Mamá.
¿Qué dijo el doctor?
¿Mamá?
- No saben si volverá a caminar. - No me digas eso.
Ven. Tenemos que ser fuertes.
Debes apoyar a tu hermano. ¿Sí? ¿Estás listo?
EL CROSSOVER
No sé. Estábamos hablando y...
Me decía que me calmara.
Pero él también estaba nervioso. Y luego, al principio,
- pensé que se había mareado, pero... - Respira. ¿Sí, Josh? Respira.
Tómatelo con calma. Descubriremos qué pasó.
-¡JB! - Aquí estoy.
- Ya voy. - Señora Bell.
- Doctora Hong. ¿Cómo está? - Chuck está despierto.
Y está mucho mejor. Me llamaron enseguida desde el hospital.
Estará bien, ¿no?
Nos estamos ocupando de él. Está en buenas manos.
¿Me dejan un momento a solas con su madre?
Flaco está en camino. Vayan a sentarse.
No, queremos saber qué pasa con papá.
- Vamos, JB. - No, hablamos de papá.
No es momento.
Dijiste que no habría secretos.
No es por los secretos, JB, es una cuestión de vida o...
Por favor, déjennos un momento, ¿sí?
Pero ¿es algo nuevo? ¿Algo que no detectaron antes?
El estudio muestra que bajaron los glóbulos rojos,
la falta de oxígeno puede haber contribuido
al desmayo.
Espera, no entiendo. Parecía que todo estaba encaminado.
Doctora, cumplió con todo.
Creo que ya es tarde para el control de daños.
Ahora hay que enfocarnos en ajustar su tratamiento.
-¿Y cómo será eso? - Tendrá que hacerse diálisis.
Sé que es mucho que asimilar. No son las noticias
que esperabas, pero por desgracia,
es a lo que nos enfrentamos.
¿Por qué no nos dicen qué pasa?
Deberíamos haber sabido lo enfermo que estaba.
- Nos quieren proteger. -¿De qué?
¿De que podríamos quedarnos sin padre?
Sé que mamá tiene miedo.
- Por eso se enojó conmigo. -¿Te digo la verdad?
Tengo miedo.
Yo también.
- Acércate, no voy a morderte. - Quería dejarte descansar.
Amor, lamento que debas pasar por esto.
- Intenté hacer las cosas bien. - Lo sé.
No perderemos, Chuck. Te necesitamos. En especial los chicos.
-¿Dónde están? - En la sala de espera.
Pero, Chuck... están preocupados.
-¿Cuál es el plan, entrenadora? - Bueno, la doctora Hong...
nos dio las opciones y no quiere que descartemos
- a ningún donante familiar. - Todavía no quiero ver a Kelli.
Y los chicos son muy jóvenes.
Mientras esperas el trasplante, comenzarán a hacerte diálisis.
-¿Diálisis? - Sí.
No. No quiero estar metido en este hospital.
Pues tienes suerte, porque prefieren el tratamiento en casa.
Sin excusas.
Hola, ahí están. Los futuros campeones de la ciudad.
-¿Podrás salir para el partido? - Nada impedirá que vaya al partido.
Lo siento. Perdón por asustarlos.
- Los doctores resolverán todo. -¿Te darán el alta?
Sí, deberían, en unas horas.
Miren, las cosas no deben cambiar solo porque yo esté en el banco.
JB, quiero 100 tiros libres por día y que estudies los videos de los partidos.
Esperan este partido desde que entraron en preparatoria.
- Y ya llegó. - No lo imaginaba así.
- Tú estabas ahí, no en el hospital. - Hijo, no te preocupes por eso.
Solo debes preocuparte
por traer la copa a casa, ¿entendido?
Y tú debes preocuparte por pagar esta multa.
-¿Qué tal? Vine tan rápido como pude. -¿De nuevo te atrasaste con el registro?
No pagaremos eso.
Si eres dueño de la noche, pero las estrellas no quieren jugar,
¿a dónde te vas si no encuentras la luz?
EL PARTIDO SIN PAPÁ
Todos estamos destinados a enfrentar un día matador.
En el que nada de lo que hagas le gane a la oscuridad.
