Mami!
Co řekl doktor?
Mami?
- Neví, jestli bude ještě chodit. - Ne. Tohle mi neříkej.
No tak, no tak. Musíme být silní.
Musíš být silný pro svého bratra. Jsi připravený?
Nevím. Povídali jsme si, a já...
Snažil se mě uklidnit,
ale byl taky rozčílenej. A potom jsem napřed myslel,
-že třeba zakopl, ale... - Dýchej, jo? Dýchej, Joshi.
Uklidni se. Zjistíme, co se stalo.
- JB! - Jsem tady.
- Už jdu. - Paní Bellová.
- Doktorko Hongová. Jak je na tom? - Chuck se probudil.
A je mu mnohem líp. Z nemocnice mi hned volali.
Takže bude v pořádku?
O vašeho otce se postaráme, je v dobrých rukou.
Mohli byste nás nechat o samotě s mámou?
Skinny je na cestě. Běžte si sednout.
Ne, musíme vědět, co s tátou je.
- Pojď, JB. - Ne, dyť je to náš táta!
Teď není vhodná doba.
Myslel jsem, že v týhle rodině
- nemáme tajemství. - Není to o tajemství. Je to o životě a...
Prosím, dej nám jenom pár vteřin, jo?
Ale je to něco nového? Něco, co jste předtím neviděli?
Krevní testy ukazují úbytek červených krvinek,
takže jedním z faktorů, proč omdlel,
může být nedostatek kyslíku.
Počkejte, tomu nerozumím. Připadalo mi, že se zlepšuje.
Dělal všechno podle doporučení.
Myslím, že jsme zabránili nejhoršímu.
Momentálně se musíme soustředit na přizpůsobení léčby.
- A jak to bude probíhat? - Musíme zahájit dialýzu.
Vím, že je toho moc, a tohle není to,
co jsem vám chtěla říct,
ale bohužel je situace taková.
Proč nám prostě nemůžou říct, co se děje?
Měli bysme vědět, jak moc nemocnej je.
- Snaží se nás chránit. - Před čím?
Před tím, že bysme mohli vyrůstat bez táty?
Vím, že máma má strach.
- Proto na mě vyjela. - Chceš slyšet pravdu?
Taky mám strach.
Já taky.
- Můžeš jít blíž, já tě nekousnu. - Chtěla jsem tě nechat odpočívat.
Babe, mrzí mě, že tím musíš procházet.
- Snažil jsem se dělat všechno správně. - Já vím.
My to neprohrajeme, Chucku. Potřebujeme tě, hlavně kluci.
- Kde jsou? - Na chodbě.
Ale Chucku... mají strach.
- Takže, jak to uhrajeme, kouči? - Doktorka Hongová...
nám dala možnosti, a nechce,
- abysme vyloučili příbuzného dárce. - Ne, ještě nechci Kelli otravovat.
A kluci jsou moc mladí.
Dobře, ale dokud budeme čekat na dárce, musíš začít s dialýzou.
- Dialýza? - Ano.
Ne, nechci trčet v nemocnici.
Naštěstí pro tebe preferují, aby se pacient léčil doma.
Bez výjimek.
Ale, tady jsou! Budoucí městští šampioni.
- Myslel sis, že se vyvlíkneš ze zápasu? - Před zápasem mě nic nezastaví.
Hele, promiň, že jsem tě vylekal.
- Doktoři to všechno napraví. - Takže tě pustí, že jo?
Jo, měli by, asi za pár hodin.
Hele, ale to, že jsem na lůžku, neznamená, že se věci mění.
JB, potřebuju, abys denně udělal 100 hodů a abys studoval ty záznamy ze hry.
Na tohle čekáš od začátku střední,
- a teď je to tady. - Ale nemělo to vypadat takhle.
- Měl jsi bejt tam, a ne ve špitále. - S tím si nedělej hlavu.
Tvoje jediná starost je,
jak domů přinýst výhru z toho šampionátu, jasný?
A ty zase musíš zaplatit tuhle pokutu za rychlost.
- Ahoj všichni. Přijel sem co nejrychlejc. - Zase pozdě k zápisu.
Tohle platit nebudeme.
Když noc patří vám, ale hvězdy odmítají vyjít a hrát,
kam se vydáte, když nevidíte světlo?
JAKÝ JE ZÁPAS BEZ TÁTY
Každého jednou čeká den, kdy už nemůže dál.
Kdy tu temnotu nedokážete nijak porazit.
