FRÈRES
Bonjour, tout le monde. Je suis Maya Ortiz.
Bienvenue dans cette édition spéciale de "Hors du terrain".
C'est LeBron James qui le disait le mieux.
"Le basket est ma passion mais ma famille est tout pour moi."
Aujourd'hui a une signification particulière pour moi.
Je suis ici à l'intersection entre le basket et la famille
dans la maison Bell, pratiquement ma deuxième maison
au collège, où les phénomènes du basket
Jordan et Josh Bell étaient comme mes frères.
Dans la maison Bell, tout était basket et amour
et ce soir, nous célébrons les rêves devenus réalité.
Coupe. Ça sera l'intro.
Le basket ressemble beaucoup au jeu de la vie.
Fluide.
On s'acclimate. On s'adapte. On surmonte.
Un pivot en douceur.
Un double crossover de malade.
Non, non. Le champagne est pour plus tard.
Et le gâteau est une surprise.
Vous pouvez l'emmener à l'arrière ?
Où ils sont ? Ils essayent de gâcher ma chronique exprès ?
- Je ne sais pas. - Maman Bell, voici tes notes.
- Merci. - Et tu sais
qui bloque l'allée ? Le barman veut entrer.
Je savais que j'aurais dû l'empêcher de venir.
OK, OK, la fête peut commencer. Oncle Skinny est arrivé !
- Tu es en retard. - Mais toujours à l'heure.
- Salut. - Hé.
Salut tout le monde.
Vondie, on fait une interview rapide.
Tu peux parler de comment c'était de grandir ici.
Je sais que tu allais m'engueuler, mais notre vol a été retardé.
Tu aurais pu trouver un autre moment pour aller faire du shopping à Paris.
Tu sais que c'est important.
OK, donc je suppose que ce petit cadeau qu'on a pris pour toi chez...
Louis Vuitton n'a pas d'importance alors ?
Ça suffira.
Où est ton neveu ?
- Je crois que... - Va chercher mon garçon.
D'accord. Filthy ? T'es où ? Filthy !
À l'intérieur, Barney !
Quelqu'un va là !
Hé, Skree ! Passe, passe !
- Hé, coach. - Filthy !
Dis-moi que tu peux jouer.
J'aimerais. Je suis là pour le soutien moral.
Bouge, allez, allez !
Hé, l'arbitre !
- T'as avalé ton sifflet ? - Calme-toi.
Retourne sur D !
Lakeside s'envole avec celui-là.
C'était pour toi, Filthy.
On va de notre côté. C'est parti !
Tu peux tout me demander.
Pendant très longtemps, j'étais juste en colère.
J'avais déjà fait la paix avec l'idée que tu n'avais jamais voulu de moi.
Mettons...
Mettons ça au clair.
Ta mère et moi t'avons eue quand on était à l'université.
On était des enfants et à la seconde où tu es arrivée,
tout a changé.
Tu étais désirée et, encore plus important,
- tu étais aimée. - Mais pourquoi maintenant ?
Après toutes ces années, tu me contactes enfin. Pourquoi ?
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non !
Kelli, non.
Il est absolument hors de question
que je risque un jour la santé de l'un de mes enfants.
Je prendrais toute une vie de complications potentielles
avant de mettre l'un de mes enfants sous le bistouri.
La raison pour laquelle je t'ai contactée...
est que je voulais ma famille.
Pas que pour moi, pour nous tous. Mais, surtout tes frères.
Je ne pouvais pas imaginer quitter cette terre sans combler le vide
de ne pas t'avoir dans ma vie.
C'est quoi ça ?
Temps mort !
Allez, vite.
- Allez, allez. - Hé, ça va ?
Ouais. Mais je pense pas qu'on va y arriver.
Dernier match à Hugues. Je peux pas croire qu'on parte comme ça.
Je ne sais pas comment arrêter ça.
Bien sûr que si, tu le sais.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Maintenant, tu sais que je serai toujours là dans ton équipe.
