Herkese iyi akşamlar. Ben Maya Ortiz.
MAYA ORTIZ "SAHA DIŞI"
Saha Dışı'nın özel bölümüne tekrar hoş geldiniz.
LeBron çok güzel açıklamıştı.
"Basketbol benim tutkum ama ailem benim her şeyim."
Bugün, benim için çok özel.
Basketbol ve ailenin kesiştiği yerdeyim.
Ortaokul boyunca ikinci evim hâline gelen,
Bell ailesinin evindeyim. Fenomen basketbolcular
Jordan ve Josh Bell'in kardeşlerim olduğu evde.
Bell ailesinin evinde her zaman basketbol ve sevgi vardı.
Ve bu gece, hayallerin gerçeğe dönüşmesini kutlayacağız.
Kestik. Başlangıcımız bu olacak.
Basketbol oyunu, hayat oyununa çok benzer.
Akışkandır.
Alışırsın. Adapte olursun. Üstesinden gelirsin.
Zarif bir dönüş.
Hoş bir galibiyet.
Hayır, hayır. Şampanya daha sonrası için.
Pasta da sürpriz olacak.
- Arkaya götürür müsünüz? - Tabii.
Nerede kaldılar? Programımı mahvetmeye mi çalışıyorlar?
- Bilmiyorum. - Bell Anne, notlarını vereyim.
- Teşekkürler. - Garaj çıkışını
kapatan kim, biliyor musun? Barmenin girmesi lazım ama önü kapalı.
Gelmesini yasaklamam lazımdı.
Artık parti başlayabilir. Çünkü Sıska Amca geldi!
- Geç kaldın. - Ama hep ayarında geç kalırım.
- Naber? - Selam.
- Selam millet.
- Selam. - Parti başlamadan önce
röportaj yapalım Vondie. Burada büyümenin nasıl olduğunu anlat.
Bana kızacağını biliyorum ama özür dilerim. Uçağımız rötar yaptı.
Paris'te alışveriş yapmak için daha uygun bir zaman seçebilirdin mesela.
Bugünün önemini biliyorsun.
O hâlde sana aldığımız hediyenin de pek bir önemi yok sanırım.
Hem de Louis Vuitton'dan...
İş görür.
Yeğenin nerede?
- Geliyordu sanki. - Git oğlumu bul.
Tamam, gidiyorum. Pasaklı? Neredesin Pasaklı?
HER ATTIĞINIZ BASKET OLSUN
İçeri gir! İçeri koş Barney!
Kapatın şu boşluğu!
Skree! Bitir, bitir bitir!
HUGHES 42 LAKESIDE 53 3. ÇEYREK 0:56
- Koç! - Pasaklı!
Lütfen oynayabileceğini söylemek için gelmiş ol.
Keşke. Takıma destek için buradayım.
- Koş, koş, koş! - Hadi!
Hakem! Hadi be!
- Emzik mi o ağzındaki? - Sakin ol.
Defansa dön. Defans!
Lakeside bu sayıyla farkı açıyor.
- Bu senin içindi Pasaklı! - Pozisyonunu al.
Alan savunması. Hadi!
Bana istediğin her şeyi sorabilirsin.
Uzunca bir süre sadece kızgındım.
Ve beni hiç istemediğini kabullenmeyi başarmıştım.
Öncelikle...
Şuna bir açıklık getirelim.
Sen doğduğunda annenle ben üniversitedeydik.
Çocuktuk. Ama seni kucağımıza aldığımız andan itibaren
her şey değişti.
Elbette seni istiyordum ama daha da önemlisi,
- seni seviyordum. - Peki neden şimdi?
Bunca yıl sonra benimle iletişim kuruyorsun. Neden?
- Bir şeye ihtiyacın oldu diye mi? - Hayır!
Hayır Kelli.
Hiçbir şey, çocuklarımın sağlığını
riske atacak bir şeyi yaptıramaz bana.
Çocuklarımı bıçak altına yatıracağıma, hayatım boyunca
bu ceremeleri çekmeyi tercih ederim.
Sana ulaşmamın sebebi...
ailemi yanımda istemem.
Sadece kendim için değil, hepimiz için. Özellikle de kardeşlerin için.
Senin hayatımda olmamanın yarattığı o boşluğu doldurmadan ölmeyi
aklımdan bile geçiremiyordum.
O ne be?
Mola!
Toplanın bakalım.
- Hadi! Hadi! - Hey, hey, hey. İyi misin sen?
İyiyim. Ama başarabileceğimizi sanmıyorum.
Hughes'taki son maçımız. Böyle biteceğine inanamıyorum.
