Hallo, zusammen. Ich bin Maya Ortiz.
Willkommen bei einer Sonderausgabe von Abseits des Felds.
Keiner hat es besser formuliert als LeBron James:
"Basketball ist meine Passion, aber meine Familie ist alles für mich."
Der heutige Tag bedeutet mir besonders viel.
Ich stehe hier am Schnittpunkt zwischen Basketball und Familie,
im Bell House, praktisch meinem zweiten Zuhause
in der Mittelschule, wo die Basketballphänomene
Jordan und Josh Bell wie Brüder für mich waren.
Im Hause Bell drehte sich alles um Basketball und Liebe,
und heute feiern wir wahr gewordene Träume.
Schnitt. Ok, Einleitung fertig.
Ein Basketballspiel ist dem Spiel des Lebens sehr ähnlich.
Alles fließt.
Man gewöhnt sich ein. Passt sich an. Überwindet.
Mit leichtgängigem Drehpunkt.
Einem fetten Doppel-Crossover.
Oh, nein. Der Champagner ist für später. Und die Torte eine Überraschung.
- Bringst du sie nach hinten? - Klar.
Wo sind sie? Wollen die mir den Beitrag versauen?
- Ich weiß nicht. - Mama Bell, hier sind deine Notizen.
- Danke. - Und weißt du,
wer die Einfahrt versperrt? Der Ausschankwagen wartet.
Ich wusste, ich hätte ihn abweisen sollen.
Ok, ok, die Party kann beginnen. Onkel Skinny ist hier!
- Du bist spät dran. - Aber immer rechtzeitig.
- Alles klar? - Hey.
- Hey, Leute.
- Hi. - Vondie, ein kurzes Interview,
bevor es losgeht? Du kannst erzählen, wie die Kindheit hier war.
Ich weiß, du wolltest mich anfahren, aber sorry, unser Flug war verspätet.
Ja? Du hättest aber einen besseren Moment zum Shoppen in Paris aussuchen können.
Du weißt, wie wichtig das ist.
Ok, dann ist wohl das kleine Geschenk, das wir für dich...
bei Louis Vuitton gekauft haben, egal?
Das wird genügen.
Wo ist dein Neffe?
- Ich glaube... - Finde meinen Jungen.
Ok, mache ich. Filthy? Wo bist du? Filthy!
MÖGEN UNSERE WÜRFE WAHR WERDEN
Rein mit dir! Barney, geh rein!
Jemand muss da rein!
Hey, Skree! Lauf durch!
3. VIERTEL
- Hey, Coach. - Yo, Filthy!
Hey, bitte sag mir, das heißt, dass du spielen kannst.
Schön wär's. Ich bin als Beistand hier.
- Bewegung, los! - Kommt schon!
Komm schon, Schiri!
- Hast du deine Pfeife verschluckt? - Ruhig.
Zurück zur Verteidigung!
Lakeside zischt mit dem Ball davon.
- Hey, yo, das war für dich, Filthy! - Gut, abschütteln!
Lauft rüber. Los!
Du kannst mich alles fragen.
Lange war ich einfach nur wütend.
Ich hatte mich damit abgefunden, dass du mich nie wolltest.
Das...
Das sollten wir richtigstellen.
Deine Mom und ich haben dich am College bekommen.
Wir waren Kinder, und als du kamst...
Von dem Moment an hat sich alles geändert.
Wir wollten dich und vor allem:
- Wir liebten dich. - Aber wieso jetzt?
Ich meine, nach so vielen Jahren, wieso meldest du dich jetzt?
- Brauchst du was von mir? - Nein!
Kelli, nein.
Um nichts in der Welt
würde ich die Gesundheit eines meiner Kinder gefährden.
Ich würde eher ein Leben voller potenzieller...
Gesundheitsprobleme hinnehmen, als eines meiner Kinder unters Messer zu legen.
Ich habe dich kontaktiert...
weil ich mir meine Familie wünsche.
Nicht nur für mich, sondern für uns alle. Besonders für deine Brüder.
Für mich wäre es undenkbar, diese Welt zu verlassen, ohne die Leere zu füllen,
die ich spüre, weil du nicht in meinem Leben warst.
Was ist das denn?
Wir brauchen ein Time-out!
Kommt schon, schnell.
- Los, los, versammeln. - Hey. Alles ok?
Alles gut. Aber das schaffen wir wohl nicht.
Das letzte Spiel an der Hughes. Ich glaub's nicht, dass es so endet.
Wie mache ich, dass das aufhört?
- Wie mache ich, dass das aufhört? - Du weißt doch, wie.
