Äiti.
Mitä lääkäri sanoi?
- He eivät tiedä, käveleekö hän enää. - Ei. Älä sano noin.
Meidän pitää olla vahvoja.
Olla vahvoja veljesi takia. Oletko valmis?
En tiedä. Puhuimme.
Hän yritti rauhoittaa minua.
Mutta hänkin oli suuttunut.
- Ensin luulin, että hän kompastui. - Hengitä, Josh.
Rauhassa. Selvitämme asian.
- JB! - Täällä.
- Tulossa. - Rouva Bell.
- Tohtori Hong. Kuinka hän voi? - Chuck on hereillä.
Hän voi paljon paremmin. Sairaala ilmoitti minulle heti.
Eli hän paranee?
Isänne on hyvissä käsissä.
Voinko puhua hetken äitinne kanssa?
Skinny on tulossa. Menkää istumaan.
Meidän pitää kuulla isästä.
Meidän isä on tuolla.
- Ei täällä. - Perheessä ei ole salaisuuksia, vai mitä?
Tässä ei ole kyse salaisuuksista. Kyse on elämästä ja...
Olkaa kilttejä. Antakaa meille hetki.
Onko tämä jotain uutta, mistä ette tienneet?
Testeissä näkyy punasolujen heikkenemistä,
eli hapenpuute on voinut vaikuttaa siihen,
miksi hän pyörtyi.
En ymmärrä. Hän vaikutti paranevan.
Kaikki näytti hyvältä.
Vahinkoa ei voi enää korjata.
Meidän pitää nyt muuttaa hänen hoitoaan.
- Mitä se tarkoittaa? - Dialyysihoito pitää aloittaa.
Tiedän, että tämä on ikävää, etkä -
halunnut kuulla tätä,
mutta tämä on nyt tilanne.
Mikseivät he voi sanoa, mitä tapahtuu?
Meidän olisi pitänyt tietää.
- He suojelevat meitä. - Miltä?
Että ehkä kasvamme ilman isää?
Äiti on peloissaan.
- Siksi hän suuttui. - Jos totta puhutaan,
minä olen peloissani.
Niin minäkin.
- Tule lähemmäs. En minä pure. - Yritin antaa sinun levätä.
Anteeksi, että joudut kokemaan tämän.
- Yritin tehdä kaiken oikein. - Tiedän.
Emme aio hävitä. Tarvitsemme sinua. Pojat varsinkin.
- Missä he ovat? - Käytävässä.
He ovat huolissaan.
- Mikä on toimintasuunnitelma? - Tohtori Hong -
antoi vaihtoehdot, eikä halua meidän -
- sulkevan pois sukulaisluovuttajaa. - En halua pyytää Kelliä vielä.
Pojat ovat liian nuoria.
Siirtoa odottaessa aloitetaan dialyysihoito.
Dialyysi?
Ei, en halua jumiutua sairaalaan.
Kävipä tuuri. He hoitavat potilaita mieluummin kotona.
Ei tekosyitä.
Siinähän he ovat. Tulevat kaupungin mestarit.
- Pääsetkö peliin mennessä pois? - Mikään ei estä minua.
Olen pahoillani, että säikäytin teidät.
- Lääkärit selvittävät asian. - Eli pääsetkö kohta pois?
Parin tunnin sisällä.
Vaikka olen penkillä, se ei tarkoita, että asiat muuttuisivat.
JB, teet sata vapaaheittoa päivässä ja tutkit pelinauhoja kunnolla.
Olet odottanut tätä koulun alusta asti.
- Nyt se on edessä. - En odottanut tätä.
- Sinun piti olla siellä eikä sairaalassa. - Älä huoli siitä, poika.
Huolehdi siitä,
että hoidatte mestaruuden kotiin. Ymmärrätkö?
Sinä huolehdit, että maksat ylinopeussakkoni.
- Mikä meno? Tulin heti kun kuulin. - Taas myöhässä ilmoittautuneena?
Emme maksa tuota.
Jos olet yön kuningas, mutta tähdet eivät tule esiin,
mihin menet, kun et näe valoa?
MITÄ ON PELI ILMAN ISÄÄ?
Jokaisen on kohdattava päivä, jolloin he eivät jaksa jatkaa.
Kun mikään tekeminen ei voi pitää pimeyttä loitolla.