Ama ne yapacağımı da bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Elbette biliyorsun.
Baba? Senin burada ne işin var?
Her zaman senin takımında olacağımı biliyorsun evlat.
Yardım için takım arkadaşlarına güvenebileceğini de.
Özellikle onlara en çok ihtiyacın olan zamanlarda. Şu an gibi mesela.
Sahada canımıza okuyorlar. Maçı çevirmek neredeyse imkânsız.
- Yani... - Yani stratejiyi değiştirmemiz lazım.
Daha önce bu yollardan çok geçtin.
Başka bir pozisyonda oynaman
maçta olmadığın anlamına gelmiyor.
Ama keşke sahada olsaydım.
Öylesin zaten.
JB bunu biliyor.
Takım arkadaşların da biliyor.
Senin de kabullenmen lazım.
İnan.
Şu an, bugüne kadar yüzleştiğin en büyük rakip var karşında.
Kendin.
Asıl soru şu: Ne yapacaksın?
Bu maçı kazanacağım.
Annen öldüğünde sen daha bir bebektin.
Velayetini almak için
çok savaş verdim.
Bir savaş olacağının farkındaydım ve buna hazırdım.
İşler garipleşmiş diye duydum ben.
Büyükannem ve büyükbabam, bizi yok saydığını söylemişti.
Onlar adına konuşamam.
Onların da farklı bir hikâyesi vardır muhakkak.
Daha fazla acıya veya strese yol açmak istemediğim için
seni büyütmek istediklerinde
karşı çıkmadım.
Ve buna izin verdiğim andan itibaren dışlandım.
Düşündüm ki,
büyüdüğün zaman seninle iletişime geçebilirim.
Ama annemi kaybetmiştim.
Sana ihtiyacım vardı.
Nasıl beni yok sayabildin?
Peki o zaman.
Mezuniyetim mi?
Nereden buldun bunu?
Oradaydım. Dördüncü sıranın arkasında.
Sence...
İlk evladımın o sahneye çıkışını izlemez miyim?
Kızım benim. Okulun en iyi ikinci öğrencisi.
Oradaydım. Seni izledim.
Konuşmayı sana yaptırsalardı keşke. Birinci olan çocuk resmen
uykumuzu getirdi.
Kelli...
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
Yanında olmaktan da.
Asla da vazgeçmeyeceğim.
Ben...
Aslında biz, bu ailenin bir parçası olmanı istiyoruz.
Biraz paslı oynamanız gerekiyor beyler!
Çok basit sayılar kaçırıyoruz.
Bırakın şu bencilliği artık! Oyun planına uyun.
Hey! Biz bu kadar mıyız ha?
Ne yani, biraz baskı görünce hemen teslim mi olacağız?
Bu şekilde oynayarak kazanamayız.
Şüphelerinizi anlıyorum. Tamam mı? Gerçekten anlıyorum.
Ama inanmayı bırakamazsınız!
Tamam mı? Bütün şampiyonlar yenilgiyle yüzleşti.
Ama toparlanıp geri dönmeyi başardılar.
İyi diyorsun da Koç'un da söylediği gibi: Çok basit sayılar kaçırıyoruz.
- Sana ihtiyacımız var Pasaklı. - Ben buradayım.
Seni anlıyorum ama sen de şunu anla.
Bu sizin şansınız!
Uzanıp almanız lazım!
Babamın kuralını hatırlıyor musunuz?
Koş, çek, şut at, kaçır.
Koş, çek, şut at, kaçır!
Koş, çek, şut at... Sayı!
İnanmanız lazım, tamam mı?
Hep beraber.
Koş, çek, şut at, kaçır!
Koş, çek, şut at... Sayı!
Hadi! Hadi!
Bir şey daha var. Babam dedi ki, eğer maçı kaybedersen
eve gelmeyecekmişsin.
- Hadi! - Bastır Lions!
- Hadi! Dikkat! - Savun, savun.
Ribaundu al Vondie!
İşte bu kadar!
Jordan Bell, Lions'ı maça ortak ediyor.
Defans, defans, defans!
Hayır! Hayır, hayır!
Zuma'dan bir üçlük!
- Nefret ediyorum bu çocuktan! - Nefret ediyorum.
- Mola almamız lazım. - Hakkımız kalmadı.
- Bastır JB! - Hadi!
Hey JB! Alexis'e Şov taktiği!
Hadi. Hadi.
Yaparsın sen.
İşte bu!
Bravo!
İşte bizim çocuklar.
- Bizim çocuklar! - Bravo!
Bu kadar işte!
İşte bu!
Rica ederim.
