Goddag. Jag är Maya Ortiz.
Välkomna tillbaka till Off The Court.
LeBron sa det bäst.
"Basket är min passion, men min familj betyder allt för mig."
Idag är en speciell dag för mig.
Jag står i skärningspunkten mellan basket och familj,
i familjen Bells hem, praktiskt taget mitt andra hem
under mellanstadiet, då basketfenomenen
Jordan och Josh Bell var som bröder för mig.
I familjen Bells hem var det basket och kärlek som gällde,
och i kväll firar vi att drömmar blivit verklighet.
Okej, bryt. Det var inledningen.
Basket påminner om livet.
Flytande.
Du anpassar dig. Du adapterar. Du besegrar.
En smidig sväng.
En dubbel crossover.
Åh, nej. Champagnen är till senare.
Tårtan är en överraskning.
- Kan du ta bort den? - Visst.
Var är de? Vill de förstöra mitt inslag?
- Jag vet inte. - Mamma Bell, här är dina anteckningar.
- Tack. - Och vet du
vem som blockerar uppfarten? Bartendern vill komma in.
Jag visste att jag borde ha portat honom.
Okej, festen kan börja. Farbror Skinny är här!
- Du är sen. - Men alltid i tid.
- Läget? - Hej.
- Hej, allihop.
- Hej. - Vondie, en snabb intervju
innan det börjar. Prata om hur det var att växa upp här.
Jag vet att du är arg, men flyget var försenat.
Jaså? Du kunde ha valt en bättre tidpunkt att shoppa i Paris.
Du vet hur viktigt det här är.
Okej, så den lilla presenten som jag köpte till dig från...
Louis Vuitton betyder inget?
Den duger.
Var är din brorson?
- Jag tror att... - Leta reda på min son.
Okej. Filthy? Var är du? Filthy?
Gå upp! Barney, upp!
Någon måste dit!
Hej, Skree! Gå runt!
- Hej, coach. - Hej, Filthy!
Snälla, säg att du kom för att spela.
Tyvärr. Jag är här som moraliskt stöd.
- Kör, kör! - Kom igen!
Kom igen, domaren!
- Svalde du din visselpipa? - Ta det lugnt.
Försvara! Försvara!
Lakeside gör poäng.
- Den var till dig, Filthy! - Bra, skaka av dig.
Nu försvarar vi. Kom igen!
Du kan fråga mig vad som helst.
Under en lång tid var jag bara arg.
Jag hade accepterat att du aldrig ville ha mig.
Det där...
Det där måste vi rätta till.
Din mamma och jag fick dig när vi gick på college.
Vi var barn, och när du kom
förändrades allt.
Du var önskad och, ännu viktigare,
- du var älskad. - Men varför nu?
Efter alla dessa år kontaktar du mig äntligen, varför?
- Behöver du något från mig? - Nej.
Kelli, nej.
Det finns inte en chans
att jag skulle riskera mina barns hälsa.
Jag skulle hellre leva resten av livet...
med problematisk hälsa än att låta dem skära i ett av mina barn.
Orsaken till att jag kontaktade dig...
är att jag ville ha min familj.
Inte bara för mig, utan för oss alla. Särskilt för dina bröder.
Jag kunde inte tänka mig att lämna den här världen utan att fylla tomrummet
av att inte ha dig i mitt liv.
Vad är det där?
Vi behöver timeout!
Kom igen, snabba på.
- Kom igen, skynda. - Du. Är du okej?
Ja. Men jag tror inte vi klarar det.
Sista matchen på Hughes. Jag fattar inte att det ska gå så här.
Jag vet inte hur jag ska hindra det.
Vet inte hur jag ska hindra det.
Hur jag ska hindra det.
Det vet du visst.
Pappa? Vad gör du här?
Du vet att jag alltid kommer att vara i ditt lag.
Du kan lita på dina lagkamraters hjälp.
Särskilt när du behöver dem som mest, som nu.
Vi blir mosade där ute. Det är nästan oåterkalleligt.
- Som i... - Som i, dags för strategibyte.
Du har varit här en miljon gånger.
Idag har du en annan roll,
men du är ändå med i matchen.
Jag önskar att jag vore där ute.
Du är det.
JB vet det.
Dina lagkamrater vet det.
Du måste äga situationen.
Du måste tro.
Just nu står du mot den största motståndaren
som du någonsin haft.
Dig själv.
Frågan är, vad tänker du göra?
Vinna den jäkla grejen.
Du var liten när din mamma dog.
Jag kämpade...
hårt för att få vårdnad.
Jag visste att det skulle vara svårt, men jag var redo.
Jag hörde att det blev konstigt.