Dad? Was machst du denn hier?
Sohn, du weißt, ich werde immer Teil deines Teams sein.
Und bei Teamkollegen kann man auf einen Assist zählen.
Vor allem, wenn man sie besonders braucht wie jetzt.
Die machen uns da draußen fertig. Da ist praktisch nichts zu retten.
- Da ist... - Da ist... eine neue Strategie angebracht.
Du warst hier schon eine Million Mal hier.
Du spielst in einer anderen Position, aber du bist noch genauso Teil des Spiels.
Ich wünschte nur, ich wäre da draußen.
Das bist du.
JB weiß das.
Dein Team weiß das.
Jetzt musst du es zulassen.
Hab Vertrauen.
Und gerade misst du dich mit dem größten Gegner deines Lebens.
Dir selbst.
Die Frage ist jetzt: Was wirst du tun?
Den verdammten Sieg holen.
Du warst ein Kleinkind, als deine Mom starb.
Ich habe wirklich hart...
um das Sorgerecht gekämpft.
Ich wusste, was mich erwartet, aber ich war bereit.
Ich hörte, dass es komisch wurde.
Meine Großeltern sagten, du hast uns praktisch geghostet.
Zu deinen Großeltern sage ich nichts.
Du weißt, sie haben ihre eigene Version.
Ich wollte nicht noch mehr Schmerz oder Stress verursachen, also...
stimmte ich zu...
dich in ihre Obhut zu geben.
Und im nächsten Moment war ich aus dem Spiel.
Ich dachte,
ich melde mich eben, wenn du älter bist.
Aber ich hatte schon ein Elternteil verloren.
Ich habe dich gebraucht.
Wie konntest du mich einfach ignorieren?
Ok.
Mein Schulabschluss?
Woher hast du das?
Ich war dort. Vierte Reihe hinten.
Glaubst du...
ich lasse meine Erstgeborene allein über diese Bühne gehen?
Mein Mädchen. Zweitbeste Absolventin.
Nein, ich habe dich dort gesehen.
Die hätten dich die Rede halten sollen, der Abschiedsredner hat uns...
Gott, er hat uns eingeschläfert.
Kelli...
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Für dich da zu sein.
Und das werde ich auch nie.
Ich will...
Wir wollen, dass du Teil dieser Familie wirst.
Gentlemen, wir müssen anfangen, den Ball zu bewegen.
Wir verfehlen zu viele einfache Würfe.
Das ist Ego-Basketball. Bleibt beim Spielplan.
Yo, sind wir so?
Ein bisschen Druck und schon geben wir klein bei?
Wenn wir so spielen, gewinnen wir nie.
Ich verstehe ja die Zweifel, ja? Schon klar.
Aber verliert nicht das Vertrauen!
Ok? Alle großen Champions haben schon vor der Niederlage gestanden.
Aber sie haben ihr die Stirn geboten und den Rebound bekommen.
Das klingt ja toll, aber er hat recht, wir werfen ja nicht mal.
- Wir brauchen dich da draußen, Filthy. - Ich bin hier.
Und ich verstehe dich, aber hör zu.
Das ist eure Chance!
Aber ihr müsst sie ergreifen!
Erinnert ihr euch an Dads Basketballregel?
Prellen, Finte, Wurf, daneben.
Prellen, Finte, Wurf, daneben!
Prellen, Finte, Wurf, Treffer!
Ihr müsst es spüren, ok?
Mit mir.
Prellen, Finte, Wurf, daneben!
Prellen, Finte, Wurf, Treffer!
Los!
Eins noch. Dad sagte, wenn ihr heute verliert,
brauchst du gar nicht heimzukommen. Also...
- Los! - Los, Lions!
- Macht schon! Vorsicht! - Decken.
Rebound, Vondie, Rebound!
Na also!
Jordan Bell hält die Lions im Rennen!
Mehr verteidigen!
Nein!
Zuma trifft den Dreier!
Ich hasse dieses Kind!
- Ich brauche ein Timeout! - Keins übrig.
- Los, JB! - Los!
Yo, JB, Flexis Alexis!
Ok. Ok.
Du kannst das.
Yeah!
Oh yeah!
Das sind meine Jungs.
- Das sind unsere Jungs, yeah! - Gut so!
Yeah! Das meinte ich!
Yeah!
Gern geschehen.
Was meinst du?
Oh, wow!
Du hast recht.
- Ich hab's gesagt. - Das gibt's nicht.
- Yo! - Hey!
- Hey! Wie geht's den Champions?
- Yeah! - Geschafft!
