EL CROSSOVER
Buenos días. Soy Maya Ortiz.
"FUERA DE LA CANCHA"
Bienvenidos a otra edición de Fuera de la Cancha.
Como bien dijo LeBron James:
"El baloncesto es mi pasión, pero mi familia lo es todo para mí".
El día de hoy es especial para mí.
Estoy en el lugar donde se unen la familia y el baloncesto,
en la casa de los Bell, básicamente fue mi segunda casa
en la preparatoria, y los fenómenos del baloncesto,
Jordan y Josh Bell, fueron como mis hermanos.
La casa de los Bell siempre estuvo llena de baloncesto y amor,
y esta noche celebramos los sueños hechos realidad.
Corte. Esa es la introducción.
El baloncesto es muy parecido a la vida.
Fluido.
Hay que aclimatarse, adaptarse y superarse.
Un centro suave.
Un cruce doble espectacular.
No, el champán es para más tarde.
Y la torta es sorpresa.
-¿Podrían llevársela? - No hay problema.
¿Dónde están? ¿Quieren arruinar mi segmento a propósito?
- No sé. - Señora Bell, sus notas.
- Gracias. -¿Y sabe quién está
estacionado en la entrada? El bar móvil no puede entrar.
Debí decirle que no apareciera.
Bien. Ahora la fiesta puede empezar. ¡Llegó el tío Flaco!
- Llegas tarde. - Pero siempre a tiempo.
-¿Qué tal? - Hola.
- Hola a todos.
- Hola. - Vondie, una entrevista rápida primero.
Puedes hablar de cómo fue crecer aquí.
Sé que te enojarás conmigo, pero mi vuelo se retrasó.
¿Sí? Podrías haber elegido otro momento para ir de compras a París.
Sabes lo importante que es esto.
Entonces supongo que el regalito que te trajimos de...
Louis Vuitton no importa.
Será suficiente.
¿Dónde está tu sobrino?
- Creo que... - Tráeme a mi muchacho.
Bueno, ya voy. ¿Filthy? ¿Dónde estás? ¡Filthy!
QUE TODOS TUS DESEOS SE ENCESTEN
¡Métete! Barney, ¡métete!
¡Que alguien se meta!
¡Oye, Skree! ¡Adelántate!
HUGHES 42 LAKESIDE 53 TERCER TIEMPO
- Entrenador. -¡Hola, Filthy!
Dime que viniste porque te permitieron jugar.
Ojalá. Vine a dar apoyo moral.
-¡Vamos, muévanse! -¡Vamos!
¡Ey, árbitro!
-¿Te tragaste el silbato? - Tranquilo.
¡Rearmen la defensa!
Lakeside se lleva el tercer tiempo.
-¡Te lo dedico, Filthy! - Bien, así se hace.
Vamos al centro. ¡Vamos!
Puedes preguntarme lo que quieras.
Durante mucho tiempo, estuve enojada.
Ya había aceptado el hecho de que nunca me quisiste.
Vamos...
a aclarar las cosas.
Tu madre y yo te tuvimos cuando estábamos en la universidad.
Éramos unos niños y en el momento que tú apareciste,
a partir de ahí, todo cambió.
Te queríamos y, más importante,
- te amábamos. - Pero ¿por qué ahora?
O sea, después de todos estos años, por fin me buscaste. ¿Por qué?
-¿Porque necesitas algo de mí? -¡No!
Kelli, no.
Por nada en el mundo
pondría en riesgo la salud de uno de mis hijos.
Prefiero una vida de posibles...
problemas de salud antes de hacerlos pasar por el quirófano.
Quise contactarte porque...
quería a mi familia cerca.
No solo por mí, por todos. En especial por tus hermanos.
No podía irme de este mundo sin llenar el vacío
de no tenerte en mi vida.
¿Qué fue eso?
¡Tiempo fuera!
Vengan, rápido.
- Vamos, de prisa. - Oye. ¿Estás bien?
