Mami.
Čo povedal doktor?
Mami?
- Nevedia, či bude opäť chodiť. - Nie. To mi nehovor.
No tak. No tak. Musíme byť silní.
Musíš byť silný pre tvojho brata. Dobre? Si pripravený?
Ja neviem. Rozprávali sme sa a... Ja...
Snažil sa, aby som sa upokojil, vieš?
Ale aj on bol rozrušený. A najprv
- som si myslel, že sa len potkol, ale... - Dýchaj. Dobre, Josh? Dýchaj.
Spomaľ. Zistíme, čo sa stalo.
- JB! - Som tu.
- Idem. - Pani Bellová.
- Dr. Hongová. Ako mu je? - Chuck sa prebral.
A darí sa mu oveľa lepšie. Nemocnica ma hneď zavolala.
Takže bude v poriadku?
Staráme sa o vášho otca. Je v dobrých rukách.
Môžete ma chvíľu nechať osamote s vašou matkou?
Skinny je na ceste. Choďte si sadnúť.
Nie, potrebujeme vedieť, čo je s otcom.
- No tak, JB. - Nie, je to náš otec, človeče.
Teraz nie je na toto čas.
Myslel som, že nemáme tajomstvá.
Toto nie je o tajomstvách, JB. Toto je o živote a...
Prosím. Dajte nám pár sekúnd, dobre?
Je to niečo nové? Niečo, čo ste predtým nevideli?
No, jeho krvné testy ukazujú úbytok červených krviniek,
takže nedostatok kyslíka by mohol prispieť k tomu,
že odpadol.
Počkať. Nerozumiem. Vyzeral, že je na správnej ceste.
Plnil všetky pokyny.
Myslím, že sme už za bodom, kedy kontrolujeme škody.
Teraz sa musíme sústrediť na úpravu jeho liečby.
- Ako to teda vyzerá? - Musíme začať s dialýzou.
Viem, musíte to spracovať a toto nie je novinka,
čo ste chceli počuť, ale bohužiaľ,
toto je to, čomu čelíme.
Prečo nám nepovedali, čo sa deje?
Mali sme vedieť, ako veľmi je chorý, chlape.
- Snažia sa nás ochrániť. - Pred čím?
Pred tým, že môžeme vyrastať bez otca?
Viem, že mama sa bojí.
- Preto na mňa vybehla. - Mám ti povedať pravdu?
Mám strach.
Ja tiež, človeče.
- Môžeš prísť bližšie. Nepohryziem ťa. - Snažila som sa ťa nechať odpočívať.
Zlato, je mi ľúto, že si si tým musela prejsť.
- Snažil som sa robiť všetko správne. - Ja viem.
Neprehráme, Chuck. Všetci ťa potrebujeme. Najmä chlapci.
- Kde sú? - Sú v hale.
Ale Chuck... majú obavy.
- Takže, aký je plán hry, trénerka? - No, dr. Hongová...
nám dala možnosti a nechce, aby sme
- vylúčili príbuzného darcu. - Nie, ešte nechcem ísť za Kelli.
A tí chlapci sú príliš mladí.
Dobre, ale kým budeme čakať na zoznam darcov, začneš s dialýzou.
- Dialýzou? -Áno.
Nie. Nechcem zostať v nemocnici.
Našťastie pre teba, uprednostňujú, aby pacient vykonal liečbu doma.
Bez výnimiek.
Ahojte. Tu sú. Čoskoro mestskí šampióni.
- Myslíš si, že sa dostaneš von do zápasu? - Nič ma nezastaví pred zápasom.
Hej, je mi ľúto, že som vás vystrašil.
- Lekári to vyriešia. - Takže ťa prepustia, však?
Áno, mali by za pár hodín.
Pozrite sa, len preto, že som na lavičke, to neznamená, že sa veci musia zmeniť.
JB, potrebujem sto hodov denne, a aby si si pozrel nahrávky zo zápasov.
Čakali ste na toto od začiatku strednej školy.
- Teraz je to tu. - Nie, takto sme si to nepredstavovali.
