Dobrý den všem. Jsem Maya Ortizová.
Vítám vás ve speciálním vydání Off The Court.
LeBron James to řekl nejlépe.
„Basketbal je má vášeň, ale rodina je pro mě vším.“
Dnešek pro má speciální význam.
Stojím v místě, kde se kříží zájmy basketbalu a rodiny,
v domě Bellových, který na střední prakticky byl
mým druhým domovem, a basketbalové fenomény
Jordan a Josh Bellovi byli jako mí bratři.
V domě Bellových vládly basketbal a láska,
a dnes oslavujeme to, jak se sny staly skutečností.
Fajn, střih, to je upoutávka.
Basketbal je v podstatě jako hra mého života.
Plyne.
Aklimatizujete se. Přizpůsobíte se. Překonáte to.
Hladká obrátka.
Zákeřný dvojitý cross.
Ne, ne, ne. Šampaňské je napotom.
A ten dort je překvápko.
- Můžeš to vzít dozadu? - Jasně.
Kdo to je? Snaží se mi schválně zničit segment?
- Nevím. - Mámo Bellová, tady máte notičky.
- Díky. - A nevíte,
kdo blokuje vjezd? Barman se tam snaží dostat.
Věděla jsem, že mu mám zakázat sem jezdit.
Oukej, párty může začít, strejda Skinny je tady!
- Jdeš pozdě. - Ale vždycky včas.
- Jak je? - Ahoj.
- Ahoj, všichni.
Vondie, dáme rychlé interview,
než to začne. Můžeš mluvit o tom, jaké bylo tady vyrůstat.
Vím, že se budeš zlobit, je to moje vina, náš let měl zpoždění.
Jo? Ale pro nakupování v Paříži sis mohl vybrat lepší dobu.
Víš, jak důležité to je.
Aha, takže tím dárečkem, co ti vezu...
od Louise Vuittona, to asi nespravím?
Možná to bude stačit.
Kde máš synovce?
- Myslím, že... - Běž najít mého kluka.
Oukej, tak jo. Filthy? Kde seš? Filthy!
KÉŽ SE PŘÁNÍ NÁS VŠECH VYPLNÍ
Dovnitř! Barney, běž dovnitř!
Běžte tam někdo!
Hej, Skree! Protlač se!
- Zdravím, kouči. - Filthy!
Prosím, řekni mi, že to znamená, že můžeš hrát!
Kéž by! Jsem jenom morální podpora.
- Hni se, bezvědomí, běž! - Jedem!
No tak, rozhodčí!
- Spolkl jsi snad píšťalku? - Klid.
Vrať se na D, na D!
Zdá se, že to Lakeside projde.
- To bylo pro tebe, Filthy! - Fajn, setřes to.
Na hřiště, jdeme!
Můžeš se mě zeptat, na co chceš.
Dlouho jsem prostě byla naštvaná.
Už jsem se smířila s myšlenkou, žes mě nikdy nechtěl.
Takže...
si to vyjasníme.
S mámou jsme tě měli, když jsme byli na výšce.
Když ses narodila, byli jsme děti,
a v tom okamžiku se všechno změnilo.
Bylas chtěná, a co je důležitější,
- bylas milovaná. - Ale proč teď?
Po všech těch letech se konečně ozveš, ale proč?
- Protože teď ode mě něco potřebuješ? - Ne!
Ne, Kelli.
Nic na světě mě nepřinutí
riskovat zdraví kteréhokoli z mých dětí.
Musel bych zažít dlouhou dobu potenciálních
zdravotních komplikací, než bych svý děti poslal pod kudlu.
Ozval jsem se ti proto...
že jsem chtěl svou rodinu.
Ne jenom pro sebe, pro nás všechny, a hlavně pro tvý bratry.
Nedokázal bych si představit, že bych z tohohle světa odešel,
aniž bych tě měl ve svým životě.
Co to je?
Potřebujeme time-out!
Pojďte, honem, pospěšte!
- Musíte přidat, hrát silovku. - Seš oukej?
V pohodě, chlape. Ale asi to nedáme.
Poslední zápas na Hughesový. Takhle přece odejít nemůžeme!
Nevím, jak to zastavit.
