A TRAVESSIA
Bom dia a todos. Sou a Maya Ortiz.
Bem-vindos à edição especial de "Off the Court".
O LeBron James disse bem.
"O básquete é a minha paixão, mas a minha família é tudo para mim."
Hoje tem um significado especial para mim.
Estou aqui na interseção entre o básquete e a família,
na casa dos Bell, praticamente a minha segunda casa
no liceu, onde os fenómenos do básquete,
o Jordan e o Josh Bell eram como meus irmãos.
Na casa dos Bell, tudo era básquete, tudo era amor
e esta noite celebramos os sonhos tornados realidade.
Corta. É a introdução.
O jogo de básquete é muito semelhante ao jogo da vida.
Fluido.
Habituas-te. Adaptas-te. Ultrapassas.
Um pilar harmonioso.
Uma traição doentia.
Não. O champanhe é para depois.
E o bolo é uma surpresa.
- Guarda-o lá atrás, sim? - Claro.
Onde estão? Querem arruinar o meu segmento?
- Não sei. - Mãe Bell, aqui estão as suas notas.
- Obrigada. - E sabe
quem está a impedir a entrada? O barman quer entrar.
Eu sabia que o devia ter proibido de vir.
Certo. A festa pode começar. O tio Skinny chegou!
- Estás atrasado. - Mas sempre a tempo.
- Tudo bem? - Olá.
- Olá a todos.
- Olá. - Bora fazer uma entrevista
antes que comece. Fala de tudo o que gostaste ao cresceres aqui.
Sabia que ias descarregar em mim, mas desculpa. O nosso voo atrasou-se.
Podias ter escolhido uma altura melhor para ir às compras em Paris.
Sabes o quão importante isto é.
Então acho que a prendinha que te comprámos na...
... Louis Vuitton não importa, não é?
Será suficiente.
O teu sobrinho?
- Acho que... - Vai procurar o meu rapaz.
Está bem, eu vou. Filthy? Onde estás? Filthy?
QUE OS VOSSOS SONHOS SE REALIZEM
Entra! Barney, entra!
Alguém que entre!
Skree! Atravessa!
PERÍODO 3
- Olá, treinador. - Olá, Filthy!
Por favor, diz-me que tens autorização para jogar.
Quem me dera. Só vim dar apoio moral.
- Mexe-te, vai! - Vá lá!
Vá lá, árbitro!
- Engoliu o assobio? - Calma.
Voltem para a defesa!
Os Lakeside estão a distanciar-se com este.
- Este foi para ti, Filthy! - Boa, deixa para lá.
Vamos descer no campo. Vamos!
Podes perguntar-me qualquer coisa.
Por muito tempo, estive apenas zangada.
Já me tinha mentalizado que nunca me quiseste.
Vamos...
Vamos esclarecer as coisas.
Nasceste quando a tua mãe e eu estávamos na faculdade.
Éramos umas crianças e, quando vieste,
a partir desse momento, tudo mudou.
Tu eras desejada e, acima de tudo,
- eras amada. - Mas porquê agora?
Quer dizer, depois destes anos todos finalmente contactas-me porquê?
- Porque agora precisas de algo? - Não!
Kelli, não.
Nada no mundo me faria
arriscar a saúde de nenhum dos meus filhos.
Eu suportaria uma vida inteira de potenciais
complicações na saúde antes de levar algum dos meus filhos à faca.
O motivo para eu te contactar...
... é porque queria a minha família.
Não só por mim, mas por todos nós. Especialmente, pelos teus irmãos.
Não conseguia imaginar deixar a Terra sem preencher o vazio
de não te ter na minha vida.
O que é isso?
Preciso de uma pausa.
Vamos, rápido.
- Vamos. Rápido. - Estás bem?
Estou bem, mas não sei se consigo fazer isto.
É o último jogo em Hughes. Não acredito que saímos assim.
Não sei como o impedir.
Claro que sabes.
Pai? O que fazes aqui?
Filho, sabes que sempre estarei aqui na tua equipa.
E podes contar com os colegas de equipa para ajudarem.
Especialmente quando mais precisas deles, como agora.
Estamos a levar uma sova. É quase irrecuperável.
- Como em... - Muda de estratégia.
Estiveste aqui mil vezes antes.
Não é por jogares numa posição diferente,
que não fazes parte do jogo.
Mas só desejava estar lá.
Tu estás.
O JB sabe disso.
A tua equipa também.
Agora assume-o.
Tem fé.
Agora enfrentas o maior adversário
que já enfrentaste.
Tu mesmo.
Agora a questão é: "O que vais fazer?"
Vencer o raio da cena.
Eras uma bebé quando a tua mãe morreu.
Eu lutei...
... arduamente pela custódia.
Sabia que ia ser uma batalha, mas estava pronto.
