Päivää kaikille. Olen Maya Ortiz.
Tervetuloa takaisin Kentän ulkopuolelta -erikoisjaksoon.
LeBron James sanoi sen parhaiten.
"Koripallo on intohimoni, mutta perhe on minulle kaikki kaikessa."
Tämä on minulle erityinen päivä.
Seison koripallon ja perheen muodostamassa risteyksessä -
Bellien talossa, joka oli kuin toinen koti minulle -
yläkoulussa, jolloin koripalloilmiöt -
Jordan ja Josh Bell olivat kuin veljiäni.
Bellien kodissa oli kyse koripallosta ja rakkaudesta,
ja tänä iltana juhlimme unelmien toteutumista.
Poikki. Se oli alustus.
Koripallo muistuttaa pelinä hyvin paljon elämää.
Se soljuu.
Sopeudut. Mukaudut. Selviydyt.
Sujuva harhautus.
Sairaan nopea tuplakädenvaihto.
Ei. Samppanja on myöhemmäksi.
Kakku on yllätys.
- Veisitkö takaisin? - Toki.
Missä he ovat? Yrittävät pilata osani tahallaan?
- En tiedä. - Äiti Bell, tässä muistiinpanonne.
- Kiitos. - Tiedättekö te,
kuka tukki tien? Liikkuva baarimikko haluaa sisään.
Olisi pitänyt kieltää häntä tulemasta.
Selvä, juhlat voivat alkaa. Skinny-setä on täällä.
- Olet myöhässä. - Mutta aina ajallaan.
Mitä kuuluu?
Hei kaikille.
Vondie, nopea haastattelu.
Kerro, millaista oli varttua täällä.
Tiedän, että suutuit minulle, mutta lento oli myöhässä.
Niinkö? Olisit valinnut paremman ajan shoppailla Pariisissa.
Tämä on tärkeää.
Joten se pikkulahja, jonka valitsimme sinulle -
Louis Vuittonilta, ei merkitse mitään?
Se kelpaa.
Missä veljenpoikasi?
- Luulen, että... - Mene etsimään.
Minä etsin. Saasta, missä olet?
Astu kentälle, Barney!
Menkää sinne.
Hei, Skree. Juokse läpi.
KOTI 42 - VIERAS 53
- Hei, valkku. - Saasta!
Sano, että sinulla on lupa pelata.
Tulin vain henkiseksi tueksi.
- Liiku, mene. - Nyt.
Mitä nyt, tuomari?
- Nielaisitko pillistä? - Rauhoitu.
Takaisin asemiin.
Lakeside on karkaamassa vastustajalta.
Tuo oli sinulle, Saasta.
Alas kentällä. Menkää.
Voit kysyä minulta mitä vain.
Olin pitkään vain vihainen.
Olin jo hyväksynyt ajatuksen, ettet koskaan halunnut minua.
Kuule...
Oikaistaan tuo käsitys.
Äitisi ja minä saimme sinut, kun olimme lukiossa.
Olimme vasta lapsia, ja sillä hetkellä, kun synnyit,
siitä hetkestä kaikki muuttui.
Sinä olit toivottu lapsi, ja mikä tärkeintä,
- sinua rakastettiin. - Miksi nyt?
Miksi otit yhteyttä kaikkien näiden vuosien jälkeen?
- Koska tarvitset jotakin? - Ei.
En missään tilanteessa -
ikinä vaarantaisi yhdenkään lapseni terveyttä.
Kärsisin lopun ikääni mahdollisista -
komplikaatioista, ennen kuin laittaisin lapseni veitsen alle.
Otin sinuun yhteyttä,
koska haluan perheeni kasaan.
En vain itseni, vaan meidän kaikkien vuoksi. Etenkin veljiesi takia.
Enkä voi kuvitella, että lähtisin tästä maailmasta täyttämättä tyhjiötä,
jonka ilman sinua eläminen on tehnyt.
Mitä tuo oli?
Aikalisä.
Tulkaa, äkkiä.
- Mennään. Liikettä. - Oletko kunnossa?
Olen. Mutta en usko, että pystymme tähän.
Viimeinen peli Hughesissa. Uskomatonta, että se menee näin.
En tiedä, miten sen voi lopettaa.