Geschafft!
- Geschafft. - Kelli, du hier?
Seid ihr jetzt die Champions? Danke für die Pizza, Chuck!
Echt nett! Was geht ab, Neffen?
Zu weit weg! Versteckt eure Brieftaschen.
Starbucks hat nämlich keine Chance gegen den hier!
Oh, Händedruck? Bitte. Komm her.
Wir sind jetzt eine Familie. Schön, dich zu sehen.
Hi.
Ich bin Crystal.
- So schön, dich endlich kennenzulernen. - Für mich auch.
Wollt ihr... ok.
Ich will nicht unhöflich sein, ich gehe dann besser.
Auf keinen Fall! Heute feiern wir.
Wir haben allen Grund dazu.
- Hey, wer ist bereit zu feiern? - Hey!
Leute, das ist unsere Schwester Kelli.
Jetzt mal Klartext, Mann.
Du hast also die ganze Zeit über eine heiße Schwester gehabt
- und mir nichts gesagt? - Hey, pass auf.
Du redest über meine Schwester.
- Komm schon. - Hey.
Hey, sieh mal. Dieses Jahr...
haben wir echt viel durchgemacht.
Was uns nicht umbringt, macht uns wohl stark.
Also, ja. Dieses Jahr hat mir gezeigt, wie wichtig jeder Tag ist!
Dass jeder Moment zählen und die Menschen um einen wissen sollten,
wie sehr man sie liebt.
Und...
- dass man sie in seinem Herzen trägt. - Wie war das?
Wie den Mondschein über dem Meer.
- Du solltest ein Buch schreiben, Mann. - Ok, Bro.
Ich lasse euch in Ruhe.
Du hast also Chucks Jazz-Sammlung gefunden.
Schon krass.
Das Einzige, was ich von Mom geerbt habe, ist ihre Jazz-Sammlung.
Und sie hat Nancy Wilson geliebt. Das war ihr Lieblingsalbum.
- Ob sie deshalb zusammen waren? - Vielleicht.
Oh, ja, das klingt nach deinem Vater, als er 21 war.
Ich bin froh, dass sich die Jungs gemeldet haben.
Dass du und Chuck eine zweite Chance bekommt...
Ich will nichts versprechen.
Ja, schon klar.
Kleine Schritte.
Und ich nehm's dir nicht übel.
Es wird dauern, eine Beziehung aufzubauen.
Klingt, als sprichst du aus Erfahrung.
Mit meinem eigenen Vater.
Aber das ist eine Geschichte für ein andermal.
Ich sehe jetzt schon, dass deine Anwesenheit
Chuck das Herz erwärmt.
Meins auch.
Blöd nur, dass es unter diesen Umständen sein muss.
Ich weiß.
Aber jetzt bist du hier.
Ok.
Ein Glas prickelnder Most.
- Für meinen Jungen etwas Wein. - Bro.
Was hast du da reingekippt, Bro?
Ich weiß nicht. Etwas, das dich umhaut.
Ok.
- Sieh mich an... - Wir sollten dich
- noch eine Weile behalten. - Ach, jetzt kommst du mit Scherzen?
Solange du meinen Strafzettel übernimmst,
ich bin deinetwegen nämlich gefahren
- wie eine gesengte Sau. - Mache ich.
Aber Bro...
Mann.
Dass ich Kelli wiedersehe, Bro...
Ich hätte nie gedacht... Das schien...
- Ja. - ...so weit weg.
Ja. Und wie...
...geht es weiter?
- Weißt du das? - Na ja, der Ball liegt bei ihr.
Weißt du? Ich...
Es gibt viel aufzuarbeiten, aber sie weiß, dass ich sie mir in meinem Leben wünsche.
In welchem Ausmaß auch immer sie das auch will.
Und dass sie überhaupt gekommen ist... Ja, das ist toll.
- Weißt du, was ich meine? - Ja. Das ist echt gut.
Dass sie gekommen ist
und dass meine kleinen Neffen die Halle gerockt haben.
Aber mal im Ernst, ich sollte mich bemühen,
ein bisschen mehr da zu sein, in der Nähe zu sein.
Vielleicht wäre es gut hierherzuziehen.
Frag lieber mal Crystal.
- Ja. - Ok.
- Da ist was dran. - Ja. Verstehst du?
- Guter Punkt. - Wir lieben dich ja.
Ok, Prost mit deinem alten Apfelwein.
Filthy, deine Führungskräfte sind voll zur Geltung gekommen,
und ihr habt das Halbfinale gerockt!
Aber wie du sagst, hier passiert viel.