Soube que as coisas ficaram estranhas.
Os meus avós dizem que basicamente desapareceste.
Não posso falar pelos teus avós.
Eles têm a versão deles.
Eu não quis causar mais sofrimento ou tensão, então...
... eu concordei...
... que te criassem.
Nesse momento, fui bloqueado.
Pensei
que quando fosses mais velha, contactar-te-ia.
Mas eu já tinha perdido uma mãe.
Digo, eu precisava de ti.
Como pudeste meramente ignorar-me?
Está bem.
A minha licenciatura?
Como a conseguiste?
Eu estava lá. Quarta fila, atrás.
Tu achas...
... que vou deixar a minha primogénita pisar aquele palco e não estar presente?
Minha menina. A segunda melhor.
Não. Eu vi-te lá em cima.
Deviam ter-te deixado fazer o discurso, pois a melhor aluna...
Credo! Pôs-nos a dormir!
Kelli...
... nunca deixei de te amar.
Nunca deixei de estar presente.
E nunca deixarei.
Eu quero...
Nós queremos que faças parte desta família.
Cavalheiros, temos de começar a passar a bola.
Perdemos demasiados lançamentos fáceis.
Isto é básquete egoísta. Sigam o plano de jogo.
É isto que somos?
Põem um pouco de pressão no jogo e vamos abaixo?
Não venceremos a jogar assim.
Eu entendo a dúvida. Eu entendo.
Mas não podem perder a fé!
Todos os grandes vencedores enfrentaram derrotas.
Mas encararam-nas e, ainda assim, conseguiram recuperar.
Isso é maravilhoso, mas como ele disse, nem conseguimos fazer lançamentos.
- Precisamos de ti lá, Filthy. - Eu estou aqui.
E eu entendo-vos, mas ouçam isto.
Esta é a vossa oportunidade!
Mas todos têm de a agarrar!
Lembram-se da regra de básquete do pai?
Driblar, fingir, lançar, falhar.
Driblar, fingir, lançar, falhar!
Driblar, fingir, lançar, encestar!
Têm de o sentir, sim?
Comigo.
Driblar, fingir, lançar, falhar!
Driblar, fingir, lançar, encestar!
Vamos!
Mais uma coisa. O pai disse que se perderes hoje,
mais vale não ires para casa. Então...
- Vamos! - Vamos, Lions!
- Vá lá! Cuidado! - Defesa.
Recupera, Vondie!
Assim mesmo!
Jordan Bell, a manter os Lions na competição!
Para a defesa!
Não!
Zuma marca três!
- Odeio este miúdo! - Odeio este miúdo!
- Precisamos de uma pausa! - Acabaram.
- Vamos, JB! - Vamos!
JB, Flexis Alexis!
Está bem.
Tu consegues.
São os meus rapazes ali.
São os nossos rapazes!
É disto que estou a falar!
De nada.
Estás a falar do quê?
Não estavas a mentir.
- Eu disse-te. - De forma alguma.
- Olá. - Olá! Como estão os campeões?
- Sim! - Êxtase!
Conseguimos!
- É nossa. - Estás aqui!
- São campeões? - Obrigado pela piza, Chuck!
Agradeço! Tudo bem, sobrinhos?
Está longe! Escondam as carteiras, malta.
É que a Starbucks não ganha nada com este aqui!
Aperto de mão? Por favor! Vá lá.
Somos família. Bom ver-te.
Olá.
Sou a Crystal.
- É muito bom conhecer-te finalmente. - Igualmente.
Vocês querem...
Não quero prolongar a minha vinda, então, vou indo.
De forma alguma! Hoje temos uma festa.
Há muito o que celebrar.
Quem está pronto para festejar?
Malta, esta é a nossa irmã, Kelli.
Deixa ver se percebi, meu.
Dizes-me que este tempo todo tens uma irmã toda boa
- e não me disseste? - Cuidado.
Estás a falar da minha irmã.
Vá lá.
Olha, este ano...
... temos passado por imenso.
O que não nos mata torna-nos mais fortes.
Sim. Este ano ajudou-me a aperceber-me do quão importante cada dia é!
E garantir que cada momento é relevante e que todos à tua volta saibam
o quanto são amados.
E...
- ... que podes levá-los no coração... - Como?
... como o luar sobre o mar.
- Tens mesmo de escrever um livro. - Tudo bem.
Estou farto de gozar convosco.
Vejo que encontraste a coleção de jazz do Chuck.
É brutal.
A única coisa que herdei da minha mãe foi uma coleção de jazz.
E ela adorava a Nancy Wilson. Este era o seu álbum favorito.
- Talvez se tenham juntado por isso. - Talvez.
Sim, parece-se com o teu pai aos 21 anos.
Fico feliz por os rapazes te terem contactado.
Ver que tu e o Chuck têm outra oportunidade...
