Mãe.
O que o médico disse?
Mãe?
- Não sabem se ele voltará a andar. - Não. Não diga isso.
Vamos. Precisamos ser fortes.
Você tem que ser forte pelo seu irmão. Está bem? Pronto?
Não sei. Estávamos conversando e... eu...
Ele tentava me acalmar.
Mas também estava chateado. Então, a princípio,
- pensei que ele tivesse tropeçado... - Respire, Josh. Respire.
Acalme-se. Vamos descobrir o que houve.
- JB! - Estou aqui.
- Estou indo. - Sra. Bell.
- Dra. Hong. Como ele está? - Chuck está acordado.
E está bem melhor. O hospital me notificou imediatamente.
Ele vai ficar bem?
Estamos cuidando do seu pai. Ele está em boas mãos.
Me deem um minuto a sós com a sua mãe?
O Magrão está vindo, está bem? Sentem-se.
Não, precisamos saber do papai.
- Vamos, JB. - Não, é o nosso pai, cara.
- Não é o momento. - Você disse que não havia segredos.
Isso não é sobre segredos, JB. É sobre vida e...
Por favor. Nos dê alguns segundos, está bem?
É algo novo? Algo que você não viu antes?
Os exames mostram uma diminuição de glóbulos vermelhos,
então a falta de oxigênio pode ter contribuído para o desmaio.
Espere. Eu não entendo. Ele parecia estar indo bem.
Doutora, ele cumpriu cada requisito.
Nós passamos do estágio de controle de danos.
Agora precisamos focar no ajuste do tratamento.
- E como será isso? - Precisamos iniciar a diálise.
Sei que é muito para digerir
e que você não queria ouvir isso, mas, infelizmente, essa é a situação.
Por que não nos contam o que está havendo?
Deveríamos saber sobre o estado dele.
- Estão tentando nos poupar. - Do quê?
De que podemos crescer sem pai?
Sei que a mamãe tem medo.
- Por isso ela surtou comigo. - Quer a verdade?
Eu estou com medo.
Eu também, cara.
- Pode se aproximar. Eu não mordo. - Estava deixando você descansar.
Amor, me desculpe por isso.
- Eu tentei fazer tudo certo. - Eu sei.
Não vamos perder, Chuck.
Precisamos de você. Principalmente os meninos.
- Onde eles estão? - No corredor.
Mas, Chuck... eles estão preocupados.
- Qual é a estratégia, treinadora? - A Dra. Hong...
nos deu opções, e ela não quer que descartemos um doador com parentesco.
Ainda não quero falar com a Kelli.
E os meninos são novos demais.
Enquanto esperamos por um doador, vão iniciar a diálise.
- Diálise? - Sim.
Não. Eu não quero ficar preso neste hospital.
Para a sua sorte, eles preferem que o tratamento seja feito em casa.
Sem desculpas.
Olha eles aí. Em breve, campeões da cidade.
- Acha que terá alta até o jogo? - Nada me impedirá de ir.
Me desculpem por assustar vocês.
- Os médicos estão resolvendo tudo. - Então eles vão te liberar?
Sim, em umas duas horas.
Olha, só porque estou na reserva, não significa que as coisas têm que mudar.
JB, quero cem arremessos livres por dia e que você estude os vídeos dos jogos.
Vocês esperam por isso desde o ensino fundamental.
- Chegou a hora. - Não era para ser assim.
- Você estaria lá, não no hospital. - Filho, não se preocupe com isso.
Você só precisa se preocupar em trazer a vitória para casa. Entendido?
E você deve se preocupar com esta multa por excesso de velocidade.
- E então? Vim o mais rápido possível. - Se atrasou com o cadastro de novo?
Não vamos pagar isso.
Se você é dono da noite, mas as estrelas se recusam a brincar,
para onde você vai, se não consegue ver a luz?
O QUE É O JOGO SEM O PAPAI
Todos estão fadados a enfrentar um dia quando não conseguem seguir.
Quando nada do que pode fazer pode vencer a escuridão.
PARA ONDE IR?
O que mais poderia dar errado?
