EL CROSSOVER
Buenos días, soy Maya Ortiz.
Os doy la bienvenida
a una edición especial de Detrás de la cancha.
LeBron James lo expresó muy bien:
"El baloncesto es mi pasión, pero lo más importante es mi familia".
Hoy es un día especial para mí.
Me encuentro en el lugar de intersección de la familia y el baloncesto
en la casa Bell, que fue casi como mi segundo hogar
durante el colegio, cuando los fenómenos
Jordan y Josh Bell fueron como hermanos para mí.
En la casa Bell había mucho baloncesto y amor,
y esta noche celebramos los sueños cumplidos.
Vale, corta. Esa es la cabecera.
El juego del baloncesto se parece mucho al juego de la vida.
Fluir.
Aclimatarse, adaptarse, superarse.
Un pivote sin problemas.
Un buenísimo doble cambio de dirección.
No, el champán es para luego.
Y el pastel es una sorpresa.
-¿Te lo puedes llevar? - Claro.
¿Dónde están? ¿Quieren arruinar mi sección adrede?
- No lo sé. - Aquí están tus notas.
- Gracias. -¿Sabes quién
está bloqueando la entrada? El coche del camarero no puede entrar.
No debí dejarlo venir.
¡Vale, que empiece la fiesta! ¡El tío Skinny acaba de llegar!
- Llegas tarde. - Pero siempre llego.
-¿Qué pasa? - Hola.
- Hola a todos.
- Hola. - Vondie, una entrevista
antes de empezar con cómo fue crecer aquí.
Sabía que no te iba a hacer gracia, pero el vuelo se retrasó, lo siento.
¿No tenías otro momento para irte de compras a París?
Sabes que esto es importante.
Vale, ¿entonces este regalito que te hemos comprado en...
Louis Vuitton no arregla nada?
Me sirve.
¿Dónde está tu sobrino?
- Creo que... - Ve a buscarlo.
Vale, voy. ¿Filthy? ¿Dónde estás?
QUE ACIERTEN TODOS LOS TIROS
¡Métete, Barney!
¡Que alguien vaya allí!
¡Oye, Skree! ¡Pasa entre ellos!
HUGHES 42 - LAKESIDE 53 TRAMO 3
- Hola, entrenador. -¡Hola, Filthy!
Dime que estás aquí para jugar.
Ojalá, solo vengo para dar apoyo moral.
-¡Vamos! -¡Venga!
¡Venga ya, árbitro!
-¿Te has tragado el silbato? - Calma.
¡Pasádselo a D!
Lakeside deja escapar esta oportunidad.
-¡Esa va por ti, Filthy! -¡No paréis, a por ellos!
¡Al otro extremo de la cancha, venga!
Pregúntame lo que quieras.
Durante mucho tiempo estuve enfadada.
Ya me había hecho a la idea de que nunca me quisiste.
Voy...
Voy a ser claro.
Tu madre y yo te tuvimos cuando estábamos en la universidad.
Éramos jóvenes y en el momento
en que naciste todo dio un vuelco.
Eras una niña deseada, y lo más importante
- es que te queríamos. -¿Por qué ahora?
Después de tantos años, ¿ahora contactas conmigo?
-¿Ahora que necesitas algo de mí? -¡No!
Kelli, no.
Por nada del mundo
pondría en riesgo la salud de mis hijos.
Prefiero estar toda la vida con problemas de salud
antes que poner en riesgo a mis hijos.
El motivo por el que te hablé...
es que quería estar con mi familia.
No solo lo hago por mí, sino por nosotros. Sobre todo, por tus hermanos.
No podía irme de este mundo sin llenar el vacío
que sentía por no tenerte en mi vida.
¿Qué es eso?
¡Tiempo muerto!
Venga, daos prisa.
- Venga, rápido. - Oye, ¿estás bien?
Estoy bien, pero dudo que lo consigamos.
Es el último partido de Hughes. No me creo que vaya así.
No sé cómo pararlo.
Claro que sabes.
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
Sabes que siempre estaré aquí para tu equipo.