MIHIN SEURAAVAKSI??
Mikä voi mennä vikaan?
Aika moni asia, jos äiti näkee sotkusi ennen kotiintuloa.
Nyt tänne sieltä!
Kuulostat ihan mummilta.
Haluatteko, että saan porttikiellon tänne taas?
Mistä sait sen ensi kerran?
Aikuisten juttuja. Älä huoli siitä.
Miksi kaikki hokevat tuota?
Kaikki sulkevat meidät ulos, kun puhutaan isästä.
Voisimme auttaa.
Ei teidän pikku munuaisistanne ole hyötyä.
Saasta ei puhu meistä. Hän tarkoittaa Kelliä.
Se ei ole minun asiani.
Äiti ja isä eivät kerro, mitä oikein tapahtui.
Kuulkaa, kerron tämän.
Chuck ei ole lähtenyt Kellin elämästä omasta tahdostaan.
Siksi Kellillä on oikeus tietää, mitä tapahtuu.
Hänen isälleen.
- Ei ole minun asiani. - Vaikka paras ystäväsi on kuolemassa?
En edes tiedä, mistä löytää hänet.
Me osaamme. Löysimme Instagramista.
Hän voi olla vapaalla.
Tai jos hän ei halua puhua meille? Pitäähän hänen?
Etkö sinä haluaisi tietää?
Kaikki eivät halua kuulla perheestään.
Mikä tuo on?
Kirjoitimme Kellille kirjeen seitsemänvuotiaina.
Heti kun kuulimme siskostamme,
juoksimme yläkertaan kirjoittamaan.
Nyt on varmaan aika antaa se.
Ehkä ei tule toista tilaisuutta.
Tässä se on, Jezebel's. Kuusi dollaria kaakaosta?
Toivottavasti kuorivat pavut käsin.
Oletteko valmiita?
Joo.
Aika suolaiset hinnat.
Siinä hän on.
Tervetuloa Jezebel'siin. Saisiko olla juotavaa?
Näillä hinnoilla pitää ottaa ehkä toinen asuntolaina ensin.
Kelli?
Kyllä.
Anteeksi, me vain...
Ei haittaa. Menu voi aluksi säikäyttää.
Itse asiassa, tulimme puhumaan isästämme. Olemme Chuck Bellin poikia.
Sinun veljiäsi.
Miten löysitte minut?
Selvitimme työpaikkasi ja ajattelimme kokeilla.
Tämä on tosi outoa.
En odottanut tapaavani veljiäni töihin tullessani. Kuka sinä olet?
Sano Skinny-sedäksi. Tuohon käteen.
Ei onnistu.
- Isän paras ystävä. - Olen moraalisena tukena.
Pidän suuni kiinni.
Tämä on outoa meillekin.
Olemme tienneet sinusta pitkään,
mutta olimme ajatelleet ottaa yhteyttä vähän vanhempina.
- Mikä on muuttunut? - Isä.
- Hän on pahasti sairas. - Siksikö hän soitti minulle joku päivä?
Tai jätti viestin, muttei maininnut sairaudesta.
Hän ei varmaan halunnut sinun tietävän.
Mutta meistä sinun pitäisi.
Ottaen huomioon, että hän on sinunkin isäsi.
Haluaisitko koskaan tavata? Hän on mahtava tyyppi, isä ja valmentaja.
En tiedä, millainen isä hän on, koska minulla ei ole hänestä muistikuvia.
En saanut tuntea häntä kuten te.
Aikalisä. Menkää te pojat autoon.
- Juttelen Kellille hetken. - Mitä?
Menkää nyt autoon.
- Menkää. - Oli kiva tavata.
Ei tämä johdu pojista. He vaikuttavat tosi kivoilta.
Niin he ovatkin. He yrittävät vain auttaa isäänsä.
Kai tiedät, ettei Chuck ollut osa elämääni?
Isovanhempani kasvattivat minut.
Chuck taisteli loppuun asti huoltajuudesta.
Mutta oikeus päätti, että äitisi vanhemmilla oli paremmat olot.
Hän oli nuori poika silloin, mutta rakasti sinua aina.
Sanoi, että pala hänen sydämestään puuttui.
Sinä olit se pala, Kelli.
