Bom dia, pessoal. Sou Maya Ortiz.
"FORA DAS QUADRAS"
Começando uma edição especial do programa.
LeBron James já disse.
"O basquete é minha paixão, mas minha família é tudo."
Hoje tem um significado especial.
Estou no lugar onde basquete e família se encontram.
Estou na casa dos Bell, minha segunda casa
no ensino fundamental, onde os fenômenos Jordan e Josh Bell eram como meus irmãos.
Na casa dos Bell, tudo era sobre basquete, sobre amor
e, hoje, celebraremos sonhos que viraram realidade.
Corta. Essa é a chamada.
O basquete é muito parecido com a vida.
Fluída.
Você se acostuma. Se adapta. Supera.
Um leve pivô.
Um belo drible.
Não. Champanhe é para mais tarde.
- O bolo é surpresa. Guarde-o, por favor. - Sem problema.
Cadê eles? Querem arruinar meu segmento?
- Não sei. - Mama Bell, aqui estão as anotações.
- Obrigada. - E você sabe quem
está bloqueando a rua? O bartender está tentando entrar.
Sabia que não devia tê-lo convidado.
Certo, a festa pode começar. O tio Magrão chegou!
- Está atrasado. - Antes tarde do que nunca.
- E aí? - Oi.
- Oi, pessoal.
Vondie, vem fazer uma entrevista antes. Pode falar sobre como foi crescer aqui.
Sabia que brigaria comigo, mas desculpe, nosso voo atrasou.
Podia ter escolhido outra hora para fazer compras em Paris.
Sabe o quanto isto é importante.
Certo, então aquele presentinho que pegamos para você da...
Louis Vuitton não importa?
Desculpas aceitas.
Onde está seu sobrinho?
- Acho que... - Vá achar meu filho.
Certo, vou. Sujo? Cadê você? Sujo!
QUE TUDO DÊ CERTO
Por dentro! Barney, por dentro!
Alguém marca ele!
Ei, Skree! Entra!
- Treinador. - Ei, Sujo!
Me diga que está liberado para jogar.
Queria. Só vim apoiar.
- Corra, vai! - Vamos!
Qual é, juiz!
- Engoliu o apito? - Calma.
Voltem para a defesa.
Lakeside ampliando a vantagem.
- Essa foi para você, Sujo. - Se espalhem.
Vamos atacar. Vamos!
Pode me perguntar qualquer coisa.
Por muito tempo, só senti raiva.
Já tinha aceitado a ideia de que você não me queria.
Vamos...
Vamos deixar isso claro.
Sua mãe e eu a tivemos na universidade.
Éramos jovens e, no momento que você chegou,
a partir daquele momento, tudo mudou.
Você era querida e, mais importante,
- era amada. - E por que agora?
Depois de todo esse tempo, por que me procura agora?
- Porque agora precisa de algo? - Não!
Kelli, não.
Eu jamais seria capaz
de arriscar a saúde de um dos meus filhos.
Prefiro ter uma vida inteira de possíveis...
problemas de saúde a pedir isso para meus filhos.
A razão de eu ter te procurado...
é porque quero minha família.
Não só para mim, para todos nós. Principalmente seus irmãos.
Não conseguiria imaginar deixar esse mundo sem preencher o vazio
de não ter você na minha vida.
O que é isso?
Preciso de tempo!
Venham, rápido.
- Vamos, corram. - Ei, está bem?
Estou. Mas acho que vamos perder.
Último jogo na Hughes. Não acredito que vamos perder assim.
Não sei como impedir isso.
É claro que sabe.
Pai? O que está fazendo aqui?
Filho, você sabe que sempre estarei no seu time.
E pode contar com a ajuda dos seus companheiros.
Principalmente quando mais precisa deles, como agora.
Estamos sendo espancados. No sentido de quase irrecuperável.
- No sentido de... - De mudança de estratégia.
Já enfrentou essa situação antes.
Só porque está em uma posição diferente, não significa que não faça parte do jogo.
Mas eu só queria estar lá.
Você está.
JB sabe disso.
Seus companheiros sabem.
Precisa fazer sua parte.
Ter fé.
E agora está enfrentando o maior oponente
que já enfrentou.
Você mesmo.
A pergunta é: o que vai fazer?
Ganhar esse jogo.
Você era muito nova quando sua mãe morreu.
Eu lutei...
muito pela sua guarda.
Sabia que ia ser duro, mas estava disposto a brigar.
Soube que as coisas ficaram estranhas.
Meus avós disseram que você sumiu.
Não posso falar por eles.
Eles têm o lado deles da história.