Et tu peux compter sur tes coéquipiers pour t'assister.
Surtout quand tu en as le plus besoin comme en ce moment.
On se fait descendre. Comme dans, presque irrécupérable.
- Comme dans... - Comme dans, change la stratégie.
Ça t'est arrivé un million de fois.
C'est pas parce que tu joues à un poste différent,
que tu fais pas partie de l'équipe.
Mais j'aimerais y être.
Tu l'es.
JB le sait.
Tes coéquipiers le savent.
Tu dois assumer.
Aies la foi.
Et en ce moment, tu affrontes le plus grand adversaire
que tu aies jamais affronté.
Toi-même.
La question est, tu vas faire quoi ?
Gagner.
Tu étais toute petite quand ta mère est morte.
Je me suis battu...
pour la garde.
Je savais que ça allait être une bataille mais j'étais prêt.
J'ai entendu que les choses étaient devenues bizarres.
Mes grands-parents m'ont dit que tu nous ignorais.
Je peux pas parler pour tes grands-parents.
Ils ont leur propre version.
Je ne voulais pas causer plus de douleur ou de stress, alors...
j'ai accepté...
qu'ils t'élèvent.
Et au moment où j'ai fait ça, j'ai été écarté.
Je me suis dit
que je te recontacterais quand tu serais plus âgée.
Mais j'avais déjà perdu un parent.
J'avais besoin de toi.
Comment tu as pu juste m'ignorer ?
OK.
Ma remise de diplôme ?
Comment t'as eu ça ?
J'y étais. Quatrième rang au fond.
Tu pensais...
que j'allais laisser mon aînée monter sur cette scène sans être là ?
Ma fille. Deuxième de la promo.
Je t'ai vue.
Ils auraient dû te laisser faire le discours car le major...
Il nous a endormis.
Kelli...
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
J'ai toujours été là pour toi.
Et ça n'arrêtera pas.
Je veux...
On veut que tu fasses partie de la famille.
Les gars, on doit faire bouger la balle.
On rate trop de paniers faciles.
C'est du basket égoïste. On s'en tient au plan.
C'est nous ça ?
Ils nous mettent un peu la pression et on craque ?
On va pas gagner en jouant comme ça.
Je comprends le doute.
Mais vous pouvez pas perdre la foi !
Tous les grands champions ont subi la défaite.
Ils l'ont regardée dans les yeux et ont réussi à rebondir.
C'est très joli, mais comme il a dit, on ne fait même pas de tirs.
- On a besoin de toi, Filthy. - Je suis là.
Et je comprends, mais écoute-moi.
C'est votre chance !
Mais il faut la saisir !
Vous vous souvenez des règles de papa ?
Dribbler, faire semblant, tirer, rater.
Dribbler, faire semblant, tirer, rater !
Dribbler, faire semblant, tirer, marquer !
Vous devez y croire, d'accord ?
Avec moi.
Dribbler, faire semblant, tirer, rater !
Dribbler, faire semblant, tirer, marquer !
C'est parti !
Encore une chose. Papa a dit que si tu perds,
c'est pas la peine de rentrer à la maison. Alors...
- Allez ! - C'est parti, les Lions !
- Fais attention ! - Défense !
Rebond, Vondie, rebond !
Voilà !
Jordan Bell, qui remet les Lions en jeu !
Remonte, remonte !
Non ! Non, non !
Zuma pour trois points !
Je déteste ce gosse !
- Il faut un temps mort ! - On peut plus.
- Allez, JB ! - Allez !
JB, Flexis Alexis !
D'accord. D'accord.
Tu peux le faire.
Ouais !
Mes garçons juste là.
- Ce sont nos garçons ! - OK !
C'est de ça que je parle !
Ouais !
Je t'en prie.
De quoi tu parles ?
Ouah !
Tu ne mentais pas.
Je te l'avais dit.
Hé !
Comment vont les champions ?