Neden bahsediyorsun?
Vay canına!
Ciddiymişsin.
- Söylemiştim. - Yok artık.
- Hey! - Hey!
- Selam! - Selam! Nasılmış benim şampiyonlarım?
- Muazzam! - Harika!
Başardık!
- Maçı aldık. - Gelmişsin Kelli!
Şampiyon mu oldunuz? Pizza için teşekkürler Chuck!
Çok makbule geçti. Naber yeğenler?
Uzanamıyorum! Cüzdanlarınızı saklayın millet.
Starbucks, bu kızın yanında bir hiç!
İndir şu elini lütfen. Gel buraya.
Artık bir aileyiz. Seni görmek güzel.
Merhaba.
Ben Crystal.
- Nihayet tanışabildik. Memnun oldum. - Ben de öyle.
Şuna bakın...
Fazla zamanınızı almadan ben artık gideyim.
Kesinlikle olmaz! Bu akşam bir parti veriyoruz.
Kutlanacak çok şey var.
- Partiye hazır mıyız? - Selam!
Arkadaşlar, bu bizim ablamız Kelli.
Doğru mu anladım?
Bunca zamandır bu kadar çekici bir ablanız var
- ve bana söylemediniz mi? - Dikkat et.
Ablamız hakkında konuşuyorsun.
Hadi ama.
Beni dinleyin. Bu yıl
çok fazla şey yaşadık.
Sanırım öldürmeyen şey güçlendiriyor.
Öyle. Şunu fark ettim ki, her günümüz çok önemliymiş.
Her anın tadını çıkarmak ve yanında olanlara, onları ne kadar
sevdiğini göstermek de önemliymiş.
Bir de...
- Onları kalbinde taşımak... - Pardon?
Tıpkı denizdeki yakamoz misali.
- Cidden bir kitap yazman lazım dostum. - Her neyse.
Sizinle işim bitti artık.
Bakıyorum da Chuck'ın caz koleksiyonunu bulmuşsun.
Çok iyiymiş.
Annemden kalan tek şey, onun caz koleksiyonuydu.
Nancy Wilson'ı çok severdi. Favori albümü de buydu.
- Belki bu yüzden bir araya gelmişlerdir. - Belki de.
Evet, cidden kulağa babanın 21 yaşındaki hâli gibi geliyor.
Çocuklar sana ulaştığı için çok mutluyum.
Chuck ve senin ikinci bir şans yakalamanız...
Söz vermek istemiyorum.
Anlıyorum.
Önce küçük adımlar.
Ve seni suçlamıyorum.
Bir ilişkiyi en baştan inşa etmek zaman alır.
Tecrübe konuşuyor sanki.
Babamla olan ilişkim...
Onu da başka zaman anlatırım.
Biliyor musun, burada olman bile
Chuck'ın içini ısıtmaya yetti.
Benimkini de.
Bu şartlar altında olmasaydı keşke.
Evet.
Ama artık buradasın.
Hadi bakalım.
Biraz elma suyu.
Biraz da şarap.
Ne koydun bunun içine?
Bilmiyorum ki. Seni bayıltacak bir şeyler.
Tamam o zaman.
- Bana bak... - Seni daha sık
- ağırlamamız lazım. - Dalga mı geçiyorsun bir de?
O hız cezasını da ödemeyi unutma.
Oktan çıkmış yay gibi geldim
- senin için. - Hallederiz.
Ama dostum...
Ah.
Kelli'yi tekrar görmek var ya...
Mesafelerin buna izin vereceğini
hiç düşünmemiştim.
O zaman...
Şimdi ne olacak?
Top artık onun elinde.
Anlarsın ya.
Daha yapılacak çok şey var ama hayatında olmak istediğimi söyledim.
O ne kadar izin verirse.
Kaldı ki buraya gelmiş olması bile çok iyi.
- Değil mi? - Aynen öyle.
Onun gelmesi de
yeğenlerimin sahayı yakıp geçmesi de çok iyi.
Ama cidden dostum... Size biraz daha yakın olmak
konusunda düşünüyordum.
Buraya taşınmak o kadar da kötü bir fikir değil sanki.
Onu Crystal'a sorman lazım.
Evet ya.
- Doğru söyledin. - Değil mi ama?
- Doğru. - Seni seviyoruz.
Tamam o zaman. Elma suyunla kadeh kaldıralım madem.
Bugün liderliğini tümüyle gösterdin Pasaklı.
Yarı finallerde de harikaydın!
Ama senin de söylediğin gibi çok fazla şey yaşanıyor.
Bu yıl sana hangi tecrübeleri kazandırdı?
