Mãe.
O que disse o médico?
Mãe?
- Não sabem se voltará a andar. - Não. Não me digas isso.
Vá lá. Temos de ser fortes.
Sê totalmente forte pelo teu irmão, sim? Pronto?
A TRAVESSIA
Não sei. Estávamos a falar e... Eu...
Estava a tentar acalmar-me.
Mas ele também estava chateado. E depois, inicialmente,
pensei que ele só tinha caído, mas... - Respira, sim, Josh? Respira.
Tem calma. Vamos descobrir o que aconteceu.
- JB! - Estou aqui.
- Estou a ir. - Sra. Bell.
- Dra. Hong. Como ele está? - O Chuck está acordado.
E está bem melhor. O hospital informou-me de imediato.
Ele ficará bem, certo?
Estamos a tomar conta do vosso pai. Ele está em boas mãos.
Posso falar em privado com a vossa mãe?
O Skinny está a caminho. Sentem-se.
Temos de saber o que tem o pai.
- Vá lá, JB. - Não. É o pai lá dentro.
Não é o momento.
Disseste que não haviam segredos.
Isto não tem que ver com segredos, JB. Trata-se de vida e...
Por favor. Dá-nos uns segundos, sim?
Mas isto é novo? Algo que não detetou antes?
O hemograma evidencia uma escassez de glóbulos vermelhos,
pelo que a falta de oxigénio poderá ter contribuído
para o desmaio dele.
Espere. Não entendo. Ele parecia estar no caminho certo.
Ele faz tudo corretamente.
Achei que tínhamos passado a fase de controlo de danos.
Neste momento, temos de nos focar em ajustar o seu tratamento.
- Então, o que fazemos? - Temos de começar a hemodiálise.
É muito para digerir e não são as notícias
que queria ouvir, mas infelizmente,
é com o que temos de lidar.
Porque não nos disseram o que se passava?
Devíamos saber o quão doente ele estava.
- Estão a tentar proteger-nos. - De quê?
De podermos ter de crescer sem pai.
A mãe está assustada.
- Por isso se passou comigo. - Queres a verdade?
Estou com medo.
Eu também, meu.
- Podes aproximar-te. Não mordo. - Estava a tentar que descansasses.
Querida, desculpa teres de passar por isto.
- Estava a tentar fazer tudo direitinho. - Eu sei.
Não vamos perder, Chuck. Todos precisamos de ti. Especialmente os rapazes.
- Onde estão? - No corredor.
Mas Chuck... eles estão preocupados.
- Qual é o plano de jogo, treinadora? - Bem, a Dra. Hong
deu-nos as nossas opções e não quer
que descartemos um dador na família. - Não, não quero recorrer à Kelli, ainda.
E aqueles miúdos são muito novos.
Enquanto esperas por um dador da lista, começas a diálise.
- Diálise? - Sim.
Não. Não quero ficar preso neste hospital.
Felizmente para ti, eles preferem que o paciente faça o tratamento em casa.
Sem desculpas.
Aqui estão eles. Os futuros campeões da cidade.
- Achas que sais a tempo do jogo? - Nada me afastará do jogo.
Lamento. Lamento ter-vos assustado.
- Os médicos estão a estudar isto tudo. - Então, vão dar-te alta?
Sim, deverão fazê-lo em duas horas.
Só porque estou no banco, não significa que as coisas mudem.
JB, tens de treinar 100 lançamentos livres por dia e estudar aqueles vídeos de jogos.
Estás à espera disto desde a preparatória.
- Chegou a hora. - Não, não era assim.
- Tu estavas lá e não num hospital. - Filho, não te preocupes com isso.
Só tens de te preocupar
como vais trazer essa taça para casa. Entendido?
E tu em pagar esta multa por excesso de velocidade.
- Tudo bem? Vim o mais rápido que pude. - Outra vez atrasado no registo?
Não vamos pagar isso.
Se fores o dono da noite, mas as estrelas se recusarem a sair e a brincar,
aonde vais a seguir, se não vês a luz?
O QUE É O JOGO SEM O PAI
Todos estamos destinados a enfrentar um dia em que é impossível prosseguir.