Eu não queria causar mais dor e estresse, então...
eu concordei em...
deixá-los te criarem.
E, no momento que fiz isso, fui deixado de lado.
Eu decidi que,
quando você ficasse mais velha, iria tentar me aproximar.
Eu já tinha perdido minha mãe.
Eu precisava de você.
Como pôde me ignorar?
Certo.
Minha formatura?
Onde conseguiu?
Eu estava lá. Na quarta fileira.
Você acha...
que eu deixaria de ver minha 1a filha subir naquele palco?
Minha filha. A melhor da turma.
Eu te vi lá.
Deveriam ter te deixado fazer o discurso, porque o discurso da representante...
Nossa, me deixou com sono!
Kelli...
eu nunca deixei de te amar.
Nunca deixei de estar presente.
E nunca vou deixar.
Eu quero...
Nós queremos que você seja parte da família.
Rapazes, precisamos circular a bola.
Estamos perdendo pontos fáceis.
Estão sendo egoístas. Foquem no plano.
É isso o que somos?
Eles pressionam um pouco e já entregamos?
Não vamos vencer assim.
Eu entendo a insegurança. Eu entendo.
Mas não podem perder a fé.
Entenderam? Todos os campeões já enfrentaram a derrota.
Mas a encararam e começaram a pegar os rebotes.
Parece ótimo, mas não estamos nem conseguindo arremessar.
- Precisamos de você, Sujo. - Eu estou aqui.
E eu entendo, mas escutem.
Essa é a chance de vocês!
Precisam agarrá-la!
Se lembram da regra do papai?
Drible, finja, arremesse, erre.
Drible, finja, arremesse, erre!
Drible, finja, arremesse, ponto!
Precisam sentir, entenderam?
Comigo.
Drible, finja, arremesse, erre!
Drible, finja, arremesse, ponto!
Vamos!
Mais uma coisa. Papai disse que, se perder hoje,
nem precisa voltar pra casa. Então...
- Vamos! - Vamos, Lions!
- Cuidado! - Defendam!
Pegue o rebote, Vondie!
Isso aí!
Jordan Bell está mantendo o time vivo!
Defesa alta!
Não!
Zuma marca três pontos!
- Odeio ele! - Odeio ele.
- Precisamos de tempo! - Não temos.
- Vamos, JB! - Vamos!
Ei, JB, Flexis Alexis!
Isso.
Você consegue.
Isso!
É isso aí!
Meus garotos!
- Nossos garotos! -É isso aí!
É disso que estou falando!
Isso!
De nada.
Do que está falando?
Nossa!
Você não mentiu.
- Eu falei. - Inacreditável.
- Ei! - Oi!
- Ei! - Ei! Como estão os campeões?
-Ótimos! - Excelentes!
Conseguimos!
-É nosso... - Kelli, você veio!
São os campeões agora? Obrigado pela pizza, Chuck!
Agradeço! E aí, sobrinhos?
Não alcanço! Escondam suas carteiras, pessoal.
Porque o Starbucks não tira nada dessa aqui!
Aperto de mão? Vem aqui.
Somos família agora. Bom te ver.
Oi.
Sou a Crystal.
- Prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer também.
Vocês querem... Tudo bem.
Não quero alongar minha recepção, então vou indo.
De jeito nenhum! Vamos festejar hoje.
Temos muito a celebrar.
- Quem está pronto para a festa? - Isso aí!
Pessoal, essa é nossa irmã, Kelli.
Deixa eu ver se entendi.
Esse tempo todo você tinha uma irmã gata
- e não me contou? - Calma aí.
Está falando da minha irmã.
- Qual é. - Ei.
Olha. Esse ano...
passamos por muita coisa.
O que não nos mata, nos fortalece.
Sim. Esse ano me ajudou a perceber como todos os dias são importantes.
E garantir que todos os momentos importem e que as pessoas ao seu redor
saibam o quanto as ama.
E...
- você as carrega no coração... - Como é?
...como o luar sobre o mar.
- Você vai escrever um livro. - Certo.
Cansei de falar com vocês.
Vejo que encontrou a coleção de jazz do Chuck.
É incrível.
A única coisa que herdei da minha mãe foi a coleção de jazz.
Ela amava Nancy Wilson. Esse era o álbum favorito dela.
- Talvez seja por isso que ficaram juntos. - Talvez.
Sim, parece algo que seu pai ouviria aos 21 anos.
Estou feliz que eles te procuraram.
- Ver você e Chuck terem outra chance... - Não quero fazer promessas.
Eu entendo.
Pequenos passos.
E não te culpo.
Vai levar um tempo para criar um vínculo.