Was hast du aus diesem Jahr wirklich gelernt?
Basketball ist ein toller Lehrer. Aber er ist nicht alles.
- Was? Warte, was für Neuigkeiten, Filthy! - Ja.
Ich glaube, langsam verstehe ich es.
Ich sehe, dass Dads Basketballregeln
auf dem Spielfeld ebenso gut funktionieren wie abseits.
Er ist für mich wie ein Superheld.
Aber jetzt, wo er sein eigenes...
Kryptonit vor sich hat...
weiß ich nicht...
Wie du ihn schützen kannst.
Das macht Angst.
Als meine Mom krank wurde...
habe ich begonnen, Tagebuch zu schreiben. Um meine Gefühle irgendwie zu ordnen.
Es macht echt Angst.
Alles um mich ändert sich.
- Dad, Kelli, die Highschool. - Aber Veränderung kann gut sein.
Konzentrier dich nicht darauf, das Alte rauszuboxen,
sondern darauf, Neues aufzubauen.
Yo, ich habe den Sommer schon durchgeplant, das wird genial.
Was willst du als Letztes tun, bevor du nach L.A. fliegst?
JB, du musst mir was versprechen.
Ich komme nach L.A., wann immer du willst.
Gut zu wissen, aber das meine ich nicht.
Was denn dann?
Du hast heute in der Halle alles gegeben.
Du hast dich eingesetzt.
Und ich glaube an dich.
Du glaubst an dich.
Yo, was ist?
Ich komme nicht zum Schulabschluss...
und im Sommer auch nicht.
Ich fahre in fünf Tagen nach Kalifornien.
Was für ein Tag, Baby.
Alles gut?
Besser als gut.
Meine erste Dialyse erledigt.
Eine wunderschöne Frau...
Zwillingschampions, meine Tochter.
Was will ich mehr?
Vergiss nicht Skinny.
Nein, im Ernst. Skinny erwägt, in die Nähe zu ziehen.
- In wessen Nähe? - Ja.
- Spiel nicht mit mir. - Ja, ich weiß.
Und Dr. Hong sagte, ich stehe offiziell
auf der Organspendenliste.
Jetzt spielen wir einfach Warten.
Baby.
Du könntest morgen aufwachen und einen Spender haben?
Ja, ja.
In jedem Fall...
schaffen wir gemeinsam alles. Komplikationen, was auch immer.
Da hast du recht.
Sie wollte vor meinem Spiel nichts sagen, um mich nicht abzulenken.
Was für ein Mist.
Immerhin sagt sie, du kannst sie in L.A. besuchen.
Denk daran.
Auf dich soll ich hören? Wo du immer noch deine Gefühle
für Maya abstreitest?
Es ist etwas heikel.
Ok? Wir fangen gerade erst an.
Also...
Letzte Woche erst, als unsere Lippen einen Halbschatten bildeten.
Sie der Mond, ich die Erde...
Ok, Shakespeare. Sprich bitte Deutsch.
Yo, du musst echt mehr lesen.
- Wir haben uns geküsst. - Was?
- Yo, ich wusste, da ist was! - Das hat alles verändert.
Alles.
Ihr habt euch einfach geküsst? Habt ihr darüber geredet?
Na ja, danach waren wir wieder wie Freunde.
Filthy, hör mir mal zu, Mann!
Sag ihr, was du empfindest. Yo, du bist doch der Herr der Worte.
Na ja, normalerweise schon, aber...
Keine Ahnung, das ist anders.
Vertrau mir, Mann.
Es gibt nichts Schlimmeres, als Zeit zu verlieren, wenn man jemanden mag.
Weißt du noch, das Drama mit Alexis und mir beim Roll Call?
Ich würde alles tun, um die Tage der Funkstille zwischen uns zurückzukriegen.
Sag es ihr.
Ich dachte, du wärst wortlos verschwunden.
Fortgehen heißt nicht Verschwinden.
Du wirst mich besuchen und ich dich.
JB, gib nicht auf, was du tust.
- Du bist voll in Fahrt! Bleib dran. - Aber du hast mich dazu gebracht,
mich überhaupt darauf zu konzentrieren. Wie soll ich ohne dich überleben?
Wie dramatisch.
Ich hasse Scheidungen.
Ja. Mir fällt das auch noch schwer.
Aber wir dürfen beide nicht vergessen, dass nicht immer alles so läuft
wie geplant.
Vergiss mich nicht, versprich's mir.
Entschuldige, wer bist du?
Versprochen. Ich werde dich nie vergessen.