Quando nada que faças pode vencer a escuridão.
PARA ONDE VAIS A SEGUIR?
O que mais pode correr mal?
Muita coisa, se a tua mãe vir o caos naquela mesa
antes de chegar com o teu pai.
Traz o teu rabinho até aqui.
Pareço mesmo a tua avó.
Olhem para isto... Parece que querem que seja banido
desta casa outra vez. - Outra vez?
O que fizeste para ser banido antes?
Isso é conversa de adultos. Não te preocupes.
Porque estão sempre a dizer isso?
Todos me tentam bloquear e ao JB no que diz respeito ao pai,
quando podemos ajudar.
Não se pode usar os vossos rins em forma de caju.
O Filthy não está a falar dos nossos rins. Refere-se aos da Kelli.
Isso não me diz respeito, JB.
Nem a mãe nem o pai nos contaram exatamente o que aconteceu.
Muito bem, vou dizer-vos isto.
Não foi opção do Chuck não estar na vida da Kelli.
Por isso, ela tem o direito de saber o que se passa.
Também é pai dela.
- Não é comigo. - Mesmo com o teu melhor amigo a morrer?
Nem saberia como entrar em contacto com ela.
Nós sabemos. Encontrámo-la no Instagram.
E se não for trabalhar hoje?
- E se ela não quiser falar connosco? - Tem de falar, certo?
Tu não quererias saber do pai?
Nem todos querem ser próximos da família.
O que tens aí?
É uma carta que eu e o JB escrevemos à Kelli aos sete anos.
Assim que nos disseram que tínhamos uma irmã,
fomos para o quarto e escrevemos uma carta.
Penso que está na altura de lha dar.
Podemos não ter outra oportunidade.
Chegámos. Jezebel's. Certo, 5,99 dólares por um chocolate quente?
É bom que descasquem os grãos à mão.
Um minuto. Estão preparados para isto?
- Sim. - Está bem.
Estes preços são mesmo altos.
Ali está ela.
Olá, bem-vindos a Jezebel's. Estão interessados em café filtrado?
Com estes preços tão altos, é melhor fazer antes uma segunda hipoteca.
Kelli?
Sim.
Olha, desculpa. É só...
Sem problema. Eu sei que o menu pode ser um pouco assustador...
Na verdade, viemos para te falar do nosso pai. Somos filhos do Chuck Bell.
Somos teus irmãos.
Como me encontraram?
Descobrimos onde trabalhas e decidimos tentar.
Desculpem, isto é estranho.
Não esperava vir para o trabalho e encontrar os meus irmãos e... Quem és?
Podes chamar-me tio Skinny. Dá cá cinco.
- Nem pensar. - Está bem.
- É o melhor amigo do pai. - Só vim dar apoio moral.
Por isso, vou-me calar.
Isto também é estranho para nós.
Sabemos de ti há muito tempo, mas...
Planeámos contactar-te quando fôssemos mais crescidos.
- O que mudou? - É o pai.
- Ele está doente e é grave. - Foi por isso que me ligou no outro dia?
Ele deixou-me uma mensagem, mas não disse que estava doente.
Achamos que ele não quer que saibas ainda.
Mas nós achamos que sim.
Sabes, tendo em conta que ele também é o teu pai.
Achas que alguma vez o quererás conhecer? É um ótimo tipo, treinador, pai...
Desculpa. Não sei que tipo de pai ele é,
tendo em conta que não tenho memórias dele.
Não tive o luxo de o conhecer como vocês.
Certo. Pausa. E que tal vocês irem para o carro?
- Deem-me um segundo com a Kelli, sim? - O quê?
Vai para o carro.
- Vai. - Foi um prazer conhecer-te.
Muito bem.
Não é nada contra os rapazes. Parecem ser muito fixes e meigos.
Sim, eles são. E só estão a fazer o correto pelo pai.
Tens noção de que o Chuck nunca esteve na minha vida.
Foram os meus avós que me criaram.
O Chuck lutou com unhas e dentes pela tua custódia.
O tribunal achou que os teus avós tinham melhores condições.
Aquele rapaz era um jovem, mas sempre te amou.
