(2030年)
媽媽
醫生怎麼說?
媽?
-他們不知道他還能不能走路 -不行,不能說這種話
來吧,我們一定要堅強
你一定要為兄弟堅強起來 準備好了嗎?
青春交叉步
我不知道,我們前一秒還在聊天 然後就...
他想要我冷靜
但是他自己也很激動,後來一開始
-我以為他只是踉蹌了一下,但是... -喬許,深呼吸
慢慢來,我們會查出原因的
-喬貝 -我在這裡
-我來了 -貝爾太太
-洪醫師,他怎麼樣了? -恰克醒了
他狀況好多了,醫院馬上就通知我
所以他不會有事,對吧?
我們正在照顧你爸 他會受到良好的照護
可以讓我跟你們的媽媽單獨談談嗎?
瘦皮猴要過來了,好嗎?先去坐下
不行,我們要知道爸爸怎麼了
-來吧,喬貝 -不行,那是我們的爸爸
別現在鬧
妳不是才說過這個家沒有祕密嗎?
這與祕密無關,喬貝,而是攸關生...
拜託,讓我們談一會兒就好,好嗎?
這是新的狀況?妳之前沒見過?
他的血檢顯示紅血球數量耗竭
因此他暈倒有可能是
因為缺氧所致
等等,我明白 他看起來似乎還在正軌上
醫生,他每個項目都過關了
我們已經過了損害控制的階段
現在我們必須專心調整他的治療
-所以要做什麼? -我們必須開始洗腎
我知道有很多事需要消化 而這也不是
妳想聽到的消息,但是很不幸
這就是我們正在面對的狀況
他們為什麼不能告訴我們 到底怎麼回事?
我們早該知道他病得多重
-他們是想保護我們 -保護什麼?
不讓我們知道 可能會沒有爸爸陪著我們長大?
我知道媽媽很害怕
-所以她才會對我發飆 -老實說
我也很怕
我也是
-妳可以過來一點,我不會咬人的 -我只是想讓你休息
寶貝,很抱歉得讓妳經歷這些事
-我只是想把每件事做好 -我知道
我們不會輸的,恰克 我們需要你,特別是兒子們
-他們人呢? -在走廊上
但是恰克,他們很擔心
-教練,現在是什麼狀況? -洪醫師...
給了我們幾個選擇,她不想要我們
-放棄找親戚捐腎 -不,我還不想去找凱莉
兒子們太年輕了
但是在排捐贈的同時 他們要開始讓你洗腎
-洗腎? -對
不行,我不想被關在醫院裡
算你走運,他們想讓病患在家治療
沒有藉口了
他們來了,準全市冠軍
-你覺得你到時可以出席比賽嗎? -沒有人能阻止我去的
對不起我嚇著你了
-醫生正在想辦法 -所以他們會讓你出院,對吧?
對,應該再過幾小時就能走了
聽著,就因為我要坐板凳 並不代表事情需要改變
喬貝,每天罰球投100次 你負責看比賽錄影
你們自從進了中學後 就在等著這場比賽
-時候到了 -不,不該是這樣的
-你應該在球場,而不是在醫院 -兒子,別擔心這些事
你只需要擔心
怎麼把冠軍帶回家,明白嗎?
你只需要擔心幫我繳這張超速罰單
-大家好嗎?我盡快趕來了 -登錄又遲到了是吧?
我們才不會付錢
如果夜晚屬於你 但是星星卻拒絕出場
看不到光的下一步該怎麼走?
(沒有爸爸的比賽)
每個人都註定會有無法繼續走下去
說什麼也無法擊退黑暗的一天
(接下來該怎麼走?)
還有什麼能出錯?
如果你媽和你爸到家時
讓她看到桌上一團亂,你可就完了
快點給我下來
我的口氣就跟你奶奶一樣
你看看,你們根本就是想讓我
-又被禁止來你們家 -又?
你第一次被禁是什麼時候?
那是大人的事,用不著你來擔心
為什麼大家老愛說這句話?
只要是跟爸爸有關的事 大家都想把我和喬貝排除在外
我們也許幫得上忙
小子,你們那小不拉機的腎 根本幫不了人
髒鬼講的不是我們 他講的是而是凱莉
這由不得我來說,喬貝
媽媽和爸爸從來沒告訴過我們 到底發生什麼事
好吧,聽著,我這麼說吧
恰克沒有出現在凱莉的生活中 並非他的決定
所以我們認為她有權知道 他發生了什麼事
他也是人家的爸爸
-這由不得我來說 -即使你最好的朋友快死了?
