
Il y a donc bien eu agression.
M. Fisher ?
Elle m'a poussé, j'ai répliqué.
Vous savez
que tout contact avec votre famille vous est interdit ?
Vous avez parlé à Chloe il y a trois jours devant l'école de votre fille.
- Elle tenait votre fils... - Il est pas de moi.
Hors de question qu'elle me prenne ma fille, c'est clair ?
C'est ma fille.
Je l'aime, je lui ferais jamais de mal.
Que les choses soient bien claires, M. Fisher,
au moindre nouvel incident,
nous mettrons en place des mesures de protection.
Vous comprenez ?
On a fini ?
La situation est grave, Shane.
Ouais.
- Ne les approchez plus... - J'ai pigé.
Ça va aller, Luce ?
Oui.
Les nouvelles rencontres, c'est excitant.
Victime : M. Harold Slade.
Petite cinquantaine.
Poignardé trois fois.
- On a l'arme ? - Pas encore.
- Il est où ? - Dans le bureau, à l'étage.
Sa femme l'a trouvé en rentrant vers 16 h.
- En rentrant ? - Club de lecture.
L'alibi est solide.
Décris-moi la scène.
Éclaboussures partout.
Faisons ça vite.
- Quoi ? - Voisins absents.
Porte d'entrée ouverte.
L'assassin a tout calculé. Il devait le connaître.
- Son emploi du temps, du moins. - Il était apprécié.
Bénévole à St John, président du club d'aviron.
Un pilier de la communauté.
ATTENTION SITE RÉSERVÉ AUX ADULTES
Tu es sûr ?
Il y a aussi des magazines dans le tiroir.
Mais rien d'illégal.
Des trucs un peu brutaux : bondage, SM.
- Tu as besoin de sortir ? - Non.
On est logés dans le coin.
Dieu sait où.
Ça nous empêchera pas de nous murger au King's ce soir.
Feux d'artifice en plein jour ?
Tu te sens bien ?
Pardon. Ça t'arrive d'avoir des souvenirs partiels ?
Tu devrais t'y habituer.
À la vue du sang.
Souvent, c'est dur au début, mais on s'y habitue.
Je dis pas ça contre toi, mais...
Un capitaine qui a encore les jambes qui flageolent ?
- C'est pas le cas. - Y a aucune honte à ça.
On a tous des phobies.
Crois-le ou non, ma Bella a une peur inexpliquée du fromage.
Moi, ça s'explique.
C'est normal d'être secoué par le sang et la mort.
Mais le contraire serait dur à expliquer.
Quand bien même, ça ne t'aiderait pas.
Vu que tu gagnes ta vie en examinant des cadavres.
- Tu vas dégueuler ? - Non, ça va.
- Qu'est-ce qui motive ça ? - Vengeance.
Dettes impayées. Cambriolage qui tourne mal.
Non, je parle de toi.
Pourquoi tu fais ce boulot si ça t'affecte autant ?
Quelqu'un doit s'y coller.
Que vous voyez en moi ?
Un meurtrier ? Un monstre ?
Pourquoi êtes-vous venue ?
Vous n'acceptez de ne parler qu'à moi.
Alors, vous voilà.
- Pas par obligation. - Pour des réponses.
Pas des réponses. Des preuves, des aveux...
Pour classer et oublier cette affaire.
Pourquoi je voudrais m'en rappeler ?
Je comprends.
Mais elle est gravée.
Quelle heure ?
Encore un cauchemar ?
Je t'avais dit de dormir chez toi.
Tu parlais dans ton sommeil.
De feux d'artifice.
Ah bon ?
- Tu veux quelque chose ? - Non.
On devrait se rendormir.
Dors bien.
Mike.
Serre-moi contre toi.
C'est bizarre, mais ça me manque, ces moments.
Où je t'enlace pour que tu te rendormes.
Je veux que tu partes avant qu'il se réveille.
Tu n'es pas vraiment revenu. Il aurait de faux espoirs.
D'accord.
Sauf si tu veux le voir.
Mike ?
J'ai une réunion hyper tôt.
Tu me donnes chaud.
Je reprends mon nom.
