Goddag, alle sammen. Jeg hedder Maya Ortiz.
MAYA ORTIZ "UDEN FOR BANEN"
Velkommen tilbage til Uden for banen.
LeBron James sagde det bedst.
"Basketball er min passion, men min familie betyder alt for mig."
I dag har en særlig betydning for mig.
Jeg står her i krydset mellem basketball og familie
i Bell-huset, praktisk talt mit andet hjem
i mellemskolen, hvor basketball-fænomenerne
Jordan og Josh Bell var som brødre for mig.
I Bell-huset handlede alt om basketball, om kærlighed,
og i aften fejrer vi drømme, der gik i opfyldelse.
Okay, cut. Det er overskriften.
Basketball-spillet er meget lig livets spil.
Flydende.
Du tilvænner dig. Du tilpasser dig. Du overvinder det.
En elegant drejning.
En vild dobbeltaflevering.
Næh nej. Champagnen er til senere.
Og kagen er en overraskelse.
- Kan du tage den bagom? - Klart.
Hvor er de? Prøver de at ødelægge mit segment?
- Jeg ved det ikke. - Mama Bell, her er dine noter.
- Tak. - Og ved du,
- hvem der blokerer indkørslen? - Mobilbartenderen vil gerne ind.
Jeg vidste, jeg skulle have forbudt ham at komme.
Okay. Festen kan begynde. Onkel Skinny er her!
- Du kommer for sent. - Men altid til tiden.
- Hvordan går det? - Hey.
- Hej. - Hej allesammen.
- Hej. - Vondie. Et lille interview,
før det starter. Tal om, hvordan det var at vokse op her.
Jeg vidste, du ville tage fat i mig, men beklager, vores fly var forsinket.
Var det? Tja, du kunne have valgt et bedre tidspunkt at shoppe i Paris på.
Du ved, hvor vigtigt det her er.
Okay. Så jeg gætter på, den lille gave som vi købte til dig fra...
Louis Vuitton, ikke betyder noget?
Den vil være tilstrækkelig.
Hvor er din nevø?
- Jeg tror, at... - Find min dreng.
Det skal jeg nok. Filthy? Hvor er du? Filthy?
MÅ JERES DRØMME GÅ I OPFYLDELSE
Gå derind! Barney. Gå derind!
En eller anden, kom derhen!
Hey, Skree! Kom igennem!
- Hey, træner. - Yo, Filthy.
Sig venligst, det betyder, du er klar til at spille.
Desværre. Jeg er her for moralsk støtte.
- Afsted. Kom så! - Kom nu!
For fanden, dommer!
- Slugte du din fløjte? - Rolig nu.
Tilbage i forsvaret!
Lakeside tager den her.
- Hey, den var til dig, Filthy! - Godt, ryst det af dig.
Lad os løbe ned ad banen. Kom så!
Spørg mig om hvad som helst.
I lang tid var jeg bare vred.
Jeg havde sluttet fred med tanken om, at du ikke ville have mig.
Lad os...
Lad os slå det fast.
Din mor og jeg fik dig, da vi gik på college.
Vi var unge, og da du kom,
ændrede alting sig i det øjeblik.
Du var ønsket, og mere vigtigt,
- var du elsket. - Men hvorfor nu?
Efter alle disse år rækker du endelig ud til mig. Hvorfor?
- Fordi nu vil du have noget fra mig? - Nej!
Kelli, nej.
Jeg vil under ingen omstændigheder
nogensinde risikere nogen af mine børns helbred.
Jeg ville hellere have et helt liv med potentielle...
helbredskomplikationer, end at putte et af mine børn under kniven.
Grunden til jeg kontaktede dig...
er fordi, jeg vil have min familie.
Ikke kun for min skyld, men for os alle. Især dine brødre.
Jeg kunne ikke forestille mig at forlade denne jord, uden at udfylde tomrummet
ved ikke at have dig i mit liv.
Hvad er det?
Må have en timeout!
Kom nu, skynd jer.
- Kom så. I gang. - Hey. Er du okay?
Ja. Men jeg tror ikke, vi klarer det her.