Não quero fazer promessas.
Sim, entendo.
Com calma.
E não te censuro.
Vai demorar um pouco para construir uma relação.
Parece que é a experiência a falar.
Com o meu próprio pai.
Mas essa é uma história para outro dia.
Já posso dizer que estares aqui
aqueceu o coração do Chuck.
O meu também.
É uma porcaria ser nestas circunstâncias.
Eu sei.
Mas estás aqui agora.
Muito bem.
Um pouco de sidra com gás.
Para o meu rapaz, vinho.
O que puseste nesta bebida?
Sei lá. Algo para te adormecer.
Está bem.
- Olha... - Tens de ficar
- mais um pouco. - Tens piadas agora?
Lembra-te de pagar a multa por excesso de velocidade
do teu rapaz aqui, pois vim a levantar paralelo
- para chegar a ti. - Eu percebo.
Mas mano...
Meu.
Rever a Kelli, meu...
Nunca pensei que era...
- Sim. - ... a distância.
Sim. Então, o que...
O que se segue?
- Sabes? - A bola está no campo dela.
Sabes? Eu...
Há muito para ser trabalhado, mas disse-lhe que quero estar na sua vida.
Tanto quanto ela queira.
E o facto de ao menos ter vindo? Sim, é bom.
- Sabes o que quero dizer? - Sim. É uma coisa boa.
O facto de que ela veio
e de os meus sobrinhos terem brilhado no campo.
Mas a sério, provavelmente devia fazer questão
de estar um pouco mais próximo.
Mudar-me para cá pode não ser má ideia.
Fala sobre isso com a Crystal.
- Sim. - Está bem.
- Bem visto. - Sabes como é.
- Bem visto. - Nós amamos-te.
Tudo bem, brinda com a tua sidra de maçã.
Filthy, foram evidentes as tuas capacidades de liderança
e arrasaste nas semifinais!
Mas, como disseste, tem-se passado muita coisa.
Então, o que te ensinaram as tuas experiências?
O básquete é um bom professor. Mas não é tudo.
- Como? Aguenta aí, são novidades, Filthy. - Sim.
Acho que estou a começar a perceber.
Vejo que as regras de básquete do meu pai funcionam
tanto fora como dentro do campo.
Ele é como um super-herói para mim.
Mas com ele a enfrentar a sua própria...
... forma de criptonite, eu...
Eu não...
Não sabes como protegê-lo.
É assustador.
Quando a minha mãe adoeceu...
... comecei um diário. Precisava de extravasar os meus sentimentos.
É assustador.
Tudo à minha volta a mudar.
- O meu pai, a Kelli, a secundária. - Mas a mudança pode ser boa.
Não te foques em te afastares do antigo.
Foca-te em construir o que é novo.
Já tenho tudo planeado para o verão. Vai ser divertido.
O que queres fazer antes de ires para LA?
JB, tens de me prometer uma coisa.
Vou a LA sempre que quiseres.
É bom saber, mas não me refiro a isso.
O que é?
Deste tudo em campo hoje.
Mostraste o que vales.
E eu acredito em ti.
Tu acreditas em ti.
O que se passa?
Não ficarei para a formatura...
... nem para o verão.
Mudo-me para Califórnia em cinco dias.
Que dia, querida!
Estás bem?
Estou melhor do que bem.
A minha primeira diálise está feita.
Uma mulher bonita...
... gémeos campeões, a minha filha.
O que mais posso pedir?
Não te esqueças do Skinny.
Não, a sério. O Skinny está a pensar em mudar-se para mais perto.
- Mais perto de quem? - Muito bem.
- Não brinques comigo. - É, não é?
E a Dra. Hong disse que estou oficialmente
registado na lista de transplantes.
Agora, só entramos no jogo da espera.
Querido.
Podes acordar amanhã e ter um dador?
Sim.
De qualquer das formas,
contigo ao meu lado, não há nada que não possamos fazer. Complicações e tudo.
Nisso tens razão.
Ela não quis contar-me antes do meu jogo
para não ser uma distração.
Que porcaria.
Ao menos disse-te que a podias visitar em LA.
Foca-te nisso.
Como queres que aceite os teus conselhos? Tu recusas-te a admitir
os teus sentimentos pela Maya.
É delicado.
Está bem? Estamos a perceber as coisas.
Sabes, tipo,
na semana passada, quando os nossos lábios eram uma penumbra.
Ela a lua e eu a terra...
Muito bem, Shakespeare. Em inglês, por favor.
Tens mesmo de começar a ler mais.
- Beijámo-nos. - O quê?
- Sabia que se passava algo. - Mudou tudo.
Tudo.
Só se beijaram? Falaram sobre isso?
Depois voltámos à onda da amizade.
Filthy, ouve-me!
Diz-lhe como te sentes. Tens jeito com as palavras.