Y puedes contar con tus compañeros para que te echen una mano.
Sobre todo cuando más lo necesitas, como ahora.
Nos están dejando por los suelos, esto es casi irrecuperable.
- En el sentido de... - En el sentido de cambiar de estrategia.
Te has visto en esta situación millones de veces.
Que juegues en una posición distinta no significa
que estés fuera del juego.
Ojalá pudiese estar ahí jugando.
Lo estás.
JB lo sabe.
Tus compañeros lo saben.
Tienes que creértelo.
Tener fe.
Ahora mismo te enfrentas al mayor rival
al que te puedes enfrentar.
Tú mismo.
La pregunta es qué vas a hacer.
Ganar el maldito partido.
Eras un bebé cuando murió tu madre.
Luché...
por tener la custodia.
Sabía que tendría que luchar por ello y estaba dispuesto a hacerlo.
Oí que las cosas se complicaron.
Mis abuelos me han dicho que nos ignoraste prácticamente.
No puedo hablar en su nombre.
Ellos tendrán su propia versión.
No quería ocasionar más dolor o estrés, así que...
Accedí a que...
ellos te criaran.
Y, desde ese momento, quedé apartado.
Pensé
que cuando te hicieras mayor, me pondría en contacto contigo.
Ya había perdido a una madre.
Te necesitaba.
¿Cómo pudiste olvidarte de mí?
Está bien.
¿Es mi graduación?
¿De dónde la has sacado?
Estaba ahí. Atrás, en la cuarta fila.
¿Crees que...
no iba a estar presente el día que mi primogénita se graduara?
La segunda con mejores notas del curso.
Claro que fui a verte.
Tendrías que haber dado tú el discurso, porque el primer alumno con mejores notas
casi nos mata del aburrimiento.
Kelli...
Nunca he dejado de quererte.
Ni de estar ahí para ti.
Y nunca dejaré de estarlo.
Quiero...
Queremos que formes parte de esta familia.
Tenemos que empezar a manejar el balón con ganas.
Estamos perdiendo muchos tiros fáciles.
Hay que jugar con egoísmo. Tenéis que seguir el plan de juego.
¿Así estamos?
¿Nos derrumbamos con un poco de presión?
No ganaremos jugando así.
Comprendo que dudéis, ¿vale? Lo entiendo.
¡Pero no podéis perder la fe!
Todos los grandes campeones se han enfrentado a la derrota.
Pero no dejaron de mirar al frente y lograron remontar pese a todo.
Todo eso es estupendo, pero ni siquiera estamos marcando puntos.
- Te necesitamos aquí, Filthy. - Y aquí estoy.
Os entiendo, pero escuchadme.
¡Esta es vuestra oportunidad!
¡Tenéis que aprovecharla!
¿Recuerdas la regla del baloncesto de papá?
Botar, engañar, tirar y fallar.
¡Botar, engañar, tirar y fallar!
¡Botar, engañar, tirar y marcar!
Tenéis que sentirlo, ¿vale?
Repetid conmigo.
¡Botar, engañar, tirar y fallar!
¡Botar, engañar, tirar y marcar!
¡Vamos!
Una cosa más. Papá ha dicho que, si perdéis hoy,
no te molestes en volver a casa. Así que ya sabes...
-¡Vamos! -¡Vamos, Lions!
-¡Venga! ¡Cuidado! -¡Defended!
¡Haz un rebote, Vondie!
¡Ahí está!
¡Jordan Bell de los Lions continúa con la caza!
¡Marcad!
¡No!
¡Zuma hace triple!
¡Odio a ese chaval!
-¿Un tiempo muerto? -¡No podemos!
-¡Vamos, JB! -¡Ánimo!
¡JB, haz un Flexis Alexis!
Vale.
Ya lo tienes.
¡Sí!
¡Eso es!
¡Vaya con nuestros chicos!
-¡Esos son nuestros chicos! -¡Ya te digo!
¡Así me gusta!
¡Vamos!
De nada.
¿De qué hablas?