Ouais !
On l'a fait !
Kelli, t'es là !
Vous êtes champions, maintenant ? Merci pour les pizzas, Chuck !
C'est gentil. Alors, mes neveux ?
Trop loin ! Cachez vos portefeuilles.
Parce que Starbucks n'est rien comparé à celle-ci !
Serrage de main ? Non, non.
On est une famille maintenant. Content de te voir.
Bonjour.
Je suis Crystal.
- Très heureuse de te rencontrer. - Je suis contente aussi.
Vous voulez...
Je veux pas m'imposer, je devrais y aller.
Surtout pas ! On fait la fête ce soir.
Il y beaucoup de choses à fêter.
- Qui est prêt à faire la fête ? - Hé !
Les gars, voici notre sœur Kelli.
J'essaye de comprendre.
Depuis tout ce temps vous aviez une sœur sexy et vous m'avez
- rien dit ? - Fais gaffe.
Tu parles de ma sœur.
Dis pas ça.
Cette année...
on a traversé beaucoup de choses.
Ce qui nous tue pas nous rend plus forts.
Cette année m'a fait comprendre à quel point chaque jour est important.
Et qu'il faut s'assurer que chaque instant compte
et que les gens autour de vous sachent
à quel point ils sont aimés.
Et...
- tu les portes dans ton cœur... - Pardon ?
...comme le clair de lune sur la mer.
- Tu dois écrire un livre, mec. - OK, d'accord.
J'en ai marre de toi.
Tu as trouvé la collection de jazz de Chuck.
C'est dingue.
La seule chose que j'ai héritée de ma mère était sa collection de jazz.
Elle adorait Nancy Wilson. C'était son album préféré.
C'est peut-être pour ça qu'ils étaient ensemble.
Peut-être.
Ah oui, on dirait ton père à 21 ans.
Je suis contente que les garçons t'aient contactée.
Voir Chuck et toi avoir cette deuxième chance...
Je ne veux pas faire de promesses.
Je comprends.
Petit à petit.
Et c'est normal.
Ça va prendre du temps de construire une relation.
On dirait que c'est un terrain familier.
Avec mon père.
Mais c'est une histoire pour un autre jour.
Je peux déjà dire que ta présence a réchauffé le cœur de Chuck.
Le mien aussi.
Ça craint que ça soit dans ces circonstances.
Je sais.
Mais tu es là maintenant.
OK.
Un petit cidre pétillant.
Et pour moi, du vin.
Tu as mis quoi dans ce verre ?
Je sais pas. Un truc pour t'assommer.
D'accord.
- Regarde-moi... - On va devoir
- te garder un peu. - Tu fais des blagues maintenant ?
Il faudra que tu payes cette amende,
parce que j'ai dû rouler tellement vite
- pour arriver jusqu'à toi. - D'accord.
Mais frère...
Oui.
Revoir Kelli.
Je pensais pas que c'était
possible.
Alors,
c'est quoi la suite ?
La balle est dans son camp.
Tu vois ?
Y a du travail mais je lui ai dit que je voulais faire partie de sa vie.
Tu vois, autant qu'elle voudra.
Le fait qu'elle soit venue ici ? C'est bien.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, c'est bien.
Le fait qu'elle soit venue et
que mes neveux se soient baladés sur le terrain.
Je devrais probablement me faire un devoir d'être,
tu sais, un peu plus près, plus souvent.
Emménager ici ne serait pas une mauvaise idée.
Il faut en parler à Crystal.
D'accord.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Bien vu. - Mais on t'aime.
Santé, avec ton vieux cidre.
Filthy, vos qualités de leader étaient au rendez-vous
et vous avez géré en demi-finale !
Mais, comme vous l'avez dit, il s'est passé beaucoup de choses.
Alors, qu'est-ce que vos expériences de cette année vous ont appris ?
Le basket est un très bon prof. Mais ça ne fait pas tout.
- Quoi ? C'est un scoop, Filthy. - Ouais.