KAM PŮJDEŠ DÁL?
Co se ještě může podělat?
Spousta věcí, jestli máma s tátou
uvidí ten binec na stole.
Teď sem koukej naklusat.
Hele, mluvím přesně jako vaše babička.
Koukejte na to. Jako byste mě zase chtěli
- z tohohle domu vyhodit. - Zase?
Za co tě vyhodili poprvý?
To jsou věci dospělejch, do toho ti nic není.
Proč to pořád všichni říkají?
Tejká se to táty, ale všichni nás ignorujete,
a my přitom můžeme pomoct.
Ta tvoje maličká ledvinka by nebyla k ničemu.
Filthy nemluví o nás, ale o Kelli.
Tohle není moje parketa, JB.
Ani máma, ani táta nám nikdy neřekli, co se stalo.
Tak jo, já vám řeknu tohle.
To, že Chuck nepatří do Kelliina života, nebyla jeho volba.
Proto si myslíme, že má právo vědět, co se s ním děje.
Je to i její táta.
- To není na mně. - Ani, když tvůj nejlepší kámoš umírá?
Hele, já ani nevím, jak se s ní spojit.
My jo. Našli jsme ji na Instáči.
Co když dneska nepracuje?
Nebo co když s náma nechce mluvit?
Ty bys nechtěl vědět o tátovi?
Ne každý si chce bejt s rodinou blízkej.
Co to máš?
Dopis, kerej jsme s JB napsali Kelli, když nám bylo sedm.
Hned, když nám řekli, že máme ségru,
běželi jsme nahoru a napsali jí.
A teď je asi čas jí ho dát.
Možná už nebudeme mít jinou příležitost.
Tak jsme tady. Jezebel's. Cože, 5,99 for za horkou čokoládu?
Tak to asi ty boby loupají ručně.
Dejte mi minutu. Jste na to fakt připravený?
- Jo. - Oukej.
Teda, je tady fakt draho.
To je ona.
Zdravím, vítejte v Jezebel's. Můžu vám nabídnout překapávanou?
S těmahle cenama bych si musel vzít druhou hypotéku.
Kelli?
Ano.
Promiň, my jsme jenom...
Nebojte se. Vím, že naše menu může být trochu matoucí.
Vlastně jsme přišli kvůli tvýmu tátovi. Jsme synové Chucka Bella.
Jsme tví bráchové.
Jak jste mě našli?
Zjistili jsme, kde pracuješ, a rozhodli jsme se to zkusit.
Já jenom, že je to dost divný.
Nečekala jsem, že přijdu do práce a najdu tady svý bráchy a... Kdo jste vy?
Můžeš mi říkat strejda Skinny. Pojď si na to plácnout.
- Ani náhodou. - Tak jo.
- Tátův nejlepší kámoš. - Jsem tady jako morální podpora.
Takže prostě sklapnu.
Pro nás je to taky trochu divný.
Věděli jsme o tobě už dlouho, ale...
Chtěli jsme být trochu starší, než tě budeme kontaktovat.
- Tak co se změnilo? - Táta.
- Je nemocnej a je to zlý. - Proto mi onehdy volal?
Nechal mi zprávu, ale neřekl, že je nemocnej.
Asi ti to zatím nechtěl říkat.
My myslíme, že bys to vědět měla.
Víš, když je to i tvůj táta.
Myslíš, že bys ho někdy chtěla poznat? Je to skvělej chlap, kouč i táta...
Sorry, nemůžu vědět, jakej je táta,
protože si na něj vůbec nevzpomínám.
Neměla jsem ten luxus ho znát tak jako vy.
Oukej, time-out. Kluci, co kdybyste šli do auta?
- Dejte nám s Kelli chvilku, jo? - Cože?
Běž do auta.
- Běž, běž, běž. - Rád jsem tě poznal.
Tak jo.
Já proti klukům nic nemám. Přijdou mi super cool a super sladcí.
Jo, to jsou. A snaží se pro svýho tátu udělat něco dobrýho.
Víte ale, že Chuck do mýho života nepatří?
Vychovali mě prarodiče.
Chuck se strašně moc snažil, aby tě dostal do péče.
Soud si ale myslel, že tví prarodiče budou lepší.
Byl tehdy ještě mladej, ale vždycky tě miloval.
A pořád říkal, že mu chybí kus srdce.
Ten kus jsi byla ty, Kelli.
Promiň, je toho na mě moc.
Tohle je od mejch synovců.