Parece uma experiência pessoal.
Com meu próprio pai.
Mas isso é história para outro dia.
Sabe, consigo ver que sua presença aqueceu o coração do Chuck.
E o meu também.
Só é ruim ser nestas circunstâncias.
Eu sei.
Mas está aqui agora.
Beleza.
Um pouco de sidra.
- E, para o cara, um vinho. - Cara.
O que colocou nessa bebida?
Não sei. Algo para te derrubar.
Certo.
- Olha aqui... - Vamos te manter por perto
- por mais um tempo. - Está contando piadas agora?
Só preciso que se lembre de pagar aquela multa, porque eu saí voando
- para te buscar. - Deixa comigo.
Mas mano...
Cara.
Ver a Kelli de novo.
Nunca mais achei que veria assim...
- Sim. - ...de perto.
Sim. Agora...
o que vem depois?
- Entende? - Sim, bem, a bola está com ela.
Sabe?
Temos um longo caminho, mas eu disse que quero estar na vida dela.
Seja lá o quanto ela quer que eu seja presente.
E só o fato de ela ter vindo para cá? Isso é ótimo.
- Entende? - Sim. É uma coisa boa.
O fato de ela ter vindo
e de os meus sobrinhos terem arrebentado na quadra.
Mas, de verdade, eu acho que vou fazer um esforço
para estar mais perto de vocês.
Talvez me mudar para cá não seja uma má ideia.
Devia falar isso para Crystal.
-É. - Certo.
-É um bom argumento. - Entendeu? Nós te amamos.
Certo, um brinde com a sua sidra velha.
Sujo, suas habilidades de liderança superaram as adversidades,
e vocês detonaram nas semifinais.
Mas, como disse, vem acontecendo muita coisa.
O que suas experiências esse ano te ensinaram?
O basquete é um ótimo professor. Mas não é tudo.
- O quê? Isso é novidade, Sujo. - Sim.
Acho que estou entendendo.
Estou começando a ver que as regras do basquete do meu pai
funcionam dentro e fora da quadra.
Ele é como um super-herói para mim.
Mas com ele enfrentando sua própria...
espécie de criptonita, eu...
eu não...
Você não sabe como protegê-lo.
É assustador.
Quando minha mãe adoeceu...
comecei a escrever meu diário. Precisava liberar meus sentimentos.
É assustador.
Tudo estava mudando ao meu redor.
- Papai, Kelli, ensino médio. - Mas mudanças podem ser boas.
Não foque em preservar o passado.
Foque em construir o futuro.
Já tenho tudo planejado para o verão, vai ser irado.
Qual a última coisa que quer fazer antes de ir?
JB, tem que me prometer algo.
- Vou para Los Angeles quando você quiser. -Ótimo, mas não é disso que estou falando.
O que é, então?
Você fez de tudo na quadra hoje.
Você elevou o nível.
E eu acredito em você.
Você acredita em si mesmo.
O que houve?
Não vou estar na formatura...
nem no verão.
Vou para a Califórnia em cinco dias.
Que dia, querida.
Você está bem?
Melhor do que bem.
Minha primeira diálise.
Uma mulher linda...
filhos campeões, minha filha.
O que mais vou querer?
Não se esqueça do Magrão.
Na verdade, ele está pensando em se mudar para perto.
- Perto de quem? - Isso mesmo.
- Não brinca comigo. - Pois é, né?
E a Dra. Hong disse que estou oficialmente
cadastrado na fila do transplante.
Agora é só aguardar.
Querido.
Você pode acordar amanhã e ter um doador?
Sim.
De qualquer jeito...
com você do meu lado,
não há nada que não possamos fazer. Nenhuma complicação.
Está certo.
Ela não queria me contar antes do jogo para não me distrair.
Isso é horrível.
Pelo menos ela disse que pode visitá-la em Los Angeles.
Foque nisso.
Como vou receber um conselho seu? Logo você, que se recusa a admitir
que sente algo pela Maya.
É delicado.
Entendeu? Estamos progredindo.
Sabe, como,
na semana passada, nossos lábios estavam uma penumbra.
Ela, a Lua, e eu, a Terra...
Tá, Shakespeare, na minha língua, por favor.
Você precisa ler mais.
- Nós nos beijamos. - O quê?
- Eu sabia que tinha algo rolando! - Isso mudou tudo.
Tudo.
Então vocês só se beijaram? Conversaram sobre isso?
Depois disso, nós meio que voltamos para a friend zone.
Sujo, me escuta!
Diga como se sente. Você é bom com as palavras.
Geralmente sim, mas...
Não sei, agora é diferente.