- Bol si tam, nie v nejakej nemocnici. - Hej, synku, s tým sa netráp.
Všetko, o čo sa staraj
je to, ako prinesieš domov trofej zo šampionátu. Rozumieš?
A ty sa musíš starať len o zaplatenie tejto pokuty za rýchlosť.
-Čo sa deje? Prišiel som čo najskôr. - Zase si sa oneskoril s registráciou, čo?
Nezaplatíme to.
Ak vám patrí noc, ale hviezdy odmietajú vyjsť von a hrať,
kam pôjdete ďalej, ak nevidíte svetlo?
ČO JE HRA BEZ OTCA
Každému človeku je súdené čeliť dňu, keď nebude môcť ísť ďalej.
Keď už sa jednoducho nedá vystúpiť z temnoty.
KAM PÔJDEŠ ĎALEJ?
Čo sa ešte môže pokaziť?
Veľa, ak tvoja mama uvidí neporiadok na tom stole,
keď sa vráti s otcom domov.
A teraz dones svoj zadok sem dole.
Zniem presne ako tvoja babička, čo?
Pozri sa na to... Akoby ste chceli, aby ma znovu
- vykázali z tohto domu. - Znovu?
Prečo si dostal zákaz prvýkrát?
To je záležitosť dospelých. S tým si nerobte starosti.
Prečo to všetci stále opakujú?
Všetci sa snažia mňa a JB-ho obísť, keď príde na otca,
aj keď by sme pomohli.
Chlapče, nikto nemôže použiť tvoje malé kešu obličky.
Tvrďas nehovorí o našich. Hovorí o obličkách Kelli.
Nič mi do toho nie je, JB.
Mama ani otec nám nikdy nepovedali, čo presne sa stalo.
Dobre, pozri, poviem vám toto.
To, že Chuck nie je v Kellinom živote, nebola jeho voľba.
Preto si myslíme, že má právo vedieť, čo sa s ním deje.
Je to aj jej otec.
- Nič ma do toho nie je, človeče. - Ani keď ti zomiera najlepší priateľ?
Ani neviem, ako sa k nej dostať.
My vieme. Našli sme ju na Instagrame.
Čo ak dnes nepracuje?
- Alebo čo ak sa s nami nechce rozprávať? - Veď musí, nie?
Nechcel by si vedieť o otcovi?
Nie každý chce byť blízko k svojej rodine.
Čo to tam máš?
Je to list, ktorý sme napísali Kelli, keď sme mali sedem rokov.
Hneď ako nám rodičia povedali, že máme sestru,
vybehli sme do izby a napísali jej list.
Áno. Teraz je správny čas dať jej ho.
Ďalšiu šancu už možno nikdy nedostaneme.
Dobre, sme tu. U Jezebel. 5,99 $ za horúcu čokoládu?
To musia lúpať tie bôby ručne.
U JEZEBEL
Dajte mi minútku. Ste pripravení?
-Áno. - Dobre.
Vau. Tie ceny sú naozaj vysoké.
Tam je.
Ahoj, vitajte U Jezebel. Môžem vás ponúknuť prelievanú?
S takto vysokými cenami by som si najprv mal vziať druhú hypotéku.
Kelli?
Áno.
Pozri, je nám to ľúto. My sme len...
Ach, bez obáv. Ja viem, že to menu môže byť trochu zastrašujúce...
Vlastne, prišli sme sa s tebou porozprávať o našom otcovi. Sme synovia Chucka Bella.
Sme tvoji bratia.
Ako ste ma našli?
Zistili sme, kde pracuješ a rozhodli sme sa to skúsiť.
Je mi ľúto, je to jednoducho divné.
Nečakala som, že prídem do práce a stretnem svojich bratov a... Kto ste vy?
Môžeš mi hovoriť strýko Skinny. Bác! Plácnime si na to.
- To sa nestane. - Dobre.
- Je to najlepší priateľ otca. - Som tu ako morálna podpora.
Takže už budem mlčať.
Aj pre nás je to trochu zvláštne.
Teda, vedeli sme o tebe už dlho, ale...