Estoy bien, pero no creo que podamos con esto.
El último partido en Hughes. No puedo creer que termine así.
No sé cómo arreglarlo.
Claro que lo sabes.
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
Hijo, ahora sabes que siempre estaré en tu equipo.
Y puedes contar con tus compañeros para que te ayuden.
En especial cuando más los necesites, como en este momento.
Nos están fulminando. Sinónimo de casi irrecuperable.
- Sinónimo de... - De cambiar la estrategia.
Ya viviste esto millones de veces.
Solo que ahora juegas en una posición diferente,
pero no significa que no estés jugando.
Pero desearía estar en la cancha.
Lo estás.
JB lo sabe.
Tus compañeros lo saben.
Debes hacerte cargo.
Tener fe.
Y ahora, luchas contra el mayor oponente que has enfrentado.
Tú mismo.
La pregunta es: ¿qué harás?
Ganar el maldito partido.
Eras una bebé cuando tu madre murió.
Luché...
mucho por tu custodia.
Sabía que sería difícil, pero estaba listo para todo.
Supe que las cosas se complicaron.
Mis abuelos me dijeron que desapareciste.
No puedo hablar por tus abuelos.
Tendrán su propia versión.
No quería causar más dolor ni estrés, así que...
acepté...
que ellos te criaran.
Y, en el momento que acepté, me apartaron de ti.
Pensé que...
cuando crecieras, me pondría en contacto contigo.
Pero ya había perdido a mi madre.
Te necesitaba.
¿Cómo pudiste ignorarme y ya?
Bueno.
¿Mi graduación?
¿De dónde la sacaste?
Estuve ahí. Cuarta fila, al fondo.
¿Crees...
que no iría a ver a mi primera hija subir a ese escenario?
Mi niña se graduó con el mejor promedio.
Te vi recibir el diploma.
Debieron pedirte que des el discurso
porque el orador, Dios mío, nos puso a dormir.
Kelli...
nunca dejé de amarte.
Nunca dejé de tenerte presente.
Y nunca lo haré.
Quiero...
Todos queremos que seas parte de la familia.
Caballeros, hay que empezar a pasarse el balón.
Estamos errando muchos tiros fáciles.
Esto es baloncesto egoísta. Sigan el plan de juego.
¿Esto es lo que somos?
¿Nos ponen un poco de presión y ya nos rendimos?
No ganaremos jugando así.
Entiendo que tengan dudas. De verdad.
Pero ¡no pueden perder la fe!
Todos los grandes campeones han sufrido derrotas.
Pero supieron enfrentarlas e igual lograron remontar.
Muy lindo, pero como dijo él, ni siquiera encestamos los tiros.
- Te necesitamos en la cancha, Filthy. - Aquí estoy.
Los entiendo, pero entiendan esto.
¡Esta es su oportunidad!
Pero ¡tienen que aprovecharla!
¿Recuerdan las reglas de papá?
Regatea, finta, lanza, erra.
¡Regatea, finta, lanza, erra!
¡Regatea, finta, lanza, acierta!
Tienen que sentirlo, ¿entienden?
Repitan conmigo.
¡Regatea, finta, lanza, erra!
¡Regatea, finta, lanza, acierta!
¡Vamos!
Una cosa más. Papá dijo que, si perdías,
ni te molestaras en volver a casa. Así que ya sabes...
-¡Vamos! -¡Vamos, leones!
-¡Vamos! ¡Cuidado! - Defiendan.
¡Rebote, Vondie!
¡Eso es!
¡Jordan Bell sacó a los leones a cazar!
¡Defiendan!
¡No!
¡Zuma anota tres!
-¡Odio a ese chico! - Lo odio.
- Llama tiempo fuera. - No hay tiempo.
-¡Vamos, JB! -¡Vamos!
JB, ¡la Flexis Alexis!
Eso.
Tú puedes.
¡Sí!
Esos son mis chicos.
-¡Nuestros chicos! -¡Eso!
