青春交叉步
大家好,我是瑪雅歐提斯
(瑪雅歐提斯,《球場之外》)
歡迎收看《球場之外》特別節目
套句雷霸龍曾說過的話
“籃球是我的熱情 但家庭是我的一切”
今天對我來說意義非凡
我站在貝爾家 這個籃球與家庭的交叉路口
這裡可以說是
我中學時期的第二個家,籃球好手
喬丹和喬許貝爾有如我的親生兄弟
貝爾家總是充斥著籃球與愛
而今晚,我們要慶祝成真的夢想
卡,開場錄完了
籃球比賽有如人生遊戲
變化多端
必須適應,調整,克服
漂亮的轉身
精采的雙重交叉步
不行,香檳晚點才要喝
蛋糕是驚喜
-拿到後面去好嗎? -沒問題
他們人呢? 他們是故意想毀了我的橋段嗎?
-我不知道 -貝爾媽媽,這是妳的重點提示
-謝謝 -妳知道
是誰擋住車道嗎? 行動調酒師進不來
我就知道我該禁止他來的
好,派對可以開始了 瘦皮猴叔叔到了
-你遲到了 -但是我向來準時
-怎麼樣? -嘿
-大家好
-嗨 -馮迪,我們趁開始前
快速訪問一下 你可以談談在這裡長大的心得
我知道妳要對我發脾氣 但這是我的錯,我們的班機延誤了
是嗎?你大可以 挑其他時間去巴黎購物
你也知道這有多重要
好吧,那看來我們幫妳從...
路易威登挑的禮物也不重要了?
能彌補了
你姪子呢?
-我想... -去找人
好的,我這就去,髒鬼,你在哪裡?
(願你美夢成真)
進去,巴尼,快進去
誰快進去
斯克利,過人
(休斯42分,湖濱隊53分 剩餘時間56秒,第三節)
-教練 -髒鬼
拜託告訴我你可以上場了
我也想,我只能在場邊加油
-快上 -快啊
拜託,裁判
-你的哨子死哪去了? -冷靜點
回防...
湖濱隊成功得分
-剛剛那分是你的,髒鬼 -繼續加油
專心打球,快點
妳想問什麼都可以
有很長一段時間我很生氣
我已經接受你從來就不想要我
我們...
把這點說清楚
我和妳媽在大學時懷了妳
我們當時年紀還小,而當妳出生
那一刻起,一切都變了
我們很想要妳,更重要的是
-我們很愛妳 -但為什麼挑現在?
經過這麼多年 你才終於找上我,為什麼?
-因為現在你對我有所求? -不是的
凱莉,不是的
我絕對不會
讓任何孩子的健康冒上危險
我願意一輩子冒著
有健康疑慮的風險 也不願讓小孩動刀
我之所以找上妳
是因為我想要家人團圓
不是為了我,而是所有人 特別是妳的弟弟
我無法想像離開人世時沒有填補
人生缺了你的那個遺憾
怎麼搞的?
暫停
快過來
-快點,動作快 -嘿,你沒事吧?
我沒事,但是我覺得我們做不到
沒想到我們在休斯的最後一場比賽 竟然會這樣收場
我不知道要怎麼阻止這一切
你當然知道
爸?你怎麼會在這裡?
兒子,你知道我永遠 都會跟你同一陣線
你也可以仰賴隊友的助攻
特別是當你最需要他們的時候 譬如說現在
我們敗得一塌糊塗,幾乎追不回來
-也就是... -也就是要改變策略
你已經經歷過幾百萬次了
就因為位置不同
並不代表你就不能參與比賽
但是我真的很希望我在場上
你是啊
喬貝知道這點
你的隊友也知道
你得誠實面對
擁有信念
現在,你面對的是你遇過
最強大的對手
你自己
問題是,你要怎麼做?
(休斯87分,湖濱隊94分 剩餘時間2分9秒,第四節)
贏得比賽
妳媽媽過世時妳還是個寶寶
我很努力...