Plánovali sme byť o niečo starší, kým ťa kontaktujeme.
-Čo sa zmenilo? - Otec.
- Je chorý a je to zlé. - Tak preto mi minule volal?
Teda, nechal mi správu, ale nepovedal, že je chorý.
Nemyslíme si, že chcel, aby si sa to ešte dozvedela.
Ale mysleli sme si, že by si mala.
Vzhľadom k tomu, že je to aj tvoj otec.
Nechcela by si sa s ním niekedy stretnúť? Veď je to skvelý chlap, tréner, otec...
Je mi to ľúto. Ja neviem, aký je to otec,
keďže naňho nemám žiadne spomienky.
Nemala som ten luxus poznať ho ako vy.
V poriadku. Dobre. Čas vypršal. Chlapci, čo keby ste išli do auta?
- Dajte mne a Kelli chvíľu, dobre? -Čo?
Choď do auta, človeče.
- Choď. - Rád som ťa spoznal.
Dobre.
Nie je to nič proti chlapcom. Zdajú sa byť v pohode a veľmi milí.
Áno, sú. A práve sa snažia urobiť niečo dobré pre svojho otca.
Uvedomujete si, že Chuck nikdy nebol v mojom živote?
Vychovali ma moji starí rodičia.
Chuck bojoval zubami nechtami o tvoje opatrovníctvo.
Avšak súd usúdil, že starí rodičia mali lepšie prostriedky.
Aj keď bol ten chlapec mladý, vždy ťa miloval.
A vždy hovoril, že mu chýba kúsok srdca
a ten kúsok si bola ty, Kelli.
Prepáčte. Je toho veľa na spracovanie.
Je to od mojich synovcov.
Dávaj na seba pozor.
Hej, takže zvesti sú pravdivé. Ešte stále žiješ.
S Božou pomocou, človeče.
- Veľa odpočinku na lôžku. -Áno.
Oceňujem, že si ma prišiel skontrolovať.
Ako inak sa pripravíme na veľkú hru?
Áno. Pozri, Gio...
V prípade, že to nezvládnem do zápasu, ak to chceme vyhrať,
potrebujem, aby si všetkých nasmeroval na výhru.
Čo tým myslíš, „nezvládnem to do zápasu“?
- Začínam s dialýzou. - To som nevedel.
Tréner, nemôžeme hrať s vládnúcim majstrom bez teba.
Teda, mali sme prípravu celý rok.
Gio, prinesieš domov ten titul,
pretože ja sa budem pozerať.
Začnime sa teda pripravovať.
Dobre, ako sme na tom?
EAST LANGSTON HUGHES JUNIOR HIGH SCHOOL.
Bez teba som prázdny Cieľ bez siete
Dvojitý tím visí na mne Ako perie na vtákovi
Videl si niekedy vzlietnuť orla?
Zlomený, rozbitý Ako puzzle, ktoré už do seba nezapadá
A vtedy si spomeniem Moje krídla sú preč
„Dvojitý tím visí na mne Ako perie na vtákovi.“
„Videl si niekedy vzlietnuť orla?“
„Zlomený, rozbitý Ako puzzle, ktoré už do seba nezapadá.“
Presne.
Počkaj... Takto sa cítiš pri tom všetkom?
Mám pocit, že sa všetko rozpadá.
Otec, basketbal... Čo ďalšie?
Viem, že si prechádzaš mnohými vecami.
Ale vedz, že nie si sám. Vždy tu budem pre teba, Tvrďas.
Všetko bude v poriadku.
Prepáčte, Slečna Rojas Pierrová povedala, že ťa musím stretnúť.
Musím ísť.
- Ste Kwame Alexander? - Som.
Ale toto...
„A vtedy som si spomenul, že moje krídla sú preč.“ To si napísal ty?
Áno, som tak trochu spisovateľ. Čo tu robíte?
Prekvapil som učiteľa novým výtlačkom mojej knihy.
- To je to, čo robím. - Och, áno. Tak to ide.
- To je tak super. - A rovnako aj toto.
Ale kam sa podeli tvoje krídla?
