Dobrý deň, všetkým. Som Maya Ortizová.
MAYA ORTIZOVÁ „MIMO IHRISKA“
A vitajte opäť pri ďalšom špeciále Mimo ihriska.
LeBron James to vystihol.
„Basketbal je moja vášeň, ale moja rodina je pre mňa všetkým.“
Dnešok má pre mňa zvláštny význam.
Stojím tu na križovatke basketbalu a rodiny
v dome Bellovcov, prakticky v mojom druhom domove
počas strednej školy, kde basketbalové hviezdy
Jordan a Josh Bellovci boli ako moji bratia.
V dome Bellovcov, prekvital basketbal a láska
a dnes večer oslavujeme sny, ktoré sa stali skutočnosťou.
Dobre, strih. To je titulok.
Hra basketbal je veľmi podobná hre života.
Živá.
Aklimatizuješ sa. Prispôsobíš. Prekonáš.
Presná nahrávka.
Neuveriteľná finta.
Ale nie. Šampanské je na neskôr.
A torta je prekvapenie.
- Môžete to vziať späť? - Samozrejme.
Kde sú? Snažia sa zničiť úmyselne moju reportáž?
- Neviem. - Mama Bellová, tu sú vaše poznámky.
-Ďakujem. - A viete,
kto blokuje príjazdovú cestu? Pojazdný bar sa chce dostať dnu.
Vedela som, že som mu mala zakázať prísť.
Dobre, večierok sa môže začať. Strýko Skinny prišiel!
- Prišiel si neskoro. - Ale vždy načas.
- Ako sa darí? - Ahoj.
- Ahojte všetci.
-Čau. - Vondie, daj krátky rozhovor,
kým sa to začne. Môžeš hovoriť o tom, aké to bolo tu vyrastať.
Ja viem, chcela si sa do mňa pustiť, ale nie som na vine, náš let mal meškanie.
Áno? No, mohol si si vybrať lepší čas na nákupy v Paríži.
Vieš, aké je to dôležité.
Dobre, takže myslím, že na tomto malom darčeku, ktorý sme pre teba vyzdvihli z...
Louis Vuitton, potom nezáleží?
Bude to stačiť.
Kde je tvoj synovec?
- Myslím, že... - Choď nájsť môjho chlapca.
Dobre, nájdem. Tvrďas? Kde si? Tvrďas!
NECH SA SPLNIA VŠETKY SNY
Dostaň sa dnu! Barney, choď dovnútra!
Dostaňte sa tam niekto!
Skree! Prejdi skrz, prejdi skrz, prejdi skrz!
SKÓRE: 42 : 53 00:56 TRETINA: 3
- Hej, tréner. - Ahoj, Tvrďas!
Prosím, povedz mi, že to znamená, že môžeš hrať.
Kiežby. Som tu ako morálna podpora.
- Pohyb, poď, poď! - Poďme!
No tak, rozhodca!
- Prehltol si si píšťalku? - Ukľudni sa.
Vráťte sa do obrany!
Lakeside majú tento bod.
- Hej ty, to bolo pre teba, Tvrďas! - Dobre, zbavte sa ich.
Poďme na ihrisko. Poďme!
Môžeš sa ma spýtať na čokoľvek.
Dlho som bola len nahnevaná.
Už som sa zmierila s myšlienkou, že si ma nikdy nechcel.
Poďme...
Poďme si to ujasniť.
Tvoja mama a ja sme ťa mali, keď sme boli na vysokej škole.
Boli sme deti a v okamihu, keď si prišla,
od toho momentu sa všetko zmenilo.
Chceli sme ťa a čo je dôležitejšie,
- bola si milovaná. - Ale prečo teraz?
Po toľkých rokoch, si ma konečne oslovil, prečo?
- Pretože teraz odo mňa niečo potrebuješ? - Nie!
Kelli, nie.
Na svete neexistuje nič,
prečo by som riskoval zdravie niektorého z mojich detí.
Skôr by som prijal možné doživotné zdravotné komplikácie,
než by som dal niektoré z detí pod nôž.
Dôvod, prečo som sa s tebou spojil...
je ten, že som chcel svoju rodinu.
Nielen pre mňa, pre nás všetkých. Najmä pre tvojich bratov.
Vieš, nevedel som si predstaviť opustiť tento svet a nezaplniť tú prázdnotu,
že ťa nemám vo svojom živote.
Čo je to?
Potrebujeme timeout!
Poďme, ponáhľajte sa.
- Poďme, poďme, náhlite sa. - Hej. Si v poriadku?
V pohode, človeče. No nemyslím, že to dáme.