聽著,我根本不知道要怎麼聯絡她
我們知道,我們找到她的IG
要是她今天沒上班怎麼辦?
還是如果她不想跟我們說話? 一定是這樣吧?
你不會想知道爸爸的事嗎?
不是每個人都想跟家人很親
你手上拿什麼?
這是我和喬貝七歲時寫給凱莉的信
爸媽一跟我們說我們有姊姊
我們就跑上樓寫了一封信給她
對,我們想說現在正適合拿給她
也許不會有下一次機會了
好,我們到了,傑茲貝爾餐廳 一杯熱可可要5.99元?
他們最好是給我用手剝可可豆的殼
(傑茲貝爾餐廳)
等一下,你們準備好了嗎?
-好了 -好
價錢可真是不得了,對吧?
她在那裡
歡迎來到傑茲貝爾餐廳 要來杯手沖咖啡嗎?
東西這麼貴,我可能得先去 申請二胎貸款
凱莉嗎?
(凱莉)
是的
聽著,很抱歉,只是...
沒關係,我知道菜單看起來很嚇人
其實我們是來找妳談我們的爸爸的 我們是恰克貝爾的兒子
我們是妳的弟弟
你們怎麼找到我的?
我們找到妳工作的地方,想說來試試
對不起,這實在太奇怪了
我沒想到來上班竟然會見到我弟弟 那你是誰?
妳可以叫我瘦皮猴叔叔,來吧
-我不要 -好吧
-他是爸爸最好的朋友 -我是來加油打氣的
那我就閉嘴了
這對我們來說也有點奇怪
我們知道妳很久了,但是...
我們原本打算等年紀大一點 再來聯絡妳
-那為什麼改變心意? -因為爸爸
-他病了,而且病得很重 -所以他那天才打給我嗎?
他留了言給我,但是沒說他病了
我們覺得他可能還不想告訴妳
但我們認為應該讓妳知道
畢竟他也是妳爸
妳想見他嗎?他是個好人 好教練,好爸爸
抱歉,我不知道他是怎麼樣的父親
畢竟我對他毫無印象
我沒你們這麼幸運能夠認識他
好,暫停一下,你們先去車上等吧
-讓我跟凱莉聊聊,好嗎? -什麼?
上車吧
-快去吧 -很高興認識妳
好
這跟他們兩個無關 他們看起來很酷,人也很好
對,沒錯,他們也只是想幫助父親
你知道恰克 從來沒出現在我的生命中吧?
我是外公外婆養大的
恰克當時拼了命想爭取妳的監護權
但是法院認為妳的外公外婆 比較有能力
那小子當時還年輕 但是他一直很愛妳
他總是說自己內心少了一塊
那一塊就是妳,凱莉
抱歉,這資訊量實在很多
這是我姪子寫給妳的
妳自己保重
謠言沒錯,你還活著
這是天意,要命
-我躺了好久 -對
謝謝你過來看我
當然,不然我們要怎麼 為大賽做準備?
對,聽著,吉歐
萬一我去不了比賽,如果要贏球
你就必須讓大家專心想著冠軍
什麼叫你去不了比賽?
-我要開始洗腎了 -我不知道是這樣
教練,沒有你我們贏不了上一屆冠軍
我們為此準備了一整年
吉歐,你會把冠軍帶回家的
因為我會看比賽
我們開始準備吧
好,情況怎麼樣?
(東蘭斯頓休斯國中)
沒有你,我是一片空虛 沒有網子的目標
我依舊遭到包夾 就像小鳥身上的羽毛
看過老鷹衝上天際嗎?
破碎一地,就像再也拼不起來的拼圖
這時我才想起我的翅膀已經消失
“我依舊遭到包夾 就像小鳥身上的羽毛
“看過老鷹衝上天際嗎?
“破碎一地 就像再也拼不起來的拼圖”
當然了
等等,這是你現在 對一切事物的感想嗎?
我覺得我所知道的一切 都從底下被抽走了
爸爸,籃球...接下來呢?
我知道你現在經歷很多事
但要知道你並不孤單 我會一直陪著你,髒鬼
一切不會有事的
抱歉打斷你們 羅哈皮爾老師要我來找你
我得走了
-你是夸梅亞歷山大? -是的
不過這段文字...
“這時我才想起我的翅膀已經消失” 這是你寫的?