Anteeksi. Tässä on paljon sulateltavaa.
Veljenpojiltani.
Voi hyvin.
Huhut ovat totta. Olet edelleen elossa.
Luojan armosta. Voihan veljet.
Paljon vuodelepoa.
Kiitos, että tulit katsomaan.
Miten muuten valmistautuisimme matsiin?
Kuule, Gio.
Siltä varalta, etten pääse, voitto vaatii,
että pidät kaikkien katseet pokaalissa.
Miten niin et pääsisi?
- Aloitan dialyysihoidot. - En tiennytkään.
Emme päihitä mestareita ilman sinua.
Olemme valmistelleet tätä...
Sinä hoidat tämän mestaruuden kotiin,
koska minä seuraan tätä.
Aletaan valmistautua.
Mihin jäimmekään?
Olen tyhjä ilman sinua. Kuin kori ilman verkkoa.
Tuplajoukkue on yhä kiinni minussa kuin sulat linnussa.
Oletko nähnyt kotkan kohoavan?
Rikottuina kuin irrallisina palapelin paloina.
Silloin muistan sen. Siipeni ovat poissa.
"Tuplajoukkue on yhä kiinni minussa kuin sulat linnussa."
"Oletko nähnyt kotkan kohoavan?"
"Rikottuina kuin irrallisina palapelin paloina."
Totta kai.
Tältäkö kaikki sinusta tuntuu?
Tuntuu kuin kaikki tietämäni kiskaistaisiin pois jalkojeni alta.
Isä, koripallo. Mitä seuraavaksi?
Tiedän, että sinulla on juuri nyt vaikeaa.
Mutta muista, ettet ole yksin. Olen aina tukenasi.
Kaikki kääntyy vielä parhain päin.
Anteeksi keskeytys. Neiti Rojas-Pierren mukaan meidän pitää tavata.
Pitää mennä.
- Olet Kwame Alexander? - Niin olen.
Mutta entäpä tämä...
"Silloin muistan sen. Siipeni ovat poissa." Sinäkö tämän kirjoitit?
Joo, kirjoittelen välillä. Mitä teet täällä?
Yllätin opettajan uudella kirjallani.
- Sitä minä teen. - Joo, totta kai.
- Siistiä. - Niin on tämäkin.
Mihin siipesi katosivat?
En ole varma. Enkä ne irtosivat ankkurista.
- Niin kuin... - Tuuliajolla?
Väärässä paikassa? Hukassa?
Peruuttamattomasti.
Älä viitsi. Kokemukseni mukaan -
asioita, joita todella rakastaa, ei voi viedä sinulta pois.
Kannamme niitä sydämessämme kuin kuunvaloa meren yllä.
Tämä kirjoituksesi on taidetta. Luota omiin sanoihisi.
Ne vievät niin pitkälle kuin vain päästät. Usko pois.
- Mikset ole tunnilla? - En huomannutkaan sinua.
- Et selvästikään. Mihin oikein katosit? - Olin luomistilassa.
Piti saada koripallo pois mielestä. Kaikki uudet kuviot kuormittavat aivoja.
- Hoidat homman. - Enkä hoida.
Miten muka muistan sen kaiken?
Mitä jos huomioni herpaantuu?
En ole hyvä keskittymään.
Äsken ei näyttänyt siltä.
Se on eri juttu.
Muistan: "Mieleni ei myrskyä, kun maalaan."
Nyt se myrskyää.
Kun isä ei valmenna, eikä Saasta pelaa, se on ihan eri peli.
Vaikka otan ADHD-lääkkeeni, mieleni on silti ihan solmussa.
- Olethan harjoitellut kuvioita? - Totta kai. Se on yhä sumua.
- Se johtuu siitä, että olet myrskyssä. - Mitä?
Huolet rasittavat sinua nyt. Ajatuksesi ovat ihan missä sattuu.
- Koulussa, isässäsi, pelissä. - Mutta...
Ei mitään muttia. Jokaisessa myrskyssä on tyyni keskus.
Olit äsken niin keskittynyt kuviisi,
ettet edes huomannut minua.
Muistit kaiken siitä hetkestä, jonka laitoit paperille.
Eikö kenttä ole sama asia?
- Kun tunnen kuviot. - Tunnet kuviot.
Myrsky on vain häiriötekijä.
