Maman.
Qu'a dit le médecin ?
Maman ?
- Il ne remarchera peut-être pas. - Me dis pas ça.
On doit être forts.
Tu dois être fort pour ton frère. D'accord ? T'es prêt ?
FRÈRES
Je sais pas. On parlait et...
Il essayait de me calmer.
Mais il était énervé aussi. Et puis, je pensais,
- qu'il avait juste trébuché. - Respire. D'accord, Josh ? Respire.
Doucement. On va trouver ce qu'il s'est passé.
- JB ! - Je suis là.
- J'arrive. - Madame Bell.
- Docteur Hong. Comment il va ? - Chuck est réveillé.
Et il va mieux. L'hôpital m'a prévenue tout de suite.
Ça va aller, alors ?
On s'occupe de votre père. Il est entre de bonnes mains.
Puis-je discuter seule avec votre mère ?
Skinny arrive. Allez vous asseoir.
Non, on doit savoir ce qui se passe.
- Viens, JB. - Non, c'est notre père là.
Ce n'est pas le moment.
Je pensais qu'on se disait tout.
Ça n'a rien à avoir ça, JB. C'est une question de vie ou...
S'il vous plaît. Laissez-nous quelques secondes, d'accord ?
C'est nouveau ? Vous ne l'aviez pas vu avant ?
Les analyses montrent un épuisement des globules rouges,
donc le manque d'oxygène pourrait expliquer
pourquoi il s'est évanoui.
Je ne comprends pas. Il avait l'air sur la bonne voie.
Il cochait toutes les cases.
Nous avons dépassé le stade de maîtrise des dégâts.
On doit se concentrer sur l'ajustement de son traitement.
- Et donc ? - On doit commencer une dialyse.
Je sais que c'est beaucoup et que ce n'est pas
ce que vous vouliez entendre, mais c'est là qu'on en est.
Pourquoi ils nous ont rien dit ?
On aurait dû savoir que c'était grave.
- Ils veulent nous protéger. - De quoi ?
Du fait qu'on va peut-être grandir sans père ?
Je sais que maman a peur.
- C'est pour ça qu'elle m'a agressé. - Tu veux que je te dise ?
J'ai peur.
Moi aussi.
- Tu peux t'approcher. Je mords pas. - Je voulais te laisser te reposer.
Je suis désolé que t'aies à subir ça.
- J'essayais de faire au mieux. - Je sais.
On ne perdra pas, Chuck. On a besoin de toi. Surtout les garçons.
- Ils sont où ? - Dans le couloir.
Mais Chuck... ils sont inquiets.
- C'est quoi le plan de jeu ? - Docteur Hong...
nous a donné nos options et elle ne veut pas
- exclure un donneur apparenté. - Je ne veux pas demander à Kelli.
Et les garçons, ils sont trop jeunes.
Tant qu'on est sur liste d'attente, tu vas être mis sous dialyse.
- Dialyse ? - Oui.
Je ne peux rester coincé à l'hôpital.
Par chance, ils préfèrent que le patient fasse ça chez lui.
Aucune excuse.
Les voilà. Les champions de la ville.
- Tu seras sorti pour le match ? - Rien ne m'empêchera d'y être.
Je suis désolé si je vous ai fait peur.
- Les médecins me soignent au mieux. - Alors, tu vas sortir ?
Sûrement dans quelques heures.
C'est pas parce que je suis sur la touche
que les choses doivent changer.
JB, j'ai besoin d'une centaine de lancers francs par jour
et que tu étudies les vidéos de match.
Tu attends ça depuis le début du collège.
- C'est le moment. - Ça ne ressemblait pas à ça.
- Tu y étais, t'étais pas l'hôpital. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu dois juste te préoccuper
de ramener ce trophée à la maison. Compris ?
Et tu dois juste te préoccuper de payer cette amende.
- J'ai fait aussi vite que possible. - Encore en retard, hein ?
On ne paiera pas ça.
Si la nuit vous appartient mais que les étoiles refusent de sortir,
où allez-vous si vous ne pouvez pas voir la lumière ?
C'EST QUOI LE MATCH SANS PAPA
Chaque personne est destinée
à affronter un jour où elle ne peut pas continuer.
Quand rien de ce que vous pouvez faire ne peut repousser les ténèbres.
OÙ ALLEZ-VOUS ENSUITE ??