¡Sí! ¡De eso hablaba!
¡Sí!
De nada.
¿De qué hablas?
¡Vaya!
No era mentira.
- Te lo dije. - No puede ser.
-¡Hola! -¡Hola!
-¿Cómo están los campeones?
-¡Sí! -¡Un fuego!
¡Lo logramos!
- La trajimos. - Kelli, ¡viniste!
¿Ahora son campeones? Gracias por la pizza, Chuck.
¡Gracias! ¿Qué tal, sobris?
¡Muy lejos para el abrazo! Escondan sus billeteras, gente.
¡Porque los precios de Starbucks no se comparan con esta!
¿Apretón de manos? Por favor, ven.
Ahora somos familia. Qué gusto verte.
Hola.
Soy Crystal.
- Es un gusto conocerte al fin. - Lo mismo digo.
¿Quieren...? Bueno.
No quiero aprovecharme de su hospitalidad, me voy.
¡Claro que no! Esta noche haremos una fiesta.
Hay mucho que celebrar.
-¿Quién está listo para la fiesta? -¡Yo!
Chicos, ella es nuestra hermana, Kelli.
A ver si entiendo.
¿Todo este tiempo tuvieron una hermana que está buena
- y no me dijeron? - Oye, cuidado.
Estás hablando de mi hermana.
- Vamos. - Oigan.
Miren. Esta año...
pasaron muchas cosas.
Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
Sí. Este año me hizo descubrir lo importante que es cada día.
A darle importancia a cada momento y recordarle a la gente que te rodea
lo mucho que los amas.
Y...
- que los llevas en tu corazón... -¿Disculpa?
...como la luna sobre el mar.
- Deberías escribir un libro, compa. - Ya está.
Ya me tienes harto.
Veo que encontraste la colección de jazz de Chuck.
Es una locura.
Lo único que heredé de mi madre fue su colección de jazz.
Le encantaba Nancy Wilson. Este era su álbum favorito.
- Tal vez por eso eran pareja. - Tal vez.
Sí, suena como tu padre a los 21.
Me alegra que los chicos te hayan buscado.
Saber que tienen una segunda oportunidad...
No quiero prometer nada.
Sí, entiendo.
De a poco.
Y no te culpo.
Formar un vínculo toma tiempo.
Parece que lo dices por experiencia.
Con mi propio padre.
Pero es un cuento para otro día.
Ya puedo notar que tu visita
alegró mucho a Chuck.
Y a mí también.
Qué mal que sea en estas circunstancias.
Lo sé.
Pero ahora estás aquí.
Buenas.
Un vasito de cidra.
- Un vinito para mi amigo. - Hermano.
¿Qué le pusiste a este trago?
No sé. Algo para dormirte.
Bueno.
- Mírame... - Tendrás que quedarte
- unos días más. -¿Ahora eres chistoso?
Te recuerdo de la multa
que me tienes que pagar porque me vine volando
- para ayudarte. - Yo la pago.
Pero, hermano...
Vaya.
Ver a Kelli de nuevo...
Nunca pensé que era...
- Sí. - ...tanta distancia.
Sí. ¿Y qué...?
¿Qué harás ahora?
-¿Sabes? - Bueno, ella tiene el balón.
¿Sabes? Y...
hay que trabajar muchas cosas, pero le dije que la quiero en mi vida.
Tanto o tan poco como ella quiera.
Y que haya venido hasta aquí, sí, estuvo muy bueno.
-¿Me entiendes? - Sí, es muy positivo.
Que ella haya venido
y que mis sobrinos la rompieran en el partido.
Pero, hablando en serio, estuve pensando que debería...
estar más cerca, apoyarlos más.
Mudarme aquí no sería mala idea.
Eso háblalo con Crystal.
- Sí. - Bueno.
- Buen punto. -¿Me entiendes?
- Buen punto. - A ver, te adoramos.
Brindemos con esta cidra.
Filthy, tu liderazgo se notó durante el partido
¡y la rompiste en las semifinales!