Ale samozřejmě, že víš.
Táto? Co tady děláš?
Synu, ty víš, že vždycky budu v tvém týmu.
A že můžeš počítat s tím, že ti spoluhráči pomůžou,
hlavně, když je potřebuješ nejvíc, jako právě teď.
Dostáváme strašně na prdel. Skoro se to nedá zvrátit.
- Myslím jako... - Mysli na změnu strategie.
V týhle situaci už jsi byl tak milionkrát.
Jenom proto, že seš na jiný pozici,
to neznamená, že nejseš součástí hry.
Když já si přeju, abych byl tam.
Seš.
JB to ví.
Tví spoluhráči to vědí.
Musíš se k tomu postavit.
Měj víru.
A momentálně stojíš proti největšímu protivníkovi,
proti jakýmu jsi kdy stál.
Proti sobě.
Otázka je, co uděláš?
Vyhraju tu zatracenou věc.
Když máma umřela, byla jsi batole.
A já jsem tvrdě bojoval...
abych tě dostal do péče.
Věděl jsem, že to bude těžký boj, ale šel jsem do toho.
Slyšela jsem, že se to nějak pokazilo.
Děda s babičkou říkali, že ses na nás vykašlal.
Nemůžu mluvit za tvý prarodiče.
Mají svou vlastní verzi.
Nechtěl jsem působit další bolest nebo stres...
tak jsem souhlasil...
že tě budou vychovávat oni.
A v okamžiku, kdy jsem to udělal, mě vyautovali.
Myslel jsem si,
že se s tebou spojím, až budeš starší.
Ale já už jsem o jednoho rodiče přišla.
Potřebovala jsem tě.
Tak jak jsi mě mohl ignorovat?
No jo.
Maturita?
Kdes to vzal?
Byl jsem tam. Čtvrtá řada vzadu.
Myslíš si...
že bych nechal svou prvorozenou jít na pódium, ale nebyl bych tam?
Moje holčička měla projev na rozloučenou.
Jo, viděl jsem tě.
Měli z tebe radši udělat hlavní řečnici.
Bože, ta její řeč nás uspala!
Kelli...
nikdy jsem tě nepřestal milovat.
Nepřestal jsem tady být pro tebe.
A nikdy nepřestanu.
Chci...
My všichni chceme, abys byla součástí týhle rodiny.
Pánové, musíme s tím míčem konečně začít hrát.
Netrefili jste moc snadných hodů.
Tohle je sobecký basketbal. Držte se plánu.
Takže takoví my jsme?
Jako, že když na nás trochu zatlačej, my ustoupíme?
Takhle to k vítězství nedohrajeme.
Hele, chápu, že pochybujete. Chápu to.
Ale nesmíte ztratit víru!
Všichni velcí šampioni čelili porážce,
ale ustáli to a podařilo se jim to otočit.
To zní skvěle, ale jak řekl, my se ani netrefujeme.
- Potřebujeme tě tam, Filthy. - Jsem tady.
A slyším vás, ale vy poslouchejte tohle.
Tohle je vaše šance!
Ale musíte ji chytit!
Pamatujete na tátovo basketový pravidlo?
Dribluj, fejkuj, střílej, miň!
Dribluj, fejkuj, střílej, a koš!
Cítili jste to všichni?
Všichni se mnou!
Dribluj, fejkuj, střílej, miň!
Dribluj, fejkuj, střílej, a koš!
Jdeme, jdeme!
Ještě jedna věc. Táta řekl, že jestli dneska prohraješ,
ani se nemusíš obtěžovat chodit domů. Takže, víš co...
Do toho, Lions!
- Jedeme, hrajem! - Obrana, obrana!
Doskok, Vondie, doskok!
To je vono!
Díky Jordanu Bellovi jsou Lvi na lovu!
Ne, ne, ne!
Zuma na trojku!
Nenávidím ho!
- Potřebujeme timeout. - Jsme vyautovaní!
- JB, do toho! - Jedem!
JB, Flexis Alexis!
Oukej, oukej.
To dáš!
Jo!
To sou moji kluci!
- Naši kluci, jo! - Oukej!
Jo, takhle to chci!
Jo!
Nemáš zač.