Je crois que je commence à comprendre.
Je constate que les règles de basket de mon père fonctionnent
aussi bien sur le terrain qu'en dehors.
C'est un superhéros pour moi.
Mais maintenant qu'il se bat contre sa propre...
forme de kryptonite, je...
je ne sais...
Tu ne sais pas comment le protéger.
Ça fait peur.
Quand ma mère est tombée malade...
j'ai commencé à écrire un journal.
Je devais faire sortir ce que je ressentais.
Ça fait peur.
Tout change autour de moi.
- Papa, Kelli, le lycée. - Le changement peut avoir du bon.
Ne te concentre pas sur le fait de bloquer le passé.
Concentre-toi sur la construction du futur.
J'ai déjà tout prévu pour cet été, ça va être incroyable.
Tu veux faire quoi avant de partir pour Los Angeles ?
JB, tu dois me promettre quelque chose.
Je viendrai à Los Angeles quand tu voudras.
Bon à savoir, mais ce n'est pas de ça que je parle.
Alors ?
Tu as tout donné sur le terrain aujourd'hui.
Tu as passé un cap.
Et je crois en toi.
Tu crois en toi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je serai pas là à la remise de diplôme...
ou cet été.
Je pars pour la Californie dans cinq jours.
Quelle journée.
Tu te sens bien ?
Encore mieux que ça.
Ma première dialyse est faite.
Une jolie femme...
des jumeaux champions, ma fille.
Que demander de plus ?
N'oublie pas Skinny.
Skinny envisage de se rapprocher.
- Se rapprocher de qui ? - Voilà.
- Joue pas avec moi. - D'accord.
Et le docteur Hong m'a dit que je suis officiellement
enregistré sur la liste d'attente.
Et maintenant, on attend.
Chéri.
Tu pourrais te réveiller demain et avoir un donneur ?
Ouais.
Dans tous les cas,
avec toi à mes côtés, rien ne peut nous arrêter. Même les complications.
C'est bien vrai.
Elle voulait pas m'en parler avant le match
pour ne pas me perturber.
Ça craint.
Au moins, elle a dit que tu pourrais aller la voir à Los Angeles.
Souviens-toi de ça.
Comment je peux prendre des conseils de toi ? Toi, qui refuse d'admettre
tes sentiments pour Maya ?
C'est délicat.
C'est le tout début.
Tu vois,
c'était juste la semaine dernière que nos lèvres étaient une pénombre.
Elle, la lune et moi, la terre...
OK, Molière. En français s'il te plaît ?
Tu dois lire plus.
- On s'est embrassés. - Quoi !
- Je savais qu'il se passait un truc. - Ça a tout changé.
Tout.
Y a eu juste un bisou ? Vous en avez parlé ?
Après ça, on est retournés dans la friendzone.
Filthy, Filthy, écoute-moi !
Dis-lui ce que tu ressens. Tu as les mots.
Oui, en général mais...
Je sais pas, c'est différent.
Fais-moi confiance.
Y a rien de pire que de perdre du temps avec quelqu'un qu'on aime.
Toutes ces histoires entre Alexis et moi après le Roll Call ?
Je donnerais tout pour récupérer ces jours où on s'est pas parlé.
Dis-lui ce que tu ressens.
Je pensais que tu étais partie sans rien dire.
Partir ne veut pas dire plus jamais se voir.
Tu viendras, je viendrais.
JB, n'arrête pas ce que tu as démarré.
- Tu es sur la bonne voie, continue. - Mais c'est toi qui m'a poussé
à faire ce que je fais au départ. Comment survivre sans toi ?
Si théâtral.
Je déteste les divorces.
C'est toujours difficile pour moi.
Mais on doit tous les deux se rappeler que parfois les choses
ne se passent pas comme prévu.
Promets-moi que tu ne m'oublieras pas.
Pardon, t'es qui déjà ?
Je te le promets. Je ne t'oublierai jamais.