Il est temps.
On peut en parler ?
Non.
Maman ?
Ellen est passée ?
Qui ça ?
Ellen. Tu sais ?
Ton aide à domicile.
Elle est passée ?
Oui, ce matin.
- Elle t'a acheté du thé ? - Oui, oui.
Elle l'a planqué où ?
Pas de panique.
Il va manger les oiseaux.
Dégage !
Je ne vois rien.
Je le vois passer.
Cette petite saloperie.
Saloperie.
Petit enfoiré !
Calme-toi.
Tout va bien.
Ellen.
Moi, c'est Lucy.
Lucy.
Je préfère Ellen.
Je te sers une bonne tasse de thé.
Vous êtes sûr qu'il était garé en face de la maison de la victime ?
Pendant deux semaines, à accumuler les PV.
Je leur ai dit : "Ça ne sert à rien. Faites venir la fourrière."
L'autre jour, j'ai dû me garer à perpète.
C'est scandaleux. Mon pauvre genou.
J'en suis navré, M. Bell.
Décrivez-nous le véhicule.
Rouge. Un Nissan... machin-chose.
Couvert d'éraflures
et tout cabossé.
Un Nissan machin-chose ? Quel modèle ?
Joan l'a pris en photo. Je l'appelle.
Joan !
Sourde comme un pot.
Enfin, pas vraiment.
Cette tête de mule ne veut pas d'appareil auditif.
Elle ne m'écoute pas, bien sûr !
Joan !
- Elle doit être dehors. - Non, non !
Ne bougez pas, M. Bell. J'y vais.
Vanette.
Pardon ?
C'est le nom du modèle. Un Nissan Vanette.
Un Nissan Vanette rouge ? Vous en êtes sûr ?
Oui. Un gros truc avec un pare-buffle.
On en voit plus beaucoup, des comme ça.
Ça, non.
Hé.
Pousse-toi, tête de nœud.
Personne ne l'a vu faire.
- Il dit avoir eu un accident. - Il dit toujours la vérité.
- Il ne sera pas puni, Mme Stevens. - Chambers.
Stevens était mon nom d'épouse.
Mme Chambers, pardon.
L'accueil mettra vos coordonnées à jour.
Je paierai le nettoyage.
Là n'est pas le problème.
Un des sacs appartient à un élève qui embêtait Isaac.
- Lequel ? - Il va être puni.
Nous prenons le harcèlement, y compris les moqueries, très au sérieux.
Il se moque ?
Des insultes, ce genre d'idioties.
Il sait qu'il a mal agi et a demandé pardon.
Je veux son nom.
Archie.
Archie ?
Qu'est-ce qu'il te fait ? Il t'insulte ?
Ça te rend triste ?
Tu t'es vengé sur son sac ?
Ils ont déplacé les WC.
Non, mon cœur, pas du tout.
Isaac sait très bien où se trouvent les WC.
Pas vrai ?
Allez, présente tes excuses.
Pardon.
Je paierai pour les sacs.
Isaac.
Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne te coucher.
Isaac !
Au lit.
Ferme les yeux.
Ferme les yeux !
MEREDITH PAR ISAAC
Isaac ?
Bordel.
Isaac ?
Excuse-moi, mon chéri.
Maman regrette d'avoir crié.
Allez, fais-moi un câlin.
Qui est cet homme ?
Comment, chéri ?
Qui est cet homme ?
Quel homme ?
Qui ça, mon cœur ?
Il est parti.
Maman va t'aider à aller mieux.
Je te le promets.
Rendors-toi.
Chloe Fisher ?
Oui ?
Lucy Chambers de la Protection de l'enfance.
Je peux entrer ?
Comme vous le savez, on a obtenu la version de votre mari.
Merci beaucoup.
Je dois savoir
s'il vous a approchées depuis l'incident à l'école.
- Il est passé ce matin. - Il est venu chez vous ?
Pour voir Tilly.
- Il est entré ? - Non.
Et ensuite ?
Il a piqué une crise.
Il criait, il jurait.
Il a dit qu'il allait se suicider.
J'ai répondu : "Ne dis pas ça devant Tilly."