Nie som si istý. Možno sa odpojili.
- Ako v... - Vzdialený.
[PRÍDAVNÉ MENO] BEZ PODPORY.
ZLE NASMEROVANÝ. – NESCHOPNÝ NÁJSŤ CESTU
Chýbajúci? Stratený?
Nenávratne.
ZÍSKAŤ SPÄŤ ALEBO OBNOVIŤ
Poďme. Podľa mojich skúseností,
veci, ktoré skutočne miluješ, sa ti nedajú vziať.
Nosíme ich vo svojich srdciach, ako mesačný svit nad morom.
Vec, ktorú si napísal, je umenie. Dôveruj svojim slovám.
Zavedú ťa tak ďaleko, ako im dovolíš. Cítiš to?
JB.
-Čo robíš mimo vyučovania? - Ahoj. Nevidel som ťa tam.
- Očividne. Kam si išiel? - Bol som v zóne.
Musel som dostať basketbal z hlavy. Všetky tie nové hry mi zahlcujú mozog.
- Neboj sa, JB, zvládneš to. - Nie, nezvládnem.
Ako si mám pamätať všetky tieto veci?
Čo ak zabudnem alebo sa rozptýlim?
Vieš, že sa neviem sústrediť.
Pred chvíľou to tak nevyzeralo.
To je iné.
Pamätám si. „Keď maľujem, tak v mojej hlave nie je žiadna búrka.“
Teraz tam je búrka.
Keď môj otec netrénuje a Tvrďas nehrá,
je to úplne nová hra.
Dokonca aj keď beriem lieky na ADHD, mám v hlave stále zmätok.
- Cvičil si si hry, však? -Áno, samozrejme. No stále sú rozmazané.
- To preto, že si v búrke. -Čo?
JB, čo ťa teraz trápi, sú starosti. Tvoje myšlienky behajú ako splašené.
-Škola, tvoj otec, táto hra. -Áno, ale...
Ale nič. Každá búrka má pokojný stred.
Práve teraz si sa sústredil tak na svoje umenie,
že si ani nevedel, že som tu.
Zapamätal si si všetko o tomto okamihu, ktorý si zapisoval na papier.
Nie je to tak aj na ihrisku?
- Keď poznám hry. - Ty poznáš hry.
Búrka je len rozptýlenie.
Potom si pri hraní zapamätaj, že ihrisko je tvoj stred.
Je to oko búrky. A prestaň sa obávať, že zabudneš.
To tvoje super sústredenie? To je tvoja superschopnosť, Jordan Bell.
Chlapče, ten vodič bol blázon.
Vysadil mojich synovcov vo Francúzskej štvrti,
nechal ich sa o seba postarať.
Ale brat je hladný. Je ti dobre? Chceš...
Dobre... nie je ti dobre.
- Brácho. - Je to liečba, lekári alebo...
Brácho, toto presahuje rámec...
akéhokoľvek strachu, ktorý mám z lekárov. To som ja.
Nerobil som správne rozhodnutia. Pre Crystal, pre mojich chlapcov.
Nemôžeš zmeniť svoje minulé hry. Len sa z nich musíš poučiť.
To si ma ty naučil.
- Dobre, takže aké sú dnešné kroky? - Dnešné kroky sú...
„Chuck, urobí to, čo povedal doktor.“
- Dobre, a? - A...
Zatiaľ si tým nie som istý.
Musíme pracovať s tým, čo máme.
Okej, s dobrým aj zlým.
A práve teraz sa pozeráš na druhú šancu.
Skinny... život na dialýze,
- to je moja druhá šanca. - Nie.
Myslím, že ďalší deň strávený so svojou rodinou je tvoja druhá šanca.
A požiadať o pomoc nikdy nie je slabinou.
- Dobre. - Nemôžeš na to byť vždy sám, Chuck.
Vieš to.
Brácho, bojím sa.
A ja ich nechcem takto opustiť.
Sľúb mi, že ak sa mi niekedy niečo stane...
Sľubujem ti, že budem čakať úctivý čas
po pohrebe a ožením sa s tvojou ženou.