Posledný zápas v klube Hughes. Nemôžem uveriť, že takto odchádzame.
Neviem, ako to zastaviť.
Jasné, že vieš.
Otec? Čo tu robíš?
Synu, teraz už vieš, že tu vždy budem v tvojom tíme.
A môžeš sa spoľahnúť na asistenciu svojich spoluhráčov.
Najmä vtedy, keď ich najviac potrebuješ, ako napríklad práve teraz.
Dostávame tam poriadne zabrať. Je to takmer nenapraviteľné.
- Ako v... - Stačí zmeniť stratégiu.
Bol si tu už miliónkrát.
Len preto, že hráš na inej pozícii,
to neznamená, že nie si súčasťou hry.
Ale želám si, aby som tam bol.
Si.
JB to vie.
Tvoji spoluhráči to vedia.
Teraz to musíš prevziať.
Mať vieru.
A práve teraz sa postavíš proti najväčšiemu protivníkovi,
akého si kedy stretol.
Sebe samému.
Otázka znie, čo teraz spravíš?
Vyhrám ten prekliaty zápas.
Bola si batoľa, keď ti zomrela mama.
Bojoval som...
tvrdo o opatrovníctvo.
Vedel som, že to bude boj, ale bol som na to pripravený.
Počula som, že sa to zvrtlo.
Vieš, moji starí rodičia hovorili, že si ma vymazal zo života.
Nemôžem hovoriť za tvojich starkých.
Vieš, majú svoju vlastnú verziu.
Pozri, nechcel som spôsobiť ďalšiu bolesť alebo stres, takže...
Som súhlasil...
že ťa vychovajú.
A vo chvíli, keď som to urobil, som bol vyradený z hry.
Pomyslel som si,
že sa s tebou spojím, keď budeš staršia.
Ale ja som už jedného rodiča stratila.
Potrebovala som ťa.
Ako si ma mohol ignorovať?
Dobre.
Moje promócie?
Ako si ich získal?
Bol som tam. Štvrtý rad, vzadu.
Myslíš si...
že nechám svoju prvorodenú dcéru prejsť po javisku a nebudem tam?
Moje dievča. Salutátorka.
Nie, videl som ťa tam hore.
Mali ťa nechať predniesť ten prejav, pretože valediktorián
nás tam uspal.
Kelli...
Nikdy som ťa neprestal milovať.
Nikdy som neprestal byť tu pre teba.
A nikdy neprestanem.
Chcem...
My chceme, aby si bola súčasťou tejto rodiny.
Páni, musíme začať hýbať loptu.
Vynechávame príliš veľa ľahkých striel.
Toto je sebecký basketbal. Držte sa herného plánu.
Hej, toto sme my?
Čo, vyvinú na nás malý tlak a my sa vzdáme?
Takto sa nám nepodarí vyhrať.
Pozrite, rozumiem, že máte pochybnosti. Dobre? Chápem to.
Ale nemôžete stratiť vieru!
Dobre? Všetci veľkí šampióni čelili porážke.
Ale vzchopili sa a ešte sa im to podarilo otočiť.
Znie to skvelo, ale ako povedal, ledva strieľame.
- Potrebujeme ťa tam, Tvrďas. - Ja som tu.
Počujem vás, ale počúvajte toto.
Toto je vaša šanca!
Ale musíte sa jej chopiť!
Pamätáte si otcovo basketbalové pravidlo?
Dribluj, falšuj, strieľaj, netriafaj.
Dribluj, falšuj, strieľaj, netriafaj!
Dribluj, falšuj, strieľaj, čistý kôš!
Teraz to musíte všetci cítiť, dobre?
So mnou.
Dribluj, falšuj, strieľaj, netriafaj!
Dribluj, falšuj, strieľaj, čistý kôš!
Poďme! Poďme!
Ešte jedna vec. Otec povedal, že ak dnes prehráš,
tak sa neobťažuj prísť domov. Takže vieš čo...
- Poďme! - Poďme, Levi!
- No tak! Pozor! - Bráňte sa, bráňte sa.
Doskok, Vondie, doskok!
Tak a je to!
Jordan Bell udržiava Levov v love!
Obrana!
Nie!
Zuma za tri!
Neznášam toho chlapca!
- Potrebujeme timeout. - Už nemáme.
- Poďme, JB! - Poďme!
Hej, JB, Flexis Alexis!
Dobre.
Máš to.
Áno!
Ach, áno!
Moji chlapci sú tam.
- To sú naši chlapci, áno! - Dobre!
Áno! To je to, o čom hovorím!
Áno!