Co to povídáš?
Ale ne!
Nelhal jsi.
-Říkal jsem ti to. - No to ne!
Čau, jak dopadl šampionát?
Super!
Dokázali jsme to!
- Je to doma! - Kelli!
Takže jste šampioni? Díky za tu pizzu, Chucku!
Je to super, jak je, kluci?
Tam nedosáhnu. Schovejte peněženky,
protože Starbucks z tohohle nic nedostane!
Cože? Třást si rukama? No tak!
Teď seš rodina. Rád tě vidím!
Ahoj.
Jsem Crystal.
- Moc ráda tě konečně poznávám. - Já tebe taky.
Chcete si... Oukej.
Nechci vás moc zdržovat.
Ale nás rozhodně nezdržuješ! Dnes máme párty.
Máme toho hodně co oslavovat.
- Kdo chce párty? - Hej!
Lidi, tohle je naše ségra Kelli.
Já to asi nechápu.
Chcete mi říct, že jste celou dobu měli sestru,
- ale neřekli mi to? - Bacha.
Mluvíš o mý ségře.
Ale no tak!
Koukej, letos
toho na nás je trochu moc.
Ale nás to nezlomí, jenom posílí.
Letošní rok mi pomohl si uvědomit, jak důležitej každej den je.
A to, že záleží na každým okamžiku a na tom, aby lidi kolem tebe věděli,
jak moc jsou milovaní.
A...
-že je nosíš v srdci... - Cože?
...jako měsíční svit nad mořem.
- Fakt bys měl napsat knížku, vole. - No jo.
Už vás nechám.
Aha, našla jsi Chuckovu jazzovou sbírku.
Je to divoký.
To jediné, co jsem zdědila po mámě, byla její sbírka jazzu.
Nancy Wilsonovou milovala. Tohle bylo její oblíbené album.
- Možná proto byli spolu. - Možná.
Jo, takhle mluvil tvůj táta, když mu bylo 21.
Jsem ráda, že za tebou kluci šli.
Když vidím, že máte s Chuckem druhou šanci...
Nechci nikomu nic slibovat.
Rozumím.
Neuspěchat to.
A chápu to.
Vybudovat vztah chvíli trvá.
Zní to, jako že víš, co říkáš.
Já se svým tátou.
Ale to je jiný příběh na jindy.
Víš, můžu říct, že Chucka zahřálo u srdce
už to, že jsi tady.
Mě taky.
Jenom je blbý, že za těchhle okolností.
Já vím.
Ale teď jsi tady.
Tak jo.
Trocha perlivého cideru.
- A pro mě trocha vína. - Teda.
Cos do toho dal?
Nevím, něco, abych tě oblbnul.
Jo.
- Koukni na mě... - Musíme si tě
- tady ještě chvíli nechat. - Takže už začínáš se srandou?
Potřebuju, abys nezapomněl zaplatit tu pokutu za rychlost,
protože jsem se sem řítil jako blázen,
- abych byl u tebe. - Chápu.
Ale brácho...
Chlape.
Když jsem znovu viděl Kelli, brácho.
Nikdy jsem si nemyslel, že to...
- Jo. - ...ta vzdálenost.
Jo, a co...
bude dál?
- Víš, jak to myslím? - No, míč je na její straně.
Já...
Musíme zapracovat na spoustě věcí, ale řekl jsem, že chci být v jejím životě.
Víš, natolik, nakolik mě v něm chce ona.
A to, že sem vůbec přišla?
- Víš, jak to myslím? - Jo, jo, to je dobrá věc.
To, že přišla
a že mí synovečci na hřišti zaváleli.
Ale fakt, asi bych měl nějak zdůraznit,
že si chci být trochu bližší a trochu delší dobu.
Víš co, nastěhovat se sem možná nebude tak špatný nápad.
To bys měl probrat s Crystal.
- Jo. - Oukej.
- Dobrá poznámka. - Víš, jak to myslím?
- Dobrá poznámka. - Máme tě rádi.
Tak jo, připíjím ti starým dobrým ciderem.
Filthy, byl jsi jako opravdovej vůdce,
a v semifinále jsi válel!
Ale, jak jsi řekl, děje se toho hodně.