Basketbol harika bir öğretmen ama hayattaki her şey değil.
- Bekle biraz. Bu bir flaş haber. -Öyle.
Sanırım artık anlamaya başladım.
Babamın basketbol kuralları saha içinde olduğu kadar,
saha dışında da geçerli.
O, adeta benim süper kahramanım.
Ama zayıf noktasıyla yüzleştiğini
görmek...
Onu nasıl...
Onu nasıl koruyacağını bilmiyorsun.
Bu çok korkutucu.
Annem hastalandığında
günlük tutmaya başlamıştım. Duygularımı bir şekilde dışa vurmak için.
Bu da korkutucu.
Etrafımdaki her şey değişiyor.
- Babam, Kelli, lise... - Ama değişim iyi bir şey de olabilir.
Geride bıraktıklarına saplanıp kalma.
Yeni şeyler yaratmaya odaklan.
Bu yaz için her şeyi planladım bile. Şahane olacak.
Los Angeles'a gitmeden önce yapmak istediğin son şey ne?
Bana söz vermeni istiyorum JB.
İstediğin zaman Los Angeles'a geleceğim.
Çok iyi ama benim söylemek istediğim bu değildi.
Ne var?
Bugün varını yoğunu sahaya koydun.
Sorumluluk aldın.
Ve ben sana çok inanıyorum.
Sen de kendine.
Sorun ne?
Mezuniyet töreninde olmayacağım.
Yazın da.
Beş gün sonra Kaliforniya'ya gidiyorum.
Ne gündü ama bebeğim.
İyi misin?
İyiden daha iyiyim.
İlk diyaliz tedavimi aldım,
güzel bir karım var,
şampiyon ikizlerim ve bir kızım.
Daha ne ister bir insan?
Sıska'yı da unutma.
Sıska buraya taşınmayı düşünüyormuş.
- Nereye? - Tamam.
- Dalga geçme. - Değil mi ama?
Dr. Hong, resmi olarak
bağış listesine girdiğimi söyledi.
Artık sadece beklememiz gerekiyor.
Bebeğim.
Yarın uyandığında bir bağışçı bulma ihtimalin mi var yani?
Aynen öyle.
Zaten ne olursa olsun,
yanımda sen olduğun sürece yapamayacağımız bir şey yok. Her zorluğa göğüs gereriz.
Doğru söyledin.
Maçtan önce söylemedi çünkü
dikkatimin dağılmasını istemiyordu.
Berbat bir şey bu.
En azından Los Angeles'a ziyarete gidebileceğini söylemiş.
Bu kısma odaklan.
Senin tavsiyenden ne olur? Daha Maya'ya olan hislerini
kabul etmekten acizsin.
Hassas bir konu.
Tamam mı? Daha yeni yeni başlıyoruz.
Anlarsın ya.
Mesela geçen hafta, dudaklarımızın bir tutulma yaratması gibi.
O ay, bense dünyaydım sanki...
Bana bak Shakespeare. Dilimizi konuşsan diyorum.
Cidden biraz kitap okuman lazım.
-Öpüştük. - Ne?
- Bir şeyler olduğunu anlamıştım. - Her şeyi değiştirdi resmen.
Her şeyi.
Öpüştünüz ha? Peki konuştunuz mu?
Aslında, o olaydan hemen sonra yine arkadaş olmaya döndük.
Pasaklı! Beni dinle dostum!
Ona hislerinden bahset. Kelimelerle aran iyi nasılsa.
Genelde öyle ama...
Bu biraz daha farklı.
Güven bana dostum.
Değer verdiğin birini kaybetmekten daha kötü bir şey yok.
Paten partisinde Alexis'le tartışmıştık ya hani?
Onunla konuşmadığım o günleri geri almak için neler vermezdim.
Ona hislerini söyle.
EAST LANGSTON HUGHES ORTAOKULU
Bana söylemeden gittiğini sanmıştım.
Tamamen hayatından çıkmayacağım ki.
Sen ziyarete geleceksin. Ben geleceğim.
Sakın yaptığın şeyleri bırakma JB.
- Havaya girdin artık. Uç gitsin! - Yaptığım şeyleri başarabilmemin
tek sebebi sendin. Sen olmadan ben ne yapacağım?
Çok dramatiksin.
Boşanmadan nefret ediyorum.
Ben de daha tam alışamadım.
Ama ikimiz de biliyoruz ki, bazı şeyler her zaman
planladığımız gibi gitmez.
Beni unutmayacağına söz ver.
Pardon, isminiz neydi?
Söz veriyorum. Seni asla unutmayacağım.