爭取妳的監護權
我知道那會很辛苦,但是我願意面對
我聽說情況變得很尷尬
外公外婆說你幾乎神隱
我無法替妳外公外婆說話
他們有自己的說詞
我不想造成更多痛苦或壓力,所以...
我就同意...
讓他們扶養妳
我一答應後,就被斷絕聯繫了
我心想
等妳年紀大一點,我再聯絡妳
我已經失去媽媽了
當時我需要你
你怎麼能不理我?
好吧
我的畢業典禮?
你怎麼會有?
我在現場,後面第四排
妳覺得...
我有可能會錯過 我的老大走上台的畫面嗎?
我的女兒,典禮開幕致詞代表
不,我看著你上台
他們應該讓妳發表告別辭致詞的
天啊,聽了真想睡覺
凱莉...
我從來沒停止愛妳
從來沒有停止支持妳
我也永遠不會停止
我想要...
我們想要妳成為這個家的一份子
各位,我們得開始傳球
我們錯過太多簡單的得分機會了
別這麼愛自幹,照著戰術走
難道我們是這種人?
他們給我們一點壓力 我們就屈服了?
這樣下去是贏不了的
我明白你的疑慮,好嗎?我懂
但是你們不能失去信念
好嗎?所有偉大的冠軍都面對過失敗
但是他們直視失敗,成功重新站起來
聽起來很棒,但是就如他所說 我們連出手的機會都沒有
-我們需要你,髒鬼 -我就在這裡
我明白你們的意思,但是聽好
這是你們的機會
但是你們得好好把握
還記得爸爸的籃球規則嗎?
運球、假動作、出手、沒進
運球、假動作、出手、進了
好好感受,好嗎?
一起說
運球、假動作、出手、沒進
運球、假動作、出手、進了
走吧
還有一件事,爸爸說要是今天輸了
你就不用回家了,所以...
-加油 -獅子隊加油
-快啊,小心 -防守
籃板,馮迪,籃板
這就對了
喬丹貝爾讓獅子隊繼續狩獵
(獅子隊96,湖濱隊94)
防守...
不...
祖瑪的三分球
-我討厭這小孩 -我討厭這小孩
-我們需要暫停 -暫停用完了
-加油,喬貝 -加油
喬貝,能屈能伸的艾莉希絲
好了
你可以的
讚啦
我的男孩
-那是我們的男孩 -沒錯
這才像話
耶
不客氣
你在說什麼?
天啊
你沒騙人
-我就說吧 -不會吧
嘿
冠軍們怎麼樣?
-耶 -好讚
我們成功了
-帶了冠軍回家 -凱莉,妳來了?
你們當上冠軍了? 恰克,謝謝你的披薩
太感謝了,怎麼樣,姪子們?
你太遠了,大家皮夾收好
星巴克根本比不上這位小姐
握手?拜託,來吧
我們是一家人了,很高興見到妳
嗨
我是克莉絲朵
-很高興終於見到妳 -我也是
你們要不要...
我不想待太久,所以我該走了
不行,我們今晚要開趴
有很多值得慶祝的事
-誰準備好開趴了 -嘿
各位,這是我們的姊姊,凱莉
讓我搞清楚
你們一直以來都有個超辣的姊姊
-卻沒有告訴我? -說話小心點
你講的可是我姊姊
拜託
聽著,今年...
我們經歷了很多事
看來打擊不了我們的 只會讓我們更堅強
對,今年我明白每一天都很重要
並且要珍惜每一刻,讓身邊的人知道
有人多麼愛他們
還有...
-要記在心裡 -什麼?