Sidste kamp for Hughes. Jeg kan ikke fatte, at det ender sådan.
Hvordan stopper jeg det?
Det ved du godt.
Far? Hvad laver du her?
Søn. Du ved, at jeg altid vil være på dit hold.
Og du kan regne med dine holdkammerater for en assist.
Især når du har mest brug for dem, som lige nu.
Vi bliver kørt over derude. Det er næsten uopretteligt.
- Det er... - Det er at ændre strategien.
Du har været her en million gange før.
Bare fordi du spiller en anden position,
betyder det ikke, at du ikke er med.
Men jeg ville bare ønske, jeg var derude.
Det er du.
JB ved det.
Dine holdkammerater ved det.
Nu skal du tage ejerskab.
Tro på det.
Og lige nu, skal du møde den største modstander,
du nogensinde har mødt.
Dig selv.
Spørgsmålet er, hvad gør du?
Vind nu, for søren.
Du var en baby, da din mor døde.
Jeg kæmpede...
hårdt for forældremyndigheden.
Jeg vidste, at det ville blive en kamp, men jeg var klar til det.
Jeg hørte, at ting blev lidt underlige.
Mine bedsteforældre sagde, at du stort set ignorerede os.
Jeg kan ikke tale på deres vegne.
De har deres egen version.
Hør. Jeg ville ikke forårsage mere smerte eller stress, så...
Jeg indvilligede i...
at de kunne opfostre dig.
Og det øjeblik jeg gjorde det, blev jeg skubbet ud.
Jeg tænkte,
at når du blev ældre, ville jeg bare kontakte dig.
Men jeg havde allerede mistet en forælder.
Jeg havde brug for dig.
Så hvorfor ignorerede du mig?
Okay.
Min dimission?
Hvordan fik du det?
Jeg var der. Fjerde række, bagerst.
Tror du...
at jeg ville lade min førstefødte gå op på scenen uden at være der?
Min pige. Den næstbedste elev.
Nej. Jeg så dig deroppe.
De skulle have ladet dig holde den tale, fordi afgangseleven...
Åh gud. Det var så kedeligt.
Kelli...
Jeg stoppede aldrig med at elske dig.
Jeg stoppede aldrig med at være der.
Og det vil jeg aldrig.
Jeg vil...
Vi ønsker, du er en del af familien.
Mine herrer, vi skal kaste bolden mere rundt.
Vi taber alt for mange nemme kast.
Det er egoistisk basketball. Hold jer til spilplanen.
Er det, hvem vi er?
Kollapser vi, bare fordi de presser os lidt?
Vi vinder ikke på denne måde.
Jeg forstår tvivlen. Okay? Jeg forstår det.
Men I må ikke miste troen!
Okay? Alle store mestre har stået overfor et nederlag.
Men de overvandt det, og lykkedes stadig med at få en rebound.
Det lyder godt, men som han sagde, kan vi ikke engang skyde.
- Vi har brug for dig derude, Filthy. - Jeg er her.
Jeg hører, hvad du siger, men hør det her.
Det her er jeres chance!
Men I må gribe den!
Husker du fars basketballregel?
Drible, snyde, skyde, misse.
I skal alle føle det. Okay?
Med mig.
Drible, snyde, skyde, misse!
Drible, snyde, skyde, tag den!
Kom så!
En ting mere. Far sagde, hvis I taber i dag,
kan du lige så godt ikke komme hjem. Så ved du hvad...
- Kom så! - Kom så, Lions!
- Kom så! Pas på! - Forsvar.
Rebound, Vondie!
Sådan!
Jordan Bell holders Lions i kampen!
Kom så, forsvar!
Nej!
Tre points fra Zuma!
- Jeg hader den knægt! - Jeg hader den knægt.
- Timeout! - Vi er færdige!
- Kom så, JB! - Kom nu!
Yo, JB. Flexis Alexis!
Okay.
Du har den.
Ja!
Åh, ja!
Det er mine drenge.
- Det er vores drenge, ja. - Okay!
Ja! Sådan skal det gøres!
Ja!