Muita coisa, se sua mãe vir a bagunça nessa mesa
antes de ela e seu pai chegarem. Agora venha aqui.
Estou parecendo a sua avó, hein.
Olha isso... Parece que vocês me querem banido
- desta casa outra vez. - Outra vez?
O que você fez para ser banido?
Isso é coisa de adulto. Não se preocupe.
Por que todo mundo diz isso?
Estão nos excluindo quando o assunto é o papai,
quando poderíamos ajudar.
Garoto, ninguém pode usar os seus microrrins.
O Sujo não está falando da gente. Está falando da Kelli.
Isso não é problema meu, JB.
Nem nossos pais nos disseram o que aconteceu.
Olha só, vou dizer uma coisa.
Não fazer parte da vida da Kelli não foi escolha do Chuck.
Por isso ela tem o direito de saber o que está acontecendo.
Ele também é pai dela.
- Não é problema meu, cara. - Mesmo com o seu melhor amigo morrendo?
Eu nem saberia como contatá-la.
Nós sabemos. Nós a encontramos no Instagram.
E se ela não trabalhar hoje?
E se ela não falar com a gente? Ela tem que falar, não é?
Você não iria querer saber?
Nem todos querem ter contato com a família.
O que é isso aí?
Uma carta que nós escrevemos para a Kelli aos sete anos.
Assim que nos contaram que tínhamos uma irmã,
escrevemos uma carta para ela.
Acho que está na hora de entregá-la.
Talvez nunca tenhamos outra chance.
Chegamos no Jezebel's. Vamos pagar US$ 5,99 num chocolate quente?
Acho bom descascarem esses grãos à mão.
Me deem um minuto. Estão prontos?
- Sim. - Tudo bem.
Uau. Esses preços são bem altos.
Lá está ela.
Olá, bem-vindos ao Jezebel's. Gostariam de um café?
Com esses preços, eu precisaria fazer outro financiamento.
Kelli?
Sim.
Desculpe-nos. É que...
Tudo bem. Eu sei que o menu pode ser intimidante...
Na verdade, viemos falar sobre o nosso pai. Somos filhos do Chuck Bell.
Somos seus irmãos.
Como me acharam?
Descobrimos onde trabalhava e decidimos tentar.
Desculpem, isso é estranho.
Não esperava chegar no trabalho e conhecer meus irmãos e... Quem é você?
Pode me chamar de tio Magrão. Toca aqui!
- Não mesmo. - Tudo bem.
- Ele é o melhor amigo do papai. - Estou aqui para dar apoio.
Então, vou me calar.
Isso também é estranho para nós.
Sabemos a seu respeito há muito tempo, mas...
Planejávamos ter mais idade antes de entrarmos em contato.
- E o que mudou? - O papai.
- Ele está muito doente. - Por isso ele me ligou no outro dia?
Ele deixou uma mensagem, mas não disse que estava doente.
Acho que ele ainda não queria que você soubesse.
Mas achamos que você deveria saber.
Sabe, considerando que ele também é seu pai.
Gostaria de conhecê-lo? Ele é um ótimo cara, treinador, pai...
Desculpem. Eu não sei que tipo de pai ele é,
já que não tenho recordações dele.
Não tive o luxo de conhecê-lo como vocês.
Certo. Tempo. Que tal vocês irem para o carro?
- Nos deem um segundo, está bem? - O quê?
Vá para o carro, cara.
- Vão. - Prazer em conhecê-la.
Certo.
Nada contra os meninos. Eles parecem legais e doces.
Eles são. E só querem fazer o certo pelo pai.
Você sabe que o Chuck nunca esteve em minha vida?
Foram meus avós quem me criaram.
O Chuck lutou com unhas e dentes pela sua guarda.
O juiz achou que seus avós maternos tinham mais condições.
O cara era muito jovem, mas sempre te amou.
Ele sempre disse que faltava um pedaço do seu coração,
e esse pedaço era você, Kelli.
Desculpe. É muito para assimilar.
É dos meus sobrinhos.
Cuide-se.
Então os rumores são verdadeiros. Você ainda está vivo.
Pela vontade de Deus. Caramba.
- Muito repouso. -É.
Obrigado por vir me ver.