¡Vaya!
No estabas mintiendo.
- Te lo dije. - No puede ser.
-¡Tío! -¡Hola!
-¿Qué tal esos campeones?
-¡Toma ya! -¡Pura dinamita!
¡Lo conseguimos!
¡Kelli, estás aquí!
¿Y esos campeones? ¡Gracias por la pizza, Chuck!
¡De verdad! ¿Qué pasa, sobris?
-¡No llego! - Guardad las carteras,
¡porque Starbucks no puede hacer nada contra esta chica!
La mano, ¿en serio? Ven aquí.
Ahora somos familia. Me alegra verte.
Hola.
Me llamo Crystal.
- Me alegro mucho de conocerte al fin. - Yo también.
Chicos, ¿queréis...?
No quiero abusar, así que mejor me voy.
¡Claro que no! Haremos una fiesta esta noche.
Hay mucho que celebrar.
-¿Estáis listos para la fiesta? -¡Hola!
Chicos, os presentamos a nuestra hermana, Kelli.
Para que me aclare.
¿Todo este tiempo teníais una hermana buenorra
- y no me lo dijisteis? - Oye, cuidadito.
Es mi hermana.
¿En serio?
Oíd, este año...
han pasado muchas cosas.
Lo que no nos mata, nos hace más fuertes.
Este año he aprendido a valorar que todos los días son importantes,
a conseguir que cada momento valga la pena y que la gente que nos rodea
sepa cuánto la queremos.
Y...
- a llevarlos contigo en el corazón... -¿Perdón?
...como el reflejo de la luna sobre el mar.
- Tienes que escribir un libro, tío. - Vale, hermano.
Se acabaron las bromas.
Veo que has encontrado la colección de jazz de Chuck.
Es una pasada.
Lo único que heredé de mi madre fue su colección de jazz.
Y le encantaba Nancy Wilson. Este era su álbum favorito.
- Por eso puede que acabaran juntos. - Puede ser.
Sí, esa es la música de tu padre a los 21 años.
Me alegra que los chicos te hablaran,
que Chuck y tú os deis una segunda oportunidad...
No quiero prometer nada.
Sí, lo entiendo.
Paso a paso.
Y te entiendo.
Lleva su tiempo construir una relación.
Lo dices como si tuvieras experiencia.
Con mi propio padre.
Pero esa historia es para otro día.
Ya noto que tu presencia
ha reconfortado el corazón de Chuck.
Y el mío también.
Es una pena que sea en estas circunstancias.
Lo sé.
Pero ahora estás aquí.
Está bien.
Un poco de sidra burbujeante.
- Para mi chico, un poco de vino. - Hermano.
¿Qué le has echado a esto?
No sé, algo que te deje inconsciente.
Vale.
Tenemos que traerte aquí
- más a menudo. -¿Estás de broma?
No te olvides de pagarme la multa por exceso de velocidad
porque conduje rápido como una bala
- para llegar aquí. - Vale.
Pero hermano...
Tío.
He vuelto a ver a Kelli.
Nunca pensé que, con toda esa...
- Sí. - ...distancia entre nosotros...
Sí, pero...
¿qué pasará ahora?
- Ya sabes. - Bueno, ella tiene la pelota en sus manos.
¿Entiendes?
Tenemos que arreglar muchas cosas, pero le dije que quería estar en su vida.
Lo mucho o poco que ella quiera que esté.
Y que ella haya venido hoy... es estupendo.
-¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, es estupendo
que haya venido
y que mis sobrinos lo hayan petado en la cancha.
Ahora en serio, sí que debería intentar
frecuentaros más, ya sabes.
Mudarme aquí no sería tan mala idea.
Deberías hablarlo con Crystal.
- Sí. - Vale.
- Tienes razón. - Lo entiendes, ¿no?
- Tienes razón. - Pero te queremos.
Brinda con tu sidra de manzana.
¡Filthy, sacaste a pasear todas tus habilidades de liderazgo
y lo hiciste genial en las semifinales!
Pero, como has dicho, han pasado muchas cosas.