Miten sen voi lopettaa.
Totta kai tiedät.
Isä? Mitä sinä täällä teet?
Poikani, olen aina mukana joukkueessasi.
Voit luottaa joukkuekavereiden apuun.
Etenkin, kun tarvitset apua kipeimmin, kuten nyt.
Meidät hakataan tuolla. Niin kuin lopullisesti.
- Niin kuin... - Niin kuin muuttaisi strategiaa.
Olet tehnyt tätä miljoona kertaa aiemminkin.
Vaikka pelaat eri paikkaa,
olet silti mukana pelissä.
Toivon, että olisin kentällä.
Sinä olet.
JB tietää sen.
Joukkuekaverisi tietävät.
Ota paikkasi.
Usko siihen.
Vastassasi on pahin vastustaja, jonka olet koskaan kohdannut.
Sinä itse.
Kysymys kuuluu, mitä aiot tehdä asialle?
KOTI 87 - VIERAS 94
Voita se hemmetin peli.
Olit taapero, kun äitisi kuoli.
Minä taistelin -
huoltajuudesta.
Tiesin, että edessä olisi taistelu, mutta olin valmis siihen.
Kuulin, että se meni oudoksi.
Isovanhempani sanoivat, että hävisit kuvasta.
En voi puhua isovanhempiesi puolesta.
Heillä on oma näkökulmansa.
En halunnut aiheuttaa enempää kipua tai stressiä, joten -
suostuin siihen, että he kasvattaisivat sinut.
Saman tien minut heitettiin pihalle.
Päätin,
että kunhan kasvat, otan sinuun yhteyttä.
Olin menettänyt jo toisen vanhemmistani.
Olisin tarvinnut sinua.
Miten pystyit jättämään minut?
Aivan.
Valmistujaiseni?
Miten sait tämän?
Olin siellä. Neljäs rivi takaa laskettuna.
Kuvittelitko,
että antaisin esikoiseni kävellä lavalle ilman, että olen näkemässä?
Minun tyttöni. Valmistujaisissa.
Näin sinut siellä.
Sinun olisi pitänyt saada pitää puhe, koska se priimus,
hän sai yleisön nukahtamaan.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.
Olemasta sinua varten.
Enkä koskaan lakkaa.
Haluan...
Haluamme, että olet osa tätä perhettä.
Hyvät herrat, pallon pitäisi liikkua.
Menetämme liikaa helppoja koreja.
Pelaatte itsekkäästi. Pysykää suunnitelmassa.
Näinkö me pelaamme?
He laittoivat vähän painetta, ja me annamme periksi?
Emme voita pelaamalla näin.
Ymmärrän epäröinnin. Tajuan sen.
Ei saa luopua toivosta.
Kaikki suuret sankarit ovat kohdanneet tappioita.
He ovat katsoneet tappiota silmiin, ja saaneet levypallon.
Hieno puhe, mutta kuten sanottua, emme edes heitä koria kohti.
- Tarvitsemme sinut kentälle, Saasta. - Olen täällä.
Kuulen teidät, mutta kuulkaa tätä.
Tämä on mahdollisuutenne.
Teidän pitää tarttua siihen.
Muistatteko isän koripallosäännön?
Kuljeta, harhauta, heitä, ohi.
Kuljeta, harhauta, heitä, suhahda.
Se pitää tuntea, eikö niin?
Toistakaa.
Kuljeta, harhauta, heitä, ohi.
Kuljeta, harhauta, heitä, suhahda!
Mennään!
Vielä yksi juttu. Isä sanoi, että jos häviät tänään,
ei tarvitse vaivautua tulemaan kotiin. Joten...
- Mennään. - Mennään, Leijonat.
- Paina. Tarkasti! - Puolusta.
Levypallo, Vondie, levypallo!
Juuri noin.
Jordan Bell pitää Leijonat mukana jahdissa.
Puolustakaa.
Ei, ei!
Zumalle kolmonen.
Vihaan tuota tyyppiä.
- Aikalisä. - Peli on hukassa.
- Anna mennä, JB. - Anna mennä.
Hei, JB. Flexis Alexis.
Homma hallussa.
Meidän poikamme.
- He ovat meidän poikiamme. - Kyllä!
Mitä minä sanoin!
