BASCHET PE RITM DE RAP
Bună tuturor. Sunt Maya Ortiz.
„ÎN AFARA TERENULUI”
Bine ați revenit la În afara terenului.
LeBron James a spus bine.
„Baschetul e pasiune, dar familia înseamnă totul.”
Ziua asta e specială pentru mine.
Particip la intersectarea baschetului cu familia
la reședința Bell, o a doua casă pentru mine
încă din gimnaziu, unde așii baschetului,
Jordan și Josh Bell, mi-au fost ca niște frați.
La reședința Bell, am găsit baschet, iubire,
iar astă-seară, sărbătorim visuri devenite realitate.
Tăiați. Asta e introducerea.
Jocul de baschet seamănă cu jocul vieții.
E fluid.
Te acomodezi. Te adaptezi. Și câștigi.
Un pivot finuț.
O fentă dublă demențială.
Nu. Șampania e pentru mai târziu.
Și tortul e surpriză.
- Îl duci în spate? - Sigur.
Unde sunt? Vor să-mi distrugă intenționat reportajul?
- Nu știu. - Mama Bell, iată notițele.
- Mersi. - Ai idee
cine blochează aleea? Toneta mobilă vrea să intre.
Știam că trebuia să-i interzic să vină.
Bine, să-nceapă petrecerea! A venit unchiul Oase!
- Ai întârziat. - Dar vin mereu la timp.
- Salut! - Hei.
- Salut, oameni buni.
Vondie, hai la un mic interviu
înainte să începem. Poți vorbi despre cum a fost să crești aici.
Știam că te iei de mine, dar scuze, zborul a avut întârziere.
Da? Puteai alege o altă zi să faci cumpărături în Paris.
Știi și tu ce important e.
Și cred că micul cadou pe care ți l-am luat de la...
Louis Vuitton nu contează?
E de ajuns.
Unde-i nepotul tău?
- Cred că... - Caută-mi băiatul.
Așa fac. Mizerabilule? Unde ești? Mizerabilule!
SĂ VI SE ÎNDEPLINEASCĂ DORINȚELE
Barney, la interior!
Să se ducă cineva acolo!
Hei, Skree! Bagă-te!
- Hei, dle antrenor. - Salut!
Zi-mi că ai voie să joci.
Aș vrea. Am venit pentru moral.
- Mișcă, hai! - Haide!
Pe bune, arbitrule!
- Ți-ai înghițit fluierul? - Calm.
Înapoi în apărare!
Lakeside fură punctul acesta.
- Pentru tine, Mizerabilule! - Bun, fugiți.
Alergați în atac! Haideți!
Mă poți întreba orice.
Multă vreme, am fost furioasă.
Mă împăcasem cu ideea că nu m-ai vrut niciodată.
Hai să...
Hai să lămurim ceva.
Eu și mama ta eram la colegiu când te-am făcut.
Eram copii și în momentul când ai apărut,
fix din momentul ăla, totul s-a schimbat.
Ai fost dorită și mai important,
- iubită. - Dar de ce acum?
După atâția ani, mă cauți într-un final, dar de ce?
- Ai nevoie de mine? - Nu!
Kelli, nu.
În niciun caz
n-aș risca vreodată sănătatea copiilor mei.
Aș accepta o viață...
de complicații medicale înainte să vă trimit în operație.
Motivul pentru care te-am căutat...
e că îmi voiam familia.
Nu doar pentru mine, ci pentru toți. Mai ales pentru frații tăi.
Nu-mi pot imagina să plec de pe pământ fără să umplu golul
lipsei tale în viața mea.
Ce e asta?
Pauză!
Hai, repede.
- Hai, adunarea. - Ești bine?
Sunt. Dar nu cred că putem reuși.
Ultimul meci la Hughes. Nu pot să cred că încheiem așa.
Nu știu cum să opresc asta.
Normal că știi.
Tată? Ce cauți aici?
Fiule, știi că mereu voi fi aici, în echipa ta.
Și poți conta pe coechipieri pentru ajutor.
Mai ales când ai nevoie mare, ca acum.
Suntem bumbăciți acolo. Adică, aproape irecuperabil.
- Adică... - Adică, schimbă strategia.
Ai făcut asta de milioane de ori.
Ești pe alt post,
dar tot participi la joc.
Dar mi-aș dori să fiu acolo.
Ești.
JB știe.
Coechipierii o știu.
Trebuie să ți-o asumi.
Ai credință.
Acum te confrunți cu cel mai mare adversar
înfruntat vreodată.
Tu.
Întrebarea e, ce vei face?
Câștig meciul.
Erai micuță când a murit mama ta.
M-am luptat...
mult pentru custodie.