¿Qué has aprendido con todas las experiencias de este año?
El baloncesto enseña muchas cosas, pero no lo es todo.
-¿Qué? Espera, eso es nuevo. - Sí.
Creo que empiezo a entenderlo.
Las reglas del baloncesto de mi padre sirven
tanto para dentro como para fuera de la cancha.
Él es como un superhéroe para mí.
Pero ahora que tiene que lidiar...
con su propia kryptonita...
yo no...
No sabes cómo protegerlo.
Te da miedo.
Cuando mi madre se puso enferma...
Empecé a escribir un diario. Tenía que expresarme de alguna manera.
Sí que da miedo.
Todo está cambiando a mi alrededor.
- Papá, Kelli, el instituto... - Pero un cambio puede ser bueno.
No pienses solo en atarte a lo viejo.
Céntrate en construir lo nuevo.
Tengo todo planeado para el verano, será la repera.
¿Qué es lo último que quieres hacer antes de irte?
Quiero que me prometas algo.
Iré a Los Ángeles siempre que quieras.
Me alegra saberlo, pero eso no es a lo que me refiero.
¿Entonces?
Hoy lo has dado todo en la cancha.
Has mejorado.
Y yo creo en ti.
Tú crees en ti.
¿Qué pasa?
No estaré en la graduación...
ni en el verano.
Me voy a California en cinco días.
Vaya día, nena.
¿Estás bien?
Más que bien.
Mi primera diálisis ha salido bien.
Tengo una mujer hermosa...
mis dos gemelos ganadores y mi hija.
¿Qué más puedo pedir?
No te olvides de Skinny.
Skinny está pensando en mudarse cerca.
-¿Cerca de quién? - Vale.
- No juegues conmigo. - Vale.
Y la doctora Hong me ha dicho que estoy oficialmente
registrado en el directorio de donantes.
Ahora solo nos queda esperar.
Cariño,
¿un día de estos podrías despertar y tener un donante?
Sí.
En cualquier caso...
no hay nada que no podamos lograr contigo a mi lado, pese a los problemas.
En eso tienes razón.
No me lo quiso decir antes del partido
para no ser una distracción.
Vaya desastre.
Al menos, dijo que podías ir a visitarla a Los Ángeles.
Piensa en eso.
¿Cómo voy a hacer caso a tus consejos? Tú que no quieres admitir
lo que sientes por Maya.
Es complicado.
Estamos empezando.
Ya sabes,
como la semana pasada con nuestros labios juntos en la penumbra.
Ella era la luna, yo era la tierra...
Vale, Shakespeare, ¿puedes hablar para que te entienda?
Tienes que leer más.
- Nos besamos. -¿Qué?
- Sabía que pasaba algo. - Todo ha cambiado.
Todo.
¿Solo os besasteis? ¿Hablasteis sobre ello?
Bueno, luego volvimos a actuar como si fuéramos amigos.
¡Filthy, hazme caso!
Dile cómo te sientes, se te dan bien las palabras.
Sí, normalmente sí, pero...
No sé, es distinto.
Hazme caso, tío.
No hay nada peor que perder el tiempo con alguien que te importa.
¿Te acuerdas de lo que pasó entre Alexis y yo en el Roll Call?
Daría lo que fuese por recuperar esos días en que dejamos de hablarnos.
Dile cómo te sientes.
COLEGIO EAST LANGSTON HUGHES
Pensé que te habías ido sin avisar.
Que me mude no significa que me vaya.
Tú me visitarás y yo te visitaré.
No pares de hacer lo que has estado haciendo.
- Estas en buena racha, ¡aprovéchalo! - Para empezar, fuiste tú la que me ayudó
a lograrlo. ¿Cómo sobreviviré sin ti?
¡Eres tan dramático!
Odio que nos separemos.
Sí, yo también estoy pasándolo mal.
Pero debemos recordar que a veces no todo marcha
según nuestros planes.
Prométeme que no me olvidarás.
Perdona, ¿cómo te llamabas?