Pero, como dijiste, pasaron muchas cosas.
Así que... ¿qué te enseñaron tus experiencias este año?
El baloncesto es un gran maestro, pero no lo es todo.
-¿Qué? Eso es nuevo, Filthy. - Sí.
Creo que ahora lo entiendo.
Me percaté de que las reglas para el baloncesto de papá
sirven tanto dentro como fuera de la cancha.
Él es como un superhéroe para mí.
Pero ahora que se enfrenta...
a su propia kriptonita, yo...
yo no...
No sabes cómo protegerlo.
Es aterrador.
Cuando mi mamá se enfermó...
comencé a escribir un diario. Necesitaba expresarme de algún modo.
Sí que es aterrador.
Todo a mi alrededor está cambiando.
- Papá, Kelli, la secundaria. - Pero el cambio puede ser bueno.
No te aferres al pasado.
Enfócate en construir un futuro.
Ya tengo todo el verano planeado, será estupendo.
¿Qué es lo último que quieres hacer antes de mudarte?
JB, prométeme algo.
Iré a Los Ángeles siempre que quieras.
Me alegra saberlo, pero no me refería a eso.
Entonces, ¿qué?
Hoy, lo diste todo en la cancha.
Sobresaliste.
Y creo en ti.
Tú crees en ti.
Oye, ¿qué pasa?
No estaré para la graduación...
ni para el verano.
Me voy a California en cinco días.
Qué día, amor.
¿Estás bien?
Mejor que bien.
Terminé mi primera diálisis.
Una esposa hermosa...
gemelos campeones, mi hija.
¿Qué más puedo pedir?
No te olvides de Flaco.
No será posible. Flaco quiere mudarse más cerca.
-¿Cerca de quién? - Bueno.
- No me jodas. - Sí, ¿no?
Y la doctora Hong dice que ya quedé registrado
en la lista de donaciones.
Ahora solo queda esperar.
Amor.
¿Puede ser que mañana consigas donante?
Puede ser, sí.
Bueno, de cualquier forma...
contigo a mi lado, nada es imposible. Con complicaciones y todo.
En eso tienes razón.
No quiso contarme antes del partido
porque no quería distraerme.
Esto es horrible.
Al menos dijo que podías visitarla.
Piensa en eso.
¿Por qué seguiría tus consejos? Tú, el que no quiere aceptar
que siente cosas por Maya.
Es delicado.
¿Sí? Recién estamos empezando.
¿Sabes? Como...
la semana pasada, cuando nuestros labios se eclipsaron.
Ella, la Luna, y yo, la Tierra...
Bueno, Shakespeare. Ahora en español.
Tienes que leer más.
- Nos besamos. -¿Qué?
-¡Sabía que pasaba algo! - Todo cambió.
Todo.
¿Solo se besaron? ¿No hablaron del tema?
Después de besarnos, medio que volvimos a ser amigos.
Filthy, escúchame, hermano.
Dile cómo te sientes. Tú eres el genio de las palabras.
Normalmente, sí, pero...
no sé, esto es distinto.
Confía en mí, hermano.
No hay nada peor que perder el tiempo con alguien que te importa.
¿Todo lo que pasó entre Alexis y yo en The Roll Call?
Daría lo que fuera por recuperar esos días en los que no hablamos.
Dile cómo te sientes.
PREPARATORIA LANGSTON HUGHES ESTE
Pensé que te habías ido sin decirme.
Que me vaya no significa que no estaré.
Te visitaré. Tú me visitarás.
JB, no dejes de hacer lo que has estado haciendo.
-¡Te está yendo bien! Sigue así. - Pero, para empezar, tú me ayudaste
a concentrarme en mis cosas. ¿Cómo sobreviviré sin ti?
Qué dramático.
Odio los divorcios.
Sí. A mí también me está costando.
Pero ambos debemos recordar que a veces las cosas
no salen como uno quiere.
Prométeme que no me olvidarás.