Știam că va fi dificil, dar nu conta.
Am auzit că a devenit ciudat.
Bunicii ziceau că ai dispărut.
Nu pot vorbi în numele lor.
Au propria lor versiune.
N-am vrut să provoc suferință și stres, așa că...
am fost de acord...
să te crească ei.
Și când am făcut asta, am fost exclus.
M-am gândit
că te voi căuta când crești.
Dar îmi pierdusem deja un părinte.
Aveam nevoie de tine.
Cum ai putut să mă ignori?
Bun.
Absolvirea mea?
De unde o ai?
Am fost acolo. Rândul al patrulea, în spate.
Crezi...
Crezi că-mi las fata să urce pe scenă fără să fiu acolo?
Fata mea. A doua în promoție.
Te-am văzut acolo.
Trebuia să ții tu discursul în locul șefului de promoție.
Doamne, ce ne-a adormit.
Kelli...
N-am încetat să te iubesc.
Să fiu acolo pentru tine.
Nu voi înceta niciodată.
Vreau...
Vrem să faci parte din familia asta.
Domnilor, trebuie să mișcăm mingea.
Ratăm prea multe lovituri ușoare.
Jocul e egoist. Țineți-vă de strategie.
Ăștia suntem noi?
Ce, au pus presiune și noi cedăm?
Nu vom câștiga jucând așa.
Înțeleg că vă îndoiți. Bine?
Dar nu vă pierdeți credința!
Da? Toți campionii au fost aproape de înfrângeri.
Dar le-au ținut piept și și-au luat revanșa.
Sună bine, dar cum a zis, nici nu reușim să aruncăm.
- Avem nevoie de tine, Mizerabilule. - Sunt aici.
Și înțeleg, dar ascultați-mă.
E șansa voastră!
Dar profitați de ea!
Știți regula tatei în baschet?
Driblați, păcăliți, aruncați, ratați.
Driblați, păcăliți, aruncați, ratați!
Driblați, păcăliți, aruncați, punct curat!
Trebuie s-o simțiți, bine?
Cu mine.
Driblați, păcăliți, aruncați, ratați!
Driblați, păcăliți, aruncați, punct curat!
Haideți!
Încă ceva. A zis tata că dacă pierzi,
să nu te mai întorci acasă. Așa că știi...
- Hai! - Haideți, Leilor!
- Haide! Atenție! - Defensivă!
Recuperează, Vondie!
Poftim!
Jordan Bell ține Leii la vânătoare!
Defensivă!
Nu!
Zuma marchează trei!
- Îl urăsc pe puști! - Îl urăsc pe puști!
- Trebuie pauză! - Ne-am dus!
- Hai, JB! - Haideți!
JB, Flexis Alexis!
Bine.
Hai că poți.
Da!
Ăștia-s băieții mei.
- Băieții noștri! - Da!
Asta este!
Da!
Cu plăcere.
Ce vrei să spui?
Nu mințeai.
- Ți-am zis. - Nu cred.
- Salut! - Hei!
- Hei! Ce fac campionii?
- Da! - Pe val!
Am reușit!
Kelli, ai venit.
Sunteți campioni acum? Mersi pentru pizza, Chuck!
Apreciez! Ce fac nepoții mei?
Prea departe! Ascundeți-vă portofelele!
Fata asta n-a venit la Starbucks!
Dăm mâna? Te rog.
Suntem familie acum. Mă bucur să te văd.
Bună.
Eu sunt Crystal.
- Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Și eu.
Vreți să... bine.
Nu vreau să deranjez, mai bine plec.
În niciun caz! Dăm o petrecere astă-seară.
Avem multe de sărbătorit.
- Cine-i gata de bairam? - Hei!
Ea e sora noastră, Kelli.
Faceți-mă să înțeleg.
În tot timpul ăsta, voi aveați sora asta sexy
- și n-ați zis? - Ai grijă.
Vorbești despre sora mea.
- Pe bune. - Hei.
Anul ăsta...
am trecut prin multe.
Ce nu ne doboară, ne face mai puternici.
Da. Anul ăsta m-a făcut să realizez ce important e prezentul!
Și să mă asigur că fiecare moment contează și că cei din jur știu
cât de mult îi iubești.
Și...
- că îi porți în inimă... - Pardon?
...cum se poartă luna peste mare.
- Ar trebui să scrii o carte. - Bine.
M-am săturat de voi.
Văd că ai găsit colecția de jazz a lui Chuck.
E o nebunie.
Am moștenit de la mama și colecția ei de jazz.
Și o adora pe Nancy Wilson. Ăsta era albumul ei preferat.
- Poate asta i-a adus împreună. - Poate.
Tipic tatălui tău la 21 de ani.