Selv tak.
Hvad taler du om?
Åh, wow!
Du løj ikke.
- Jeg sagde det jo. - Nej, du gjorde ej.
- Yo! - Hey!
- Hvordan har mestrene det?
- Ja! - For vildt!
Vi gjorde det!
- Vi gjorde det. - Kelli!
Er I mestre nu? Tak for pizza, Chuck!
Værdsat! Hvordan går det, nevøer?
For langt til at nå! Skjul jeres tegnebøger, folkens.
Fordi Starbucks ikke har noget at skulle have sagt her!
Håndtryk, tak? Kom nu.
Vi er familie nu. Godt at se dig.
Hej.
Jeg hedder Crystal.
- Hyggeligt endelig at møde dig. - I lige måde.
Vil I... Okay.
Jeg vil ikke blive for længe, så jeg går.
Absolut ikke! Vi holder fest i aften.
Der er meget at fejre.
- Hvem er klar til at feste? - Hey!
Venner. Det er vores søster, Kelli.
Øjeblik.
Så I har altid haft en hot søster
- og sagde det ikke engang? - Pas på.
Det er min søster, du taler om.
- Kom nu. - Hey.
Hør. I år...
har vi været igennem en masse.
Hvad der ikke nedbryder os, gør os stærkere.
Dette år hjalp mig med at indse, hvor vigtig hver dag er!
Og at sikre, hvert øjeblik betyder noget og at folk omkring dig ved,
hvor meget de er elsket.
Og...
- du bærer dem med dig i dit hjerte... - Hvabehar?
... ligesom måneskin over havet.
- Du burde virkelig skrive en bog. - Okay, brormand.
Jeg er færdig med jer.
Jeg ser du fandt Chucks jazz-samling.
Den er sej.
Det eneste jeg arvede fra min mor, var hendes jazz-samling.
Og hun elskede Nancy Wilson. Det her var hendes yndlingsplade.
- Måske var det derfor, de mødtes. - Måske.
Det lyder som din far, da han var 21.
Jeg er glad for, at drengene rakte ud.
At se dig og Chuck få en anden chance...
Jeg kan ikke love noget.
Det forstår jeg.
Små skridt.
Og jeg bebrejder dig ikke.
Det vil tage lidt tid at opbygge et forhold.
Det lyder, som om det kommer af erfaring.
Med min egen far.
Men den tager vi en anden dag.
Jeg kan allerede fortælle at det, at du er her,
har varmet Chucks hjerte.
Også mit.
Det er bare synd, at det er under disse omstændigheder.
Det ved jeg.
Men du er her nu.
Okay.
Lidt mousserende cider.
- Lidt vin til min dreng. - Mand.
Hvad har du puttet i den her drink?
Jeg ved det ikke. Noget, der slår dig ud.
Okay.
- Se på mig... - Vi beholder dig
- lidt længere. - Er du en komiker nu?
Du skal bare ikke glemme at betale den fartbøde
for din dreng, fordi jeg skyndte mig ud som et lyn
- for at komme til dig. - Jeg har dig.
Men mand...
Mand.
At se Kelli i dag.
Jeg har aldrig tænkt, det var den...
- Ja. - ...afstand.
Ja. Så hvad...
sker der nu?
- Ved du det? - Tja, bolden er på hendes banehalvdel.
Ikke? Jeg...
Der er meget at gennemgå, men jeg sagde, jeg ville være i hendes liv.
Så meget eller så lidt som hun vil have mig.
Og at hun overhovedet kom her? Ja, det er godt.
- Ikke? - Ja, jo. Det er en god ting.
At hun kom,
og mine små nevøer spillede på banen.
Men for en rigtig mand, burde jeg nok sørge for at være,
lidt tættere på. Være her lidt mere.
Det er måske ikke en dårlig idé, hvis jeg flytter hertil.
Tjek det med Crystal.
- Ja. - Okay.
- God pointe. - Ja, ikke?
- God pointe. - Vi elsker dig.
Okay. Hurra for din gamle æblecider.