Claro, como nos prepararíamos para o grande jogo?
É. Olhe, Gio...
Caso eu não consiga ir, se quisermos vencer,
preciso que você mantenha todo mundo focado.
Como assim, "caso não consiga ir"?
- Vou começar a diálise. - Eu não sabia disso.
Treinador, não podemos jogar esse campeonato sem você.
Nos preparamos o ano todo.
Gio, você trará esse campeonato para casa,
porque eu estarei assistindo.
Vamos começar os preparativos.
Certo, onde estamos?
COLÉGIO EAST LANGSTON HUGHES
Sem você, sou vazio Um gol sem rede
A dupla marcação está em mim Como penas em um pássaro
Já viu uma águia alçar voo?
Quebrado, estilhaçado Como um quebra-cabeça sem encaixe
E é aí que eu me lembro De que já não tenho asas
"A dupla marcação está em mim, como penas em um pássaro.
Já viu uma águia alçar voo?
Quebrado, estilhaçado, como um quebra-cabeça sem encaixe."
Claro.
Espere... é assim que se sente a respeito de tudo?
Sinto como se tudo o que eu conhecesse estivesse sendo arrancado.
O papai, o basquete... O que falta?
Ei. Eu sei que você está passando por muita coisa.
Mas saiba que não está sozinho. Eu sempre estarei ao seu lado, Sujo.
Vai ficar tudo bem.
Me desculpem. A Srta. Rojas Pierre disse que eu preciso conhecê-lo.
Eu preciso ir.
- Você é Kwame Alexander? - O próprio.
Mas isto aqui...
"E é aí que eu me lembro de que já não tenho asas". Você escreveu isto?
Sim. Eu meio que sou escritor. O que você está fazendo aqui?
Eu dei a um professor uma nova cópia do meu livro.
-É o meu trabalho. - Ah, sim. Isso aí, cara.
- Isso é tão legal. - Isto aqui também.
Para onde foram as suas asas?
Não sei bem. Se desprenderam, eu acho.
- Como em... -À deriva.
[ADJETIVO] SEM ÂNCORA OU APOIO.
MAL POSICIONADO. - INCAPAZ DE SE ENCONTRAR
- No lugar errado? Perdido? - Irrecuperável.
IMPOSSÍVEL DE RECUPERAR
Vamos lá. Em minha experiência,
as coisas que você realmente ama não podem ser tiradas de você.
Nós as levamos no coração, como o luar sobre o mar.
O que você escreveu é arte. Acredite em suas palavras.
Elas te levarão até onde você permitir. Entendeu?
JB.
JB?
- O que faz fora de sala de aula? - Oi. Não tinha te visto aí.
- Obviamente. Estava onde? - Estava viajando.
Precisava parar de pensar no basquete. As jogadas estavam enchendo o meu cérebro.
- Não se preocupe, JB, você consegue. - Não consigo.
Como eu vou me lembrar de tudo?
E se eu esquecer ou me distrair?
Você sabe que foco não é o meu forte.
Não foi o que pareceu um minuto atrás.
Isso é diferente.
Eu me lembro: "Quando pinto, não fico confuso."
Estou confuso agora.
Sem meu pai como treinador e sem o Sujo jogando,
o jogo é outro.
Mesmo tomando os remédios para o TDAH, está tudo confuso na minha cabeça.
- Você treinou as jogadas, certo? - Claro que sim. Mas ainda é um borrão.
- Isso porque você está confuso. - O quê?
A preocupação está mexendo com você. Seus pensamentos estão desgovernados.
- Escola, seu pai, esse jogo. -É, mas...
Mas nada. Toda tempestade tem um centro de calma.
Ainda agora, você estava tão focado na sua arte,
que nem me notou aqui.
Você se lembrou de tudo sobre o momento que estava colocando no papel.
Não é o mesmo na quadra?
- Quando eu sei as jogadas. - Você sabe as jogadas.
A tempestade é uma distração.
Quando estiver jogando, lembre-se: a quadra é o seu centro.
É o olho da tempestade. Pare de se preocupar com o esquecimento.
Esse seu hiperfoco? É um superpoder, Jordan Bell.