Acredite, cara.
Não tem nada pior do que perder alguém que você gosta.
Todo o drama que rolou entre mim e a Alexis no Roll Call?
Faria de tudo para ter de volta esses dias que não falei com ela.
Fale com ela.
COLÉGIO EAST LANGSTON HUGHES
Pensei que tinha ido sem falar comigo.
Me mudar não quer dizer um adeus.
Você vai me visitar. Eu virei te visitar.
JB, continue o que está fazendo.
- Você está indo muito bem! Continue. - Mas foi você que me orientou
para eu começar isso. Como vou continuar sem você?
Tão dramático.
Odeio divórcios.
Sim. Está difícil de lidar.
Mas precisamos lembrar que as coisas nem sempre acontecem
do jeito que planejamos.
Prometa que não vai se esquecer de mim.
Desculpe, quem é você?
Eu prometo. Nunca vou me esquecer de você.
PARA: MAYA
MAYA, PRECISO FALAR COM VOCÊ ANTES DO PRÓXIMO PERÍODO.
SUJO HOJE, ÀS 10H06
- Ei, Maya, olha isso! - O quê?
- Olha as visualizações! - Vondie, 56,6 mil!
Sim, é loucura!
- Não tenho ideia de como aconteceu! - Boa! Deu 65,6 mil!
- Ei, Maya! - Sim.
- E você arrasou. - Maya!
E no campeonato eu estava:
-"Vondie!" - Maya!
O que... Oi.
Olha, preciso te falar algo.
Nós...
Olha, aquele beijo mudou tudo para mim.
O quê?
Uau. Já era hora!
Estava na minha cara o tempo todo.
Eu só não sabia como falar.
Não sabia quais palavras encaixavam nos espaços
quando você não está por perto. Pontuar como me sinto
quando seu sorriso aparece no fundo da minha memória?
Eu acho que quero dizer que meus olhos se abriram.
Você é o objetivo, e eu quero nos dar essa chance.
- Sério? - Sim, sério.
Agora? Sério, Sujo?
Todo mundo sabe que eu sou apaixonada por você desde a 3a série.
E agora que aceitei o fato de que...
nós só vamos ser amigos...
- agora seus olhos abriram? - Mas...
antes tarde do que nunca, não é?
Desculpe, Sujo.
Agora é muito tarde.
Eu...
estou namorando o Zuma.
Uau.
Não esperava por essa.
Está tudo bem, cara.
Olá, Dra. Hong. Aqui é a Kelli, filha do Chuck Bell.
Eu queria fazer o teste.
Meu verão está arruinado.
Quebrado, afundado no mar de possibilidades perdidas.
Já pensou em fazer alguma coisa louca?
- Tipo o quê? - Não sei.
Fazer o ensino médio em outro estado?
Você não quer ir morar com a tia Roxie em LA só para ficar perto da Alexis.
Ser criativo pode ser melhor que o planejado.
Não sei.
Talvez algo bom aconteça no verão.
REGRAS DO BASQUETE
Hoje é o fim de uma jornada.
Uma de que muitos aqui participaram.
A alegria, incentivo e entusiasmo de vocês contribuíram
para este momento.
Anos atrás, um poeta, que também era um grande jogador de basquete
recebeu conselhos de um autor muito conhecido.
"Confie em suas palavras.
Elas vão te levar para onde você as deixar."
E ele fez isso! Ele fez!
Sim, ele fez!
E eu estou emocionada que ele guardou essas palavras no coração,
e se inspirou nelas para escrever um dos melhores livros novos de 2031!
Meus caros, vocês vão adorar esta noite. Estou muito orgulhosa
de apresentar a vocês o meu filho, Josh "Sujo DeSagradável" Bell!
Houve um tempo em que o basquete me dava asas.
Quando elas foram cortadas, tentar superar a amargura e o luto
parecia impossível.
Às vezes, você acha que as coisas vão acontecer de um jeito,
mas, num piscar de olhos, tudo muda.
VAI! DAWGZ
É isso aí!
OUTONO DE 2023
Regra do basquete número um.
"No jogo da vida, a família é a quadra, a bola é o seu coração.
Sempre deixe seu coração na quadra. Ganhando ou perdendo, façam juntos."
Ei, Sujo, foco.
Não o deixe entrar na sua cabeça.
Entendido, treinador.
Ei, Sujo, está pronto?
Nasci pronto. Vamos lá.
Vamos dar as boas-vindas ao novo treinador
da Academia Beacon, Chuck "O Cara" Bell!
Certo. Vamos nessa.
Treinador.
Legendas: Luiz Felipe dos Santos