Je l'ai pas laissé faire.
Les voisins regardaient.
Je l'ai menacé d'appeler la police.
Et ?
Chloe, vous avez appelé la police ?
Nous avons été très clairs
avec Shane : aucun contact avec vous ou Tilly.
S'il enfreint les règles,
nous mettrons en place une protection.
Alors, s'il revient, je veux que vous...
C'est moi qui ai commencé.
Je l'ai poussé devant l'école.
Ne le laissez jamais entrer chez vous.
Promettez-le-moi, Chloe.
On vous mettra en lieu sûr.
On partira pas.
Je vous donne mon numéro de portable.
À la moindre inquiétude, je veux que vous m'appeliez.
De jour comme de nuit. N'importe quand.
Je suis sérieuse, Chloe. N'importe quand.
D'accord.
Au revoir, Tilly.
Au revoir.
Merci.
Fait chier.
La liste des Nissan Vanette encore enregistrés dans le comté.
Si seulement on était à Londres,
Je sais pas comment ils font dans ce trou.
Allez !
Je croyais que les jeunes maîtrisaient l'informatique.
- J'ai 35 ans. - Ah bon ?
Pas à ta tête.
Sympa, l'écran de veille.
- Le nounours de Jonah Taylor. - Je sais.
Personne n'a oublié le petit Horton.
Une découverte bouleversante.
Hobson. Le nounours s'appelle Hobson.
Hobson. C'est vrai.
C'était avant ton arrivée, non ?
J'ai lu le blog de Miranda Taylor.
Elle le tient toujours.
Je ne la connais pas, mais ceux qui l'ont rencontrée
la trouvent détestable.
Pas étonnant. Elle a perdu son fils.
Elle nous a tout mis sur le dos.
Racontait que la police avait caché des preuves.
Qu'on était des incompétents.
- Peut-être bien. - Écoute.
Cette affaire a coûté trois carrières.
De bons flics.
On n'aurait jamais retrouvé le môme. Cette piste ne valait rien.
C'est vrai. Justement.
Aucun passage, aucun accès à la ville.
Cette route dessert cinq habitations. Ce fourgon n'appartenait à aucun riverain.
Une heure passe, le fourgon mystère réapparaît
sur la M3, où on a trouvé le nounours.
Dis-moi, Nick, ce ne serait pas un Nissan Vanette rouge ?
Pardon de revenir là-dessus,
mais j'ai voulu confirmer les observations du Dr Harper.
Pour être franche,
je ne suis pas sûre de les comprendre.
Isaac est généralement difficile à comprendre.
- Et l'incident à l'école ? - Ça n'était jamais arrivé.
La vengeance, ça ne lui ressemble pas.
Vous notez d'autres évolutions ?
Il a toujours des insomnies ?
De plus en plus, je crois.
Il est encore sorti de son lit cette nuit.
Avant que vous alliez vous coucher ?
Non.
Il m'a réveillée.
Je ne fais jamais de nuit complète.
Quelle heure était-il ?
Il était 3 h 33.
Toujours à la même heure, vers 3 h 30 ?
Non. Pardon. C'est...
C'est bizarre. Pas à 3 h 30.
Mais à 3 h 33.
Exactement à la même heure chaque nuit.
Je me réveille, j'ouvre les yeux, je regarde l'heure : toujours 3 h 33.
Pas 3 h 32 ni 3 h 34.
Vous avez un rythme circadien hors du commun.
Changez votre heure de coucher.
Croyez-moi, j'ai tout essayé.
Ça a toujours été comme ça.
Vous pensez que ça peut être génétique ?
Vous êtes sujette aux hallucinations ou aux sautes d'humeur ?
Il...
Il m'arrive d'avoir une impression de déjà-vu.
Mais c'est pas... Ça n'existe pas.
Ce n'est pas un vrai souvenir. Ma mémoire me joue des tours.
On croirait entendre une folle.
Non, croyez-moi, je sais de quoi je parle.
Lucy, si vous avez besoin de parler à quelqu'un...
Non ! Non. Excusez-moi. Je n'aurais rien dû dire.
Je vais bien.