Opatruj se.
Takže ty řeči nelhaly. Pořád žiješ.
Snažím se, co to jde.
- Musím hodně odpočívat. - Jo.
Vážím si toho, žes mě přišel zkontrolovat.
Samozřejmě, jak jinak bysme se na zápas připravili?
Jo. Hele, Gio...
pro případ, že bych se na zápas nedostal, tak jestli máme vyhrát,
musíš všechny pořádně motivovat.
Jak to myslíš: „kdybych se na zápas nedostal“?
- Začínám s dialýzou. - To jsem nevěděl.
Bez tebe s úřadujícíma šampionama hrát nemůžeme.
Připravujeme se na to celej rok.
Gio, ty tu výhru domů přivezeš,
protože já se budu koukat.
Takže začneme s přípravou.
Tak jo, kde jsme?
Bez tebe jsem prázdný. Branka bez sítě.
Dvojitý tým na mně lpí jako peří na ptákovi.
Viděla jsi někdy vzlétat orla?
Zlomený, otřesený, jako kousky skládačky, které do sebe už nezapadají.
A tehdy si uvědomuju, že nemám křídla.
„Dvojitý tým na mně lpí jako peří na ptákovi.
Viděla jsi někdy vzlétat orla?
Zlomený, otřesený, jako kousky skládačky, které do sebe už nezapadají.“
Samozřejmě.
Počkej, takhle se teď cítíš?
Mám pocit, jako by mi někdo sebral všechno, co jsem kdy znal.
Tátu, basket... Co bude dál?
Hej, vím, čím teď procházíš.
Ale chci, abys věděl, že nejseš sám. Vždycky tady pro tebe budu, Filthy.
Všechno bude dobrý.
Promiňte, že ruším. Slečna Rojas Pierreová řekla, že se s tebou mám sejít.
Musím jít.
- Vy jste Kwame Alexander? - Ano.
Ale tohle...
„A tehdy si uvědomuju, že nemám křídla,“ to jsi napsal ty?
Jo. Tak trochu píšu. Co tady děláte?
Překvapil jsem jednu učitelku výtiskem své nové knihy.
- Tohle tu dělám. - No jo. O to jde.
- To je tak super! - To je i tohle.
Ale kam se ti ty křídla poděly?
Nejsem si jistej. Možná se uvolnily.
- Jako v... - Neukotvené.
BEZ KOTVY NEBO PODPORY
NA ŠPATNÉ POZICI, NESCHOPEN NAJÍT CESTU
Jsou někde založené? Ztracené?
Nenávratně.
NEMOŽNÉ ZÍSKAT NEBO NAJÍT
Ale prosím tě. Podle mých zkušeností
ti nikdo nemůže vzít ty věci, které opravdu miluješ.
Nosíme je v srdcích, jako měsíční svit nad mořem.
Tohleto, cos napsal, to je prostě umění. Důvěřuj svým slovům.
Zavedou tě tak daleko, jako jim to dovolíš. Rozumíš mi?
- Proč nejsi ve třídě? - Ale, ahoj. Neviděl jsem tě.
- No to evidentně. Kdes byl? - V zóně.
Musím dostat basket z hlavy. Mám všech těch novejch zápasů plnou hlavu.
- Neboj se, JB, to zvládneš. - Ne, nezvládnu.
Jak si všechny ty věci mám pamatovat?
Co když zapomenu nebo mě něco rozptýlí?
Víš, že soustředění není moje silná stránka.
Před malou chvilkou to tak nevypadalo.
To je jiný.
Pamatuju si: „Když maluju, bouře z hlavy zmizí.“
Teď tam ta bouřka je.
Když táta nebude koučovat a Filthy nebude hrát,
bude to úplně jiná hra.
I když beru ty léky na ADHD, v hlavě se mi všechno míchá.
- Nacvičoval sis zápasy, ne? - Samozřejmě. Ale jsou pomíchaný.
- To proto, že seš v bouři. - Cože?
To, co si s tebou teď zahrává, jsou obavy. Myšlenky se ti rozbíhají.
-Škola, táta, zápas. - Jo, ale...
Hele, každá bouřka má klidný střed.
Zrovna teď ses tak soustředil na kreslení,
že jsi ani nevěděl, že jsem tady.
Pamatoval sis na všechno o té chvíli, kdy jsi to dal na papír.
Není to na hřišti to samé?
- Když vím, jak to hrát. - Když víš, jak to hrát.