對,我算是個作家 你來這裡做什麼?
我帶著我的新書來給老師驚喜
-我常這麼做 -對,就是這樣
-太酷了 -這個也是
但你的翅膀去哪裡了?
我也不知道,也許不再停泊了
-也就是... -漂流
(形容詞,沒有停靠點或支撐)
(位在錯誤的位置,找不到路)
錯置?迷失?
找不回來
(無法重新取得或找回)
得了吧,以我的經驗
你真正熱愛的東西是別人拿不走的
我們會放在心裡 就像海上的月光一樣
你寫的這些東西是藝術 相信你的文字
只要你願意,這能讓你有莫大成就 知道嗎?
喬貝...
-你在課堂外做什麼? -嘿,我沒看到妳過來
-當然,你剛去哪了? -我太入神了
我得不去想籃球 那些新戰術把我腦袋擠爆了
-別擔心,喬貝,你沒問題的 -我辦不到
我要怎麼記住這些東西?
要是我忘記或分神怎麼辦?
妳也知道專心並不是我的強項
剛剛看起來可不是這樣
那不一樣
我記得你說過 “畫畫的時候我腦中不會一片狂亂”
我現在就很狂亂
我爸沒辦法帶球,髒鬼也不能上場
這是完全不一樣的比賽
就算不吃注意力不足過動症的藥 一切在我腦中還是很混亂
-你練習過戰術了吧? -當然,但還是很模糊
-那是因為你腦中很狂亂 -什麼?
喬貝,你現在是被操心干擾 你的思緒千軍萬馬
-學校、爸爸、比賽 -對,但是...
沒有但是,聽著,每場狂亂的暴風 都有一個寧靜的中心
你剛剛就很專注在你的作品上
甚至沒發現我來了
你清楚記得你寫下來的那一刻
在球場上不也是這樣嗎?
-那是我記得戰術的時候 -你明明記得
狂亂只是讓你分神的事
比賽的時候要記住 球場就是你寧靜的中心
是暴風眼,還有別再擔心會忘記
你的超級專注力 就是你的超能力,喬丹貝爾
剛剛那個司機真可怕
我把姪子們放在法國區
讓他們自生自滅
但是兄弟我好餓 你還好嗎?要不要...
好吧,你不好
-兄弟 -是因為治療、醫生,還是...
兄弟,這已經超出...
我對醫生的恐懼了,問題在我自己
我沒有為克莉絲朵 和兒子們做出正確的抉擇
過去的事已經改變不了 只能吸取教訓
這是你教我的
-今天要用什麼招式? -今天的招式是...
“恰克,聽醫生的話”
-好,然後呢? -然後...
這點我還不能確定
好吧,我們得考慮現有的抉擇
不論好壞
現在你有第二次機會
瘦皮猴,洗腎人生
-才是我的第二次機會 -不
再多陪伴家人一天 才是你的第二次機會
開口求助並不是弱點
-好吧 -你不能老是自幹,恰克
你很清楚
兄弟,我很害怕
我也不想這樣離開他們
你答應我要是我發生任何事...
我答應你 我會等你的葬禮結束很久後
再娶你老婆
-我保證 -天啊
包在我身上,恰克
你一定忘記上次我是怎麼教訓你了
交給我,沒問題的
聽著,我說真的 這不會永遠持續下去的
你想出招是嗎?
好,沒問題
那就開始治療
-開始治療 -是啊
要說我知道什麼 不論如何,孩子們都需要你
你們都聽到老爸說的了,規定沒變
罰球100次,你才投了78球
好,新規定
我每進一球,就跟我說爸爸的狀況
你爸要你把心思放在比賽 不是他身上
妳是說我的比賽
你擔心沒有兄弟罩 要獨自扛下整隊?
喬貝,你跟髒鬼一樣厲害
我更厲害,但現在感覺 一切都落在我身上
你忘記你有一整隊的隊友陪你
譬如說馮迪,你並不孤單,喬貝
但我還是不能跟我生死與共的兄弟 一起出賽
你花太多時間在想哪裡可能會出錯
而不是哪裡可以成功 所以有哪些事可以成功?
-罰球全部命中 -好
很好,還有呢?
-我可以讓對手腳打結 -讓他們纏上繃帶是吧?
-對 -還有呢?
我可以帶領球隊拿下冠軍
很好,我就想聽到這樣
你這樣是不可能拿冠軍的
-髒鬼 -你顯然是因為被禁賽才說這種話
-所以我跟你不計較 -最好是
你自以為瞭解你兄弟的戰術是吧?