Mais Isaac a besoin d'aide.
Je ne m'en fais pas pour moi.
Vous n'avez pas l'air inquiète,
vous avez l'air terrifiée.
J'ai fait des recherches.
3 h 33.
- Vous savez ce que c'est ? - C'est quoi ?
Isaac, c'est l'heure de rentrer, mon cœur.
Désolée.
Isaac.
J'ai été heureuse que tu me rendes visite.
Tu reviendras ?
Je vous ai réservé ce créneau mardi.
Parfait.
On y va.
Prendre soin de soi n'a rien d'égoïste, Lucy.
Ne l'oubliez pas.
Dis au revoir, Isaac.
Au revoir.
L'heure du diable.
On l'appelle l'heure du diable.
Maman doit travailler ce soir, alors on saute le dîner.
Ça te convient, pas vrai ?
Ou alors...
Promets-moi de ne pas exploser de joie. Je te connais.
Ou alors, on mange du...
Fish and chips !
Oh oui
Fish and chips et petits pois C'est ce que je préfère !
J'en étais sûre.
Tu ne peux pas contenir ta joie, mais tu dois te calmer.
C'était un sourire, ça ?
Attention.
Mer, rentre aider maman.
- Elle a surgi devant ma voiture. - Pardon ?
Votre fille courait sur la route.
Dis donc, c'est vrai, ça ?
Alors qu'elle arrivait en voiture ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hé oh ? C'est quoi, la route ?
- Pas un terrain de jeux. - Exactement.
Et si une voiture te renverse ?
- Elle m'écrabouille. - Elle t'écrabouille.
Présente tes excuses à la dame.
- Pardon. - Merci, Meredith Warren.
Rentre, maintenant.
Rentre, Meredith.
Meredith.
C'est joli.
Maman ?
J'ai fait un cauchemar.
Moi aussi.
Ça va aller, maman est là.
Maman est là, Lucy.
Maman reste avec toi.
Les cauchemars ne nous feront rien.
C'est fini.
Et voilà. Une bonne tasse de thé.
Du sucre.
C'est sucré. J'ai mis deux morceaux.
Je ne sens rien.
Tu veux faire une partie de cartes ?
Je n'ai plus de cartes. Elle les a volées.
Je le sais.
Je suis sûre que je vais les retrouver.
Tout est désordonné, ici.
Ça ne va plus.
C'est pas censé être comme ça.
Calme-toi, maman.
Et si on jouait au Crib ? Tu te souviens des règles ?
On y jouait à la lumière des bougies
pendant les coupures de courant.
Maman ?
Une autre fois.
Lucy.
Tu es revenue me voir.
Évidemment, je viens tout le temps.
Es-tu bien réelle ?
Oui, je suis réelle.
Impossible de me réchauffer.
J'ai si froid.
Pourquoi il fait si froid ?
La ferme. La ferme ! La ferme !
Tiens.
Prends ça. Comme ça.
Serre bien fort.
C'est réel.
Tu es réelle.
Ça va mieux.
Lucy.
Ça va aller.
Je reste avec toi.
Ça va aller.
Il y a peu de passage.
Il n'y a qu'une ferme et quelques maisons.
Dont une inoccupée.
Ce sont les bonnes plaques.
La ferme est loin ?
- À 2,5 km environ. - D'accord.
Allez les interroger.
On a déjà quelques scellés.
Un vieux PC sans disque dur, un portable sans carte SIM,
un chargeur, et ça.
Montrez ça au petit prodige. Dhillon.
Caméra embarquée.
En le laissant garé et avec le bon angle, il a 24 heures de direct.
Et tout l'emploi du temps de Slade.
Sans trop l'approcher.
C'est un malin, ce salaud.
Ou pas.
Il a roulé avec ça pendant un moment.
Parti chercher de l'aide ?
Ou un véhicule.
Le choix est mince par ici.
Va falloir frapper aux portes.
Cette clé en ouvre une, commençons par là.
Trouvons l'hôtel le moins cher du coin.
C'est pas un difficile.
- Il va y retourner ? - Pas sans la clé.
Mais il s'y est enregistré.