Quoi d'autre pourrait mal tourner ?
Beaucoup de choses si ta mère voit ce désordre
avant qu'elle et ton père ne rentrent.
Viens par ici.
Je parle comme ta grand-mère, hein ?
Regardez ça... Vous voulez que je sois encore
- banni de cette maison ou quoi ? - Encore ?
T'as fait quoi pour être banni la première fois ?
Des histoires d'adultes. T'inquiète pas pour ça.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Tout le monde nous exclut JB et moi quand ça concerne papa
alors qu'on pourrait aider.
Personne peut utiliser tes petits reins en forme de noix.
Filthy parle pas des nôtres. Il parle de Kelli.
C'est pas à moi d'en parler, JB.
Ni maman ni papa ne nous ont dit exactement ce qui s'est passé.
Je peux vous dire ça.
Ne pas faire partie de la vie de Kelli n'était pas le choix de Chuck.
C'est pour ça qu'on pense qu'elle a le droit de savoir ce qui se passe.
C'est son père aussi.
Je peux rien faire.
Même si ton meilleur ami est mourant ?
Je ne saurais même pas comment la contacter.
Nous si. On l'a trouvée sur Instagram.
Et si elle travaille pas aujourd'hui ?
Ou si elle voulait pas nous parler ?
Tu voudrais pas savoir pour papa ?
Tout le monde veut pas être proche de sa famille.
C'est quoi ça ?
C'est une lettre qu'on a écrite à Kelli quand on avait sept ans.
Dès qu'on nous a dit qu'on avait une sœur,
on s'est précipités à l'étage pour lui écrire une lettre.
On pensait lui donner maintenant.
On n'aura peut-être pas d'autre occasion.
On y est. Jezebel's. 5,99 $ pour un chocolat chaud ?
J'espère qu'ils ouvrent les cabosses eux-mêmes.
Vous êtes prêts ?
Ouais.
C'est vraiment hyper cher.
La voilà.
Bienvenue à Jezebel's. Puis-je vous proposer un café filtre ?
Avec ces prix,
je devrais peut-être d'abord contracter une deuxième hypothèque.
Kelli ?
Oui.
On est désolés. C'est juste...
Pas d'inquiétude. Je sais que le menu peut paraître intimidant...
On est ici pour parler de notre père. On est les fils de Chuck Bell.
On est tes frères.
Comment vous m'avez trouvée ?
On a trouvé où tu travaillais et on a tenté notre chance.
Je suis désolée, c'est bizarre.
Je pensais pas aller travailler et rencontrer mes frères et... T'es qui ?
Tu peux m'appeler oncle Skinny. Viens par ici.
- Non. - D'accord.
- C'est le meilleur ami de papa. - Je suis là pour le soutien moral.
Donc, je me tais.
C'est bizarre pour nous aussi.
On sait depuis longtemps mais...
On voulait attendre d'être plus vieux avant de te contacter.
- Qu'est-ce qui a changé ? - C'est papa.
Il est malade. Et c'est grave.
C'est pour ça qu'il m'a appelée l'autre jour ?
Il m'a laissé un message mais il n'a pas dit qu'il était malade.
On pense pas qu'il voulait que tu le saches pour l'instant.
Mais on voulait que tu sois au courant.
Puisque c'est aussi ton père.
Tu penses que tu voudrais le rencontrer ?
C'est un gars formidable, un coach, un père...
Désolée. Je sais pas quel genre de père il est,
étant donné que j'ai aucun souvenir de lui.
J'ai pas eu le luxe de le connaître comme vous.
OK, temps mort. Pourquoi vous iriez pas à la voiture ?
- Laissez-moi discuter avec Kelli. - Quoi ?
À la voiture.
- Allez. - Content de t'avoir rencontrée.
OK.
C'est pas contre les garçons. Ils ont l'air cool et gentils.
Ils le sont. Et il essayent de faire ce qu'il faut pour leur père.
Vous savez que Chuck n'a jamais été dans ma vie ?
Ce sont mes grands-parents qui m'ont élevée.
Chuck s'est battu pour avoir ta garde.
Le tribunal a pensé que les parents de ta mère avaient plus de moyens.
Il était jeune, mais il t'a toujours aimée.
Il a toujours dit qu'il lui manquait un morceau de son cœur,
et ce morceau, c'est toi, Kelli.