AN: MAYA
MAYA. ICH MUSS DICH VOR DER NÄCHSTEN STUNDE SPRECHEN.
FILTHY HEUTE 10:06 UHR
- Hey, schau mal, Maya! - Ja?
- Schau mal, wie viele Views ich habe! - Vondie, 56.600 Views!
- Ich weiß, verrückt! - Ich...
- Keine Ahnung! - Gehen wir! Ja, 56.600!
- Hey, Maya! - Ja.
- Und du hast das gerockt. - Maya!
Und beim Meisterschaftsspiel
- rief ich: "Vondie!" - Maya!
Was... Hey.
Hör mal, ich muss dir was sagen.
Wir...
Also, dieser Kuss hat für mich alles verändert.
Wow! Na endlich! Hey!
Es steht mir seither wie ins Gesicht geschrieben,
ich wusste nicht, was ich sagen soll.
Mir fehlten die Worte, um die Lücken zu füllen,
wenn du nicht da bist. Um meinen Gefühlen Struktur zu geben,
wenn dein Lächeln über den Parkett meiner Erinnerung prellt.
Ich will wohl sagen, es hat mir die Augen geöffnet.
Du bist das Ziel, und ich bin bereit, einen Versuch zu wagen.
- Im Ernst? - Ja, im Ernst.
Jetzt? Echt, jetzt, Filthy?
Alle wissen, dass ich seit der Dritten in dich verliebt bin.
Und jetzt, wo ich endlich akzeptiert habe...
...dass wir nur Freunde sein werden...
- Jetzt öffnet es dir die Augen? - Na ja...
Besser spät als nie, oder?
Tut mir leid, Filthy.
Du bist zu spät dran.
Ich...
Ich gehe mit Zuma.
Wow.
Das kam unerwartet.
Hey, schon gut, Mann.
Hallo, Dr. Hong. Hier ist Kelli, Chuck Bells Tochter.
Ich möchte über den Test sprechen.
Mein ganzer Sommer ist im Eimer.
Zerschmettert, ein Schiffswrack am Ufer der verlorenen Möglichkeiten.
Yo, hast du je überlegt, was Krasses zu machen?
- Zum Beispiel? - Keine Ahnung.
In einem anderen Staat zur Highschool zu gehen?
Nein, du versuchst nicht, zu Tante Roxie nach L.A. zu ziehen,
nur um näher bei Alexis zu sein.
Manchmal sind Blicke über den Tellerrand besser als Pläne.
Ich weiß nicht.
Vielleicht bringt der Sommer was Gutes.
BASKETBALLREGELN
Der heutige Abend ist der Gipfel einer Reise.
Einer Reise, in der so viele von euch eine Rolle spielen.
Eure Freude, euer Zuspruch und Enthusiasmus haben dazu beigetragen,
dass wir jetzt hier sind.
Vor Jahren bekam ein junger Poet und obendrein phänomenaler Basketballspieler
einen tollen Rat von einem bekannten Autor.
"Vertraue auf deine Worte.
Sie bringen dich so weit, wie du sie lässt."
Und das hat er! Das hat er!
Ja, er hat es geschafft!
Und ich freue mich über alle Maßen, dass er sich das zu Herzen genommen,
mit seinen Worten durchgestartet
und eines der besten Bücher von 2031 geschrieben hat!
Liebe Leute, macht euch heute auf etwas Besonderes gefasst, denn ich
darf euch voller Stolz meinen Sohn vorstellen: Josh "Filthy McNasty" Bell!
Es gab eine Zeit, als mich Basketball beflügelte.
Als meine Flügel gestutzt wurden, schien es unmöglich, über Bitterkeit
und Trauer emporzusteigen.
Manchmal denkt man, die Lage entwickelt sich in eine Richtung,
aber in Windeseile nimmt sie eine Wende.
LOS, JUNGS!
Genau. Yeah!
HERBST 2023
Basketballregel Nummer eins.
"Im Spiel des Lebens ist die Familie das Spielfeld und der Ball dein Herz.
Lass dein Herz immer auf dem Spielfeld. Ob Sieg oder Niederlage: Tut es zusammen."
Hey, Filthy. Konzentrier dich.
Lass ihn nicht in deinen Kopf, ok?
Verstanden, Coach.
Hey, Filthy. Bist du bereit?
Seit meiner Geburt. Legen wir los, Bro!
Ein herzliches Willkommen an den neuen Coach
der Beacon Academy, Cheftrainer Chuck "Da Man" Bell!"
Ok. Das Spiel beginnt.
Coach.
Untertitel von: Susanne Schramek