Anya.
Mit mondott az orvos?
Anya?
- Nem tudják, fog-e még járni. - Ne mondj ilyet!
Gyerünk! Erősnek kell lennünk!
Erősnek kell lennünk a testvéredért. Jó? Készen állsz?
SIKERIKREK
Nem tudom. Beszélgettünk, és...
Azt akarta, hogy lazítsak.
De ő is ki volt akadva. Aztán először
- azt hittem, megbotlott, de... - Lélegezz, rendben, Josh?
Csak lassan! Kiderítjük, mi történt.
- JB! - Itt vagyok.
- Jövök. - Mrs. Bell.
- Dr. Hong. Hogy van? - Chuck ébren van.
És sokkal jobban van. A kórház azonnal értesített.
Rendbe fog jönni, igaz?
Gondoskodunk az apádról. Jó kezekben van.
Beszélhetnénk négyszemközt az anyukátokkal?
Skinny már úton van. Üljetek le!
Nem, tudnunk kell, mi a helyzet apával.
- Gyere, JB! - Nem, az apánk van bent.
Ez most nem jó pillanat.
Úgy volt, hogy nincsenek titkok.
Ez nem a titkokról szól, JB. Hanem az életről, és...
Kérlek! Csak adj pár másodpercet, jó?
Ez valami új? Olyasmi, amit még nem látott?
A vérképe szerint csökken a vörösvérsejtek száma,
vagyis az oxigénhiány is okozhatta,
hogy elájult.
Várjon. Nem értem. Úgy tűnt, hogy jó úton jár.
Doki, mindent megcsinált.
Azt hiszem, már túl vagyunk a kármérséklésen.
Most a kezelés beállítására kell koncentrálnunk.
- És az hogy néz ki? - El kell kezdenünk a dialízist.
Tudom, hogy nehéz feldolgozni, és nem az a hír,
amit hallani akart, de sajnos
ezzel állunk szemben.
Miért nem mondták meg, hogy mi történik?
Tudnunk kellett volna, hogy mennyire beteg.
- Védeni próbálnak minket. - Mitől?
Attól, hogy apa nélkül nőhetünk fel?
Tudom, hogy anya fél.
- Ezért akadt ki rám. - Megmondjam az igazat?
Félek.
Én is, haver.
- Közelebb jöhetsz. Nem harapok. - Hagyni akartalak pihenni.
Bébi, sajnálom, hogy ezt kellett átélned.
- Próbáltam mindent jól csinálni. - Tudom.
Nem fogunk veszteni, Chuck. Szükségünk van rád. Különösen a srácoknak.
- Hol vannak? - A folyosón.
De Chuck... aggódnak.
- Mi a terv, edző? - Nos, dr. Hong...
elmondta az opcióinkat, és nem akarja, hogy kizárjuk
- a rokon donort sem. - Még nem akarok Kellihez fordulni.
A srácok pedig túl fiatalok.
Jó, de amíg várunk a donorlistán, elkezdik a dialízist.
- A dialízist? - Igen.
Nem. Hé, nem akarok itt ragadni ebben a kórházban!
Mázli, hogy azt preferálják, hogy a beteg otthon kapja a kezelést.
Nincs kifogás.
Hé, itt vannak a közeljövő városi bajnokai.
- Szerinted kijössz a meccsig? - Semmi sem tarthat vissza.
Hé, sajnálom hogy megijesztettelek titeket.
- A dokik már dolgoznak rajta. - Akkor kiengednek, igaz?
Igen, pár órán belül.
Figyi, csak azért, mert a padra kerültem, még nem kell változnia a dolgoknak.
JB, naponta dobj száz büntetőt, és nézd a meccsek felvételeit!
Erre vártok a középsuli kezdete óta.
- És most eljött. - De nem így nézett ki.
- Ott voltál, nem egy kórházban. - Fiam, ne aggódj emiatt!
Csak azzal foglalkozz,
hogyan nyered meg a bajnokságot. Értve?
Te meg azzal foglalkozz, hogy fizeted ki ezt a gyorshajtást!
- Mi újság? Siettem, ahogy tudtam. - Megint csúsztál a regisztrációval?
Nem fizetjük ki.
Ha tiéd az éjszaka, de a csillagok nem bújnak elő neked,
hová indulsz, ha nem látod a fényt?
MI A JÁTÉK APA NÉLKÜL?
Mindenkinek szembesülnie kell egy olyan nappal, amikor nem bírja tovább.
Amikor semmi sem tudja visszaszorítani a sötétséget.
MERRE INDULSZ EL?
Mi más romolhatna még el?
Sok minden, ha anyukád meglátja a rendetlenséget,
amikor apáddal megjönnek.
Mássz le onnan gyorsan!
Mintha csak a nagyanyád mondaná.
Nahát! Azt akarjátok, hogy megint kitiltsanak
- a házatokból? - Megint?
Mit csináltál, amikor először kitiltottak?
Az a felnőttek dolga. Ne foglalkozz vele!
Miért mondogatja ezt mindenki?
Mindenki ki akar zárni engem JB-vel, ha apáról van szó,
pedig segíthetnénk.
Nem sokra mennénk a kis kesudió-alakú veséitekkel.
Filthy nem a miénkről beszél. Hanem Kelliéről.
Ez nem az én dolgom, JB.
Se anya, se apa nem mondta el soha, hogy pontosan mi történt.
