Mom.
Was sagt der Arzt?
Mom?
- Es ist unklar, ob er wieder laufen wird. - Nein. Sag das nicht.
Na, komm schon. Wir müssen stark sein.
Du musst stark sein für deinen Bruder. Ja? Bist du soweit?
Keine Ahnung. Wir unterhielten uns und... Ich...
Er wollte, dass ich mich beruhige.
Aber er war auch verärgert. Zuerst dachte ich,
- er wäre nur gestolpert, aber... - Atmen. Okay, Josh? Atme.
Keine Hektik. Wir finden heraus, was passiert ist.
- JB! - Ich bin hier.
- Ich komme. - Frau Bell.
- Dr. Hong. Wie geht es ihm? - Chuck ist wach.
Es geht ihm schon viel besser. Das Krankenhaus informierte mich sofort.
Er wird also wieder gesund?
Wir kümmern uns um Ihren Vater. Er ist in guten Händen.
Kann ich kurz allein mit Ihrer Mutter sprechen?
Skinny ist auf dem Weg, okay? Setzt euch.
Nein, wir wollen wissen, was los ist.
- Komm schon, JB. - Das ist unser Dad da drinnen, Mann.
Das ist nicht der richtige Moment.
Du sagtest, keine Geheimnisse.
Hier geht's nicht um Geheimnisse. Es geht um Leben und...
Bitte. Gib uns einen kurzen Moment, okay?
Ist das etwas Neues? Etwas, das Sie vorher nicht sahen?
Das Blutbild zeigt einen Abbau der roten Blutkörperchen,
sodass der Sauerstoffmangel also ein Grund
für die Ohnmacht sein könnte.
Ich verstehe das nicht. Er schien auf dem richtigen Weg.
Frau Doktor, er erfüllte alle Kriterien.
Wir sind über den Punkt der Schadensbegrenzung hinaus.
Der Fokus liegt jetzt darauf, seine Behandlung anzupassen.
- Was bedeutet das? - Wir müssen mit der Dialyse beginnen.
Das ist viel und nicht die Nachricht,
die Sie wollten, aber leider
ist das der aktuelle Stand.
Warum sagten sie uns nicht, was vor sich ging?
Wir hätten wissen sollen, wie krank er war.
- Sie wollen uns beschützen. - Wovor?
Dass wir ohne Vater aufwachsen könnten?
Ich weiß, Mom hat Angst.
- Deshalb schnauzte sie mich an. - Soll ich ehrlich sein?
Ich habe Angst.
Ich auch, Mann.
- Du kannst näherkommen. Ich beiße nicht. - Ich wollte dich ausruhen lassen.
Tut mir leid, dass du das durchmachen musst.
- Ich wollte nur alles richtig machen. - Ich weiß.
Wir werden nicht verlieren, Chuck. Wir brauchen dich. Besonders die Jungs.
- Wo sind sie? - Auf dem Flur.
Aber Chuck... Sie machen sich Sorgen.
- Wie lautet der Spielplan, Trainerin? - Nun, Dr. Hong...
hat uns Optionen genannt, und wir sollen
- verwandte Spender nicht ausschließen. - Ich will noch nicht zu Kelli gehen.
Und die Jungs sind zu jung.
Gut, aber solange du auf Spender wartest, musst du an die Dialyse.
- Dialyse? - Ja.
Nein. Ich will nicht in diesem Krankenhaus festsitzen.
Glücklicherweise ziehen sie es vor, Patienten zu Hause zu behandeln.
Keine Ausreden.
Hey, da sind sie ja. Die zukünftigen Stadtmeister.
- Kommst du vor dem Spiel raus? - Nichts wird mich vom Spiel abhalten.
Hey, es tut mir leid, dass ich euch erschreckt habe.
- Die Ärzte werden das hinbekommen. - Sie entlassen dich also?
Ja, wohl in ein paar Stunden.
Dass ich auf der Bank sitze, heißt nicht, dass sich etwas ändern muss.
JB, ich brauche hundert Freiwürfe pro Tag, und du musst die Spielvideos studieren.
Darauf hast du seit der Mittelschule gewartet.