Mă bucur că te-au căutat băieții.
Că tu și Chuck v-ați mai dat o șansă...
Nu vreau să promit nimic.
Înțeleg.
Pas cu pas.
Și nu te învinovățesc.
Durează să clădești o relație.
Pare că știi din experiență.
Cu propriul meu tată.
Dar lăsăm povestea pe altădată.
Știu că venirea ta aici
i-a încălzit inima lui Chuck.
Și pe a mea.
Doar că e urât în circumstanțele astea.
Știu.
Dar ești aici acum.
Bun.
Un cidru acidulat.
- Niște vin pentru băiatul. - Frate.
Ce-ai pus în băutură?
Nu știu. Ceva să te doboare.
Bine.
- Uită-te... - Te mai ținem
- la noi un pic. - Glumim acum?
Te rog să nu uiți să plătești amenda aia,
pentru că m-am grăbit ca ars
- să vin la tine. - Mă ocup.
Dar frate...
Omule.
Am revăzut-o pe Kelli.
Nu credeam că pot de la...
- Da. - ...distanța aia.
Da. Și...
ce urmează?
- Știi? - Mingea e la ea.
Știi? Eu...
Avem multe de rezolvat, dar i-am zis că vreau să fiu în viața ei.
Oricât de mult vrea ea.
Și faptul că a venit? E bine.
- Înțelegi? - Da. E foarte bine.
Faptul că a venit
și că nepoțeii au strălucit pe teren.
Dar serios acum, ar trebui să mă gândesc bine
să stau nițel mai aproape de voi.
N-ar fi rău să mă mut aici.
Zi-i întâi lui Crystal.
- Da. - Bine.
- Bine zis. - Știi ce zic?
- Bine zis. - Te iubim.
Noroc cu cidrul tău de mere.
Mizerabilule, abilitățile tale de lider au excelat
și ai fost genial în semifinală!
Dar așa cum ai zis, s-au petrecut multe.
Ce te-au învățat experiențele acestui an?
Baschetul te învață multe. Dar nu e totul.
- Ce? Astea-s vești noi. - Da.
Cred că-ncep să înțeleg.
Observ că regulile tatei în baschet funcționează
și pe teren, dar și în afara lui.
E ca un supererou pentru mine.
Dar când înfruntă...
propria sa kriptonită...
nu știu...
Nu știi cum să-l protejezi.
E înfricoșător.
Când s-a îmbolnăvit mama...
am început un jurnal. Trebuia să mă descarc cumva.
E înfricoșător.
Totul se schimbă în jur.
- Tata, Kelli, liceul. - Dar schimbările pot fi bune.
Nu căuta să blochezi trecutul.
Caută să construiești ce-i nou.
Deja am totul plănuit pentru vară, va fi grozav.
Ce vrei să faci înainte să pleci spre L.A.?
JB, promite-mi ceva.
Vin în L.A. oricând îmi zici.
Bine, dar nu la asta mă refer.
Dar?
Ai dat totul pe teren azi.
Ai evoluat.
Și cred în tine.
Și tu crezi în tine.
Ce-ai pățit?
Nu voi fi la absolvire...
sau aici la vară.
Plec în California în cinci zile.
Ce zi, iubito.
Ești bine?
Mai mult decât bine.
Am făcut primul tratament cu dializă.
Am o soție frumoasă...
gemeni campioni, o fiică.
Ce pot să mai cer?
Nu uita de Oase.
Chiar. Oase vrea să se mute mai aproape.
- Mai aproape de cine? - Bine.
- Nu te juca cu mine. - Nu?
Și Dr. Hong a zis că sunt oficial
pe lista pentru donații.
Acum, urmează așteptarea.
Dragule.
Te-ai putea trezi mâine cu un donator?
Da.
În orice caz...
cu tine alături, putem depăși orice. Complicații și orice.
Ai dreptate.
Nu mi-a zis înainte de meci
ca să nu mă distragă.
Ce aiurea.
Măcar a zis că o poți vizita în L.A.
Gândește-te la asta.
De ce să accept sfaturi de la tine? Tu, care nu accepți
ce simți pentru Maya.
E delicat.
Da? Abia începe.
Știi cum e,
săptămâna trecută, buzele ne-au stat în penumbră.
Ea, Luna, iar eu, Pământul...
Bine, măi Shakespeare. În engleză, te rog.
Ar trebui să citești mai mult.
- Ne-am sărutat. - Ce?
- Știam eu că e ceva! - S-a schimbat totul.
Totul.
Și doar v-ați sărutat? Ați vorbit despre asta?
După aia, am cam redevenit amici.
Mizerabilule, ascultă aici!
Zi-i ce simți. Ai vorbele la tine.
De obicei, da, dar...