Takže, co tě tvé letošní zážitky naučily doopravdy?
Basketbal je skvělej učitel, ale neznamená všechno.
- Cože? Počkej, tohle je novinka. - Jo.
Myslím, že mi to začíná docházet.
Víš, začínám vidět, že tátovy basketbalový pravidla fungujou
nejenom na hřišti, ale i mimo něj.
Víš, je pro mě něco jako superhrdina.
Ale když teď bojuje se svou...
vlastní formou kryptonitu...
a já nevím...
Nevíš, jak ho ochránit.
Je to strašidelný.
Když onemocněla máma...
začala jsem psát deník. Potřebovala jsem ze sebe nějak dostat svý pocity.
Je to strašidelný.
Všechno kolem mě se mění.
- Táta, Kelli, střední. - Ale změny můžou být k lepšímu.
Nesoustřeďuj se na vytěsnění toho starýho.
Soustřeď se na budování toho novýho.
Už mám na léto všechno naplánovaný, bude to super.
Co posledního bys chtěla dělat před odjezdem do L. A.?
JB, musíš mi něco slíbit.
Přijedu do L. A., kdykoli budeš chtít.
To je dobrý vědět, ale tohle jsem říct nechtěla.
A o čem?
Dneska jsi na hřišti ze sebe dal všechno.
Bodoval jsi.
A já jsem ti věřila.
Ty sis věřil.
A co je špatně?
Nebudu tady na maturitu...
ani v létě.
Do Kalifornie odjíždím za pět dní.
To byl den, babe!
Jsi v pohodě?
Víc než v pohodě.
Mám za sebou první dialýzu.
Mám krásnou ženu...
dvojčata šampiony, mám dceru.
Chápeš, co víc bych mohl chtít?
Nezapomeň na Skinnyho.
Ale fakt, Skinny přemýšlí o tom, že by se přestěhoval blíž.
- Blíž ke komu? - Jasný?
- Nehraj si se mnou! - Ne?
A doktorka Hongová řekla, že jsem oficiálně
zaregistrovanej v adresáři dárců.
Takže už budeme jenom čekat.
Baby.
Takže se můžeš zítra vzbudit, a mít dárce?
Jo, jo.
No, každopádně...
když tě mám vedle sebe, není nic, co bysme nezvládli. Komplikace a všechno.
Tak to máš pravdu.
Nechtěla mi to říct před zápasem,
aby mě to nerozptylovalo.
To je naprd.
Tak aspoň řekla, že ji můžeš v L. A. navštěvovat.
Na tohle se soustřeď.
Co ty mi máš co radit? Ty, kterej odmítáš přiznat
svý city k Maye?
To je složitý.
Chápeš, teprve začínáme.
Víš, jako...
minulej tejden, když naše rty byly v polostínu.
Ona, Měsíc, já, Země...
Dobře, Shakespeare. Řekni to normálně.
Fakt bys měl začít víc číst.
- Líbali jsme se. - Cože?
- Věděl jsem, že se něco děje! - Všechno se tím změnilo.
Všechno.
Takže jste se jenom líbali? Nemluvili jste o tom?
No, potom jsme se jakoby vrátili do kamarádský zóny.
Filthy, Filthy, poslouchej!
Musíš jí říct, co cítíš. Ty seš ten se spoustou slov.
Jo, obvykle jo, ale...
Nevím, tohle je jiný.
Věř mi.
Když máš někoho rád, není nic horšího, než ztrácet čas.
Celý to drama kolem Alexis a mě v Roll Callu?
Dal bych cokoli, abych vrátil ty dny, kdy jsem s ní nemluvil.
Řekni jí, co cítíš.
Myslel jsem, žes odjela a neřekla.
To, že odejdu, neznamená, že zmizím.
Ty přijedeš, já přijedu.
JB, nepřestávej dělat to, co děláš.
- Seš na vrcholu, tak se udrž. - Ale to tys mě nasměrovala
k tomu, abych dělal to, co dělám. Jak bez tebe přežiju?
To je tak dramatický.
Nesnáším rozvody.
Jo, pořád s tím mám dost problém.
Ale oba si musíme pamatovat, že věci někdy nevychází tak,
jak byly naplánovaný.