- Kryjem ti chrbát. - Vau.
Kryjem ti chrbát, Chuck.
Asi si zabudol na poslednú nakladačku, čo som ti dal.
Mám ťa. Vieš, že ťa mám.
Pozri, nie je to natrvalo. Dobre?
Chceš robiť pokroky? Áno?
Áno. Dobre, v poriadku. Super.
No tak... začni s liečbou.
- Začni s liečbou. -Áno.
Pretože ak niečo viem, v dobrom aj zlom, títo chlapci ťa potrebujú.
Hej, počul si ho. Pravidlá sa nezmenili.
Sto hodov na koš. A ty si bol na 78.
Dobre, nové pravidlo.
Za každý výstrel, ktorý urobím, mi povieš pravdu o otcovi.
Tvoj otec chce, aby si sa sústredil na hru, nie na neho.
Máš na mysli moju hru.
Obávaš sa, ako budeš držať tím bez svojho brata?
JB, si tak dobrý ako Tvrďas.
Ak nie lepší, ale teraz to vyzerá, že je to všetko na mne.
Zabúdaš, že máš pri sebe celý tím.
Máš tam Vondieho. Nie si v tom sám.
Ale stále hrám bez svojho spolujazdca.
Tráviš veľa času sústredením sa na to, čo by sa mohlo pokaziť
namiesto toho, čo by mohlo ísť dobre. Takže, čo by mohlo ísť dobre?
- Môžem hodiť všetky trestné hody. - Dobre.
Presne. Čo ďalšie?
- Mohol by som zlomiť pár členkov. - Budú potrebovať obviazať, čo?
-Áno. -Čo ďalšie?
Mohol by som doviezť tím k výhre na šampionáte.
Dobre, to rada počujem.
Nevyhrávaš žiadne majstrovstvá, keď to takto berieš.
- Tvrďas. - To je zjavne spôsobené suspendovaním,
- takže to nechám tak. - Presne.
Myslíš si, že poznáš hru svojho brata celkom dobre, čo?
Niekedy lepšie ako moju vlastnú.
Tak prečo to nepovieš jemu a ostatným hráčom z lavičky?
Čo máš na mysli?
Povedala som, že si bol suspendovaný z hry.
No nepovedala som, že nemôžeš pomôcť tímu.
Ak mám byť úprimný, neviem, akú reakciu som od Kelli očakával.
Môžeš jej to vyčítať?
No, zjavili sme sa z ničoho nič.
- Máme sa ospravedlniť? - To by neublížilo.
Naozaj nechcem pokaziť poslednú šancu otca s Kelli.
Kto je Kelli?
Príbeh na iný deň, chlapče.
Dobré. Musím vám pripomenúť, že dnes je deň zápasu.
Čo znamená, že sa musíme sústrediť.
JB, povedzme, že tréner Gio pripravuje tu novú hru 3B.
Dám sa na pozíciu, počkám na signál, prerazím líniu
potom zacúvam na základný záber?
- Omyl, kámo. -Čo?
Myslel som, že to mám. Tvrďas, čo mi ušlo?
- Tvrďas? Tvrďas! - Hm?
Ste vy dvaja v poriadku?
Áno. Prečo by sme neboli,
Desia ma, JB.
Hej, choďte napred. Ja a Tvrďas vás dobehneme.
- Dobre, človeče. - Dobre.
Hej. Myslíš si, že som hlúpy? Čo sa deje medzi tebou a Mayou?
- Prečo by sa malo niečo diať? - V poriadku, nehovor mi to.
Len vedzte, že zmena nemusí vždy byť tajná alebo desivá.
Možno zmenu potrebuješ, aj keď si to nemyslíš.
Vau. Zase si počúval Draka, však?
Sklapni.
Hej, len hovorím, že by ťa to mohlo trochu obmäkkčiť.
Kryjem ti chrbát, brácho.
Vyrušuješ ma pri meditácii.
Nepamätám si, že by tréner Gio zaviedol klepanie nôh
do nášho programu meditácie.
Snažím sa sústrediť.