À : MAYA
MAYA. J'AI BESOIN DE TE PARLER AVANT LE PROCHAIN COURS.
FILTHY AUJOURD'HUI 10 H 06
- Hé, regarde ça, Maya ! - Ouais.
- Regarde les vues - Vondie, 56 600 vues !
C'est fou !
C'est parti ! 65 500 !
Hé, hé, Maya !
- Tu étais incroyable ! - Maya !
Et pendant le match,
- j'étais là, "Vondie !" - Maya !
Quoi... Hé.
Je dois te dire quelque chose.
On...
Ce baiser a tout changé pour moi.
Ouah ! Il était temps !
J'y pense tout le temps.
Je ne savais pas comment te le dire.
Je ne savais pas quels mots pourraient remplir les blancs
quand tu n'es pas là. Pour ponctuer ce que je ressens
quand ton sourire dégouline sur le parquet de ma mémoire ?
Ce que j'essaye de dire c'est que mes yeux sont ouverts.
Tu es le but et je suis prêt à parier sur nous.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Maintenant ? Vraiment, Filthy ?
Tout le monde sait que je suis amoureuse de toi depuis le CE2.
Et maintenant que j'ai accepté le fait que...
on ne sera qu'amis...
- tes yeux sont ouverts ? - Ben...
mieux vaut tard que jamais, non ?
Désolée, Filthy.
C'est trop tard.
Je...
Je sors avec Zuma.
Ouah.
Je m'attendais pas à ça.
Ça va aller, mec.
Bonjour, docteur Hong. C'est Kelli, la fille de Chuck Bell.
Je voudrais me faire tester.
Mon été est gâché.
Brisé, naufragé sur le rivage des possibilités perdues.
T'as déjà pensé à faire un truc fou ?
- Comme quoi ? - Je sais pas.
Aller au lycée dans un autre état ?
Non, tu ne vas pas déménager à Los Angeles chez tante Roxie,
juste pour te rapprocher d'Alexis.
Sortir des sentiers battus vaut mieux que n'importe quel plan.
Je sais pas trop.
Peut-être que quelque chose de bien sortira de cet été.
RÈGLES DU BASKETBALL
Ce soir est l'aboutissement d'un voyage.
Un voyage dans lequel tant d'entre vous ont joué un rôle.
Votre joie, vos encouragements, votre enthousiasme ont contribué
à ce moment précis.
Il y a des années, un jeune poète,
qui était aussi un basketteur phénoménal,
a reçu de bons conseils d'un auteur bien connu.
"Fais confiance à tes mots.
Ils t'emmèneront aussi loin que tu leur permettras."
Et il l'a fait !
En effet !
Et je suis ravie qu'il ait pris ces mots à cœur,
qu'il se soit envolé avec eux et qu'il ait écrit
l'un des meilleurs nouveaux livres de 2031 !
Tout le monde, vous allez vous régaler ce soir et je suis si fière
de vous présenter mon fils, Josh "Filthy McNasty" Bell !
Il fut un temps où le basket me donnait des ailes.
Quand elles ont été coupées,
essayer de s'élever au-dessus de l'amertume et du chagrin
semblait impossible.
Parfois, vous pensez que les choses vont dans un sens,
mais en un clin d'œil, elles changent de direction.
Allez !
AUTOMNE 2023
Règle numéro un du basket.
"Dans le jeu de la vie,
la famille est le terrain, la balle est votre cœur.
Laissez toujours votre cœur sur le terrain.
Victoire ou défaite, faites-le ensemble."
Hé Filthy. Reste concentré.
Le laisse pas vivre dans ta tête, OK ?
OK, coach !
T'es prêt, Filthy ?
Je suis toujours prêt. C'est parti !
Accueillons chaleureusement le nouvel entraîneur
de la Beacon Academy, Chuck "Da Man" Bell !
C'est parti.
Coach.
Sous-titres : Samantha Diaz de Vivar