Filthy, dine lederevner blev virkelig vist frem,
og du spillede fantastisk i semifinalerne!
Men som du sagde, der er sket meget.
Så hvad har dine erfaringer dette år virkelig lært dig?
Basketball er en fantastisk lærer. Men den er ikke alt.
- Hvad? Hold fast, det er nyt, Filthy. - Ja.
Jeg tror, jeg er ved at fatte det.
Jeg ser, at min fars basketball-regler virker
lige så meget udenfor banen som på den.
Han er som en superhelt for mig.
Men da han står overfor sin egen...
form for kryptonit, ved jeg...
ved jeg ikke...
Du ved ikke, hvordan du beskytter ham.
Det er skræmmende.
Da min mor blev syg...
begyndte jeg at føre dagbog. Jeg måtte ud med mine følelser.
Det er skræmmende.
Alt skifter rundt omkring mig.
- Far, Kelli, high school. - Men forandring kan være godt.
Du skal ikke fokusere på at smide det gamle ud.
Fokuser på at bygge det nye.
Jeg har allerede planlagt det hele. For denne sommer vil blive for vild.
Hvad er det sidste du vil, før du tager til Los Angeles?
JB, du er nødt til at love mig noget.
Jeg kommer til Los Angeles, når du vil have det.
Godt at vide. Men det er ikke det, jeg taler om.
Hvad er det?
Du bragte det hele på banen i dag.
Du trådte i karakter.
Og jeg tror på dig.
Du tror på dig.
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke være her til dimissionen...
eller til sommer.
Jeg forlader Californien om fem dage.
Sikke en dag, skat.
Er du okay?
Jeg er mere end okay.
Jeg har haft min første dialysebehandling.
Jeg har en smuk kone...
Tvillinger, der er mestre. Min datter.
Hvad mere kan jeg bede om?
Glem ikke Skinny.
Nej, virkelig. Skinny overvejer at flytte tættere på.
- Tættere på hvem? - Okay.
- Lav ikke sjov med mig. - Nej, vel?
Og dr. Hong sagde, at jeg officielt er
registreret på donorlisten.
Nu venter vi bare.
Skat.
Du kunne vågne i morgen og have en donor?
Ja.
Lige meget hvad...
Med dig ved min side, er der ingenting vi ikke kan. Lige meget hvad.
Det har du ret i.
Hun ville ikke sige det før min kamp,
fordi det ikke skulle distrahere.
Det her er noget pis.
Hun sagde i det mindste, at du kunne besøge hende i Los Angeles.
Fokuser bare på det.
Hvordan kan jeg tage imod råd fra dig? Dig, der nægter at indrømme
dine følelser for Maya?
Det er sensitivt.
Okay? Vi er kun lige kommet i gang.
Du ved,
i sidste uge, da vores læber var en penumbra.
Hende, månen og jeg, jorden...
Okay, Shakespeare. På engelsk, tak.
Du burde virkelig begynde at læse mere.
- Vi kyssede. - Hvad!
- Jeg vidste, at der var noget i vejen! - Hør. Det ændrede alt.
Alt.
Så I kyssede? Har I talt om det?
Tja, bagefter faldt vi lidt tilbage i vennezonen.
Filthy. Lyt til mig, mand!
Fortæl hende, hvad du føler. Det er dig, der er god med ord.
Normalt, ja. Men...
jeg ved ikke. Det er anderledes.
Tro mig, mand.
Der er ikke noget værre, end at miste tid med en du holder af.
Alt det drama, mellem mig og Alexis på Roll Call?
Jeg ville give hvad som helst for, at få de dage tilbage, hvor vi ikke talte.
Sig, hvad du føler.
Jeg troede, du tog afsted uden at sige det.
Jeg er ikke borte, bare fordi jeg rejser.
Du kommer på besøg. Jeg kommer på besøg.
JB. Stop ikke med det, du gør.
- Du er flyvende. Fortsæt med det. - Men det var dig, der fik mig til
at gøre det. Hvordan overlever jeg uden dig?
Så dramatisk.
Jeg hader skilsmisser.
Ja. Det har jeg det stadig svært med.