Nu știu, acum e diferit.
Ai încredere.
Cel mai rău e să irosești timpul departe de cineva drag.
Știi drama aia cu Alexis de la Roll Call.
Aș da orice să petrec altfel zilele în care n-am vorbit.
Zi-i ce simți.
LICEUL EAST LANGSTON HUGHES
Credeam că ai plecat fără să spui.
Plec, dar nu dispar.
Mă vei vizita. Te voi vizita.
JB, nu te opri din ce faci.
- Ești pe val! Lasă-te purtat. - Dar tu m-ai ajutat să găsesc calmul
pentru a face ce fac. Cum voi supraviețui fără tine?
Ce dramatic ești.
Urăsc divorțurile.
Da. Îmi e greu cu asta.
Dar trebuie să ne amintim că unele lucruri nu se petrec
așa cum am plănuit.
Promite că nu mă vei uita.
Scuze, cine erai?
Promit. Nu te voi uita niciodată.
PENTRU: MAYA
MAYA. VREAU SĂ VORBIM ÎNAINTE DE ORA URMĂTOARE.
MIZERABILUL AZI 10:06
- Uite, Maya! - Da?
- Uite câte vizualizări! - Vondie, 56.600!
E o nebunie!
- Nu știu! - Hai! Știu, 56.600!
- Hei, Maya! - Da.
- Ai fost mortal. - Maya!
Și la meci
- eram: „Vondie”! - Maya!
Ce... Hei.
Vreau să-ți zic ceva.
Noi...
Sărutul ăla a schimbat tot pentru mine.
Era și timpul!
Mi-a stat pe ochi tot timpul.
Dar n-am știut să-ți spun.
Nu știam ce cuvinte s-ar potrivi
cu lipsa ta. Ce cuvinte accentuează ce simt
când zâmbetul tău driblează pe terenul minții mele.
Vreau să zic că ochii mi s-au deschis.
Ești punctul pe care vreau să-l marchez.
- Serios? - Da, serios.
Acum? Serios, Mizerabilule?
Toți știu că te iubesc încă dintr-a treia.
Și acum că am acceptat faptul că...
vom fi doar prieteni...
- Ți s-au deschis ochii? - Nu știu...
mai bine mai târziu decât niciodată, nu?
Îmi pare rău.
E prea târziu.
Ies...
Ies cu Zuma.
Nu mă așteptam.
E-n regulă, frate.
Bună ziua, Dr. Hong. Sunt Kelli, fiica lui Chuck Bell.
Aș vrea să mă testez.
Vara mea e distrusă.
Făcută fărâme pe țărmul posibilităților pierdute.
Te-ai gândit vreodată să faci o nebunie?
- Precum? - Nu știu.
Să mergi la liceu în alt stat?
Doar nu vrei să te muți în L.A. cu mătușa Roxie
ca să fii aproape de Alexis.
Uneori, e mai bine să gândești liber.
Nu știu ce să zic.
Poate va ieși ceva bun din vara asta.
REGULILE BASCHETULUI
Astă-seară, e apogeul unei călătorii.
Una în care mulți ați jucat un rol.
Bucuria, încurajările, entuziasmul vostru au contribuit
la acest moment.
Acum mulți ani, un tânăr poet, care era și un mare baschetbalist,
a primit un sfat bun de la un cunoscut autor.
„Ai încredere în cuvintele tale.
Te vor duce cât de departe le lași.”
Și a reușit asta! A reușit!
Da, a reușit!
Și mă bucur să văd că a ascultat acel sfat,
s-a lăsat purtat de ele, și a scris una dintre cele mai bune cărți din 2031!
Oameni buni, vom petrece diseară și sunt mândră
să vi-l prezint pe fiul meu, Josh „Mizerabilul Murdărescu” Bell!
A fost o vreme când baschetul mi-a dat aripi.
Când mi-au fost tăiate, trecerea peste durere și amărăciune
a părut imposibilă.
Uneori, crezi că lucrurile merg într-o direcție,
dar cum ai clipit, direcția se schimbă.
HAIDEȚI!
Bun. Așa!
TOAMNĂ 2023
Prima regulă în baschet.
„În jocul vieții, familia e terenul, iar mingea e inima ta.
Lasă-ți mereu inima pe teren. Victorie sau eșec, rămânem uniți.”
Mizerabilule. Concentrează-te.
Nu-l lăsa să te acapareze, da?
Am înțeles.
Mizerabilule. Ești gata?
M-am născut gata. Hai, frate!
Să-l întâmpinăm pe noul antrenor al Academiei Beacon
Chuck „Uriașul” Bell!
Bun. Să jucăm.
Dle antrenor.
Subtitrarea: Maria Crintea