Cara, esse motorista era maluco.
Deixei meus sobrinhos no French Quarter,
eles que se virem.
Mas estou com fome. Você está bem? Quer...
Certo... você não está bem.
- Irmão. -É o tratamento, os médicos, ou...
Mano, isso vai além...
de qualquer medo de médicos. Isso é comigo.
Eu não fiz as escolhas certas. Para a Crystal, para os meus filhos.
Você não pode mudar o passado. Só pode aprender com ele.
Você me ensinou isso.
- Quais são as jogadas de hoje? - As jogadas de hoje são...
"Chuck, faça os que os médicos disseram."
- Certo, e? - E...
Ainda não sei.
Bem, precisamos trabalhar com o que temos.
O bom e o ruim.
E agora, você está tendo uma segunda chance.
Magrão... uma vida na diálise,
- essa é a minha segunda chance. - Não.
Mais um dia com a sua família é a sua segunda chance.
E pedir ajuda nunca é uma fraqueza.
- Certo. - Não se pode fazer tudo sozinho, Chuck.
Você sabe disso.
Cara, estou com medo.
Não quero deixá-los assim.
Prometa-me que se algo acontecer comigo...
Eu prometo esperar um tempo respeitoso
após o seu enterro para casar com a sua esposa.
- Estou ao seu lado. - Uau.
Estou ao seu lado, Chuck.
Você deve ter se esquecido da última surra que eu te dei.
Estou ao seu lado. Você sabe disso.
Mas, sério, você sabe que isso não é permanente. Está bem?
Você quer fazer algo, certo?
Sim. Tudo bem. Beleza.
Então... comece o tratamento.
- Comece o seu tratamento. - Tudo bem.
Porque de uma coisa eu sei:
para o que for, os meninos precisam de você.
Você ouviu o homem. As regras não mudaram.
Cem cestas livres. E você está em 78.
Muito bem, nova regra.
Para cada ponto, você manda a real sobre o papai.
Seu pai quer que você se concentre no jogo, não nele.
No meu jogo, no caso.
Está preocupado em carregar o time sem o seu irmão?
JB, você é tão bom quanto o Sujo.
Talvez até melhor, mas agora parece que está tudo nas minhas costas.
Você esquece que tem um time de irmãos ao seu lado.
Vondie, para começar. Você não está sozinho, JB.
Mas ainda vou jogar sem o meu parceiro. Meu incentivador.
Você passa tempo demais focando no que poderia dar errado,
ao invés do que poderia dar certo. Então, o que poderia dar certo?
- Posso acertar todos os lances livres. - Certo.
Muito bem! E o que mais?
- Quebrar alguns tornozelos. - Eles vão precisar de bandagens.
- Sim. - O que mais?
Eu poderia levar o meu time à vitória.
Muito bem, isso é o que eu quero ouvir.
Você não vai ganhar nenhum campeonato pensando assim.
- Sujo. - Isso é claramente a suspensão falando,
- então eu vou deixar passar. - Certo.
Você acha que conhece bem o jogo do seu irmão, não é?
Melhor até do que o meu, às vezes.
Porque não diz isso a ele e aos outros enquanto estiver no banco?
O que quer dizer?
Eu disse que você está suspenso do jogo.
Mas nunca disse que não poderia ajudar o time.
Sendo honesto, eu não sei que reação eu esperava da Kelli.
Dá para culpá-la?
É, nós brotamos do nada no trabalho dela.
- Devemos nos desculpar? - Mal não faz.
Eu não quero estragar a última chance do papai com a Kelli.
Quem é Kelli?
Uma história para outro dia, grandão.
Bom. Preciso lembrá-los de que hoje é dia de jogo.
Isso significa que precisamos de foco.
JB, digamos que o treinador Gio peça aquela nova jogada 3B.
Eu vou para a linha de três pontos, espero a defesa, atravesso,
volto para a linha de fundo, certo?
- Errado, cara. - Quê?
Achei que tivesse decorado. Sujo, onde errei?
Sujo?
Sujo!
Vocês estão bem?
- Claro. Por que não? - Claro. Por que não?