E sempre disse que lhe faltava um pedaço do coração
e esse pedaço eras tu, Kelli.
Desculpa. Isto é muito para digerir.
É dos meus sobrinhos.
Cuida-te.
Então, os rumores são verdadeiros. Ainda estás vivo.
Deus queira. Minha nossa.
- Muito repouso. - Pois.
Agradeço que venhas ver como estou.
Claro, de que outra forma preparamos o grande jogo?
Pois. Olha, Gio...
Na eventualidade de eu não ir ao jogo, se ganharmos isto,
preciso que mantenhas todos focados no prémio.
Como assim, "não ir ao jogo"?
- Vou começar diálise. - Não sabia.
Treinador, não podemos jogar o campeonato sem ti.
Passámos o ano a preparar-nos.
Gio, vais trazer aquela taça para casa
porque vou estar a ver.
Vamos começar a preparar.
Muito bem, em que ponto estamos?
Sem ti estou vazio A baliza sem rede
A equipa ainda está agarrada a mim Como as penas num pássaro
Já viste uma águia a planar?
Sombras partidas Como peças de "puzzle" que já não encaixam
E é quando me lembro Já não tenho asas
"A equipa ainda está agarrada a mim Como as penas num pássaro
Já viste uma águia a planar?
Partidas, como peças de puzzle que já não encaixam."
Claro.
Espera... É o que sentes sobre isto tudo?
Sinto que tudo o que sempre conheci me está a ser arrancado.
O meu pai, o básquete... O que se segue?
Sei que estás a passar por muito agora.
Mas para que saibas, não estás sozinho. Estarei sempre aqui para ti, Filthy.
Vai correr tudo bem.
Desculpem interromper. A Mna. Rojas Pierre disse que tinha de te conhecer.
Tenho de ir.
- És o Kwame Alexander. - Sou sim.
Mas isto, no entanto...
"E é quando me lembro, já não tenho asas." Escreveste isto?
Sim. Eu escrevo alguma coisa. O que fazes aqui?
Surpreendi uma professora com uma cópia do meu novo livro.
- É o que faço. - Sim. É bom.
- Isso é fixe. - E isto também.
Para onde foram as tuas asas?
Não tenho a certeza. Levantaram voo, talvez.
- Como em... - À deriva.
[ADJETIVO] SEM ÂNCORA OU APOIO.
NA POSIÇÃO ERRADA. INCAPAZ DE ENCONTRAR RUMO
Deslocado? Perdido?
Irreversível.
IMPOSSÍVEL DE RETOMAR OU RECUPERAR
Vá lá. Pela minha experiência,
o que amas realmente não te pode ser retirado.
Nós carregamo-las no nosso coração, como o luar sobre o mar.
Isto que escreveste, isto é arte. Acredita nas tuas palavras.
Vão levar-te até onde permitires. Entendes?
JB.
- Porque não estás na aula? - Não te vi aí.
- Óbvio. Onde foste? - Estava por aí.
Tive de tirar o básquete da cabeça. Estou assoberbado com as jogadas novas.
- Não te preocupes, JB, tu consegues - Não, não consigo.
Como me vou lembrar disto tudo?
Digo, e se me esquecer ou me distrair?
Sabes que a concentração não é o meu forte.
Não foi o que pareceu há instantes.
Isso é diferente.
Eu lembro-me: "Não há tempestade na minha cabeça quando pinto."
Há uma tempestade agora.
Sem o meu pai a treinar e sem o Filthy,
é um jogo totalmente novo.
Mesmo tomando a medicação para a PHDA, está tudo confuso na minha cabeça.
- Treinaste as jogadas, certo? - Claro que sim. Mas ainda é confuso.
- Isso é porque ainda estás na tempestade. - O quê?
JB, o que te perturba é a preocupação. Os teus pensamentos correm à solta.
- A escola, o teu pai, o jogo... - Sim, mas...
Mas nada. Todas as tempestades têm um centro de tranquilidade.
Digo, agora mesmo estavas tão concentrado na tua arte,
nem reparaste que eu estava ali.
Lembras-te de tudo do momento que registaste no papel.
Não é o mesmo no campo?
- Quando conheço as jogadas. - Conheces as jogadas.