- Es ist soweit. - So war das nicht geplant.
- Du warst dort, nicht im Krankenhaus. - Hey, mach dir keine Sorgen.
Sorg dich nur darum,
die Meisterschaft zu gewinnen. Ist das klar?
Und ihr solltet euch um diesen Strafzettels sorgen.
- Na? Kam so schnell ich konnte. - Wieder spät dran mit der Zulassung, hm?
Das zahlen wir nicht.
Wenn dir die Nacht gehört, aber die Sterne nicht aufgehen wollen,
wohin gehst du als nächstes, wenn du kein Licht siehst?
WAS IST DAS SPIEL OHNE DAD?
Jeder Mensch erlebt einen Tag, an dem er nicht mehr weiter weiß.
An dem man nichts tun kann, um die Dunkelheit zu besiegen.
WOHIN GEHST DU ALS NÄCHSTES?
Was könnte noch schiefgehen?
Viel, wenn deine Mom das Chaos auf dem Tisch sieht,
bevor sie und dein Dad kommen.
Jetzt beweg deinen Hintern hier runter.
Ich klinge wie deine Großmutter, was?
Seht euch das an... Als wolltet ihr, dass ich wieder
- Hausverbot bekomme. - Wieder?
Warum bekamst du das erste Mal Hausverbot?
Das ist Erwachsenensache. Macht euch keinen Kopf.
Warum sagen das immer alle?
Alle wollen mich und JB ausschließen, wenn es um Dad geht,
obwohl wir helfen könnten.
Junge, deine kleinen Nieren kann niemand gebrauchen.
Filthy redet nicht von uns. Er meint Kelli.
Das geht mich nichts an, JB.
Weder Mom noch Dad erzählten uns je, was genau geschah.
Gut, hört zu, ich sage euch was.
Dass Chuck nicht in Kellis Leben ist, war nicht seine Entscheidung.
Daher hat sie das Recht zu erfahren, was los ist.
Er ist auch ihr Dad.
- Das steht mir nicht zu, Mann. - Auch wenn dein bester Freund stirbt?
Ich weiß nicht einmal, wie man sie erreichen kann.
Wir schon. Wir haben sie auf Instagram gefunden.
Und wenn sie heute nicht arbeitet?
Oder sie nicht mit uns reden will? Das muss sie doch, oder?
Würdest du nichts von Dad wissen wollen?
Nicht jeder will seiner Familie nahe sein.
Was hast du da?
Einen Brief, den JB und ich mit 7 Jahren an Kelli schrieben.
Als Mom und Dad uns von ihr erzählten,
schrieben wir einen Brief an sie.
Ich dachte, es ist Zeit, ihn ihr zu geben.
Vielleicht ist es die einzige Chance.
Wir sind da. Jezebels. Alles klar, $5,99 für eine heiße Schokolade?
Ich hoffe, die schälen die Bohnen von Hand.
Gebt mir kurz Zeit. Bereit, das durchzuziehen?
- Ja. - Okay.
Wow! Das sind echt hohe Preise, hm?
Da ist sie.
Hi, willkommen bei Jezebels. Wollt ihr einen Filterkaffee?
Bei den hohen Preisen muss ich vielleicht erst eine zweite Hypothek aufnehmen.
Kelli?
Ja.
Es tut uns leid. Es ist nur...
Kein Problem. Das Angebot kann etwas überfordern...
Wir wollen mit dir über unseren Dad sprechen. Wir sind Chuck Bells Söhne.
Wir sind deine Brüder.
Wie habt ihr mich gefunden?
Wir fanden heraus, wo du arbeitest und wollten es versuchen.
Tut mir leid, das ist einfach nur seltsam.
Ich hatte nicht erwartet, in der Arbeit meine Brüder zu treffen und... Sie sind?
Nenn mich Onkel Skinny. Bumm! Schlag ein.
- Eher nicht. - Okay.
- Er ist Dads bester Freund. - Moralische Unterstützung.
Ich halte jetzt den Mund.
Das ist auch für uns etwas seltsam.
Wir wissen schon lange von dir, aber...