¿CÓMO SEGUIMOS?
¿Qué más podría salir mal?
Muchas cosas si tu madre encuentra este desorden
cuando llegue a casa con tu padre.
Baja aquí ahora.
Sueno como tu abuela, ¿no?
Miren esto. Parece que quieren
- que me echen de nuevo. -¿De nuevo?
¿Por qué te echaron por primera vez?
Son temas de adultos. No se preocupen.
¿Por qué todos dicen eso?
Todos nos mantienen al margen con los temas de papá,
cuando podríamos ayudar.
Chico, no pueden usar tus riñoncitos.
Filthy no habla de nosotros. Habla de Kelli.
Eso no me corresponde, JB.
Ni mamá ni papá nos contaron bien qué pasó.
Bueno, les diré una cosa.
Chuck no eligió no formar parte de la vida de Kelli.
Por eso creemos que merece saber lo que le pasa.
También es su papá.
- No me corresponde, muchacho. -¿Aunque tu mejor amigo esté muriendo?
Miren, ni siquiera sé cómo dar con ella.
Nosotros sí. La encontramos en Instagram.
¿Y si hoy no trabaja?
¿O si no nos quiere hablar? O sea, está en su derecho, ¿no?
¿Tú no querrías saber?
No todos quieren ser cercanos con su familia.
¿Qué tienes ahí?
Una carta que le escribimos a Kelli cuando teníamos siete.
Cuando nos contaron que teníamos una hermana,
corrimos a escribirle una carta.
Supongo que es momento de dársela.
Puede que no tengamos otra oportunidad.
Llegamos. Jezebel's. Bien, ¿5.99 dólares por un chocolate caliente?
Más vale que en la cocina pelen el cacao a mano.
Un momento. ¿Están listos?
- Sí. - Bueno.
Vaya, los precios son muy altos.
Ahí está.
Hola, bienvenidos a Jezebel's. ¿Les apetece un café filtrado?
Con estos precios, primero necesito un préstamo.
¿Kelli?
Sí.
Mira, discúlpanos. Es que...
No se preocupen, sé que el menú puede ser algo intimidante...
En realidad, queremos hablar de nuestro padre.
Somos los hijos de Chuck Bell.
Somos tus hermanos.
¿Cómo me encontraron?
Averiguamos dónde trabajabas y decidimos venir a ver.
Perdón, pero esto es muy raro.
No esperaba venir a trabajar, conocer a mis hermanos y... ¿Quién eres tú?
Puedes decirme tío Flaco. ¡Chócala! Ven aquí.
- No lo haré. - Bueno.
- Es el mejor amigo de papá. - Solo vine para apoyarlos.
Así que me callo.
También es raro para nosotros.
Hace tiempo que sabemos de ti, pero...
Queríamos esperar a ser mayores antes de contactarte.
-¿Y qué cambió? - Es papá.
- Está enfermo y en mal estado. -¿Por eso me llamó el otro día?
Me dejó un mensaje, pero no dijo que estuviera enfermo.
Creemos que no quería que supieras aún.
Pero nosotros pensamos que deberías saber.
Siendo que también es tu padre.
¿No te gustaría verlo? Es un buen tipo, entrenador, padre...
Lo siento, no sé qué tipo de padre es,
dado que no tengo ningún recuerdo suyo.
No tuve el lujo de conocerlo como ustedes.
Bueno, tiempo fuera. ¿Qué tal si van al auto?
- Déjenme un momento con Kelli. -¿Qué?
Vayan al auto.
- Al auto. - Fue un gusto conocerte.
Bien.
No es nada contra los chicos. Parecen buenos y amables.
Sí, lo son. Solo quieren ayudar a su padre.
¿Entiendes que Chuck nunca formó parte de mi vida?
Me criaron mis abuelos.
Chuck luchó con uñas y dientes por obtener tu custodia.
A la corte le pareció que tus abuelos tenían más recursos.
Chuck era joven, pero siempre te amó.
Y siempre dijo que le faltaba un pedazo del corazón.
Ese pedazo eras tú, Kelli.
Perdón. Es mucho para procesar.