Men vi må begge huske, at ting ikke altid går
som planlagt.
Lov mig, du ikke glemmer mig.
Undskyld! Hvem er du?
Jeg lover det. Jeg vil aldrig glemme dig.
TIL: MAYA
MAYA. MÅ TALE MED DIG FØR NÆSTE TIME.
FILTHY - I DAG KL. 10.06
- Se her, Maya! - Hvad?
- Se, hvor mange visninger jeg har fået! - Vondie. 56.600 visninger!
- Det er vanvittigt! - Jeg...
- For vildt! - Sådan! Ja, 65.500!
- Hey, Maya! - Ja.
- Du var så god. - Maya!
Og til mesterskabskampen
- tænkte jeg, "Vondie!" - Maya!
Hvad? Hey.
Der er noget, jeg må sige til dig.
Vi...
Det kys ændrede alt for mig.
Hey. Det var på tide!
Det har været foran mig hele tiden.
Men jeg kunne bare ikke sige det.
Jeg vidste ikke, hvilke ord kunne udfylde de tomme felter,
når du ikke er i nærheden. For at slå fast, hvordan jeg har det,
når dit smil dribler på tværs af min hukommelses bane?
Jeg prøver bare at sige, at mine øjne er åbne.
Du er mit mål, og jeg er klar til at tage chancen med os.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Nu? Virkelig, Filthy?
Alle ved, at jeg har været forelsket i dig stort set siden tredje klasse.
Og nu da jeg har accepteret, at...
vi kun vil være venner...
- Så er dine øjne åbne? - Jeg mener...
bedre sent end aldrig, ikke?
Undskyld, Filthy.
Det er for sent.
Jeg...
Jeg er sammen med Zuma.
Wow.
Det forventede jeg ikke.
Det er okay, mand.
Hej, dr. Hong. Det er Kelli, Chuck Bells datter.
Jeg vil tale med dig om at blive testet.
Hele min sommer er ødelagt.
Knust. Skibbruden. På de tabte muligheders strandkant.
Har du nogensinde overvejet at gøre noget vildt?
- Som hvad? - Det ved jeg ikke.
Som at gå i high school i en anden stat?
Du må ikke flytte til Los Angeles med tante Roxie,
bare så du kan være tættere på Alexis.
Nogle gange er at tænke ud af boksen, bedre end en plan.
Det ved jeg nu ikke.
Måske vil der komme noget godt ud af sommeren.
BASKETBALL-REGLER
I aften er kulminationen på en rejse.
En, hvor så mange af jer har spillet en rolle.
Jeres glæde, opmuntring, og entusiasme har bidraget
til dette øjeblik.
For mange år siden fik en ung digter, som også var en fænomenal boldspiller,
nogle gode råd fra en velkendt forfatter.
"Stol på dine ord.
De vil føre dig, så langt som du lader dem."
Og han gjorde det!
Ja, han gjorde!
Og jeg er begejstret for, at han tog disse ord til sig,
løftede sig med dem, og skrev en af de bedste nye bøger i 2031!
Venner, I kan glæde jer til i aften, og jeg er så stolt over,
at præsentere min søn, Josh "Filthy McNasty" Bell.
Der var en tid, hvor basketball gav mig vinger.
Da de blev klippet af, virkede det umuligt at svæve
over bitterhed og sorg.
Nogle gange tænker du, at tingene går én vej,
men på et øjeblik ændrer de retning.
KOM SÅ, VENNER!
Sådan! Ja!
EFTERÅR 2023
Basketball-regel nummer et.
"I livets spil er familien banen, bolden er dit hjerte.
Efterlad altid dit hjerte på banen. Vind eller forsvind, gør det sammen."
Hey, Filthy. Fokuser.
Lad ham ikke bo i dit hoved. Okay?
Forstået, træner.
Hey, Filthy. Er du klar?
Jeg er født klar. Kom så!
Lad os byde varmt velkommen til Beacon Academys
nye basketballtræner, Chuck "Da Man" Bell!
Okay. Så er det nu.
Træner.
Tekster af: Ida Bruland