Kun pelaat, muista että kenttä on keskuksesi.
Se on myrskyn silmä. Lakkaa jo huolehtimasta, että unohdat.
Tuo hyperkeskittyminen on supervoimasi, Jordan Bell.
Ihan hullu kuski.
Pudotti pojat ranskalaiskortteliin.
Huolehtikoot itsestään.
Mutta veljellä on nälkä. Onko kaikki hyvin, haluatko...?
Selvä, kaikki ei ole hyvin.
Johtuuko se hoidoista vai lääkäreistä?
Tämä on muuta -
kuin mikään lääkäreiden pelko. Kyse on minusta.
En ole tehnyt oikeita valintoja. Crystalin suhteen, enkä poikieni.
Menneitä kuvioita ei voi muuttaa. Niistä pitää vain oppia.
Opin sen sinulta.
- Mitä on tänään luvassa? - Tänään on luvassa...
"Chuck, teet juuri niin kuin lääkäri sanoo."
- Entä sitten? - Sitten...
En ole vielä varma.
Selvä, pitää mennä sillä, mitä meillä on.
Hyvässä ja pahassa.
Juuri nyt elät toista mahdollisuutta.
Dialyysihoidot ovat -
- toinen mahdollisuuteni. - Ei.
Jokainen päivä perheesi kanssa on toinen mahdollisuutesi.
Eikä avun pyytäminen ole koskaan heikkoutta.
- Selvä. - Et voi aina pärjätä yksin.
Tiedät sen.
Olen peloissani.
Enkä halua jättää heitä näin.
Lupaa, että jos minulle tapahtuu jotain...
Lupaan sen. Odotan hyvien tapojen mukaisen ajan -
hautajaisistasi ennen kuin nain vaimosi.
Luota minuun.
- Minä hoidan. - Taisit unohtaa viimeisen selkäsaunasi?
Minä hoidan. Tiedät sen.
Mutta vakavasti, tiedät, ettei tämä jatku ikuisesti.
Haluatko tehdä siirtoja?
Selvä, hyvä on.
Siinä tapauksessa... aloita hoitosi.
Aloita hoitosi.
Koska tiedän, että loppujen lopuksi pojat tarvitsevat sinua.
Kuulitte kyllä. Säännöt eivät ole muuttuneet.
Sata vapaaheittoa. Tuo oli numero 78.
Uusi sääntö.
Aina kun osun, kerrot jotain isästä.
Isäsi haluaa sinun keskittyvän peliin eikä häneen.
Minun peliini.
Pelkäätkö johtaa tiimiä ilman veljeäsi?
Olet yhtä hyvä kuin Saasta.
Jopa parempi, mutta tuntuu, että kaikki on vastuullani.
Rinnallasi on koko joukkue veljiä.
Esimerkiksi Vondie. Et ole yksin.
Pelaan silti ilman taistelupariani. Kytkintäni.
Keskityt liikaa siihen, mikä voi mennä vikaan,
etkä siihen, mikä voi onnistua. Mikä voi onnistua?
Voin osua kaikki vapaaheittoni.
Hyvä on. Mitä muuta?
- Voin murtaa pari nilkkaa. - Niihin tarvitaan siteitä.
Mitä muuta?
Voin viedä joukkueeni mestaruuteen.
Nyt kuulostaa oikealta.
Et voita yhtään mestaruutta, jos heität noin.
- Saasta. - Kilpailukiellon puhetta,
eli annan olla.
Luuletko, että tunnet veljesi pelin hyvin?
Ehkä paremmin kuin omani.
Mikset ohjaa häntä ja muita penkiltä käsin?
Mitä tarkoitat?
Sait kilpailukiellon pelistä.
Mutta en kieltänyt auttamasta.
En tiennyt, millaista reaktiota odottaa Kelliltä.
Voiko häntä syyttää?
Me vain tupsahdimme työpaikalle.
- Pyydetäänkö anteeksi? - Voisi.
En halua pilata isän ja Kellin mahdollisuutta.
Kuka on Kelli?
Kuulet joku toinen kerta.
Hyvä. Pitääkö muistuttaa, että tänään on pelipäivä?
Meidän pitää keskittyä.
Entä jos valmentaja Gio valitsee kolmospelitavan?