就像海上的月光一樣
-老兄,你真該去寫書 -好了,擁地
我跟你玩夠了
妳找到恰克的爵士唱片收藏了
真瘋狂
我從我媽那裡繼承了 她的爵士唱片收藏
她超愛南茜威爾森 這是她最愛的專輯
-也許他們就是因為這樣才在一起 -也許吧
對,聽起來的確像妳父親21歲的時候
我很高興男孩們找上了妳
看到妳和恰克有第二次機會
我不想承諾任何事
我明白
慢慢來
我也不怪妳
建立關係是需要時間的
聽起來妳彷彿有經驗
我跟我父親
但這個故事改天再說吧
我看得出來妳來到這裡
讓恰克很開心
我也是
只是很遺憾是在這種情況下
是啊
重點是妳來了
好了
氣泡蘋果汁
-給我的好兄弟 -兄弟
你在裡頭放了什麼?
我也不知道,反正會讓你喝茫就是了
好的
-看著我 -我們得讓你...
-再多留一會兒 -要說笑話是吧?
我只是要提醒你別忘了 幫我繳那張超速罰單
因為我當時踩足了油門
-要趕去看你 -沒問題
但是兄弟...
老兄
再次看到凱莉
我從來沒想到能跟她...
-對 -這麼接近
是啊,那麼...
接下來呢?
-你知道嗎? -現在就看她了
你知道,我...
還有很多事要努力 但我告訴她我想參與她的人生
就跟她對我一樣
光是她來到這裡就已經很棒了
-你懂我的意思嗎? -懂,這樣很棒
她來到這裡
加上我姪子在球場獲勝
但是說真的,也許我應該...
住得更近一點,更常過來
搬到這裡也許是個不錯的主意
你應該跟克莉絲朵聊聊
-對 -好
-有道理 -你懂我意思吧?
-有道理 -我們愛你
好,乾杯,喝你的蘋果汁吧
髒鬼,你完全展現你的領導技巧
在準決賽表現超棒
但是如你所說,最近發生了很多事
所以今年的經歷讓你學會了什麼?
籃球是很棒的老師,但那並非一切
-什麼?這是新鮮事,髒鬼 -是啊
我想我開始明白了
我看到我爸的籃球規則
在場內場外都適用
他就像是我的超級英雄
但是他正在面對自己的...
氪石
我不...
你不知道該怎麼保護他
這很可怕
我媽生病的時候
我開始寫日記,我得想辦法發洩情緒
的確很可怕
我身邊的一切都在改變
-我爸、凱莉、高中 -但改變也可能是好事
別想著擺脫舊的事物
專注在建立新的事物上
我已經做好夏天的計畫了 一定會很棒
妳去洛杉磯之前 最想做的最後一件事是什麼?
喬貝,我要你向我保證一件事
只要妳開口,我就會去洛杉磯
這樣很好,但我說的不是這件事
那是什麼?
你今天在球場上全力以赴
挺身而出
我相信你
你也相信自己
怎麼了?
我不會留下參加畢業典禮
夏天也不會在
我五天後就要去加州了
真是精采的一天
你還好嗎?
我好得不得了
我完成第一次洗腎
我有美麗的老婆
冠軍雙胞胎,還有女兒
我還能祈求什麼呢?
別忘了瘦皮猴
才不會,瘦皮猴想要住得更近一點
-跟誰更近? -好了
-別鬧了 -對吧?
而且洪醫師說我正式登錄
器捐名單上了
現在只能乖乖等待了
寶貝
你可能明天醒來就等到捐贈人了?
對
不論如何
有妳陪在我身邊 不論有什麼困難,我們都能解決
沒錯
她不想在比賽前告訴我
因為她不想害我分心
太糟糕了
至少她說你可以去洛杉磯找她
好好專注在這點吧
我怎麼能聽你的建議? 你明明拒絕承認
自己對瑪雅有感覺
這很微妙
好嗎?我們才正要開始探索
像是...
上個禮拜我們的嘴唇就像月影一樣
她是月亮,我是地球
好了,大文豪,說白話文好嗎?
你真的得開始多讀點書
-我們接吻了 -什麼?
-我就知道事有蹊蹺 -這改變了一切
改變了所有
你們只有接吻而已?有談過了嗎?