Mina morföräldrar sa att du ignorerade oss.
Jag kan inte tala för dem.
De har sin version.
Jag ville inte orsaka ytterligare smärta eller stress, så...
Jag gick med på...
att låta dem uppfostra dig.
När jag gjorde det, blev jag utestängd.
Jag tänkte
att när du blev äldre, skulle jag kontakta dig.
Men jag hade redan förlorat en förälder.
Jag behövde dig.
Hur kunde du ignorera mig?
Okej.
Min skolavslutning?
Hur fick du den?
Jag var där. Fjärde raden.
Trodde du...
att jag skulle låta min förstfödda stå där utan att jag var på plats?
Min flicka. Näst högsta betyget.
Jag såg dig.
De borde ha låtit dig hålla talet, för eleven med högsta betyget
fick oss alla att somna.
Kelli...
Jag har aldrig slutat älska dig.
Aldrig slutat vara där för dig.
Det kommer jag aldrig att göra.
Jag vill...
Vi vill att du är en del av den här familjen.
Gentlemän, nu måste vi börja bolla.
Vi missar för många lätta skott.
Det här är självisk basket. Håll er till planen.
Är det här vilka vi är?
De sätter lite press på oss och vi ger efter?
Vi vinner inte på det här sättet.
Jag förstår tvivlet. Okej? Jag fattar.
Men ni får inte tappa tron!
Alla stora mästare har mött nederlag.
Men de har lyckats vända situationen.
Det låter bra, men vi lyckas ju inte ens skjuta.
- Vi behöver dig där ute, Filthy. - Jag är här.
Och jag hör dig, men lyssna på mig.
Det här är er chans!
Ni måste ta den!
Minns ni pappas basketregel?
Dribbla, fejka, skjut, missa.
Dribbla, fejka, skjut, missa!
Dribbla, fejka, skjut, swisha!
Ni måste känna det, okej?
Med mig.
Dribbla, fejka, skjut, missa!
Dribbla, fejka, skjut, swisha!
Nu kör vi! Nu kör vi!
En sak till. Pappa sa att om ni förlorar idag,
behöver du inte komma hem. Så nu vet du...
- Nu kör vi! - Nu kör vi, Lions!
- Kom igen! Se upp! - Försvara, försvara.
Retur, Vondie, retur!
Så där!
Jordan Bell ser till att Lions är med i jakten!
Försvaret upp!
Nej! Nej, nej, nej!
Zuma gör tre poäng!
- Jag hatar den killen! - Jag hatar den killen.
- Vi behöver en timeout! - Vi är ute!
- Nu kör vi, JB! - Nu kör vi!
Du, JB, Flexis Alexis!
Okej. Okej.
Du fixar det.
Ja!
Mina pojkar!
- Det är våra pojkar! - Okej!
Ja! Så ska det se ut!
Ja!
Varsågod.
Vad pratar du om?
Oj!
Du ljög inte.
- Jag sa ju det. - Ingen chans.
- Hej! - Hej!
- Hej! Här kommer mästarna!
- Ja! - Makalöst!
Vi gjorde det!
Kelli, du är här!
Är ni mästare nu? Tack för pizzan, Chuck!
Uppskattar det! Läget, brorsöner?
Jag når inte! Göm era plånböcker.
För Starbucks går inte att jämföra med henne här!
Va, handskakning? Kom igen.
Vi är familj nu. Kul att se dig.
Hej.
Jag är Crystal.
- Jättetrevligt att äntligen träffa dig. - Trevligt att träffa dig också.
Vill ni... Okej.
Jag vill inte stanna för länge, jag borde nog gå.
Absolut inte! Det är fest i kväll.
Vi har mycket att fira.
- Hej, vem är redo att festa! - Hej!
Här är vår syster, Kelli.
Har jag förstått rätt?
Ni har hela tiden haft en het syster
- utan att säga till mig? - Akta dig.
Det är min syster du pratar om.
- Kom igen. - Hej.
Detta år...
har vi varit med om mycket.
Det som inte knäcker oss gör oss starkare.
Ja. Detta år har fått mig att förstå hur viktig varje dag är.
Och att se till att varje stund räknas och att människorna omkring dig vet
hur mycket du älskar dem.
Och...
- att du bär dem i ditt hjärta... - Ursäkta?
...som månsken ovanför havet.
- Du borde skriva en bok. - Okej, kompis.
Jag är färdig med er.
Jag ser att du hittat Chucks jazz-samling.
Den är fantastisk.
Jag ärvde min mammas jazz-samling.
Hon älskade Nancy Wilson. Det här var hennes favoritskiva.
- Kanske det var därför de blev ihop. - Kanske.