De parte de mis sobrinos.
Cuídate.
Oye, los rumores son ciertos. Sigues vivo.
Si Dios lo permite. Cielos.
- Mucho reposo. - Sí.
Me alegra que vinieras a verme.
Claro. ¿Cómo más nos preparamos para el partido?
Sí. Mira, Gio...
por si no llego al partido... si queremos ganar,
quiero que mantengas a todos enfocados en el premio.
¿Cómo que "no llegar al partido"?
- Comenzaré con diálisis. - No sabía.
Entrenador, no podemos ir al campeonato sin ti.
Estuvimos todo el año preparándonos.
Gio, tú traerás la copa a casa
porque yo estaré mirando.
Preparemos todo.
Bueno, ¿en qué estamos?
PREPARATORIA LANGSTON HUGHES ESTE
Sin ti, estoy vacío Como el aro sin red
La doble marca sigue en mí Como las plumas de un ave
¿Has visto a un águila planear?
Roto, destrozado como piezas De un rompecabezas que ya no encajan
Y en ese momento, recuerdo Mis alas ya no están
"La doble marca sigue en mí, como las plumas de un ave
¿Has visto a un águila planear?
Roto, destrozado, como piezas de un rompecabezas que ya no encajan".
Claro.
Espera, ¿así te estás sintiendo?
Siento que mi mundo se está derrumbando.
Papá, el baloncesto... ¿Qué sigue?
Oye, sé que te pasan muchas cosas.
Pero recuerda que no estás solo. Siempre te acompañaré, Filthy.
Oye, todo estará bien.
Perdón por interrumpir. Rojas Pierre dijo que me reuniera contigo.
Debo irme.
-¿Tú eres Kwame Alexander? - Así es.
Pero esto...
"Y en ese momento recuerdo, mis alas ya no están". ¿Tú lo escribiste?
Sí, a veces escribo. ¿Qué haces aquí?
Sorprendí a una profesora con una copia nueva de mi libro.
- A eso me dedico. - Claro, entiendo.
- Me encanta. - A mí me encanta esto.
¿Y a dónde fueron tus alas?
No estoy seguro. A la deriva, tal vez.
- Como... - Descarriado.
[ADJETIVO] DICHO DE UNA PERSONA:
APARTADO, SEPARADO, PERDIDO
¿Apartado? ¿Perdido?
Irremediable.
QUE NO SE PUEDE REMEDIAR
Vamos. En mi experiencia,
no pueden quitarte las cosas que realmente amas.
Las llevamos en el corazón, como la luna sobre el mar.
Esto que escribiste es arte. Confía en tus palabras.
Te llevarán tan lejos como las dejes. ¿Me entiendes?
JB.
-¿Por qué no estás en clase? - Hola. No te vi.
- Se nota. ¿Adónde te fuiste? - Estaba en la zona.
Tenía que despejarme del baloncesto. Las jugadas nuevas me estaban saturando.
- No te preocupes, JB, tú puedes. - No, no puedo.
¿Cómo haré para recordar todo esto?
¿Y si me olvido o me distraigo?
La concentración no es mi punto fuerte.
Hace un rato, no parecía.
Eso es diferente.
Lo recuerdo. "Cuando pinto, no me siento atormentado".
Ahora estoy atormentado.
Con mi papá en el hospital y Filthy fuera del partido,
es totalmente diferente.
Me siento confundido, hasta con la medicación para el TDAH.
-¿Practicaste las jugadas? - Claro, pero todo es confuso.
- Porque estás metido en la tormenta. -¿Qué?
JB, las preocupaciones te están afectando. Tus ideas están descontroladas.
- La escuela, tu padre, el partido. - Sí, pero...
Pero nada. Mira, toda tormenta tiene su centro tranquilo.
Recién estabas tan concentrado en tu arte
que ni siquiera notaste que llegué.
Recordaste todo lo relacionado con el momento que estabas dibujando.
¿No es lo mismo en la cancha?
- Cuando me sé las jugadas. - Te las sabes.
La tormenta es solo una distracción.
Cuando estés jugando, recuerda, la cancha es el centro.