Wir hatten geplant, etwas älter zu sein, bevor wir dich kontaktierten.
- Was hat sich geändert? - Dad.
- Er ist krank, und zwar schlimm. - Hat er mich deshalb neulich angerufen?
Er hinterließ eine Nachricht, aber sagte nicht, dass er krank ist.
Wir glauben nicht, dass er wollte, dass du es schon erfährst.
Aber wir dachten, das solltest du.
Weißt du, wenn man bedenkt, dass er auch dein Dad ist.
Würdest du ihn jemals kennenlernen wollen? Er ist ein toller Typ, Trainer, Vater...
Bedaure. Ich weiß nicht, was für ein Vater er ist,
da ich keine Erinnerungen an ihn habe.
Es war mir nicht vergönnt, ihn zu kennen wie ihr.
Also gut. Auszeit. Hey, wie wär's, wenn ihr Jungs zum Auto geht?
- Gebt mir und Kelli einen Moment, ok? - Was?
Geht zum Auto, Mann.
- Los, geht. Zack. - Hat mich gefreut.
Na gut.
Ich habe nichts gegen die Jungs. Sie scheinen supercool und süß.
Sind sie. Sie versuchen nur, sich für ihren Dad anständig zu verhalten.
Du weißt schon, dass Chuck nie bei mir war?
Meine Großeltern haben mich großgezogen.
Chuck hat mit aller Macht um das Sorgerecht für dich gekämpft.
Das Gericht befand, dass die Eltern deiner Mom über bessere Mittel verfügten.
Er war noch zu jung, aber er hat dich immer geliebt.
Er sagte immer, dass ihm ein Teil seines Herzens fehlt,
und dieser Teil bist du, Kelli.
Entschuldigung. Das ist viel zu verarbeiten.
Der ist von meinen Neffen.
Pass auf dich auf.
Hey, die Gerüchte sind also wahr. Du bist noch am Leben.
So Gott will, Mann. Junge, Junge.
- Viel Bettruhe. - Ja.
Nett, dass du nach mir siehst.
Wie sollen wir uns sonst auf das große Spiel vorbereiten?
Ja. Hör zu, Gio...
Falls ich es nicht zum Spiel schaffe: Wollen wir das Spiel gewinnen,
sorge du dafür, dass alle den Preis im Auge behalten.
Was meinst du mit "es nicht zum Spiel schaffen"?
- Ich fange mit der Dialyse an. - Das wusste ich nicht.
Ohne dich geht es nicht gegen den amtierenden Meister.
Wir haben das lange vorbereitet.
Gio, du wirst den Titel holen,
denn ich werde zusehen.
Beginnen wir die Vorbereitungen.
Also, wie sieht es aus?
Ohne dich bin ich leer Das Tor ohne Netz
Das Doppeltteam hängt von mir ab Wie Federn an einem Vogel
Jemals einen Adler fliegen sehen?
Geknickt, angeschlagen Wie Puzzleteile, die nicht mehr passen
Dann erinnere ich mich Meine Flügel sind verschwunden
"Das Doppeltteam hängt von mir ab, wie Federn an einem Vogel."
"Jemals einen Adler fliegen sehen?"
"Geknickt, angeschlagen, wie Puzzleteile, die nicht mehr passen."
War klar.
Warte... Fühlst du das alles so?
Ich habe das Gefühl, mir wird alles, was ich je kannte, genommen.
Dad, Basketball... Was kommt als Nächstes?
Ich weiß, dass du gerade viel durchmachst.
Aber sei gewiss, du bist nicht allein. Ich werde immer für dich da sein, Filthy.
Hey, alles wird wieder gut.
Entschuldigt mich. Laut Frau Rojas Pierre muss ich dich kennenlernen.
Ich muss los.
- Sie sind Kwame Alexander? - Das bin ich.
Aber das hier...
"Dann erinnere ich mich, meine Flügel sind verschwunden." Das ist von dir?
Ja. Ich bin eine Art Schriftsteller. Was machen Sie hier?
Eine Lehrkraft mit einem Exemplar meines Buches überraschen.
- So bin ich. - Genial. Richtig, Mann.