Ta bouřka je jenom odvrácení pozornosti.
Takže když hraješ, pamatuj si, že hřiště je tvůj střed.
Je to oko bouře. A přestaň se bát, že zapomeneš.
A to tvoje hypersoustředění? To je tvá superschopnost, Jordane Belle.
Teda, ten řidič je cvok.
Vyhodil jsem synovce ve francouzské čtvrti
a nechal je tam.
Ale bratr má hlad. Seš v pohodě? Chceš...
Aha, nejseš v pohodě.
- Brácho. - Je to ta léčba, doktoři, nebo...
Tohle jde za všechny strachy,
jaký jsem z doktorů kdy měl. Je to mnou.
Nedělal jsem správný volby. Pro Crystal, pro svý kluky.
Skončený zápasy změnit nemůžeš. Jenom se z nich pouč.
Jo, tohle jsi mě naučil.
- Dobře, tak jak to zahraješ dneska? - Dneska to bude:
„Chucku, dělej, co řekl doktor.“
- Oukej, a...? - A...
Já si tím ještě nejsem jistej.
No jo, tak to musíme pracovat s tím, co máme.
Jo, to dobrý i špatný.
A ty teď máš druhou šanci.
Skinny... život s dialýzou,
- to je moje druhá šance. - Ne.
Myslím, že tvá druhá šance je další den strávenej s tvou rodinou.
A požádat o pomoc, to nikdy není slabina.
- Jo. - Nemůžeš na to bejt dycky sám, Chucku.
To přece víš.
Brácho, mám strach.
Nechci je takhle opustit.
Slib mi, že kdyby se mi někdy něco stalo...
Slibuju, že počkám uctivě dlouhou dobu,
než se po tvým pohřbu ožením s tvou ženou.
- Dostal jsem tě. - Páni!
Dostal jsem tě, Chucku.
Asi jsi zapomněl na ten poslední výprask, co jsem ti dal.
Dostal jsem tě, dostal jsem tě!
Hele, ale vážně, víš, že to není trvalý, ne?
Chceš natrénovat kroky?
Jo, oukej, tak jo.
Takže... začni se léčit.
- Začni se léčit. - Jo.
Protože vím to, že tě kluci potřebujou, v dobrým i ve zlým.
Hele, slyšel jsi. Pravidla se nezměnily.
Sto volných hodů. Máš jich 78.
Tak jo, nový pravidlo.
Za každej hod, kterej dám, mi řekneš o tátovi pravdu.
Táta chce, aby ses soustředil na hru, ne na něj.
Myslíš na moji hru?
Máš strach, že povedeš tým bez bratra?
JB, jsi stejně dobrý jako Filthy.
Jestli ne lepší, ale teď mám pocit, že je to všechno na mně.
Zapomínáš, že máš vedle sebe celý tým bratrů.
Pro začátek třeba Vondieho. Nejsi v tom sám, JB.
Ale pořád hraju bez svýho parťáka.
Trávíš zbytečně moc času tím, co se může pokazit,
místo toho, co může vyjít. Takže, co může vyjít?
- Můžu dát všechny ty volný hody. - Oukej.
Jo. Co víc?
- Mohl bych zlámat pár kotníků. - Takže budou potřebovat obvazy, jo?
- Jo. - Co dál?
Můžu svůj tým přivíst k vítězství na šampionátu.
Jo, tohle rád slyším.
Takhle ale žádnej šampionát nevyhraješ.
- Filthy. - To z tebe evidentně mluví to vyloučení,
- takže to nechám bejt. - Jo.
Myslíš, že bratrovu hru dobře znáš, jo?
Někdy líp než svoji vlastní.
Tak co kdybys jemu a zbytku týmu radil z lavičky?
Jak to myslíš?
Řekla jsem, že jsi vyloučený ze hry,
ale neřekla jsem, že nemůžeš pomáhat týmu.
Abych byl upřímný, nevím, jakou reakci jsem od Kelli čekal.
A divíš se jí?
Jo, prostě jsme jí naběhli do práce.
- Neměli bysme se omluvit? - To neuškodí.
Fakt nechci tátovu poslední šanci s Kelli podělat.
Kdo je Kelli?
To je na dlouhý vyprávění, chlape.
Dobře. Nemusím vám připomínat, že dneska je zápas?
Což znamená, že se musíme soustředit.
JB, kouč Gio udělal nový plány 3B.
Doběhnu na tříbodový, počkám na obranu, uteču mu,
a vrátím se na hod od základní čáry.