GÖNDERİLEN: MAYA
MAYA. BİR SONRAKİ DERS BAŞLAMADAN SENİNLE KONUŞMAM LAZIM.
PASAKLI - BUGÜN - 10.06
- Hey! Şuna baksana Maya! - Neymiş o?
-Şu görüntülenme sayısına bak! - Vondie! 56.600 mü?
Çılgınlık resmen!
- Nasıl oldu bu? - Muhteşem. 56.000!
Hey! Maya!
- Ama gerçekten çok iyi oynadın. - Maya!
Şampiyonluk maçında, tribünde
- adını haykırıyordum! - Maya!
Ne? Selam.
Sana bir şey söylemem lazım.
Biz...
O öpücük benim için her şeyi değiştirdi.
Vay be! Geç bile kalmıştınız!
Bunca zamandır gözlerimin önündeymiş.
Ama sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Sen yanımda olmadığında, içimde oluşan boşluğu
dolduracak kelimeleri seçemedim. Sen güldüğünde, hafızama kazınan
o gülüşü yeterince önemseyemedim.
Yani demek istediğim... Artık gözlerim açıldı.
Hedefim sensin ve ben, ikimize bir şans vermek istiyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Şimdi mi? Ciddi misin sen Pasaklı?
Sana üçüncü sınıftan beri âşık olduğumu herkes biliyor.
Ve ben nihayet sadece arkadaş
olabileceğimizi kabullenmişken...
- Gözlerin şimdi mi açıldı? -Şey...
Geç olsun, güç olmasın. Değil mi?
Üzgünüm Pasaklı.
Çok geç kaldın.
Ben...
Zuma'yla birlikteyim.
Yok artık.
Bunu beklemiyordum.
Sıkma canını dostum.
Merhaba Dr. Hong. Ben Kelli. Chuck Bell'in kızıyım.
Eşleşme testine girmek için aramıştım.
Tüm yaz mahvoldu.
Parçalandı... Kayıp ihtimaller kıyısına vurdu resmen.
Hey. Hiç çılgınca bir şey yapmayı düşündün mü?
- Ne gibi? - Bilmem.
Mesela farklı bir eyalette liseye gitmek gibi.
Olmaz. Sırf Alexis'e daha yakın olmak için Los Angeles'a
gidip Roxie halanın yanına taşınamazsın.
Bazen plan dışına çıkmak herhangi bir plandan daha iyidir.
Belli olmaz.
Belki bu yaz, çok güzel şeyler olur.
BASKETBOL KURALLARI
Bu akşam, bir yolculuğun sonuna geldik.
Birçoğunuzun da yanımızda olduğu bir yolculuğun.
Neşeniz, cesaretlendirmeniz, heyecanınız... Hepsi, tam bu ana
çok büyük katkı sağladı.
Yıllar evvel genç bir şair, ki kendisi de çok iyi bir basketbolcuydu,
tanınmış bir yazardan harika bir tavsiye aldı.
"Kelimelerine güven.
"Onlar seni, sen izin verdiğin ölçüde, ileri taşıyacaktır."
O da bunu yaptı. Ve başardı!
Hem de ne başarı!
Ve o kelimelere kalbini açıp onlarla birlikte yürüyerek,
2031'in en iyi kitaplarından birini yazdığı için çok mutluyum.
Kıymetli dostlar. Bu akşamı çok seveceksiniz. Ve sizlere,
biricik oğlum Josh "Huysuz Pasaklı" Bell'i takdim etmekten onur duyuyorum!
Bir zamanlar basketbol, bana kanatlar vermişti.
Ancak kırıldıklarında, o yasın ve kederin üzerinde uçmak
neredeyse imkânsız görünüyordu.
Bazen bir şeylerin, belli bir yönde ilerlediğini sanarsın
ama göz açıp kapayıncaya dek, yönünü değiştirir.
BASTIRIN BEYLER!
İşte bu!
2023 SONBAHARI
Basketbolun birinci kuralı.
"Hayat oyununda ailen saha, top ise kalbindir.
"Her zaman kalbini sahada bırakırsın. Kazan ya da kaybet, birlikte oynarsın."
Hey Pasaklı. Odaklan!
Kafanın içine girmesine izin verme, tamam mı?
Tamamdır Koç.
Hazır mısın Pasaklı?
Ben zaten hazır doğmuşum. Hadi bitirelim şu işi!
Beacon Akademi'nin yeni koçuna
sıcak bir karşılama sergileyelim. Huzurlarınızda "Kral" Chuck Bell!
Hadi bakalım. Maç başlasın.
Koç.
Alt yazı çevirmeni: Kadir Yücedağ