Normalmente sim, mas...
Não sei. Isto é diferente.
Acredita em mim.
Não há nada pior do que perderes tempo com alguém de quem gostas.
Todo aquele drama entre mim e a Alexis em Roll Call?
Daria tudo para recuperar aqueles dias sem falar com ela.
Diz-lhe como te sentes.
ESCOLA SECUNDÁRIA EAST LANGSTON HUGHES
Pensei que tinhas ido embora sem me dizer.
Ir embora não quer dizer que desapareça.
Tu vais visitar-me. Eu venho visitar-te.
JB, não pares o que tens feito.
- Estás numa maré de sorte! Continua. - Mas foste tu que me puseste nos trilhos
para fazer o que faço. Como sobrevivo sem ti?
Que dramático.
Odeio os divórcios.
Sim. Ainda estou a passar por um mau bocado com isso.
Mas ambos temos de nos lembrar que às vezes as coisas não correm
da forma que planeamos.
Promete-me que não me vais esquecer.
Desculpa, quem és tu mesmo?
Prometo-te que nunca te esquecerei.
PARA: MAYA
MAYA. TENHO DE FALAR CONTIGO ANTES DO PRÓXIMO PERÍODO.
FILTHY - HOJE
- Olha para isto, Maya! - Sim?
- Olha as visualizações que tenho! - Vondie, 56,6 mil visualizações!
- De doidos! - Não...
- Não faço ideia. - Bora! Eu sei, 65,6 mil!
- Maya! - Sim.
- E tu arrasaste. - Maya!
E no jogo do campeonato
- e eu: "Vondie!" - Maya!
O que... Olá.
Olha, tenho de te dizer uma coisa.
Nós...
Aquele beijo mudou tudo para mim.
Já não era sem tempo!
Esteve à frente do meu nariz o tempo todo.
Só não sabia como dizer-te.
Não sabia que palavras podiam preencher os espaços
quando não estás por perto. Para pontuar como me sinto
quando o teu sorriso dribla através do soalho da minha memória?
Acho que o que tento dizer é que tenho os olhos abertos.
És o cesto e estou pronto a fazer um lançamento para nós.
- A sério? - Sim, a sério.
Agora? A sério, Filthy?
Todos sabem que estive apaixonada por ti desde o terceiro ano.
E agora que aceitei o facto...
... de que seremos só amigos...
- Agora tens os olhos abertos? - Digo...
Mais tarde do que nunca, certo?
Lamento, Filthy.
Vieste tarde demais.
Eu...
Eu namoro com o Zuma.
Não estava à espera disso.
Tudo bem, meu.
Olá, Dra. Hong. Fala a Kelli, a filha do Chuck Bell.
Queria falar consigo sobre ser testada.
Todo o meu verão está arruinado.
Estilhaçado, náufrago na costa das possibilidades perdidas.
Já pensaste em fazer algo radical?
- Tipo o quê? - Sei lá.
Tipo frequentar a secundária num outro estado?
Não, não vais mudar-te para a casa da tia Roxie em LA
só para estares mais perto da Alexis.
Por vezes, ser criativo é melhor do que qualquer plano.
Não tenho a certeza.
Talvez algo bom aconteça este verão.
REGRAS DO BÁSQUETE
Esta noite é o culminar de uma viagem.
Uma na qual tantos de vós desempenharam um papel.
A vossa alegria, coragem e entusiasmo contribuíram
para este mesmo momento.
Há anos, um jovem poeta, que também era um jogador fenomenal,
recebeu excelentes conselhos de um autor famoso.
"Acredita nas tuas palavras.
Vão levar-te até onde permitires."
E ele fez isso!
Sim, ele fê-lo.
E encanta-me que tenha levado essas palavras ao coração,
cresceu com elas e escreveu um dos melhores novos livros de 2031!
Caros amigos, espera-vos um deleite esta noite e eu orgulho-me
de apresentar o meu filho, Josh "Filthy McNasty" Bell!
Houve uma altura em que o básquete me dava asas.
Quando foram cortadas, tentando pairar sobre a amargura e o pesar
parecia impossível.
Às vezes achas que as coisas seguirão um rumo,
mas num piscar de olhos, mudam de direção.
Muito bem!
OUTONO 2023
Regra número um do básquete.
"No jogo da vida, a família é o campo, a bola é o teu coração.
Deixa sempre o teu coração no campo. Vençam ou percam, façam-no juntos."
Filthy. Foca-te.
Não o deixes viver na tua cabeça.
Percebido, treinador.
Olá, Filthy. Estás pronto?
Nasci pronto. Vamos lá, mano.
Vamos dar as boas-vindas ao novo treinador principal
da Beacon Academy, Chuck "Da Man" Bell!
Muito bem. Vamos jogar.
Treinador.
Legendas: Joana Ribeiro