Pardon. Ça fait beaucoup à encaisser.
De la part de mes neveux.
Prends soin de toi.
Les rumeurs disent vraies. Tu es toujours vivant.
Si Dieu le veut.
- Beaucoup de repos. - Ouais.
J'apprécie que tu prennes de mes nouvelles.
C'est normal. Et on a un match à préparer.
Écoute, Gio...
Au cas où je sois plus là pour le match, si on veut gagner
il faut que tout le monde soit concentré sur l'objectif.
Ça veut dire quoi, "Être plus là" ?
- Je vais être sous dialyse. - Je ne savais pas.
On peut pas jouer contre les champions en titre sans toi.
On s'est préparés pour ça toute l'année.
Gio, vous allez remporter ce championnat
et je serai là pour le voir.
Allez, on se prépare.
Alors, on en est où ?
Sans toi je suis vide Un but sans filet
On me bloque à deux contre un Comme des plumes sur un oiseau
Avez-vous déjà vu un aigle s'envoler ?
Cassé, brisé
Comme des pièces de puzzle qui ne s’emboîtent plus
Et c'est là que je me souviens Mes ailes sont parties
"On me bloque à deux contre un Comme des plumes sur un oiseau"
"Avez-vous déjà vu un aigle s'envoler ?"
"Cassé, brisé comme des pièces de puzzle qui ne s’emboîtent plus"
Bien sûr.
Attends, c'est ce que tu ressens ?
J'ai l'impression que tout ce que j'ai connu est m'est arraché.
Papa, le basket... et puis quoi ?
Je sais que tu traverses beaucoup de choses en ce moment.
Mais sache que tu n'es pas seul. Je serai toujours là pour toi.
Ça va aller.
Désolé de vous interrompre.
Mlle Rojas Pierre a dit que je devais te rencontrer.
Je dois y aller.
- Vous êtes Kwame Alexander ? - En effet.
Mais ça...
"Et c'est là que je me souviens Mes ailes sont parties."
C'est toi qui as écrit ça ?
Ouais. J'écris un peu. Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai surpris un professeur avec une copie de mon livre.
- C'est ce que je fais. - Oh, trop bien.
- C'est cool. - Ça aussi, c'est cool.
Mais où sont passées tes ailes ?
Bonne question. Non amarrées peut-être.
- Comme dans... - À la dérive.
[ADJECTIF] SANS ANCRE NI SUPPORT
MIS AU MAUVAIS ENDROIT.
Égarées ? Perdues ?
Irrécupérables.
IMPOSSIBLE À RÉCUPÉRER
D'après mon expérience,
les choses qu'on aime vraiment ne peuvent pas nous êtes enlevées.
Nous les portons dans nos cœurs, comme le clair de lune sur la mer.
Ce que tu as écris, c'est de l'art. Fais confiance à tes mots.
Ils t'emmèneront aussi loin que tu leur permettras. Tu vois ?
JB. JB.
- Pourquoi tu es pas en cours ? - Je t'avais pas vue.
- À l'évidence. Tu étais où ? - J'étais concentré.
Je devais sortir le basket de ma tête. Y avait trop d'infos.
- T'inquiète pas. Tu peux le faire. - Non, je peux pas.
Comment je vais me souvenir de tout ça ?
Si j'oublie ou que je suis distrait ?
Tu sais que la concentration c'est pas mon truc.
On n'aurait pas dit en te regardant dessiner.
C'est différent.
Je me souviens. "Y a pas de tempête dans ma tête quand je peins."
Y en a une en ce moment.
Sans mon père et sans Filthy, c'est un match totalement différent.
Même en prenant mes médicaments, tout est mélangé dans ma tête.
Tu t'es entraîné, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Mais c'est quand même flou.
C'est parce que tu es dans la tempête.
Quoi ?
Ce qui te dérange en ce moment, c'est l'inquiétude.
Tes pensées se déchaînent.
- L'école, ton père, ce match. - Oui, mais...
Mais rien. Chaque tempête a un centre calme.
Là, tu étais tellement concentré sur ton art,
que tu ne m'as même pas vue.
Tu te souvenais de tout du moment où tu dessinais.
C'est pas la même chose sur le terrain ?
- Je connais les stratégies. - Tu connais les stratégies.
La tempête n'est qu'une distraction.
Quand tu joues, souviens-toi, le terrain est ton centre.