- Das ist so cool. - Das hier auch.
Aber wo sind deine Flügel hin?
Bin mir nicht sicher. Losgelöst vielleicht.
- Wie in... - Haltlos.
[ADJEKTIV] OHNE ANKER ODER STÜTZE
IN DER FALSCHEN POSITION - ORIENTIERUNGSLOS
Deplatziert? Verloren?
Unwiederbringlich.
UNMÖGLICH WIEDER ZU ERLANGEN
Ach was. Ich habe die Erfahrung gemacht,
dass einem Dinge, die man wirklich liebt, nicht weggenommen werden können.
Wir tragen sie in unseren Herzen, wie Mondlicht über dem Meer.
Das, was du geschrieben hast, ist Kunst. Vertraue deinen Worten.
Sie werden dich so weit bringen, wie du sie lässt. Verstehst du mich?
JB. JB. JB.
- Warum bist du nicht im Unterricht? - Oh, hey. Ich habe dich gar nicht gesehen.
- Offensichtlich. Wo warst du denn? - Ich war in meinem Element.
Musste Basketball aus dem Kopf bekommen. All die neuen Spielzüge überfordern mich.
- Keine Sorge, du schaffst das. - Nein, werde ich nicht.
Wie soll ich mir all dieses Zeug merken?
Was, wenn ich es vergesse oder abgelenkt werde?
Konzentration ist nicht meine Stärke.
So sah es eben aber nicht aus.
Das ist etwas anderes.
Ich erinnere mich. "Wenn ich male, tobt kein Sturm in meinem Kopf."
Jetzt stürmt es.
Ohne meinen Dad als Trainer und Filthy, der nicht spielt,
ist das ein ganz neues Spiel.
Selbst mit meinen ADHS-Medikamenten ist noch ein Durcheinander in meinem Kopf.
- Du hast die Spielzüge geübt, oder? - Natürlich. Dennoch ist vieles unklar.
- Weil du dich im Sturm befindest. - Was?
JB, du bist gerade einfach besorgt. Deine Gedanken spielen verrückt.
- Die Schule, dein Dad, das Spiel. - Ja, aber...
Aber nichts. Jeder Sturm hat ein ruhiges Zentrum.
Gerade warst du so auf deine Kunst konzentriert,
dass du mich nicht bemerkt hast.
Du hast dich an alles erinnert, was du zu Papier gebracht hast.
Ist das auf dem Platz nicht genauso?
- Wenn ich die Spielzüge kenne. - Du kennst sie.
Der Sturm lenkt nur ab.
Wenn du spielst, denk daran, dass das Spielfeld dein Zentrum ist.
Es ist das Auge des Sturms. Hör auf, dich um das Vergessen zu sorgen.
Dieser Hyperfokus, den du hast? Das ist deine Superkraft, Jordan Bell.
Junge, dieser Fahrer war verrückt.
Setzte meine Neffen im French Quarter ab
und überließ sie sich selbst.
Der Bruder hier hat Hunger. Alles okay? Willst du...
Gut... es ist nicht alles okay.
- Bruder. - Ist es die Behandlung, die Ärzte, oder...
Bruder, das geht über...
die Angst hinaus, die ich vor Ärzten habe. Ich bin das Problem.
Ich traf die falschen Entscheidungen. Für Crystal, für meine Jungs.
Man kann vergangene Spiele nicht ändern. Man muss aus ihnen lernen.
Das hast du mir beigebracht.
- Also, was steht heute auf dem Spielplan? - Die heutigen Züge lauten...
"Chuck, tu was die Ärztin gesagt hat."
- Gut, und? - Und...
Ich bin mir noch nicht sicher.
Nun, wir müssen mit dem arbeiten, was uns gegeben wurde.
Ob gut oder schlecht.
Jetzt gerade hast du eine zweite Chance.
Skinny... ein Leben an der Dialyse,
- das ist meine zweite Chance. - Nein.
Ein weiterer Tag mit deiner Familie ist deine zweite Chance.
Und um Hilfe zu bitten, ist nie eine Schwäche.
- Okay. - Man kann es nicht immer allein schaffen.
Das weißt du.
