2030年
母さん
どうしよう
医者は何て?
母さん
二度と歩けるか...
まさかそんな
しっかりしなさい
兄弟のために強くなるのよ
クロスオーバー
話してるうちに 僕が興奮したから——
口論になったけど ただ転んだのかと...
ジョシュ 落ち着いて 状況は すぐ分かる
JBも
ここにいるよ
ベルさん
先生 彼の容体は?
安定してる
対処が早かったから
問題なし?
お父さんのことは任せて
お母さんと話せる?
スキニーを待ってて
父さんに会う
騒ぐな
父さんだぞ
もめないで
また秘密か
そんな話じゃない 命が...
お願いよ
すぐ戻るから
病状に変化でも?
赤血球が減少し
酸素不足で 失神した可能性がある
生活習慣も改善したのに
その段階は過ぎたようね 次の治療に移りましょう
つまり?
人工透析よ
受け入れがたいかも しれないけど
これしかないの
なんで秘密にする
父さんの病状だぞ
子供だから
父親が死んでも秘密か?
母さんも不安で——
いら立ってる
本音を言えば——
僕も怖い
僕もだ
近寄っても かまない
眠ってるかと
心配かけて すまない
努力はしたんだ
そうね
死なせない
息子たちには父親が必要よ
2人は?
廊下にいる
あの子たちも不安なのよ
君の作戦は?
ホン先生が...
親族からの移植も 諦めないでほしいと
ケリーには頼めないし 息子たちは子供だ
それなら人工透析を
人工透析だって? 入院するのは嫌だ
そんなあなたに朗報よ 在宅治療を勧められた
断れないわ
お前たちも来たか
未来の優勝者だ
試合には?
絶対に行く
心配させて すまなかったが
もう大丈夫だよ
退院できる?
ああ 数時間でな
父さんがいるからって 安心するな
JBは毎日100本 フリースローの練習を
お前が待ち望んだ試合だ
父さんが入院するなんて 想定外だ
父さんの心配より 勝つことだけに集中しろ
いいな?
スピード違反で罰金だ
大丈夫か? 慌てたぞ
また登録に遅れた
自腹よ
星スターが現れるのを 拒否したら——
暗闇でどこへ向かう?
“試合から 父さんを引くと...〟
誰にでも 前に進めない日はある
何をしても 闇を食い止められない
“次はどこへ向かう?〟
他に何が?
チャックの退院までに 家を片づけろ
下りてきな
ばあちゃんっぽい
これじゃ また俺が出禁になる
“また〟って何したの?
大人の事情だよ
また秘密か
子供だって 父さんの助けになれる
お前たちの腎臓は使えない
僕たちじゃない
ケリーの話だ
俺からは何も
母さんも父さんも黙ってる
これだけは言える
チャックがケリーを 捨てたわけじゃない
彼女にも知る権利がある
親子だ
俺は無力だ
親友が死にかけても?
連絡先も知らない
インスタで見つけた
休みかも
拒絶されたら?
まさか
父親のことだぞ
家族は絶対じゃない
それは何だ
7歳の時に書いた手紙だ
姉がいると聞いて すぐ2人で書いた
渡せるチャンスは 今日しかないかも
着いたぞ この店だ
ココアが6ドル近い
カカオは手むきか?
“ジェゼベルの店〟
それじゃ入るぞ
ああ
マジで高級店だな
いたよ
いらっしゃいませ ご注文は?
その前に ローンを組み直すよ
ケリー?
“ケリー〟
そうよ
悪いけど実は...
大丈夫よ メニューは複雑でも...
実は父さんの話で来た
チャックの息子だ
弟だよ
なぜここが?
SNSで職場だって
何だか変な感じよ
まさか職場に弟たちと...
あなたは?
俺はスキニーだ ハイタッチ!
お断り
そっか
父さんの親友
ただの付き添いだ 黙るよ
僕たちも困惑してる 話には聞いてたけど...
会うのは待つつもりだった
でも?
父さんが...
病気で重症なんだ
だから電話を?
病気だとは聞いてないけど
父さんは躊躇ちゅうちょしてるが 僕たちが伝えたかった
君の父親でもあるからね
会いたくない? 最高の父親で...