之後我們又恢復成普通朋友了
髒鬼,聽我說
把你的感覺說出來 你不是最會表達了嗎?
通常是這樣,但是...
我不知道,這感覺不一樣
相信我,兄弟
沒什麼能比失去 跟心愛的人相伴的時間更糟糕了
我和艾莉希絲在點名的那場鬧劇?
我願意用一切交換 那些我不肯跟她說話的日子
告訴她你的感覺
(東蘭斯頓休斯國中)
我以為妳不告而別了
離開並不表示我消失了
你會來找我,我會來找你
喬貝,不要停下你正在做的事
-你現在狀態正好,保持下去 -但當初是妳讓我專心去做
我現在做的事,沒有妳我該怎麼辦?
太誇張了
我討厭離婚
是啊,我到現在還很不好受
但我們都得記住 有時候事情就是不會
照我們的計畫走
答應我妳不會忘記我
抱歉,你是哪位?
我答應你,我永遠不會忘記你
(給瑪雅)
(瑪雅,下堂課之前有話跟妳說)
(髒鬼,今日上午10點6分)
-嘿,瑪雅,妳看 -什麼事?
-妳看我的點閱人數 -馮迪,5萬6千6耶
-是啊,很扯吧 -我不...
-我不知道 -走吧,對,5萬6千6
-瑪雅 -對
-你超棒的 -瑪雅
冠軍賽的時候
-我大叫“馮迪” -瑪雅
什麼...
我有話要跟妳說
我們...
聽著,那個吻改變了我的一切
也該是時候了
我一直想著這件事
只是不知道要怎麼對妳開口
妳不在的時候 我不知道要怎麼用言語
填補那些空缺,要如何強調
妳的笑容穿插在我回憶裡時的感覺
我只是想說我的眼睛張開了
妳就是目標 我準備好和妳一起開始了
-真的假的? -真的
現在嗎,髒鬼?
大家都知道我從三年級開始就愛著你
現在我終於接受
我們只會是朋友
-現在你的眼睛張開了? -畢竟...
遲到總比不到好,對吧?
抱歉,髒鬼
你太遲了
我...
和祖瑪在約會
哇
完全沒料到
沒事的,兄弟
洪醫師,我是恰克貝爾的女兒凱莉
我想跟妳談談接受檢測的事
我的整個夏天都毀了
粉身碎骨,一頭撞在絕望海岸上
你有沒有想過做點瘋狂的事?
-像是什麼? -我也不知道
像是去別州唸高中?
你不會想跟蘿西阿姨搬去洛杉磯
好離艾莉希絲近一點吧
有時候發揮創意比任何計畫都好
這我可不知道
搞不好今年夏天會有好事
(籃球規則)
今晚是一段旅程的高潮
在場許多人都參與過這段旅程
你們的喜悅、鼓勵與熱忱
造就了這一刻
多年前,一名年輕詩人 同時也是一位傑出籃球選手
獲得一位知名作家的金言
“相信你的文字
這能讓你有莫大成就”
如今他辦到了,真的
沒錯,他辦到了
我很高興他記住那些建議
帶著它們高飛,寫出2031年最佳新書
今晚大家有福了,我很驕傲地
為大家介紹我兒子 “髒鬼”喬許貝爾
籃球曾給我過一對翅膀
折翼之後,想飛越苦痛與傷悲
似乎是不可能的事
有時候,你自以為知道事情的走向
但是一轉眼間,方向完全改變
(加油,老兄)
讚啦
(2023年秋天)
籃球第一規則
“人生的比賽中 家庭就是球場,球就是你的心
一定要把心留在球場上 不論輸贏,都要一起作戰”
髒鬼,專心
別讓他搗亂你的大腦,好嗎?
沒問題,教練
髒鬼,準備好了嗎?
我天生就準備好了,來吧,兄弟
請熱烈歡迎畢肯學院
新籃球總教練,大人物恰克貝爾
好,比賽開始了
教練
字幕翻譯:李靖晴