Mann, ich habe Angst.
Ich will sie nicht so zurücklassen.
Versprich mir, dass wenn mir jemals etwas zustoßen sollte...
Ich verspreche, nach der Beisetzung angemessen lange zu warten,
um deine Frau zu heiraten.
- Ich verstehe schon. - Wow.
Ich hab dich, Chuck.
Du hast wohl meine letzte Tracht Prügel vergessen.
Verstanden. Du weißt, dass ich da bin.
Hör mal, ernsthaft, du weißt, das ist nicht von Dauer. Alles klar?
Willst du etwas tun? Ja?
Ja. Okay, alles klar. Cool.
Dann beginn mit der Behandlung.
- Beginn die Behandlung. - Ja.
Denn eines weiß ich: Was auch geschieht, die Jungs brauchen dich.
Hey, du hast den Mann gehört. Die Regeln haben sich nicht geändert.
Einhundert Freiwürfe. Und du warst bei 78.
Also gut, neue Regel.
Für jeden Treffer erzählst du mir etwas Wahres über Dad.
Er will, dass du dich auf das Spiel konzentrierst, nicht auf ihn.
Du meinst mein Spiel.
Du sorgst dich, das Team ohne deinen Bruder zu führen?
JB, du bist genauso gut wie Filthy.
Wenn nicht besser, aber es fühlt sich an, als ob alles an mir läge.
Du vergisst, dass du ein ganzes Team an deiner Seite hast.
Vondie, zum Beispiel. Du bist nicht allein, JB.
Aber ich spiele ohne meine bessere Hälfte, mein perfektes Timing.
Man denkt zu viel darüber nach, was schiefgehen kann,
anstatt darüber, was gut laufen kann. Was könnte gut laufen?
- Ich könnte alle Freiwürfe treffen. - Okay.
Gut. Was noch?
- Ich könnte mir Knöchel brechen. - Sie werden Verbände brauchen, was?
- Ja. - Was noch?
Ich könnte das Team zum Titel führen.
Gut, das höre ich gerne.
So gewinnst du keine Meisterschaften.
- Filthy. - Da spricht eindeutig die Sperre aus dir,
- also lasse ich es durchgehen. - Genau.
Du glaubst, du kennst das Spiel deines Bruders ziemlich gut, was?
Manchmal besser als mein eigenes.
Warum sagst du es ihm und dem Rest der Mannschaft nicht von der Bank aus?
Wie meinst du das?
Du bist zwar für das Spiel gesperrt.
Aber du kannst ja dem Team helfen.
Eigentlich weiß ich nicht, welche Reaktion ich von Kelli erwartete.
Kann man es ihr verübeln?
Wir sind einfach bei ihrer Arbeit aufgetaucht.
- Entschuldigen wir uns? - Kann nicht schaden.
Ich will Dads letzte Chance mit Kelli nicht versauen.
Wer ist Kelli?
Ein andermal, Großer.
Gut. Muss ich dich daran erinnern, heute ist Spieltag.
Das heißt, wir müssen uns konzentrieren.
JB, Trainer Gio stellt den neuen 3B-Spielzug auf.
Ich treffe den Pfosten, warte auf Schutz, schneide die Bahn
und dann Grundlinienwurf, richtig?
- Falsch, Kumpel. - Was?
Ich dachte, das wär's. Filthy, was fehlt?
- Filthy? Filthy! - Hä? Hm?
Alles klar bei euch?
- Klar. Warum nicht? - Klar. Warum nicht?
Die machen mir Angst, JB.
Geht schon mal vor. Ich und Filthy kommen gleich nach.
- Alles klar, Mann. - Na gut.
Hey. Hältst du mich für blöd? Was läuft da zwischen dir und Maya?
- Warum soll etwas laufen? - Okay, gut. Erzähl's mir nicht.
Veränderungen müssen nicht immer ein Geheimnis oder beängstigend sein.
Mitunter braucht man diese Veränderung.
Wow! Du hast wieder Drake gehört, nicht wahr?
Halt den Mund!
Hey, ich sage ja nur, es macht dich vielleicht etwas soft.