Ole hyvä.
Mistä oikein puhut?
Et valehdellut.
- Sanoinhan. - Eikä.
Hei, mitä mestarit?
Tulessa.
Teimme sen.
- Voitto kotiin. - Kelli!
- Oletteko mestareita? - Kiitos pitsoista, Chuck.
Kiitos! Mitä pojat?
Liian kaukana. Piilottakaa lompakkonne.
Koska Starbucksilla ei ole mitään tälle henkilölle.
Kätteletkö? Älä viitsi.
Olemme perhettä. Kiva nähdä.
Olen Crystal.
- Todella hauska tutustua viimein. - Samoin.
Haluatteko... okei.
En halua häiritä, taitaa olla aika lähteä.
Jää ihmeessä, meillä on juhlat tänään.
On paljon syytä juhlia.
Kuka on valmis juhlimaan?
Tässä on siskomme, Kelli.
Sanon ihan suoraan.
Väitätkö, että sinulla on koko ajan ollut kuuma sisko.
- Etkä ole kertonut? - Varovasti.
Puhut siskostani.
Älä viitsi.
Kuulehan. Tänä vuonna -
meillä on ollut kaikenlaista.
Se mikä ei tapa, vahvistaa meitä.
Tämä vuosi sai minut tajuamaan, että jokainen päivä on tärkeä.
Jokainen hetki on tärkeä, ja että ihmiset ympärilläni tietävät -
kuinka paljon heitä rakastetaan.
Kannan heitä sydämessäni -
kuin kuunvaloa, joka kaartuu meren yli.
- Kirjoittaisit kirjan. - Aivan.
No niin, nyt riittää.
Löysit Chuckin jazz-kokoelman.
Se on valtava.
Perin äidiltäni hänen jazz-kokoelmansa.
Äiti rakasti Nancy Wilsonia. Tämä oli hänen lempialbuminsa.
- Ehkä siksi he päätyivät yhteen. - Ehkä.
Kuulostaa isältäsi 21-vuotiaana.
Olen iloinen, että pojat ottivat yhteyttä.
Teillä on toinen mahdollisuus.
En halua luvata mitään.
Ymmärrän sen.
Pienin askelin.
Enkä syytä sinua.
Suhteen rakentaminen vaatii aikaa.
Kuulostaa kokemuksen ääneltä.
Puhun isästäni.
Se tarina vaatii jonkun toisen päivän.
Voin kertoa, että olet jo nyt läsnäolollasi -
lämmittänyt Chuckin sydäntä.
Samoin.
On syvältä, että olosuhteet ovat tällaiset.
Tiedän.
Mutta olet täällä nyt.
Vähän hiilihapotettua siideriä.
- Pojalle viiniä. - Kiitos, kaveri.
Mitä tässä drinkissä on?
En tiedä. Jotain, mikä vie tajusi.
Selvä.
- Katso minua. - Jää tänne,
- pidemmäksikin. - Vitsailetko?
Älä vain unohda maksaa ylinopeussakkoa,
koska lensin kuin lepakko helvetistä -
- tullakseni luoksesi. - Tajusin.
Kuule, äijä.
Hitto.
Kellin näkeminen taas.
En olisi ikinä ajattelut, kun oli -
se etäisyys.
Joten mitä -
seuraavaksi?
Pallo on hänellä.
Ymmärrätkö?
Sanoin, että haluan olla osa hänen elämäänsä,
juuri sen verran kuin hän haluaa.
Se, että hän edes tuli tänne. Se on hyvä.
- Ymmärrätkö minua? - Kyllä. Se on hyvä asia.
Se, että hän tuli,
ja että minun pienet veljenpoikani hoitivat homman.
Oikeasti, minun varmaankin pitäisi -
olla vähän lähempänä, enemmän paikalla.
Tänne muuttaminen ei ole ollenkaan huono idea.
Sinun pitää kysyä Crystalilta.
Selvä.
- Hyvä pointti. - Tiedäthän?
- Hyvä. - Rakastamme sinua.
Kippis, vanhaa omenasiideriä.
Saasta, laitoit kaikki johtajan taitosi peliin -
ja loistit semifinaaleissa.
Kuten sanoit, kaikenlaista on tapahtunut.