Nemáš zač.
O čom hovoríš?
Vau!
Neklamal si.
- Hovoril som ti. - V žiadnom príprade.
- Joj! - Ahoj!
- Hej! - Ahoj! Ako sa darí šampiónom?
-Áno! - Oheň!
Zvládli sme to!
- Máte to doma. - Kelli, si tu!
Vy ste teraz šampióni? Ďakujem za pizzu, Chuck!
Vážim si to! Ako je, synovci?
Príliš ďaleko na dosah! Schovajte si peňaženky, ľudia.
Pretože Starbucks nemá na túto!
Ach, podanie ruky? No tak.
Sme teraz rodina. Rád ťa vidím.
Ahoj.
Som Crystal.
- Veľmi rada ťa konečne stretávam. - Aj ja vás rada spoznávam.
Chcete... Dobre.
Nechcem vám byť na obtiaž, takže by som mala ísť.
Absolútne nie! Máme tu dnes večer párty.
Máme toho veľa na oslavovanie.
- Hej, kto je pripravený na párty! - Hej!
Ľudia, toto je naša sestra Kelli.
Dovoľte mi si to ujasniť.
Celý ten čas mi nepoviete, že máte
- sexy sestru? - Hej, opatrne.
Hovoríš o našej sestre.
- No tak. - Hej.
Hej, pozri. Tento rok...
sme si prešli veľa vecami.
Hádam, že čo nás nezlomí, nás len posilní.
Teda, áno. Tento rok mi pomohol uvedomiť si, aký dôležitý je každý deň!
A uistiť sa, že každý okamih má význam, a aby ľudia okolo vás vedeli,
ako veľmi sú milovaní.
A...
-že ich nosíš vo svojom srdci... - Ospravedlníte ma?
...ako mesačný svit nad morom.
- Vážne by si mal napísať knihu. - Presne, brácho.
Skončil som s vami.
Vidím, že si našla Chuckovu jazzovú zbierku.
Je to divoké.
Jediná vec, ktorú som zdedila po mame bola jej zbierka džezu.
A milovala Nancy Wilsonovú. Toto bol jej obľúbený album.
- Možno preto boli spolu. - Možno.
Ach, áno, to znie ako tvoj otec, keď mal 21 rokov.
Som rada, že sa ti chlapci ozvali.
Vidieť teba a Chucka...
Nechcem nič sľubovať.
Áno, chápem to.
Malými krokmi.
Neobviňujem ťa.
Chvíľu to potrvá vybudovať si vzťah.
Zdá sa, že hovoríte zo skúsenosti.
S mojím vlastným otcom.
Ale to je už príbeh na iný deň.
Môžem povedať, že to, že si tu,
zahrialo Chuckovo srdce.
Aj moje.
Len je trochu na nič, že je to za týchto okolností.
Viem.
Ale teraz si tu.
Dobre.
Trochu bublinkového cideru.
- Pre môjho chlapca trochu vína. - Brácho.
Čo si dal do tohto nápoja, brácho?
Neviem. Niečo, čo ťa odrovná.
Presne.
- Pozri na mňa... - Necháme si ťa
- tu trošku dlhšie. - Ach, takže teraz si vtipný ty?
No, potrebujem, aby si nezabudol zaplatiť pokutu za rýchlosť,
pretože som letel ako netopier z pekla,
- aby som sa k tebe dostal. - Mám to.
Ale brácho...
Človeče.
Vidieť Kelli znova, brácho.
Nikdy som si nemyslel, že to bude...
-Áno. - ...také dobré.
Áno. Takže, čo bude...
ďalej?
- Vieš? - Nuž, lopta je na jej strane ihriska.
Vieš? Ja...
Je toho veľa na vyriešenie, ale povedal som jej, že chcem byť v jej živote.
Tak veľa alebo tak málo ako ona chce.
A to, že sem vôbec prišla? Áno, je to dobré.
- Vieš, čo mám na mysli? -Áno, je to dobrá vec.
Skutočnosť, že prišla
a moji malí synovci sa ukázali na ihrisku.
Ale v skutočnosti, vieš, asi by som si mal dať záležať na tom,
aby som bol o trochu bližšie, o trochu viac.
Vieš, presťahovať sa sem by nemusel byť až taký zlý nápad.
Mal by si to povedať Crystal.
-Áno. - Dobre.
- Dobrá poznámka. -Áno. Vieš, čo myslím?
- Dobrá poznámka. - Milujeme ťa.
Dobre, na zdravie s tvojím starým dobrým jablkovým ciderom.