Slib, že na mě nezapomeneš.
Promiň, ale kdo že to seš?
Slibuju. Nikdy na tebe nezapomenu.
PRO: MAYU
MUSÍME SI PŘED DALŠÍ HODINOU PROMLUVIT
FILTHY DNES 10:06
- Hele, koukej na to, Mayo. - Co?
- Hele, kolik mám zhlédnutí. - Vondie, 56,6 tisíce!
Vím, je to šílený.
- Mám nápad! - Já vím, 65,6 tisíc!
Hej, Mayo!
- Jo, pořádně jsi válel. - Mayo!
Na šampionátu jsem křičela:
-„Vondie!“ - Mayo!
Co je... Ahoj.
Musím ti něco říct.
My...
Hele, ten polibek pro mě všechno změnil.
No páni! Už bylo načase!
Pořád ho cejtím.
Jenom jsem nevěděl, jak ti to říct.
Nevěděl sem, jakýma slovama vyplnit tu prázdnotu,
kdyžs nebyla se mnou. Jak zdůraznit, co cítím,
když se mi v paměti vybaví tvůj úsměv.
Asi se tím snažím říct, že mám otevřený oči.
Seš koš, a já sem připravenej za nás hodit.
- Fakt? - Jo, fakt.
Teď? Jako fakt, Filthy?
Všichni ví, že tě miluju prakticky od třetí třídy.
A teď, když jsem se smířila s faktem,
že budeme jenom kamarádi...
- teď se ti otevřely oči? - Jako...
lepší pozdě než nikdy, ne?
Promiň, Filthy.
Jdeš moc pozdě.
Já...
chodím se Zumou.
Páni.
To jsem nečekal.
Ale to je dobrý, člověče.
Dobrý den, doktorko Hongová. Tady je Kelli, dcera Chucka Bella.
Chci s váma mluvit ohledně testování.
Celý léto mám zničený.
Rozbitý, ztroskotaný na pobřeží ztracenejch možností.
Nepřemýšlel jsi někdy o tom, že bys udělal něco divokýho?
- Jako co? - Nevím.
Jako chodit na střední v jiném státu.
Ale ne, nechceš se odstěhovat do L. A. k tetě Roxii,
jenom abys byl blíž k Alexis?
Myšlení mimo box je někdy lepší než jakejkoli plán.
O tom nic nevím.
Možná z toho léta vzejde něco dobrýho.
PRAVIDLA BASKETBALU
Dnešek je vyvrcholením jedné cesty.
Cesty, na které mnozí z vás sehráli svou roli.
K této velké chvíli přispěly
vaše radost, nadšení a podpora.
Před mnoha lety jeden mladý básník, který byl také fenomenální basketbalista,
dostal skvělou radu od jednoho velmi známého spisovatele.
„Věř svým slovům.
Zavedou tě tak daleko, jak jim to jen dovolíš.“
A on to udělal. Dokázal to!
Jo, dokázal to.
A já jsem moc ráda, že si ta slova vzal k srdci,
nechal se jimi povznést a napsal jednu z nejlepších nových knih roku 2031.
Lidé milí, dnes večer jste přišli na vzácnou pochoutku,
a já vám pyšně představuji svého syna, Joshe „Filthy McNastyho“ Bella!
Byla doba, kdy mi basket dával křídla.
Když mi je přistřihli, a snaha povznést se nad zármutek a hořkost
se zdála být nemožná.
Někdy si myslíte, že jdete jedním směrem,
ale během okamžiku se směr změní.
Jo, jo!
PODZIM 2023
Basketbalový pravidlo číslo jedna.
„Ve hře života je rodina hřiště, míčem je tvé srdce.
Vždycky nechávej na hřišti srdce. Výhra nebo prohra, dělejte to spolu.“
Hej, Filthy. Soustřeď se!
Nedovol jim žít ve svý hlavě, jasný?
Jasný, kouči.
Hej, Filthy. Připravenej?
Připravenej sem se narodil.
Vřele přivítejte nového hlavního basketbalového
trenéra Beaconské akademie, Chucka „Da Man“ Bella!
Tak jo, hra začíná.
Kouči!
Překlad titulků: Martin König