C'est l’œil du cyclone. Et arrête de te dire que tu vas oublier.
Cette hyper concentration, c'est ton super-pouvoir Jordan Bell.
Ce chauffeur était fou.
J'ai déposé mes neveux dans le Vieux carré,
je les laisse se débrouiller seuls.
Mais le frangin a faim. Ça va ? Tu veux...
Non, ça va pas.
C'est le traitement, les médecins...
Ça va plus loin...
que la peur des médecins. C'est moi.
Je n'ai pas fait les bons choix. Pour Crystal, pour mes garçons.
Tu peux pas changer le passé. Mais tu peux apprendre.
Tu m'as appris ça.
- C'est quoi la stratégie du jour ? - La stratégie, c'est...
"Chuck, fais ce que te dit le médecin."
- D'accord, et ? - Et...
J'en suis pas encore sûr.
Alors, on doit travailler avec ce qu'on a.
Le bon et le mauvais.
Et là, on est sur une deuxième chance.
Skinny... une vie de dialyse,
- c'est ma deuxième chance ? - Non.
Un jour de plus avec ta famille, c'est ta deuxième chance.
Et demander de l'aide n'est jamais un aveu de faiblesse.
- OK. - Tu peux pas tout faire tout seul.
Tu le sais.
J'ai peur.
Je veux pas les laisser comme ça.
Tu me promets que s'il m'arrive quelque chose...
Je te promets que je laisserais passer un délai respectueux
après ton enterrement avant d'épouser ta femme.
- Je te le promets. - Ouah.
Je te le promets, Chuck.
T'as dû oublier la dernière fois que je t'ai mis une raclée.
Compte sur moi.
Sérieusement, tu sais que c'est pas permanent.
Tu veux avancer ?
Ouais.
Alors, commence par ton traitement.
- Commence par ton traitement. - Ouais.
Parce que si je sais une chose,
pour le meilleur ou pour le pire, ces garçons ont besoin de toi.
Hé, tu l'as entendu. Les règles n'ont pas changé.
Cent lancers francs. On est à 78.
D'accord, nouvelle règle.
Pour chaque lancer réussi, tu me dis tout sur papa.
Ton père veut que tu te concentres sur le match, pas sur lui.
Tu veux dire mon match.
Tu as peur de porter l'équipe sans ton frère ?
JB, tu es aussi bon que Filthy.
Voire meilleur, mais j'ai l'impression que tout dépend de moi.
T'oublies que tu as toute une équipe de frères à tes côtés.
Vondie, pour commencer. Tu n'es pas seul, JB.
Mais je joue sans mon embrayage.
Tu te concentres trop sur ce qui pourrait mal tourner
au lieu de ce qui pourrait bien se passer.
Alors, qu'est-ce qui pourrait bien se passer ?
Je pourrais réussir mes lancers francs.
D'accord. Autre chose ?
Je pourrais casser quelques chevilles.
Ils auront besoin de bandages, hein ?
- Ouais. - Quoi d'autre ?
Je pourrais emmener mon équipe vers la victoire.
C'est ce que j'aime entendre.
Tu ne gagneras rien comme ça.
Filthy.
C'est clairement la suspension qui parle
- alors je vais laisser passer. - D'accord.
Tu penses connaître le jeu de ton frère, hein ?
Mieux que le mien parfois.
Pourquoi ne pas le lui dire,
ainsi qu'au reste de l'équipe depuis le banc ?
C'est-à-dire ?
J'ai dit que tu ne pouvais pas jouer.
Mais j'ai jamais dit que tu pourrais pas aider l'équipe.
Honnêtement, je savais pas quel genre de réaction j'attendais de Kelli.
Tu te doutais pas ?
C'est vrai qu'on a débarqué à son travail.
- On devrait s'excuser ? - Ça ferait pas de mal.
Je veux vraiment pas gâcher la dernière chance de papa avec Kelli.
Qui est Kelli ?
Une histoire pour un autre jour.
Bien. Je me dois de vous rappeler que c'est jour de match.
Ce qui veut dire qu'on doit être concentrés.
JB, disons que Coach Gio rédige ce nouveau plan 3B.
Je frappe le poteau, j'attends l'écran, je coupe la voie,
puis je ressors pour le tir, c'est ça ?
- Faux. - Quoi ?