記憶にないし どんな父親か知らない
あなたたちとは違う
そこまでだ
お前たちは車に戻れ
あとは俺に任せろ
いいから行け
会えて光栄だ
よし
あの子たちに 恨みはないけど...
いい子たちだし 父親を見習ってる
私はチャックに捨てられ 祖父母に育てられた
彼は養育権を求めたが
裁判所は 母方の祖父母に味方した
若かったせいだよ でも君を愛してた
彼は心の一部を失ったと 言っていたが 君のことだ
ごめんなさい 突然のことで
あの子たちからだ
元気でな
うわさどおり まだ生きてたか
神の思し召しだ
参ったな ずっと横になってる
よく来てくれた
大事な試合の準備だ
そうだな ジオ
私が不在でも——
君がチームを優勝まで導け
“不在〟って?
透析を始める
初耳だ
コーチなしでは戦えない 戦術が...
ジオ 君が優勝させろ 見てるからな
作戦会議だ
どこから始める?
“ヒューズ中学〟
独りの僕は空っぽ ネットなしのゴールだ
ダブルチームは 羽毛のように離れない
ワシの飛躍を見たか?
傷ついて ボロボロになった時——
思い出した
僕の翼は 失われてしまったのだ
“ダブルチームは 羽毛のように離れない〟
“ワシの飛躍を見たか?〟
“傷ついて ボロボロになった〟
やっぱり
それが今の気持ち?
僕の世界が 足元から崩れた感じだ
父さんもバスケも
つらいのは分かるけど あなたは独りじゃない
私がついてるし
きっと大丈夫
失礼するよ
君に会えと言われてね
行かなきゃ
クワミ?
そうだ
でもこれは...
“思い出した〟
“僕の翼は 失われてしまった〟
君が?
まあ 僕も物書きなんで
ここで何を?
教師に新作を見せに来たんだ
最高ですね
これもだ
君の翼は どこに?
どこかな
抜錨ばつびょうした
つまり...
漂流した?
“錨を失うこと〟
“場所違い〟 置き忘れ?
見失った? “道に迷う〟
回復不能 “取り戻せない〟
しっかりしろ
私の経験で言えば 愛するものは——
誰にも奪えない
海上の月光のように 心に留まる
君の言葉は芸術だ 信じろ
どこまでも君を運んでいく
分かるな?
JB JB
JBってば
JB!
そこで何してるの?
気づかなかった
みたいね
何を?
バスケを忘れたくて ゾーンに入ってた
戦術が複雑すぎる
大丈夫よ
ダメだ
覚えられないよ
集中力が途切れたら? 僕に足りないものだ
さっきは違った
絵は別だ
“絵を描いてると もやが晴れる〟
今は嵐だよ
父さんもフィルシーも 頼れない
ADHDの薬を飲んでも 頭が混乱する
練習した?
したけど あいまいだ
嵐の中にいるのよ
僕が?
あなたは心配しすぎてる
お父さんや試合のことで
でも...
聞いて
嵐も中心は穏やかよ
私に気づかないほど 集中してた
絵を描いている時は忘れない
コートでも同じよ
戦術さえ...
知ってるはず
嵐は厄介だけど
プレーが始まれば コートは中心
嵐の目よ
忘れないから安心して
集中力はあなたの超能力よ ジョーダン・ベル
参ったね
フレンチクォーターまで 双子を送ってきた
俺は腹ペコだ 調子がよければ...
そうか
よくないか
参ったよ
原因は治療か医者か それとも...
これは...
医療不信なんかより 自分が悪い
選択を誤ったせいで
家族を苦しめてる
過去は変えられない そこから学ぶだけだろ
それで今日の戦術は?
今日の戦術は...
“チャック 医者の指示に従え〟
それから?
それから...
まだ分からない
そうか 目の前の課題から 取り組もう
お前の前にあるのは やり直すチャンスだ
スキニー
人工透析が そのチャンスだ
そうじゃない 家族と過ごす時間のことだ
助けを求めてもいいんだ
そうだな
いつも独りで突っ込むな
怖い
家族のことが心配だ
僕の身に何かあったら...