A tempestade é só uma distração.
Quando jogares, lembra-te de que o campo é o teu centro.
É o olho da tempestade. E para de te preocupar com esqueceres-te.
Essa tua superconcentração? É o teu superpoder, Jordan Bell.
Meu, aquele motorista era doido.
Deixei os meus sobrinhos no French Quarter,
deixei-os defenderem-se por si.
Mas o irmão está com fome. Estás bem? Queres...
Está bem... Não estás bem.
- Mano. - É o tratamento, os médicos, ou...
Meu, isto vai além...
... de qualquer receio que tenho de médicos. Isto sou eu.
Não fiz as escolhas certas. Para a Crystal, para os meus rapazes.
Não podes mudar o passado. Só tens de aprender com ele.
Tu ensinaste-me isso.
- Então, qual é a jogada de hoje? - A jogada de hoje é...
... "Chuck, faz o que a médica disse."
- E? - E...
Ainda não sei bem.
Temos de trabalhar com o que nos foi dado.
Com o bom e o mau.
E agora vives uma segunda oportunidade.
Skinny... uma vida em diálises,
é a minha segunda oportunidade. - Não.
Creio que mais um dia passado com a tua família é a tua segunda oportunidade.
E pedir ajuda nunca é fraqueza.
- Está bem. - Não podes batalhar sempre só, Chuck.
Sabes disso.
Meu, tenho medo.
E não os quero deixar assim.
Promete-me que se algo me acontecer...
Prometo que esperarei uma quantidade respeitável de tempo
após o teu funeral para casar com a tua mulher.
Conta comigo.
Conta comigo, Chuck.
Deves ter-te esquecido da última sova que te dei.
Conta comigo. Sabes que sim.
Olha, a sério. Sabes que isto é temporário. Certo?
Queres fazer jogadas? Sim?
- Sim. - Está bem. Boa.
Então... Começa com o teu tratamento.
- Começa com o teu tratamento. - Pois.
Porque se há uma coisa que sei, é que os teus rapazes precisam de ti.
Tu ouviste-o. As regras não mudaram.
São 100 lançamentos livres. E estavas nos 78.
Tudo bem, nova regra.
Por cada cesto que faça, dizes-me a verdade sobre o pai.
O teu pai quer-te concentrado no jogo e não nele.
Queres dizer no meu jogo.
Preocupa-te carregares a equipa sem o teu irmão?
JB, és tão bom quanto o Filthy.
Se não melhor, mas agora sinto que é tudo em cima de mim.
Esqueces-te de que tens uma equipa de irmãos ao teu lado.
O Vondie, para começar. Não estás sozinho nisto, JB.
Mas ainda assim vou jogar sem o meu braço-direito. A minha garra.
Passas muito tempo focado no que pode correr mal
em vez de no que pode correr bem. Então, o que pode correr bem?
- Fazer os meus lançamentos livres. - Certo.
Muito bem. E o que mais?
- Posso partir uns tornozelos. - Vão precisar de ligaduras?
- Sim. - E mais?
Levar a minha equipa à vitória do campeonato.
Boa, é o que gosto de ouvir.
Não ganhas o campeonato a apanhar a bola assim.
- Filthy. - É claramente a suspensão a falar,
pelo que vou deixar passar. - Certo.
Pensas que conheces bem o jogo do teu irmão, não é?
Melhor do que o meu, às vezes.
Então, porque não o orientas e ao resto da equipa a partir do banco?
Como assim?
Disse que estavas suspenso de entrar no jogo.
Mas nunca disse que não podias ajudar a equipa.
Na verdade, não sei que reação esperava da Kelli.
Podes censurá-la?
Pois, nós como que aparecemos no seu trabalho.
- Devíamos pedir desculpas? - Mal não faria.
Não quero ter arruinado a última hipótese do pai com a Kelly.
Quem é a Kelli?
Uma história para outro dia, meu.
Boa. Não preciso de te lembrar que hoje há jogo.
Ou seja, temos de estar muito concentrados.
JB, imagina que o treinador Gio traça aquela nova jogada 3B.
Eu acerto no poste, espero pelo ecrã, corto a pista
e tento encestar da linha.