Je pensais que je l'avais. Filthy, j'ai oublié quoi ?
- Filthy ? Filthy ! - Quoi ?
Ça va vous deux ?
Ouais, bien sûr.
Ils me font peur, JB.
Allez-y. Moi et Filthy, on vous rejoint.
OK.
Tu crois que je suis bête ? Qu'est-ce qui se passe avec Maya ?
- Pourquoi il se passerait un truc ? - D'accord. Me dis rien.
Sache que le changement ne doit pas toujours être un secret ou effrayant.
Ça pourrait être le changement dont tu avais besoin sans le savoir.
T'écoutes Drake en ce moment, non ?
Tais-toi.
Je dis ça comme ça, mais ça te ramollit un peu.
Je suis là pour toi.
Tu interromps ma méditation.
Il me semblait pas qu'il y avait des sursauts de jambes
dans notre méditation d'avant-match.
J'essaye de me concentrer.
Je te le dis, je suis là pour toi.
Regarde. Il n'est pas beau ?
C'est pas de la poésie, Filthy.
Attends un peu. Voilà !
AGITER ET FAIRE SEMBLANT
Boum. Le playbook de Filthy McNasty.
C'est lyrique, empirique, chaque stratégie à l'intérieur est critique
et, pour toi et les coéquipiers, un miracle.
"Agiter et faire semblant" ?
"Peinture dans ta face" ?
Mnémotechnique.
Comme des sons connectés
Comme des sons connectés à l'action
Facile à retenir pour ne pas se laisser distraire
Le TDAH est ton super-pouvoir
Tout ce que j'ai fait c'est le mettre sur papier
Et te lancer le lob
Écoute tu as toujours été le meilleur Pour les trois points
Alors agiter et faire semblant, c'est comme la stratégie B3
Seulement à la place tu n'iras pas Au trou comme moi, tu fais semblant
Tu sors et t'envoies les trois points.
STRATÉGIE : FLEXIS ALEXIS
"Flexis Alexis" ?
Je savais que tu allais faire attention à celle-là.
Quand tu envoies cet alley-oop à Vondie
qui vole tellement haut...
c'est ce que tu ressens quand Alexis te sourit.
Y a quoi de drôle ? J'ai mal écrit Alexis ?
C'est tout toi ça.
Tu peux pas jouer, donc tu fais en sorte
d'être dans ma tête pendant le match.
J'essayais juste d'aider. Pour que tu te souviennes et sois concentré.
Tu l'as fait. C'est parfait. J'adore.
Dépêchez-vous. On doit y aller.
J'aime voir ça. Cette énergie.
Tu es prêt à soutenir ton équipe ?
En fait, je vais rester ici.
Je veux être avec papa pour son premier traitement.
Je voulais le faire changer d'avis, mais tu le connais, c'est ton fils.
Certaines choses sont plus importantes que le basket.
Je ne pensais pas voir ce jour arriver.
Tu as élevé deux jeunes gentlemen.
- Nous. - C'est vrai.
- JB, mes yeux sont rivés sur toi. - Je suis prêt.
- Tu vas nous manquer. - Je verrai tout.
Dis à Gio de se calmer sur la méditation.
Je veux pas que vous vous endormiez sur le banc.
- Je vais passer le message. - OK.
Allez, on y va, JB.
- Tu vas y arriver. - On va y arriver.
Rapporte-moi ce trophée.
- Oui, monsieur. - C'est parti !
- Pâte épaisse ? - Ouais.
KELLI - SUIVRE CE COMPTE EST PRIVÉ
CHAMPIONNAT DE BASKET-BALL NIVEAU COLLÈGE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
- Passe la balle. - ...tenant le ballon
avec Meyers de l'autre côté...
Je reviens. Ça doit être le repas.
Il la passe à Jordan Bell.
La pizza est là.
...puis la repasse à Vergeron, qui met en place un lay-up facile.
Quel beau geste ! Et les Lions...
- Papa, tu as de la visite. - C'est qui ?
Salut, Chuck.
Tu ne peux pas avoir l'obscurité sans la lumière.
Et tu ne peux pas amener le lendemain sans la nuit.
Écoute, les médecins font tout ce qu'ils peuvent.
- Mais ce n'est pas beau à voir. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis désolée, mais...
Je suis désolée.
Ça va aller, d'accord ?
Sous-titres : Samantha Diaz de Vivar