Åh, ja. Det låter som din pappa när han var 21.
Jag är glad att pojkarna kontaktade dig.
Att se dig och Chuck få en andra chans...
Jag vill inte lova något.
Ja, jag förstår.
Babysteg.
Jag förstår dig.
Det tar tid att bygga ett förhållande.
Du verkar ha erfarenhet.
Ja, med min pappa.
Men det är en historia för en annan dag.
Att du är här
har värmt Chucks hjärta.
Mitt också.
Synd att det är under dessa förhållanden.
Jag vet.
Men du är här nu.
Okej.
Lite bubblig cider.
- För min polare. - Kompis.
Vad har du lagt i den?
Vet inte. Något som knockar dig.
Okej.
Du borde vara här
- lite oftare. - Så nu skojar du?
Du får inte glömma att betala min fortkörningsbot
för jag kom som skjuten ur en kanon
- för att komma till dig. - Jag fixar det.
Men du...
Jösses.
Att se Kelli igen.
Jag trodde aldrig, det var...
- Ja. - ...avlägset.
Ja. Så vad...
Vad händer härnäst?
- Vet du? - Nu ligger bollen hos henne.
Vet du vad jag menar?
Det finns mycket att bearbeta, men jag vill vara i hennes liv.
Så mycket eller så lite som hon vill.
Och det att hon alls kom hit? Det är bra.
- Vet du vad jag menar? - Ja. Det är bra.
Att hon kom hit
och hur mina brorsöner presterade ute på planen.
Men på allvar, jag borde nog satsa på
att vara lite närmare, lite mer på plats.
Jag borde kanske flytta hit.
Kolla först med Crystal.
- Ja. - Okej.
- Det är en bra poäng. - Ja.
- En bra poäng. - Vi älskar ju dig.
Okej, skål med din gamla äppelcider.
Filthy, dina ledaregenskaper blev fullt synliga idag
och du var jättebra i semifinalen!
Men som du sa, mycket har hänt.
Vad har dina erfarenheter i år lärt dig?
Basket är en bra lärare. Men det är inte allt.
- Vad? Det var något nytt, Filthy. - Ja.
Jag tror jag börjar fatta det.
Jag har märkt att min pappas basketregler
funkar lika bra utanför planen.
Han är en superhjälte för mig.
Men nu står han inför sin...
egen sorts kryptonit, och jag...
Jag vet inte...
Du vet inte hur du ska skydda honom.
Det är skrämmande.
När min mamma blev sjuk...
började jag skriva dagbok. Jag måste få ut mina känslor.
Det är skrämmande.
Allt omkring mig förändras.
- Pappa, Kelli, high school. - Men förändring kan vara bra.
Fokusera inte på att stänga ute det gamla.
Fokusera på att bygga nytt.
Jag har redan planerat sommaren, det blir häftigt.
Vad är det sista du vill göra innan du åker till L.A.?
JB, du måste lova mig något.
Jag kommer till L.A. när du vill.
Bra, men det är inte det jag menar.
Vad är det?
Du gav järnet i matchen idag.
Du klev fram.
Och jag tror på dig.
Du måste tro på dig.
Vad är det?
Jag är inte här på avslutningen...
eller i sommar.
Jag flyttar till Kalifornien om fem dagar.
Vilken dag, älskling.
Är allt bra med dig?
Jag är bättre än bra.
Jag fixade min första dialys.
Vacker fru...
mästertvillingar, min dotter.
Vad mer kan jag be om?
Glöm inte Skinny.
Skinny funderar på att flytta närmare.
- Närmare vem? - Okej.
- Lek inte med mig. - Okej.
Dr Hong sa att jag står officiellt
på väntelistan för transplantation.
Nu får vi bara vänta.
Älskling.
Du kunde vakna imorgon och ha en donator?
Ja.
Hur som helst...
med dig vid min sida, finns det inget som vi inte klarar av.
Det har du rätt i.
Hon ville inte berätta före matchen
för hon ville inte distrahera mig.
Det här suger.
Hon sa i alla fall att du kan hälsa på i L.A.
Fokusera på det.
Hur kan jag ta råd av dig? Du som vägrar erkänna
dina känslor för Maya?
Det är känsligt.
Okej? Det har bara börjat.
Du vet,
förra veckan var våra läppar i penumbra.
Hon, månen, och jag, jorden...
Okej, Shakespeare. På engelska?
Du måste börja läsa mer.
- Vi kysstes. - Vad!
- Jag visste att det var något! - Det förändrade allt.
Allt.
Så ni kysstes? Pratade ni om det?
Efteråt var vi kompisar igen.
Filthy, lyssna på mig!