Estou com medo deles, JB
Ei, vão indo. Eu e o Sujo vamos ter uma conversa.
- Tudo bem, cara. - Tudo bem.
Você acha que eu sou idiota? O que está acontecendo com você e a Maya?
- Por que teria algo acontecendo? - Tudo bem. Não me conte.
Só saiba que uma mudança nem sempre precisa ser secreta ou assustadora.
Pode ser algo que você não sabia que precisava.
Uau. Você anda ouvindo Drake de novo, não é?
Cala a boca.
Só estou dizendo, isso pode estar te deixando um pouco sensível.
Estou contigo, mano.
Você está interrompendo a minha meditação.
Não me lembro de o treinador pedir pra balançar as pernas
na nossa meditação pré-jogo.
Estou tentando focar.
Como eu disse, estou contigo.
Olha só. Não é lindo?
Não é hora de poesia, Sujo.
Espera só. Voilà!
SACUDINDO + FINGINDO
Bum. Manual do Sujo DeSagradável.
É lírico, empírico, todas as jogadas são críticas,
e, para você e os outros jogadores, um milagre.
"Sacudindo e fingindo"?
"TINTA NA SUA CARA"
"Tinta na sua cara"?
Mnemônica.
Assim como sons conectados
Assim como em som conectado à ação
Fácil de lembrar e de não se distrair TDAH é o seu superpoder
Eu apenas coloquei no papel E levantei a bola para você
Olha, você sempre foi o cara Dos três pontos
Então, sacudir e fingir é como jogar B3
Só que você não vai Para o garrafão como eu, você vai fingir
Sair e Fazer a cesta de três pontos
JOGADA! FLEXIS ALEXIS
"Flexis Alexis"?
Eu sabia que nessa você prestaria atenção.
É quando você faz o passe para o Vondie,
que vai estar voando tão alto...
exatamente como você se sente quando a Alexis sorri para você.
Qual é a graça? Escrevi Alexis errado?
Isso é bem a sua cara.
Você não pode jogar, então põe as suas jogadas na minha cabeça.
Só estava tentando ajudar. Para que você se lembre e se concentre.
Você ajudou, mano. É perfeito. Eu amei.
Apressem-se. Temos que ir.
Isso aí. Gostei de ver essa energia.
Você está todo estiloso para apoiar o time, hein?
Na verdade, vou ficar em casa.
Quero estar com o papai em seu primeiro tratamento.
É, eu tentei fazê-lo desistir disso, mas, você sabe, é seu filho.
Bem, algumas coisas são mais importantes que o basquete.
Nunca imaginei ver isso.
Ora, você criou dois jovens cavalheiros.
- Nós criamos dois jovens cavalheiros. - Você está certo.
- Muito bem, JB... você é o foco, parceiro. - Estou pronto.
- Sentiremos sua falta no jogo. - Estarei assistindo.
Diga ao Gio para pegar leve na meditação.
Não quero o meu time dormindo no banco.
- Vou dar o recado. - Está bem.
Apresse-se, vamos, JB.
- Você vai conseguir. - Não, nós vamos.
Ei, traga aquele troféu para casa.
- Sim, senhor! - Vamos!
- Pizza ao estilo de Chicago? - Sim.
KELLI - SEGUIR ESTA CONTA É PRIVADA
CAMPEONATO ESTUDANTIL DE BASQUETE MASCULINO
AO VIVO
- Passe a bola. Isso. - ...fazendo o passe
com Meyers do outro lado...
Já volto. Deve ser a comida.
Ele passa para Jordan Bell.
- JB avança... -É a pizza.
...e entrega de bandeja para Vergeron, que pontua com tranquilidade.
Que ótima jogada. E o Lions...
- Pai, você tem visita. - Quem é?
Oi, Chuck.
Não existe escuridão sem luz.
E não existe o dia seguinte sem a noite.
Ouça, querido, os médicos estão fazendo todo o possível.
- Mas agora, as coisas não estão boas. - Não, como assim?
O que você quer dizer com isso?
Desculpe, mas eles...
Sinto muito, querido.
Vai ficar tudo bem. Está bem?
Legendas: Fabiana Araujo