-Špatně, vole. - Cože?
Myslel jsem, že to umím. Co je špatně?
- Filthy? Filthy! - Co? Co?
Jste v pohodě?
Jo, jasně. Proč ne?
Děsí mě, JB.
Hele, běžte napřed. My vás s Filthym dohoníme.
- Tak jo. - Dobře.
Myslíš, že sem blbej? Co to s tebou a Mayou je?
- Proč by něco mělo bejt? - Tak jo, fajn. Neříkej mi to.
Stačí, když budeš vědět, že změna nemusí vždycky bejt tajemná nebo děsivá.
Někdy jsi ani nemusel vědět, že ji potřebuješ.
Hele, že ty jsi zase poslouchal Drakea?
Sklapni!
Hele, jenom říkám, že z toho můžeš bejt trochu měkkej.
Podržím tě, brácho.
Přerušils mi meditaci.
Nepamatuju si, kdy kouč Gio do meditace
implementoval třepání nohou.
Snažím se soustředit.
Hele, řekl jsem, že tě podržím.
Hele. Není to nádhera?
Poezie není ono, Filthy.
Počkej si... Voilà!
Bum! Příručka Filthyho McNastyho.
Je to lyrický, empirický, každej zápas v tom je kritickej,
a pro tebe a členy týmu je to zázrak.
„Shaking and faking“?
„Chlístnutí do ksichtu“?
Mnemonika.
Jako při propojených zvucích.
Jako, když si zvuk spojíš s nějakou akcí.
Snadno se to pamatuje a nezmate tě to. ADHD je tvá superschopnost.
Jediný, co jsem udělal, je, že jsem to hodil na papír a přihrál ti to.
Hele, odjakživa jsi byl nejlepší hráč.
Takže shakin and fakin je jako hrát B3.
Akorát, že nejdeš na koš jako já, fejkuješ to.
Ustoupíš a hodíš to ze trojky.
„Flexis Alexis“?
Jo, věděl jsem, že tady budeš dávat pozor.
Takže až hodíš vysokou přihrávku Vondiemu,
kerej se bude vznášet hodně vysoko,
je to přesně to, jak se cejtíš, když se na tebe Alexis usměje.
Co je? Napsal jsem Alexis špatně?
To seš celej ty.
Nemůžeš bejt na hřišti, tak mi aspoň do hlavy
zasadíš svý pohyby.
Jenom jsem se ti snažil pomoct. Aby sis to pamatoval a soustředil se.
Dokázal jsi to, brácho! Je to perfektní, miluju to.
Dělej, musíme jít!
Oukej, to ráda vidím. Tolik energie.
Jdete všichni podpořit tým, ne?
Já zůstávám.
Chci tady být s tátou při první léčbě.
Jo, snažil jsem se mu to vymluvit, ale znáš ho, je to tvůj syn.
Některý věci sou prostě víc než basket.
Nemyslel jsem si, že se toho dne někdy dožiju.
No, vychoval jsi dva milé, mladé gentlemany.
- My jsme je vychovali. - Tak to máš pravdu.
- Tak jo, JB, všichni tě sledujeme. - Jsem připravenej.
- Na zápase nám budeš chybět. - Ale budu se dívat.
Řekni Giovi, ať se na meditaci vykašle.
Nechci, aby můj tým na lavičce usnul.
- Vyřídím mu to. - Oukej.
Pojď, JB, jdeme.
- Máš to v sobě. - Ne, my to máme.
Hele, přines mi ten pohár.
- Ano, pane. - Jdeme!
- Velkou pizzu? - Jo.
KELLI - SLEDOVAT TENTO ÚČET JE SOUKROMÝ
- Přihraj. Jo. - ...přihrává...
Meyersovi na opačné straně...
Hned jsem tu. To musí být jídlo.
Přihrává Jordanu Bellovi.
Pizza je tu.
JB na základní čáře vrací Vegeronovi, který vsítil snadný layup.
Takový hezký tah! A Lions...
- Tati, máš návštěvu. - Kdo to je?
Ahoj, Chucku.
Nemůžete mít tmu bez noci.
A nový den bez noci nepřijde.
Poslouchej, baby, doktoři dělají, co můžou.
- Ale momentálně to nevypadá dobře. - Počkej, co? Ne!
Jak to myslíš, co jako?
Promiň, ale oni...
Promiň, baby.
Bude to dobrý, jasný?
Překlad titulků: Martin König