Disculpa, ¿quién eres?
Lo prometo. Nunca te olvidaré.
PARA: MAYA
MAYA. TENEMOS QUE HABLAR ANTES DE LA SIGUIENTE CLASE
FILTHY HOY A LAS 10:06 A. M.
-¡Mira esto, Maya! -¿Qué?
-¡Mira todas las visitas! - Vondie, ¡56 600 visitas!
-¡Lo sé, una locura! - No...
-¡No tengo idea! -¡Vamos! ¡Lo sé! ¡65 600!
-¡Oye, Maya! - Bueno, sí.
- La rompiste. -¡Maya!
Y en el partido,
- yo gritaba por ti. -¡Maya!
¿Qué...? Hola.
Mira, debo decirte algo.
Nosotros...
Mira, ese beso me cambió todo.
Vaya. ¡Ya era hora! ¡Oye!
Todo este tiempo estuvo delante de mí.
No sabía cómo decírtelo.
No sabía qué palabras usar
cuando no estabas cerca. No sé cómo puntuar mis sentimientos
cuando tu sonrisa se cruza en mis pensamientos.
Lo que intento decir es que ahora abrí los ojos.
Tú eres el premio, y quiero ganarte.
-¿En serio? - Sí, en serio.
¿Ahora? ¿En serio, Filthy?
Todos saben que me gustas desde tercero de escuela.
Y ahora que acepté...
que solo seríamos amigos...
-¿Ahora abres los ojos? - Y...
mejor tarde que nunca, ¿no?
Perdón, Filthy.
Es demasiado tarde.
Yo...
estoy saliendo con Zuma.
Vaya.
No me esperaba eso.
Oye, todo bien, hermano.
Hola, doctora Hong, habla Kelli, la hija de Chuck Bell.
Quería hacerme la prueba para donar.
Se me arruinó el verano.
Destrozado, un naufragio en las costas de las posibilidades.
¿Alguna vez pensaste en hacer una locura?
-¿Como qué? - No sé.
Como ir a la secundaria en otro estado.
No estarás pensando en mudarte con la tía Roxie
solo para estar cerca de Alexis.
A veces el mejor plan es pensar con creatividad.
No sé.
Tal vez en el verano pase algo bueno.
REGLAS DEL BALONCESTO
Hoy termina un viaje.
Uno del que muchos de ustedes formaron parte.
Su alegría, apoyo y entusiasmo contribuyeron a este momento.
Hace años, un joven poeta y fenomenal jugador de baloncesto
recibió consejos de un reconocido autor.
"Confía en tus palabras.
Te llevaran tan lejos como las dejes".
¡Y eso hizo! ¡Lo hizo!
¡Sí, lo hizo!
Y me alegra que se tomara en serio esas palabras,
remontara el vuelo y escribiera uno de los mejores libros de 2031.
Querido público: hoy se deleitarán, y estoy orgullosa de presentarles
a mi hijo, ¡Josh "Filthy McNasty" Bell!
Hubo una época en la que el baloncesto me dio alas.
Cuando me las cortaron, salir de la amargura y el dolor
parecía imposible.
A veces, piensas que las cosas saldrán de cierta forma,
pero en un abrir y cerrar de ojos, todo cambia.
¡VAMOS, DAWGZ!
Buena. ¡Sí!
OTOÑO 2023
Regla del baloncesto número uno:
"En el juego de la vida, la familia es la cancha, y el balón, el corazón.
Deja siempre el corazón en la cancha. Ganes o pierdas, háganlo juntos".
Oye, Filthy, concéntrate.
Que no se te meta en la cabeza.
Entendido, entrenador.
Oye, Filthy. ¿Estás listo?
Nací listo. ¡Vamos, hermano!
Un fuerte aplauso al nuevo entrenador
de la academia Beacon, ¡Chuck "El Hombre" Bell!
Muy bien. A jugar.
Entrenador.
Subtítulos: Ana Sofía Grampín