Es el ojo de la tormenta. Y no te preocupes por olvidarte.
Esa superconcentración es tu superpoder, Jordan Bell.
Ese chofer estaba loco.
Dejé a mis sobrinos en el barrio francés,
que se las arreglen solos.
Pero tengo mucha hambre. ¿Tú estás bien? ¿Quieres...?
Ya veo... no estás bien.
- Hermano. -¿Es el tratamiento, los doctores o...?
Esto es aparte...
del miedo que le tengo a los doctores.
Se trata de mí.
No tomé las decisiones correctas. Por Crystal, por mis hijos.
No puedes cambiar tu pasado, tienes que aprender de él.
Tú me enseñaste eso.
- Entonces, ¿cuáles son las órdenes de hoy? - Las órdenes de hoy son...
"Chuck, haz lo que te dijo la doctora".
- Bien, ¿y? - Y...
todavía no estoy seguro.
Bueno, hay que trabajar con lo que tenemos.
Lo bueno y lo malo.
Ahora, tienes una segunda oportunidad.
Flaco... diálisis toda la vida.
-¿Esa es mi oportunidad? - No.
Cada día que pases con tu familia es tu segunda oportunidad.
Y pedir ayuda no te hace más débil.
- Bueno. - No puedes hacerlo todo solo, Chuck.
Ya lo sabes.
Tengo miedo.
No quiero dejarlos así.
Me prometes que si me pasa algo...
Prometo esperar una cantidad respetable de tiempo
después de tu funeral para casarme con tu esposa.
- No te preocupes. - Cielos.
No te preocupes, Chuck.
Seguro olvidaste la última paliza que te di.
No te preocupes, sabes que te ayudaré.
Pero en serio, sabes que no es permanente, ¿sí?
¿Quieres hacer una jugada? ¿Sí?
Bien, perfecto.
Entonces... comienza con el tratamiento.
- Comienza con el tratamiento. - Sí.
Porque si algo sé, para bien o mal, los chicos te necesitan.
Ya escuchaste a tu padre. Las reglas son las mismas.
Cien tiros libres, e ibas 78.
Bueno, regla nueva.
Por cada tiro que meta, me dices algo de lo que tiene papá.
Concéntrate en el partido, tu padre no quiere que pienses en eso.
Hablas de mi partido.
¿Te preocupa tener que jugar sin tu hermano?
JB, eres tan bueno como Filthy.
Y hasta mejor, pero siento todo el peso en mis hombros.
No olvides que el equipo está lleno de hermanos.
Vondie, por ejemplo. No estás solo, JB.
Igual tendré que jugar sin mi dos incondicional.
Gastas mucho tiempo pensando en lo que podría salir mal
en vez de concentrarte en lo positivo.
Así que, ¿qué es lo positivo?
- Podré lanzar los tiros libre. - Muy bien.
Eso es. ¿Qué más?
- Podré romper algunos tobillos. - Necesitarán vendas.
- Sí. -¿Qué más?
Podré hacer que mi equipo gane el campeonato.
Eso, así me gusta que hables.
No ganarás nada lanzando así.
- Filthy. - Lo dices por la suspensión,
- así que lo dejaré pasar. - Claro.
¿Crees que conoces bien las jugadas de tu hermano?
A veces, hasta mejor que las mías.
¿Y por qué no guías al equipo desde el banco?
¿Qué quieres decir?
Dije que no podías jugar en el partido.
Pero no dije que no podías ayudar al equipo.
La verdad, no sé cómo esperaba que reaccionara Kelli.
¿Puedes culparla?
No, nos aparecimos en su trabajo.
-¿Deberíamos disculparnos? - No vendría mal.
No me gustaría arruinar la última oportunidad de papá con Kelli.
¿Quién es Kelli?
Una historia para otro día, grandote.
Bien. Por si no se acordaban, hoy es el partido.
O sea, debemos concentrarnos.
JB, el entrenador Gio dice que recites la jugada nueva.
Entro al área, espero la pantalla, corto por la línea
y lanzo desde el lateral, ¿no?
-¡No! -¿Qué?
Pensé que me la sabía. Filthy, ¿qué me faltó?