Berätta för henne hur du känner. Du kan ju det där med ord.
Ja, vanligen, men...
Det här är annorlunda.
Lita på mig.
Det finns inget värre än att förlora tid med någon du bryr dig om.
Allt drama med mig och Alexis på Roll Call?
Jag skulle göra vad som helst för att få tillbaka dagarna som vi inte pratade.
Berätta hur du känner.
HUGHES JUNIOR HIGH SCHOOL
Jag trodde att du hade gått.
Jag går, men jag är inte borta.
Du kommer på besök. Jag kommer.
JB, sluta inte göra vad du har gjort.
- Du har flyt! Fortsätt med det! - Men det var du som gjorde mig samlad.
Hur ska jag klara mig utan dig?
Så dramatisk.
Jag hatar skilsmässa.
Ja. Jag har fortfarande svårt med det.
Vi båda måste minnas att ibland går saker och ting
inte så som vi planerat.
Lova att du inte glömmer mig.
Ursäkta, vem är du?
Jag lovar. Jag glömmer dig aldrig.
TILL: MAYA
MAYA. MÅSTE PRATA FÖRE NÄSTA LEKTION.
FILTHY IDAG 10:06
- Hej, kolla här, Maya! - Vad?
- Titta hur många visningar jag fått! - Vondie, 56 600 visningar!
Jag vet, det är knäppt!
- Jag har ingen aning! - Kom! Jag vet, 65 600!
- Hej, Maya! - Ja.
- Och du var jättebra. - Maya!
Och i finalmatchen, var jag
- liksom, "Vondie!" - Maya!
Vad... Hej.
Du, jag måste berätta något.
Vi...
Den där kyssen förändrade allt för mig.
Oj. Det var på tiden!
Jag har haft det framför mig hela tiden.
Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Jag visste inte vilka ord som kunde fylla tomrummen
när du inte är där. Att uttrycka hur jag känner
när ditt leende dribblar över mitt minnes trägolv?
Jag försöker säga att mina ögon är öppna.
Du och jag är målet och jag är redo att skjuta.
- På riktigt? - Ja, på riktigt.
Nu? På allvar, Filthy?
Alla vet att jag har varit kär i dig sedan trean.
Och nu när jag har accepterat...
att vi bara är vänner...
-är dina ögon öppna? - Ja, men...
bättre sent än aldrig, eller hur?
Jag är ledsen, Filthy.
Du kommer för sent.
Jag...
Jag är ihop med Zuma.
Ojdå.
Det förväntade jag mig inte.
Hej, det är okej.
Hej, dr Hong. Jag är Kelli. Chuck Bells dotter.
Jag vill prata om att bli testad.
Min sommar är förstörd.
Krossad, skeppsbruten på stranden av förlorade möjligheter.
Du, har du någonsin tänkt på att göra något vilt?
- Som vad? - Jag vet inte.
Som att gå high school i en annan delstat?
Nej, du försöker inte flytta till L.A. med moster Roxie,
bara för att vara närmare Alexis.
Ibland är det bättre att tänka utanför ramarna.
Det tror jag inte.
Kanske den här sommaren leder till något gott.
BASKETREGLER
Denna kväll är kulmen på en resa.
En resa som många av er har deltagit i.
Er glädje, uppmuntran och iver har bidragit
till detta ögonblick.
För många år sedan fick en ung poet, som också var en fenomenal basketspelare,
ett mycket gott råd av en välkänd författare.
"Lita på dina ord.
"De kommer att ta dig så långt som du tillåter."
Och det gjorde han! Han gjorde det!
Ja, han gjorde det!
Det gläder mig att han lydde rådet,
och skrev en av de bästa böckerna 2031!
Kära gäster, ni kommer att gilla det här. Jag är stolt
över att få presentera min son, Josh "Filthy McNasty" Bell!
Det fanns en tid då basket gav mig vingar.
När de blev klippta, kändes det omöjligt att sväva
ovanför bitterhet och sorg.
Ibland tror man att saker och ting går i en viss riktning,
men helt plötsligt ändras riktningen.
Kom igen. Ja!
HÖSTEN 2023
Basketregel nummer ett.
"I livets spel är familjen spelplanen, och bollen är ditt hjärta.
"Lämna alltid hjärtat på spelplanen. Vinst eller förlust, ni hör ihop."
Hej Filthy. Fokusera.
Låt inte honom komma in i huvudet på dig.
Okej, coach.
Hej, Filthy. Är du redo?
Jag föddes redo. Nu kör vi!
Vi ger ett varmt välkomnande till Beacon Academys
nya basketbollcoach, Chuck "Da Man" Bell!
Okej. Nu spelar vi.
Coach.