有時候比我自己的更瞭解
那你為什麼不從板凳上 告訴他和其他隊友?
什麼意思?
我說你不能上場比賽
但是我沒說你不能幫助球隊
老實說,我不知道 自己對凱莉的反應有什麼期待
你能怪她嗎?
對,我們直接出現在人家店裡
-你覺得我們該道歉嗎? -反正也不會少根毛
我不想搞砸老爸與凱莉最後的機會
凱莉是誰?
下次再說吧,大塊頭
很好,應該用不著我提醒你們 比賽就在今天
所以我們得專心應戰
喬貝,如果吉歐要用新的3B戰術
我到中位等待掩護,切入
然後出來從底線出手,對吧?
-錯了,老兄 -什麼?
我以為我背下來了 髒鬼,我哪裡錯了?
-髒鬼?髒鬼 -什麼事?
你們倆沒事吧?
-當然,怎麼會有事? -當然,怎麼會有事?
他們嚇到我了,喬貝
你先走吧,我和髒鬼等下就過去
-好的 -好
你當我是傻子嗎? 你和瑪雅是怎麼回事?
-為什麼一定要有事? -好吧,不用告訴我
只要記住改變不一定代表 見不得人或嚇人
有時候也許你不知道自己需要改變
你又開始聽德瑞克的歌了,對不對?
閉嘴啦
我只是說這也許會讓你放軟
有我陪你,兄弟
你打斷我的冥想了
我不記得吉歐在賽前冥想中
加入抖腳這個動作
我在努力專注
聽著,就如我所說,有我陪你
你看,是不是很美?
詩詞也幫不上忙,髒鬼
等著看吧,瞧
(虛晃過人)
砰,髒鬼的戰術本
很有詩意,全憑經驗 裡頭的每一招都很重要
也是給你和隊友們的奇蹟
“虛晃過人”?
(禁區打臉)
“禁區打臉”?
記憶輔助
如同連結的聲音
如同連結動作的聲音
很好記,不會分神 注意力不足過動症就是你的超能力
我只要寫在紙上,把球拋給你
聽著,你的三分球能力無人能敵
所以虛晃過人就像是B3戰術
只是你不用像我一樣切入 而是假裝要進去
退出來,投出三分球
(打吧,能屈能伸的艾莉希絲)
“能屈能伸的艾莉希絲”?
對,我知道你一定會注意到這個
你對馮迪傳出空中接力後
他會飛得老高...
感覺就像是艾莉希絲對著你微笑一樣
有什麼好笑的?艾莉希絲拼錯了嗎?
這實在很有你的風格
你不能上場,所以你要確保比賽時
我還是會想著你的戰術
我只是想幫忙 讓你記住戰術,專心應戰
你做到了,兄弟,這很完美,我喜歡
動作快,我們得出發了
好,我喜歡看到這種活力
你使出渾身解數 要去為球隊加油是吧?
其實我要留下來
我要陪老爸做第一次治療
對,我原本想勸他的 但妳也知道妳兒子
有些事比籃球重要
沒想到竟然會有這一天
你養出了兩個很棒的年輕人
-是我們養出兩個很棒的年輕人 -沒錯
-好了,喬貝,全靠你了 -我準備好了
-我們會想念你的 -我會看著比賽
告訴吉歐別搞冥想那一套
我可不想大家在板凳上睡著
-我會幫你傳話的 -好
動作快,走了,喬貝
-你可以的 -是我們,我們可以的
把冠軍帶回來
-是,教練 -走吧
-厚披薩? -沒錯
(凱莉,追蹤,此為私人帳號)
(紐奧良男子國中,籃球錦標賽)
(直播)
-傳球 -他拿著球
麥爾斯在遙遠的另一頭
我馬上回來,一定是披薩
傳給喬丹貝爾
-喬貝到底線... -披薩來了
然後回傳給馮哲倫,輕鬆上籃得分
真是漂亮,獅子隊...
-爸,有人找你 -是誰?
恰克
沒有光就不會有黑暗
隔天到來之前一定要先經過夜晚
(2030年)
聽著,寶貝,醫生正在盡一切所能
-但是目前情況不妙 -等等,不會吧?
這話是什麼意思?
對不起,但是他們...
很抱歉,寶貝
不會有事的,好嗎?
字幕翻譯:李靖晴