Tvrďas, tvoje vodcovské schopnosti sa naplno prejavili.
a v semifinále si to zabil!
Ale, ako si povedal, veľa sa toho stalo.
Takže, aké sú tvoje skúsenosti, ktoré si sa tento rok skutočne naučil?
Basketbal je skvelý učiteľ. Ale nie je to všetko.
-Čo? Počkaj, to je novinka, Tvrďas. -Áno.
Myslím, že mi to začína dochádzať.
Vieš, vidím, že pravidlá basketbalu môjho otca fungujú
rovnako mimo ihriska ako na ňom.
Vieš, je pre mňa ako superhrdina.
Ale keď čelí vlastnej...
forme kryptonitu, ja...
Ja neviem...
Nevieš, ako ho ochrániť.
Je to strašidelné.
Keď moja mama ochorela...
Začala som si písať denník. Potrebovala som dať nejako von tie pocity.
Je to strašidelné.
Myslím tým, že všetko okolo mňa sa mení.
- Otec, Kelli, stredná škola. - Ale zmena môže byť dobrá.
Nezameriavaj sa na vyradenie starého.
Zameraj sa na budovanie toho, čo je nové.
Hej, už mám všetko naplánované na toto leto, bude to skvelé.
Akú poslednú vec chceš urobiť pred odchodom do L.A.?
JB, musíš mi niečo sľúbiť.
Prídem do L.A. kedykoľvek budeš chcieť.
Je dobré to vedieť, ale to nie je to, o čom hovorím.
Čo je to?
Dnes si na ihrisku do toho dal všetko.
Posunul si sa.
A verím v teba.
Ty si veríš.
Áno, čo sa deje?
Nebudem tu na promócií...
ani v lete.
Odchádzam do Kalifornie za päť dní.
Aký deň, zlato.
Je ti dobre?
Je mi lepšie ako dobre.
Mám za sebou prvú dialyzačnú liečbu.
Nádhernú ženu...
dvojičky šampiónov, moju dcéru.
Čo viac si môžem priať?
No, nezabudnime na Skinnyho.
Skinny rozmýšľa, že sa presťahuje bližsie.
- Bližšie ku komu? - Presne.
- Nezahrávaj sa so mnou. -Áno, presne.
A dr. Hongová povedala, že som oficiálne
registrovaný v adresári darcov.
Teraz už len hráme hru na čakanie.
Zlato.
Mohol by si sa zajtra zobudiť a mať darcu?
Áno.
Tak či onak...
s tebou po mojom boku nie je žiadna komplikácia, čo by sme nezvládli.
V tom máš pravdu.
Nechcela mi to povedať pred hrou,
pretože ma nechcela rozptyľovať.
Je to na nič.
No, aspoň povedala, že ju môžeš prísť navštíviť do L.A.
Sústreď sa na to.
Ako si od teba môžem nechať poradiť? Ty, ktorý odmietaš priznať
svoje city k Maye?
Je to chúlostivé.
Dobre? Práve sa do toho dostávame.
Vieš,
práve minulý týždeň, keď naše pery boli polotieňom.
Ona, mesiac a ja, Zem...
Dobre, Shakespeare. Po Anglicky, prosím?
Naozaj potrebuješ začať viac čítať.
- Pobozkali sme sa. -Čo!
- Vedel som, že sa niečo deje! - Pozri, všetko sa zmenilo.
Všetko.
Takže ste sa len pobozkali? Hovorili ste o tom?
No, potom sme sa tak trochu vrátili do priateľskej zóny.
Tvrďas, počúvni ma, chlape!
Povedz jej, čo cítiš. Ty si práve ten so slovami.
Teda, zvyčajne áno, ale...
Neviem, toto je iné.
Ver mi, chlape.
Nie je nič horšie ako strácať čas, keď môžeš byť s niekým, na kom ti záleží.
Celá tá dráma medzi mnou a Alexis v Roll Call?
Dal by som čokoľvek za to, aby som vrátil tie dni, keď som s ňou nehovoril.
Povedz jej, čo cítiš.
STREDNÁ ŠKOLA EAST LANGSTON HUGHES
Myslel som, že si odišla bez rozlúčky.
Odchod neznamená, že som preč.
Ty navštíviš mňa. Ja navštívim teba.
JB, neprestaň robiť, čo robíš.
- Si na koni! Bež si za tým. - Ale to ty si ma dotlačila k tomu,
aby som robil to, čo robím. Ako bez teba prežijem?
Taký dramatický.
Nenávidím rozlúčky.
Áno. Stále sa s tým ťažko vyrovnávam.