Pozri, ako som povedal, kryjem ti chrbát.
Pozri. Nie je to nádherné?
Poézia, to nie, Tvrďas.
Len počkaj. Voilà!
TRASENIE + TRIKY
Bác. Príručka Tvrďasa McNastyho.
Je lyrická, empirická, každá hra v ňom je kritická,
a pre teba a spoluhráčov, zázračná.
„Trasenie a triky“?
„FARBA DO TVÁRE“
„Farba do tváre“?
Mnemotechnika.
Ako v prepojených zvukoch.
Ako zvuk spojený s akciou.
Ľahko sa zapamätateľné a nerozptyľuje. ADHD je tvoja superschopnosť.
Všetko, čo som urobil, bolo, že som to dal na papier a prihral ti to.
Teraz sa pozri, vždy si bol KOZEL z trojky
Takže „Trasenie a triky“ je ako hra B3
Lenže namiesto toho sa nechystáš do medzery ako ja, ale urobíš trik.
Vykročíš a hodíš trojku.
HRAJ! FLEXIS ALEXIS
„Flexis Alexis“?
Áno, vedel som, že sa zameriaš na toto.
Takže keď pošleš prihrávku na Vondieho,
ktorý letí tak vysoko...
čo je presne to, ako sa cítiš, keď sa na teba Alexis usmieva.
Čo je smiešne? Napísal som Alexis nesprávne?
To je ti tak podobné, človeče.
Nemôžeš byť na ihrisku, takže sa uistíš, že budeš
v mojej hlave počas hry.
Len som sa snažil pomôcť, vieš? Uisti sa, že si to pamätáš a sústreď sa.
Dokázal si to, brácho. Toto je perfektné. Milujem to.
Ponáhľaj sa. Musíme ísť.
Dobre. Rada vidím toľko energie.
Všetci ste sa vyparádili na podporu svojho tímu, čo?
Vlastne, ja zostávam tu.
Chcem byť s otcom počas jeho prvej liečby.
Áno, snažil som sa mu to vyhovoriť, ale vieš, je to tvoj syn.
Niektoré veci sú dôležitejšie ako basketbal.
Nemyslel som si, že sa niekedy dočkám tohto dňa.
No, vychoval si dvoch správnych, mladých džentlmenov.
- My sme vychovali dvoch super džentlmenov. - V tom máš pravdu.
- Dobre. JB... všetky oči na tebe, chlapče. - Som na to pripravený.
- Budeš nám v hre chýbať. - Hej, budem sa pozerať.
Povedz Giovi, aby prestal meditovať.
Nechcem, aby môj tím zaspal na lavičke.
- Predám správu. - Dobre.
Ponáhľaj sa, poďme, JB.
- Zvládneš to. - Nie, my to zvládneme.
Hej, prines mi domov tú trofej.
-Áno, pane. - Poďme.
- Hlboký tanier? -Áno.
KELLI – SLEDOVAŤ TENTO ÚČET JE SÚKROMNÝ
NEW ORLEANS CHLAPCI JUNIORI BASKETBALOVÉ MAJSTROVSTVÁ
NAŽIVO
- Podaj loptu. Áno. - ...spracoval loptu
s Meyersom na vzdialenej strane...
Hneď sa vrátim. To musí byť jedlo.
Podáva loptu Jordanovi Bellovi.
- JB vpredu... - Pizza je tu.
...a potom ju vráti Vergeronovi, ktorý ho ľahko prekoná.
Aký pekný ťah! A levi...
- Tati, máš návštevu. - Kto je to?
Ahoj, Chuck.
Nemôžeš mať tmu bez svetla.
A nemôžeš prejsť so ďalšieho dňa bez noci.
Počúvaj, zlato, lekári robia všetko, čo môžu.
- Ale práve teraz to nevyzerá dobre. - Počkaj, nie, čo?
Čo tým myslíš? Čo tým myslíš?
Je mi ľúto, ale oni...
Je mi to ľúto, zlatko.
Bude to v poriadku. Dobre?
Preklad titulkov: Juliana kloudova