Olen passissa, odotan, leikkaan kentän poikki -
ja vetäydyn heittorajalle.
- Väärin! - Mitä?
Luulin muistavani. Mitä unohdin?
- Saasta? - Mitä?
Kuunteletteko?
Joo, mikä ettei?
He pelottavat minua.
Menkää te edeltä. Me tullaan Saastan kanssa perässä.
Selvä.
Luuletko, että olen tyhmä? Mikä juttu teillä on Mayan kanssa?
- Pitääkö olla jotain? - Hyvä on. Älä kerro.
Muista, että muutosta ei tarvitse pelätä tai salata.
Joskus voi tarvita muutosta.
Olet näköjään kuunnellut taas Drakea.
Pää kiinni.
Kunhan sanoin, että se saattaa pehmentää sinua.
Tuen sinua.
Keskeytät meditaationi.
Muistaakseni jalan naputtaminen -
ei kuulunut pelimeditaatioon.
Yritän keskittyä.
Sanoin vaan, että tuen sinua.
Katso. Eikö ole kaunis?
Runous ei ole se juttu.
Odota nyt hetki. Voilá!
Siitä. Saasta McHäijyn pelikirja.
Se on lyyrinen, empiirinen, jokainen kuvio on kriittinen -
ja sulle ja joukkueelle se on ihmeellinen.
"Ketkut hetkuttaa?"
"Maalia naamaan?"
Muistisääntöjä. Toisiinsa liittyvillä äänillä.
Jokainen ääni liittyy toimintaan.
Helppo muistaa, eikä siitä häiriinny. ADHD on supervoimasi.
Laitoin sen vain paperille ja heitin pallon eteenpäin.
Olet aina ollut kolmosen tähti,
eli hetkuta, ketkuta kuvion läpi,
mutta mun sijasta et jää makaamaan kotiin, vaan hämäät,
astut esiin ja heität kolmosen koriin.
"Alexisin fleksit?"
Tiesin, että huomaat sen.
Eli kun heität takaheiton Vondielle,
joka on aivan haltioissaan,
saat saman tunteen kuin silloin kun Alexis hymyilee sinulle.
Mitä nyt? Kirjoitinko sen väärin?
Olet juuri tuollainen.
Et pääse kentälle, mutta pääset yhä pääni sisään pelissä.
Yritän vain auttaa. Varmistaa, että muistat ja keskityt.
Onnistuit. Tämä on täydellistä. Rakastan tätä.
Pitäkää kiirettä.
Tästä minä tykkään. Kunnon energiaa.
Valmiina tukemaan joukkuettasi?
Itse asiassa jään tänne.
Haluan olla mukana isän ensimmäisessä hoidossa.
Yritin puhua hänelle, mutta omapa on poikasi.
Jotkut asiat ovat koripalloa tärkeämpiä.
Enpä uskonut näkeväni tätä päivää.
Olet kasvattanut kaksi hienoa nuorta miestä.
- Me kasvatimme kaksi hienoa miestä. - Aivan oikein.
- Katseet kääntyvät sinuun, poikaseni. - Olen valmis.
- Kaipaamme sinua. - Katson kyllä.
Käske Gion vähentää meditaatiota.
En halua teidän nukahtavan penkeille.
- Välitän viestin. - Hyvä.
Sitten mennään.
- Hoidat homman. - Ei, me hoidamme homman.
Tuo pokaali kotiin.
- Kyllä, herra. - Menoksi!
Pannupohja?
KELLI - YKSITYINEN TILI
NEW ORLEANSIN LUKIOIDEN MESTARUUSKISAT
Syötä.
Meyers on toisella puolella.
Ruoka varmaan tuli.
Syöttää Jordan Bellille.
JB on rajalla -
ja viskaisee takaisin Vergeronille, joka laittaa helpon levypallon sisään.
Hieno liike.
- Isä, sinulle on vieras. - Kuka?
Terve, Chuck.
Pimeyttä ei voi olla ilman valoa.
Eikä seuraava päivä vaihdu ilman yötä.
Kuule kulta, lääkärit tekevät kaikkensa.
- Juuri nyt ei näytä hyvältä. - Siis mitä?
Mitä oikein tarkoitat?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, kulta.
Kaikki järjestyy kyllä.
Tekstitys: Saska Suvikas