Mitä tämä vuosi on sinulle opettanut?
Koripallo on mahtava opettaja. Mutta se ei ole kaikki kaikessa.
Hetkinen. Tuo oli uutta.
Alan viimein ymmärtää.
Isäni koripallosäännöt toimivat -
yhtä hyvin niin kentän sisä- kuin ulkopuolellakin.
Hän on supersankarini.
Mutta hän kohtasi oman -
kryptoniittinsa.
En...
Et tiedä, miten suojella häntä.
Se on pelottavaa.
Kun minun äitini sairastui,
aloitin pitää päiväkirjaa. Kirjoitin, miltä minusta tuntui.
Se on pelottavaa.
Kaikki ympärilläni muuttuu.
- Isä, Kelli, lukio. - Muutos voi olla hyväkin asia.
Älä keskity menneeseen.
Keskity rakentamaan uutta.
Olen jo suunnitellut kaiken täksi kesäksi. Siitä tulee sekopäistä.
Mitä haluat tehdä ennen lähtöäsi Los Angelesiin?
Lupaa minulle yksi asia.
Tulen Los Angelesiin milloin haluat.
Hyvä tietää, mutta en tarkoittanut sitä.
Mitä sitten?
Annoit kaikkesi kentällä tänään.
Nousit esiin.
Minä uskon sinuun.
Sinä uskot itseesi.
Mikä hätänä?
Et näe minua valmistujaisissa -
tai kesällä.
Lähden Kaliforniaan viiden päivän päästä.
Mikä päivä.
Kaikki hyvin?
Paremmin kuin hyvin.
Ensimmäinen dialyysi on takana.
Kaunis vaimo.
Kaksoset ovat mestareita, tyttäreni.
Mitä muuta voisin pyytää?
Älä unohda Skinnya.
En. Skinny mietti muuttamista lähemmäs.
- Lähemmäs ketä? - Aivan.
Älä pelleile.
Lääkäri Hong sanoi, että minut on virallisesti -
rekisteröity elinsiirtojonoon.
Nyt vain odotetaan.
Saatat herätä kuullaksesi, että pääset elinsiirtoon?
Aivan niin.
Niin tai näin,
kunhan olet rinnallani, muuta emme voi tehdä. Komplikaatioita käy.
Olet oikeassa.
Hän ei kertonut ennen peliä, koska hän ei halunnut häiritä.
Se on syvältä.
Ainakin hän sanoi, että voit kyläillä LA:ssa.
Keskity siihen.
En voi kuunnella sinun neuvojasi. Et edes suostu myöntämään -
tunteitasi Mayaa kohtaan.
Se on herkkä asia.
Se on vasta aluillaan.
Kuten -
viime viikolla, kun huulemme varjostivat toisiaan.
Hän oli kuu, ja minä maa.
No niin, Shakespeare. Saisinko englanniksi?
Sinun pitää alkaa lukea enemmän.
- Me suutelimme. - Mitä!
- Tiesin, että jotain on meneillään. - Se muutti kaiken.
Kaiken.
Te vain suutelitte? Juttelitteko siitä?
Sen jälkeen taannuimme taas ystävyyteen.
Saasta, kuuntele minua.
Kerro hänelle, mitä tunnet. Sinulla on sana hallussa.
Yleensä onkin, mutta -
tämä on erilaista.
Usko minua.
Ei ole pahempaa kuin menettää yhteistä aikaa rakkaan kanssa.
Kaikki se draama Alexiksen kanssa Roll Callissa.
Antaisin mitä tahansa, jos saisin takaisin ne päivät, jolloin en puhunut hänelle.
Puhu hänelle.
Luulin, että lähdit kertomatta.
Lähteminen ei tarkoita eroa.
Käyt luonani. Minä käyn luonasi.
Älä lopeta sitä, mitä nyt teet.
- Olet vauhdissa. Anna mennä. - Mutta sinä sait minut keskittymään.
Tekemään sitä, mitä teen. Miten pärjäisin ilman sinua?
Olet niin dramaattinen.
Vihaan avioeroja.
Minullakin on vielä käsiteltävää siinä.
Mutta meidän pitää muistaa, että aina asiat eivät mene -
suunnitelmien mukaan.
Lupaa, ettet unohda minua.