Ale obaja si musíme pamätať, že niekedy veci jednoducho nejdú tak,
ako sme ich plánovali.
Sľúb mi, že na mňa nezabudneš.
Prepáč, kto že to si?
Sľubujem. Nikdy na teba nezabudnem.
PRE: MAYU
MAYA: POTREBUJEM SA S TEBOU POROZPRÁVAŤ PRED ĎALŠOU HODINOU.
TVRĎAS: DNES O 10:06 HOD.
- Hej, pozri na to, Maya! -Áno?
- Pozri sa na zhliadnutia! - Vondie, 56,6 tisíc zobrazení!
- To je šialené! - Ja ne...
- Nemám predstavu! - Poďme! Dosiahneš 65 tisíc.
- Hej, hej, Maya! - Nuž, áno.
- A ty si to zabil. - Maya!
A na šampionáte
- som kričala „Vondie!“ - Maya!
Čo... Ahoj.
Pozri, musím ti niečo povedať.
My...
Pozri, tá pusa pre mňa zmenila všetko.
Vau. Už bolo načase! Hej!
Celý čas som to mal pred očami.
Len som nevedel, ako ti to povedať.
Teda, nevedel som, aké slová by mohli vyplniť to prázdno,
keď nie si nablízku. Aby som vystihol, ako sa cítim,
keď tvoj úsmev dribluje v mojej pamäti?
Myslím, že sa snažím povedať, že mám otvorené oči.
Ty si cieľ a ja som pripravený to skúsiť.
- Vážne? -Áno, naozaj.
Teraz? Naozaj, Tvrďas?
Každý vie, že prakticky som do teba zamilovaná od tretej triedy.
A teraz, keď som prijala skutočnosť...
že budeme len kamaráti...
- teraz máš otvorené oči? - Myslím...
lepšie neskoro ako nikdy, však?
Prepáč, Tvrďas.
Je príliš neskoro.
Ja...
Randím so Zumom.
Vau.
To som nečakal.
Hej, je to dobré, chlape.
Dr. Hongová. Tu Kelli, dcéra Chucka Bella.
Chcem sa s vami porozprávať o testovaní.
Celé moje leto je zničené.
Zničené, stroskotané na brehu stratených možností.
Hej, premýšľal si niekedy o tom, že by si urobil niečo divoké?
- Ako čo? - Neviem.
Ako chodiť na strednú školu v inom štáte?
Nie. Nesnažíš sa presťahovať dole do L.A. k tete Roxie,
len preto, aby si bol bližsie k Alexis?
Niekedy nebyť zaškatuľkovaný je lepšie ako akýkoľvek plán.
O tom nič neviem.
Možno vzíde niečo dobré z tohto leta.
PRAVIDLÁ BASKETBALU
Dnešný večer je vyvrcholením cesty.
Cesty, v ktorej toľkí z vás zohrali svoju úlohu.
Vaša radosť, povzbudenie, nadšenie prispeli
tomuto okamihu.
Pred rokmi mladý básnik, ktorý bol zároveň fenomenálnym hráčom
dostal niekoľko skvelých rád od známeho autora.
„Ver svojim slovám.
„Vezmú ťa tak ďaleko, ako im dovolíš.“
A on to urobil! Dokázal to!
Áno, dokázal!
A ja som nadšená, že si tieto slová vzal k srdcu,
vzlietol s nimi a napísal jednu z najlepších nových kníh roku 2031!
Vážení, čaká na vás zážitok dnes večer a ja som tak hrdá,
že vám predstavujem svojho syna, Josha „Tvrďasa McNastyho“ Bella!
Boli časy, keď mi basketbal dal krídla.
Keď mi ich zastrihli, skúšať vzlietnuť nad horkosťou a smútkom
sa zdalo nemožné.
Niekedy si myslíte, že veci sa uberajú jedným smerom,
ale v okamihu sa zmení smer.
DO TOHO! DAWGZ!
Presne. Áno.
JESEŇ 2023
Prvé basketbalové pravidlo.
„V hre života je rodina ihriskom, lopta je tvoje srdce.
„Srdce vždy nechajte na ihrisku. Vyhrajte alebo prehrajte, ale spoločne.“
Hej, Tvrďas. Sústreď sa.
Nedovoľ mu žiť v tvojej hlave.
Mám to, tréner.
Hej, Tvrďas. Si pripravený?
Narodil som sa pripravený. Poďme na to, brácho!
Srdečne privítajme nového hlavného trénera
basketbalu na Beacon Academy Chucka „Chlapáka“ Bella!
Dobre. Poďme hrať.
Tréner.
Preklad titulkov: Julia Kloudova