Lo prometo. Nunca te olvidaré.
PARA: MAYA
MAYA, NECESITO HABLAR CONTIGO EN EL CAMBIO DE CLASE
FILTHY HOY A LAS 10:06
-¡Mira esto, Maya! -¿En serio?
-¡Mira cuántas visualizaciones tengo! -¡Vondie, 56 600 visualizaciones!
-¡Es una pasada! - No sé...
-¡No tengo ni idea! -¡Vamos! ¡65 600 visualizaciones!
-¡Oye, Maya! - Bueno, sí.
- Estabas arrasando. -¡Maya!
Y en la final
- gritaban tu nombre. -¡Maya!
¿Qué? Hola.
Tengo que decirte una cosa.
Nosotros...
El beso que nos dimos lo cambió todo.
¡Vaya! ¡Ya era hora!
Lo tenía delante de mí todo este tiempo.
Pero no sabía cómo decírtelo.
No encuentro palabras
cuando te tengo cerca para expresar cómo me siento
cuando tu sonrisa atraviesa la dura corteza de mi memoria.
Lo que quiero decir es que he abierto los ojos.
Tú eres mi canasta y estoy preparado para intentarlo contigo.
-¿De verdad? - Sí, claro.
¿En serio? ¿Ahora, Filthy?
Todos saben que he estado enamorada de ti casi desde primer curso.
Y ahora que he aceptado...
que solo somos amigos...
-¿es cuando abres los ojos? - Bueno...
mejor tarde que nunca, ¿no?
Lo siento, Filthy.
Es demasiado tarde.
Yo...
Estoy saliendo con Zuma.
¡Vaya!
No me esperaba eso.
Ánimo, tío.
Hola, doctora Hong. Soy Kelli, la hija de Chuck Bell.
Quería preguntarle por la prueba de donantes.
Todo mi verano por la borda.
Destruido, varado en la costa de las oportunidades perdidas.
¿Alguna vez has pensado hacer alguna locura?
-¿Como qué? - No sé,
ir al instituto en otro estado.
No te mudes a Los Ángeles con la tía Roxie
para estar cerca de Alexis.
Pensar algo fuera de lo convencional es el mejor plan.
No sé yo.
Algo bueno tendrá este verano.
REGLAS DEL BALONCESTO
Esta noche, culmina un viaje.
Un viaje del que muchos de vosotros habéis formado parte.
Vuestra alegría, apoyo, y entusiasmo han contribuido
a llegar adonde estamos ahora.
Hace años, un joven poeta, que también era un excelente deportista,
recibió un buen consejo de un escritor famoso.
"Confía en tus palabras.
Te llevarán tan lejos como las dejes".
¡Y eso hizo!
¡Sí que lo hizo!
Y estoy emocionada porque haya llevado esas palabras en el corazón,
haya remontado ¡y haya escrito uno de los mejores libros de 2031!
Queridos amigos, habéis venido para dar una sorpresa y tengo el orgullo
de presentaros a mi hijo: ¡Josh "Filthy McNasty" Bell!
Hubo una época en que el baloncesto me dio alas.
Cuando las perdí, salir adelante entre tanta amargura y dolor
parecía una tarea imposible.
A veces, crees que las cosas van por una dirección
y, en un abrir y cerrar de ojos, toman otra dirección.
¡VAMOS, COLEGA!
¡Vale!
OTOÑO 2023
Regla número uno del baloncesto.
"En el juego de la vida, la familia es la cancha y el balón vuestro corazón.
Jugad en la cancha siempre con el corazón. Y ganéis o perdáis, hacedlo juntos".
Filthy, céntrate.
No dejes que se meta en tu cabeza, ¿vale?
Entendido, entrenador.
Filthy, ¿estás preparado?
Nací preparado. ¡Vamos a por ello, tío!
¡Demos la bienvenida al nuevo entrenador del equipo
de la Academia Beacon, Chuck Bell, el fenómeno!
Vale, vamos a ello.
Entrenador.
Subtítulos: Antonio Jesús Rabasco Muñoz