Anteeksi, kuka sinä olitkaan?
Lupaan. En ikinä unohda sinua.
MAYALLE
MAYA, MEIDÄN PITÄÄ PUHUA ENNEN SEURAAVAA OPPITUNTIA
SAASTA TÄNÄÄN 10:06
Katso tätä, Maya.
- Katso, kuinka monta näyttökertaa sain. - 56 600 katselukertaa!
Se on hullua.
Tiedän, 65 500!
Sinä olit loistava.
Mestaruuspelissä huusin -
- Vondie! - Maya.
Mitä? Hei.
Minun täytyy kertoa yksi asia.
Me...
Se suudelma muutti kaiken.
Jo oli aikakin!
Tämä on ollut ihan nenäni edessä koko ajan.
En vain osannut kertoa sitä.
En tiennyt, mitkä sanat täyttäisivät aukot,
kun et ole vierelläni. Mitkä välimerkit kertoisivat tunteistani,
kun hymysi piirtää kuvaa muistini kovapuuhun?
Yritän siis sanoa, että silmäni ovat auenneet.
Sinä olet maali, ja olen valmis yrittämään osumaa meihin.
- Todellako? - Kyllä.
Nytkö? Oikeastiko?
Kaikki tietävät, että rakastuin sinuun käytännössä jo kolmannella luokalla.
Ja nyt, kun olen hyväksynyt sen,
että olemme vain ystäviä...
- Nyt silmäsi avautuivat? - Niin.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan?
Olen pahoillani.
Olet myöhässä.
Minä...
Tapailen Zumaa.
Vau.
Se yllätti.
Ei hätää.
Hei, lääkäri Hong. Tässä Kelli. Chuck Bellin tytär.
Haluaisin keskustella testistä.
Koko kesäni on pilalla.
Sirpaleina, haaksirikkoutunut menetettyjen mahdollisuuksien rannalle.
Oletko koskaan miettinyt, että tekisit jotain hurjaa?
- Esimerkiksi mitä? - En tiedä.
Menisit lukioon toiseen osavaltioon?
Älä yritä muuttaa Los Angelesiin Roxie-tädin luo -
päästäksesi lähemmäs Alexista.
Joskus vapaampi ajatus on parempi kuin suunnitelma.
Enpä tiedä.
Ehkä tästä kesästä seuraa jotain hyvää.
KORIPALLOSÄÄNNÖT
Tänään on matkan käännekohta.
Matkan, jota niin monet teistä ovat taittaneet.
Teidän ilonne, rohkaisunne ja intonne ovat myötävaikuttaneet -
tämän hetken syntymiseen.
Vuosia sitten nuori runoilija ja ilmiömäinen palloilija -
sai hyviä neuvoja tunnetulta kirjailijalta.
"Luota sanoihisi.
Ne vievät sinut niin pitkälle kuin annat niiden viedä."
Ja hän teki sen! Todellakin.
Kyllä, hän teki sen.
Olen innoissani, että hän otti sanat tosissaan,
nousi liitoon ja kirjoitti yhden vuoden 2031 parhaista kirjoista.
Rakkaat ystävät, pääsette nauttimaan jostakin aivan erityisestä. Olen ylpeä -
saadessani esitellä poikani, Josh "Saasta McHäijy" Bellin.
Aikanaan koripallo antoi minulle siivet.
Kun siipeni leikattiin, nouseminen katkeruuden ja surun yläpuolelle -
tuntui mahdottomalta.
Joskus sitä luulee asioiden menevän johonkin suuntaan,
mutta silmänräpäyksessä suunta muuttuu.
SYKSY 2023
Koripallosääntö numero yksi.
"Elämän pelissä perhe on kenttä, pallo on sydämesi.
Jätä aina sydämesi kentälle. Voittakaa ja hävitkää yhdessä."
Hei, Saasta. Keskity.
Älä anna hänen vaikuttaa päähäsi.
Hyvä on, valmentaja.
Hei, Saasta. Oletko valmis?
Synnyin valmiina. Aloitetaan.
Lämpimästi tervetuloa Beacon Academyn -
uusi päävalmentaja, Chuck "Da Man" Bell.
Peli käyntiin.
Valmentaja.
Tekstitys: Jaana Puhakainen