Donc, quelqu'un a vu son visage.
- Mike. - Bonsoir.
Je passais par le quartier.
- Tu tombes mal, je travaille. - Quoi ? Il est 21 h 30.
Et je travaille.
Ça va ?
Je suis crevée.
On pourrait discuter.
Je n'en ai pas envie.
Ne pars pas comme ça.
- J'ai compris. - Quoi ?
On couche ensemble par amour ou juste parce que tu aimes ça ?
Excuse-moi.
Allô ?
Vous avez dit "n'importe quand".
- Chloe. - Ouvre !
- Je suis là ! - D'accord.
Vous avez appelé la police ?
- Ouvre, putain ! - Non, j'ai pas appelé.
Il aurait des ennuis.
Écoutez-moi, vous devez appeler la police.
- Vous êtes en danger. - Il a bu.
- Écoute-moi ! - C'est pire que d'habitude.
Il vous fait peur, sinon vous ne m'auriez pas appelée.
Chloe ?
Je t'aime.
Chloe ?
Ouvre-moi.
C'était idiot.
- Non, pas du tout. - J'aurais pas dû appeler.
Chloe, je vous en prie.
C'était qui ?
Lucy ?
Garde Isaac.
Quoi ? Attends.
Reste ici.
MOTEL BRIGHTSIDE
Il va, il vient, il disparaît pendant des mois.
- Il vit ici depuis quand ? - Il vit pas ici.
Pas vraiment.
Ça doit faire neuf ou dix ans.
- Vous trouvez ça normal ? - Il paie en liquide.
Pour l'année.
À ce compte-là, qu'il reste autant qu'il veut.
Je vois.
Vous avez son nom ?
Je le lui ai demandé, mais non.
Je vous l'ai dit, il paie en liquide.
Il doit pas recevoir beaucoup de courrier.
Décrivez-le-nous.
L'air sérieux, négligé,
la cinquantaine ou la soixantaine. Plutôt maigrichon.
Cheveux gris.
Il a un accent.
- Quel genre ? - Irlandais.
- Ou écossais. - C'est kif-kif.
Vous l'avez vu dernièrement ?
Il y a deux ou trois mois. Faut que je vérifie.
Et la...
Pas de sauvegarde.
On peut voir sa chambre ?
Je peux voir votre mandat ?
S'il vous plaît, Mme Jones, c'est capital.
Mes clients ont droit à leur intimité.
Vous savez ce que c'est ?
Avec vos caméras, vos géolocalisations,
votre espionnage sur Internet.
Vous avez un historique honteux, Mme Jones ?
Je vous demande de partir. Tout de suite.
C'est quelle race ?
Laissez mon Spud tranquille.
M'en fous, de son nom. Quelle race ?
- Pitbull terrier ? - Et alors ?
Ils sont interdits.
Mais vous devez le savoir.
Et avoir une dérogation écrite, bien sûr.
Bon.
Soit on voit sa chambre,
soit on examine le cas de Spud.
Et on l'embarque en vertu du Code de procédure policière.
À vous de voir.
Ça va aller, Dhillon ?
Ça va.
Mieux vaut que j'entre le premier.
Vous avez la clé du cadenas ?
C'est nouveau, ça.
Permettez.
Je t'en bouche un coin, hein ?
4 OCTOBRE - 23 H MEURTRES DE MILFIELD CLOSE
Vous le percevez ?
Le paradoxe ?
Quelque chose cloche.
A changé.
De quoi parlez-vous ?
C'est aujourd'hui.
Dhillon ?
- Vous vous rappelez cet échange ? - C'est impossible.
Vous avez pu en rêver.
Et le souvenir est resté.
Dans votre mémoire.
Veuillez reculer, messieurs-dames. Reculez.
Je peux vous poser une question un peu saugrenue ?
Quelle est la pire expérience de votre vie ?
Celle-ci.
Tout ça.
Vous.
Je regrette, Lucy.
Que vous ayez bien plus souffert que moi.
Vous le découvrirez bientôt.
OÙ EST LUCY CHAMBERS ?
Sous-titres : Sophie ISSA
Direction artistique Thomas B. Fleischer