- Errado, meu. - O quê?
Pensei que sabia. Onde falhei, Filthy?
- Filthy? - Sim?
Vocês estão bem?
Sim, claro. Porque não?
Estão a assustar-me, JB.
Vocês vão à frente. Eu e o Filthy já vos apanhamos.
- Tudo bem. - Certo.
Achas que sou estúpido? O que se passa entre ti e a Maya?
- Porque tem de se passar algo? - Está bem, não me digas.
Para que saibas, a mudança não tem de ser sempre secreta ou assustadora.
Às vezes pode ser a mudança que desconhecias.
Tens ouvido o Drake novamente, não é?
Cala-te.
Só digo que pode estar a pôr-te um pouco mais mole.
Eu apoio-te, mano.
Estás a interromper a minha meditação.
Não sei se o treinador Gio falou em abanar a perna
na meditação antes de jogos.
Tento focar-me.
Como te disse, eu apoio-te.
Olha. Não é lindo?
Poesia não, Filthy.
Tem calma. Já está.
Pronto. O livro de jogadas do Filthy McNasty.
É lírico, empírico, cada jogada que contém é crucial
e, para ti e para a equipa, um milagre.
"Tremer e fingir"?
"TINTA NA TUA CARA"
"Tinta na tua cara"?
Mnemónicas Como em sons relacionados
Como em sons ligados a ação
Fáceis de memorizar e não se distrair A PHDA é o teu superpoder
Só pus no papel E lanço-te a bola
Olha, sempre foste o melhor dos três,
pelo que tremer e fingir é como a jogada B3
Em vez de ires para o cesto Como eu, finges
Afastas-te E rebentas esses três
JOGADA!
"Flexis Alexis"?
Sabia que ias tomar atenção a essa.
Então, quando lanças aquela bola para o Vondie
que voa tão alto...
... que é exatamente como te sentes quando a Alexis te sorri.
É engraçado? Escrevi mal "Alexis"?
É mesmo típico de ti.
Não podes estar no campo, mas garantes que as tuas visões
ficam na mente no jogo.
Só tentei ajudar, sabes? Ter a certeza de que te lembravas e te focavas.
Conseguiste, mano. Está perfeito. Adoro.
Despachem-se. Temos de ir.
Que bem. Gosto de ver. Essa energia.
Estás todo aperaltado para apoiares a tua equipa?
Na verdade, vou ficar em casa.
Quero estar com o pai no primeiro tratamento.
Sim, tentei convencê-lo do contrário, mas é o teu filho.
Há coisas maiores do que o básquete.
Não posso dizer que pensei ver esse dia.
Criaste dois bons jovens cavalheiros.
- Nós criámos dois jovens cavalheiros. - Tens razão.
- JB, tens os olhos postos em ti, rapaz. - Estou preparado.
- Sentiremos a tua falta. - Estarei a ver.
Diz ao Gio para largar a meditação.
Não quero a minha equipa a dormir no banco.
- Eu transmito. - Certo.
Despacha-te. Vamos, JB.
- Tu consegues. - Não, nós conseguimos.
Traz esse troféu para casa.
- Sim, senhor. - Vamos!
- Piza? - Sim.
KELLI - SEGUIR ESTA CONTA É PRIVADA
CAMPEONATO DE BÁSQUETE MASCULINO LICEU DE NOVA ORLEÃES
DIRETO
- Passa a bola. Isso. - ... a manusear a bola
com o Meyers no lado oposto...
Já volto. Deve ser a comida.
Passa para o Jordan Bell.
- JB vai à linha... - Piza.
... e depois volta para Vergeron, que faz um ressalto facilmente.
Que jogada boa! E os Leões...
- Pai, tens uma visita. - Quem é?
Olá, Chuck.
Não podes ter a escuridão sem a luz.
E não podes trazer o dia seguinte sem a noite.
Ouve, filho. Os médicos estão a fazer tudo o que podem.
- Mas agora, não é bom. - Não. O quê?
Como assim?
Lamento, mas eles...
Lamento, filho.
Vai correr tudo bem, sim?
Legendas: Joana Ribeiro