Ich stehe hinter dir, Bruder.
Du störst meine Meditation.
Ich erinnere nicht, dass Trainer Gio Beinwackeln
in die Meditation vor dem Spiel einführte.
Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Wie gesagt, ich stehe hinter dir.
Sieh mal. Ist das nicht wunderschön?
Keine Poesie, Filthy.
Wart's einfach ab. Voilà!
SCHÜTTELN + TÄUSCHEN
Bumm. Das Spielbuch von Filthy McNasty.
Es ist lyrisch, empirisch, jeder Spielzug darin ist entscheidend
und für dich und deine Mitspieler ein Wunder.
"Schütteln und täuschen"?
FARBE IM GESICHT
"Farbe im Gesicht"?
Eselsbrücken.
Wie verbundene Klänge
Wie die Verbindung von Klang und Bewegung
Leicht zu merken und keine Ablenkung ADHS ist deine Superkraft
Ich habe es nur zu Papier gebracht Und es dir zugespielt
Sieh, du warst schon immer der Größte Von den drei
Schütteln und täuschen ist wie B3 spielen
Aber du gehst nicht wie ich zum Korb, sondern täuschst an,
gehst raus und versenkst den Dreier.
SPIELZUG! FLEXIS ALEXIS
"Flexis Alexis"?
Ich wusste, dir wird das ins Auge fallen.
Na, wenn du den Alley-Hoop zu Vondie wirfst,
der genauso hoch fliegt...
wie du dich fühlst, wenn Alexis dich anlächelt.
Was ist so lustig? Ist Alexis falsch geschrieben?
Das sieht dir so ähnlich, Mann.
Du sorgst dafür, dass ich deine Läufe ohne dich
im Spiel erinnere.
Ich habe nur versucht zu helfen, weißt du? Denk daran und konzentriere dich.
Du hast es geschafft, Bruder. Das ist perfekt. Großartig.
Beeil dich. Wir müssen los.
Okay. Diese Energie sehe ich gerne.
Du hast dich herausgeputzt, um das Team zu unterstützen, was?
Genau genommen bleibe ich hier.
Ich möchte bei Dads erster Behandlung hier sein.
Ich wollte es ihm ausreden, aber du weißt ja, er ist dein Sohn.
Nun, manche Dinge sind wichtiger als Basketball.
Hätte nicht gedacht, diesen Tag zu erleben.
Du hast zwei feine, junge Herren großgezogen.
- Wir haben sie großgezogen. - Da hast du recht.
- JB... Alle Augen sind auf dich gerichtet. - Ich bin bereit.
- Du wirst beim Spiel fehlen. - Ich werde zusehen.
Sag Gio, er soll die Meditation lassen.
Die Mannschaft soll nicht auf der Bank einschlafen.
- Ich leite die Nachricht weiter. - Okay.
Beeil dich, gehen wir, JB.
- Du schaffst das schon. - Nein, wir schaffen das.
Bringt mir den Pokal nach Hause.
- Jawohl, Sir. - Auf geht's!
- Pizza? - Ja.
KELLI - FOLGEN DIESER ACCOUNT IST PRIVAT
NEW ORLEANS JUNGEN MITTELSTUFE BASKETBALL-MEISTERSCHAFT
- Pass den Ball. Jap. - ...der den Ball
mit Meyers auf der anderen Seite spielt...
Bin gleich zurück. Muss das Essen sein.
Passt ihn zu Jordan Bell.
- JB zur Linie... - Pizza.
Passt ihn zurück zu Vergeron, der einen mühelosen Korbleger macht.
Was für ein toller Schachzug! Und die Lions...
- Dad, du hast Besuch. - Wer ist es?
Hallo, Chuck.
Es gibt keine Dunkelheit ohne Licht.
Und man kann den nächsten Tag nicht ohne die Nacht beginnen.
Schatz, die Ärzte tun alles, was sie können.
- Aber es sieht gerade nicht gut aus. - Moment, nein, was?
Was meinst du? Was heißt das?
Es tut mir leid, aber sie...
Es tut mir leid, Baby.
Es wird alles gut. Okay?
Untertitel von: Nadja Gläser