-¿Filthy? ¡Filthy! -¿Qué?
¿Están bien?
- Claro. ¿Por qué no? - Claro. ¿Por qué no?
Me están asustando, JB.
Ustedes, vayan. Filthy y yo ya los alcanzamos.
- Bueno. - Nos vemos.
Oye, ¿crees que soy tonto? ¿Qué pasa contigo y con Maya?
-¿Por qué pasaría algo? - Bueno, no me digas.
Pero los cambios no siempre deben ser secretos o dar miedo.
Puede ser lo que no sabías que necesitabas.
¿De nuevo estuviste escuchando a Drake?
Cállate.
Solo digo. Creo que te está ablandando un poquitito.
Yo te respaldo, hermano.
Interrumpiste mi meditación.
Me parece que Gio no incluyó movimiento de piernas
en la meditación para el partido.
Intento concentrarme.
Como dije, yo te respaldo.
Mira. ¿No te parece hermoso?
No ganaremos con poesía.
Espera. ¡Voilà!
SACUDE LA CARNADA
El libro de jugadas de Filthy McNasty.
Es lírico, empírico, todo su contenido es crítico,
y, para ti y los compañeros, un milagro.
¿"Sacude la carnada"?
PINTURA EN LA CARA
¿"Pintura en la cara"?
Mnemotecnia.
Significa sonidos conectados
Un sonido entrelazado a una acción
Fácil de recordar, sin distracción El TDAH es tu superpoder
Yo solo lo puse en papel Y te lancé el balón
Siempre fuiste El mejor de los tres
Así que sacude la carnada es como la jugada B3
Pero, como yo, de frente no irás Serás como carnada
Te vas al lateral Te llevas los tres puntos
¡JUGADA! FLEXIS ALEXIS
¿"Flexis Alexis"?
Sí, sabía que a esa le prestarías atención.
Cuando le pases el balón a Vondie,
estará volando altísimo...
que es como tú te sientes cuando Alexis te sonríe.
¿Qué te da risa? ¿Escribí mal Alexis?
Esto es típico de ti, hermano.
No puedes jugar, pero igual te aseguras
de que me entre en la cabeza.
Solo quería ayudarte a recordar para que puedas concentrarte.
Lo lograste. Es perfecto, me encanta.
Rápido, debemos irnos.
Así me gusta. Con energía.
¿Estás listo para apoyar al equipo?
De hecho, me quedaré.
Quiero acompañar a papá durante su primera sesión.
Intenté convencerlo de que vaya al partido, pero así es tu hijo.
Hay cosas más importantes que el baloncesto.
Nunca pensé oírte decir eso.
Criaste dos caballeros estupendos.
- Es trabajo de los dos. - En eso tienes razón.
- JB, todo depende de ti, muchacho. - Estoy listo.
- Te extrañaremos en el partido. - Estaré viendo.
Díganle a Gio que basta de meditación.
No quiero que se duerman en la cancha.
- Le daré el mensaje. - Bueno.
Rápido, vamos, JB.
- Tú puedes. - No, nosotros podemos.
Trae a casa ese trofeo.
- Sí, señor. -¡Buena suerte!
-¿Pizzas? - Sí.
KELLI - SEGUIR CUENTA PRIVADA
CAMPEONATO DE BALONCESTO PREPARATORIAS DE NUEVA ORLEANS
EN VIVO
- Pásale el balón. Eso. - ...le pasa el balón
con Meyers sobre el lateral...
Ya vengo. Debe ser la comida.
Se la pasa a Jordan Bell...
Llegó la pizza.
...y se la devuelve a Vergeron que consigue un punto fácil.
¡Qué gran jugada! Y los leones...
- Papá, tienes visitas. -¿Quién es?
Hola, Chuck.
Sin luz, no hay oscuridad.
Y, sin la noche, nunca llegaría la mañana siguiente.
Amor, los doctores hacen todo lo que pueden.
- Pero la cosa se ve fea. - Espera, no, ¿qué?
¿Qué quieres decir?
Lo siento, pero dicen...
Lo siento, amor.
Todo estará bien.
Subtítulos: Ana Sofía Grampín