約束する
葬儀が終わっても 十分に待ってから——
お前の奥さんと再婚する
マジか
任せろ
また痛い目に遭いたいか?
分かってるって
まじめな話 一時的なことだ
だろ?
戦術を決めたいなら いいだろう
それなら治療から始めるんだ
治療からだ
そうだな
これだけは言える
息子たちには父親が必要だ
言われたでしょ
フリースローを100本って
まだ78本よ
こうしよう
僕が決めたら真実を話して
試合に集中しなさい
僕の試合だ
1人じゃ不安?
フィルシーに劣らないのに
分かってるけど荷が重い
ヴォンディとか チームの仲間がいる
独りじゃない
でも頼みの綱はフィルシーだ
失敗することばかり 心配しないで
成功しそうなのは?
フリースローなら
さすが
他には?
ドリブルで抜く
翻弄しそうね
他には?
チームを勝たせる
それが聞きたかった
そんなんじゃ勝てない
フィルシー
欠場する奴のたわ言だ
そうか
JBの戦術を知ってる?
自分のよりね
だったらベンチから伝えて
つまり?
出場停止でも チームに貢献できる
ケリーの反応も当然だな
仕方ない
急に押しかけた
謝るべき?
父さんの最後の望みが ケリーだ
ケリーって?
その話は別の日に
そうか
今日は試合本番だし 集中しないと
JB 3Bの指示が出たら?
レーンを横切って ベースラインショット
違うぞ
どこが違うんだ?
フィルシー おい!
大丈夫か?
もちろん
怖い
先に行け フィルシーと話がある
それじゃ
ごまかすつもりか? マヤとどうなってる
何の話だ
話せとは言わない
でも変化を怖がるな
必要なこともある
そうか ドレイクを聴いたな
うるさい
あれを聴くと少しヤワになる
僕がついてる
瞑想の邪魔だ
試合前の瞑想に 貧乏ゆすりは入ってない
集中したい
だから僕がついてる
見ろよ
きれいだ
詩だろ
ちょっと待て
どうだ
“シェイクでフェイク〟
フィルシーのプレーブックだ
叙情的で経験的で 大事なプレーが書かれてる
チームにとって奇跡だ
何て名前だ
“顔にペイント〟
“顔にペイント〟?
記憶術だ
音で連想させるんだ
音は行為に つながっている
覚えやすく集中できる
ADHDは特殊能力
僕は紙に書いて 投げただけだ
スリーポイントは お前の得意分野だ
“シェイクでフェイク〟 これは3Bに近い
お前はボールをゴールに ねじ込むより
打つフリから下がって
スリーポイントを
“フレクシス・アレクシス〟
これは何だ?
気になるだろ
アリウープのパスを出すと ヴォンディが高く跳んで...
アレクシスの笑顔を 見た時と同じ気分になる
どこかおかしいか?
お前らしい
コートにいなくても 僕の頭の中にいる
これなら忘れないし 集中しやすいかと
さすがだ 完璧だよ
気に入った
急がないと遅刻よ
あら いい感じね エネルギーに満ちてる
その格好でベンチに?
僕は家に残るよ
父さんの治療に付き合う
断ったが君の息子は頑固だ
バスケより大事なものもある
こんな日が来るとは
立派な紳士を2人も育てた
共同作業だった
そうね
JB お前を見てるからな
任せて
残念よ
家で見てる
瞑想は やめさせろ ベンチで寝ると困る
ジオに伝えておく
JB 行くわよ
任せた
一緒にやるんだ
トロフィーを頼む
了解
頑張れよ
ピザ?
そうだな
“ケリー 非公開〟
“ニューオーリンズ 中学男子バスケ選手権〟
“生中継〟
パスしろ そうだ
宅配が届いたな
ジョーダン・ベルにパス
ピザだ
戻して 華麗なレイアップシュート
すばらしい動きです
父さん 来客だよ
誰だ?
チャック
光がなければ闇はなく
夜がなければ朝は来ない
2030年
先生たちが あらゆる手を尽くしてる
でも光明が見えないの
どういう意味だよ 何を言ってるんだ
つらいけど...
残念だわ
でも悲観しないで いいわね?
日本版字幕 大塚 美左恵