Nézzétek, ennyit elmondok:
nem Chuck választása, hogy nem része Kelli életének.
Ezért hisszük, hogy Kellinek joga van tudni, mi van vele.
Az ő apja is.
- Nem az én dolgom. - Akkor se, ha a barátod haldoklik?
Nézd, azt sem tudnám, hogyan érjem el őt.
Mi tudjuk. Megtaláltuk az Instagramon.
Mi van, ha ma nem dolgozik?
Vagy nem akar velünk beszélni? Muszáj neki, nem?
Te nem akarnál tudni apáról?
Nem mindenki akar a családja közelében lenni.
Az ott mi nálad?
Ezt a levelet JB-vel írtuk Kellinek, még hétévesen.
Ahogy anyáék elmondták, hogy van egy nővérünk,
felrohantunk és írtunk neki egy levelet.
Gondoltuk, ideje neki átadni.
Talán sosem lesz rá újabb esélyünk.
Jó, itt vagyunk. Ez a Jezebel's. Egy forró csoki 5 dollár 99 cent?
Ajánlom, hogy hátul kézzel hámozzák hozzá a kakaóbabot!
Egy percet kérek. Készen álltok?
- Igen. - Jól van,
Hű, nagyon magasak az árak!
Ott van!
Üdv a Jezebel's-ben! Ajánlhatok egy batch brew-t?
Ilyen magas árakkal előbb fel kéne vennem még egy jelzáloghitelt.
Kelli?
Igen.
Nézd, bocs, mi csak...
Semmi gond. Nézzétek, tudom, hogy a menü egy kicsit félelmetes lehet...
Igazából az apánkról akarunk veled beszélni. Chuck Bell fiai vagyunk.
Az öcséid vagyunk.
Hogy találtatok meg?
Kiderítettük, hol dolgozol, és gondoltunk, megpróbáljuk.
Bocs, ez elég fura.
Nem gondoltam, hogy bejövök, és találkozom az öcséimmel és... Te ki vagy?
Hívhatsz Skinny bácsikádnak. Bumm! Adj egy pacsit!
- Ki van zárva. - Rendben.
- Ő apa legjobb barátja. - Most erkölcsi támogatást nyújtok.
Szóval, inkább befogom.
Ez nekünk is elég fura.
Mármint, elég régóta tudunk rólad, de...
Azt terveztük, hogy idősebb korunkban keresünk meg.
- És, mi változott? - Apa.
- Beteg, és súlyos. - Ezért hívott a múltkor?
Hagyott egy üzenetet, de nem mondta, hogy beteg.
Szerintünk nem akarta még elmondani.
De szerintünk tudnod kéne.
Elvégre a te apád is.
Mit gondolsz, találkoznál vele valaha? Remek fickó, edző, apa...
Bocs. Nem tudom, hogy milyen apa,
lévén nincsenek róla emlékeim.
Nem adatott meg az a luxus, hogy megismerjem.
Jól van. Időt kérek! Hé, kimennétek a kocsiba, srácok?
- Hadd beszéljek Kellivel, jó? - Mi?
Irány a kocsi, haver!
- Nyomás! - Örülök, hogy találkoztunk.
Jól van.
Ez nem a srácokról szól. Szuper jó fejeknek és cukiknak tűnnek.
Igen, azok. És csak jót akarnak az apjuknak.
Ugye tudod, hogy Chuck sosem volt része az életemnek?
A nagyszüleim neveltek fel.
Chuck mindent megtett, hogy megszerezze a felügyeletedet.
A bíróság viszont úgy gondolta, anyukád szüleinek jobbak a körülményei.
Fiatal srác volt, de mindig szeretett téged.
És mindig mondta, hogy hiányzik egy darab a szívéből,
ez a darab pedig te vagy, Kelli.
Bocs. Sok ez így egyszerre.
Ez az unokaöcséimtől van.
Vigyázz magadra!
Szia, szóval igazak a pletykák. Még életben vagy.
Ha Isten is úgy akarja. Jaj, haver!
- Sokat kell pihennem. - Ja.
Kösz, hogy eljöttél megnézni.
Különben hogy készülnénk fel a nagy meccsre?
Nézd, Gio...
Ha nem jutok el a meccsre, és meg akarjuk nyerni,
gondoskodj róla, hogy mindenki a célra koncentráljon!
Hogy érted, hogy nem jutsz el a meccsre?
- Elkezdem a dialízist. - Nem tudtam.
Edző, nélküled nem játszhatunk a címvédő ellen.
Egész évben erre készültünk.
Gio, meg fogod nyerni a bajnokságot,
mert figyelni fogok.
Kezdjünk el készülni!
Jól van, hol tartunk?
EAST LANGSTON HUGHES ÁLTALÁNOS ISKOLA
Nélküled üres vagyok Kosár háló nélkül
Ez a csapat úgy összenőtt Mint tollak egy madárral
Láttál már sast szárnyalni?
Megtörve, szétesve Már össze nem illő kirakós darabok
És ekkor eszmélek Hogy a szárnyaim eltűntek
„Ez a csapat úgy összenőtt, mint tollak egy madárral.
„Láttál már sast szárnyalni?
„Megtörve, szétesve, már össze nem illő kirakós darabok."
Hát persze.
Várj... mindennel kapcsolatban így érzel?
Úgy érzem, hogy mindent, amit ismertem, most kirántanak alólam.
Apát, a kosarazást... Mi jön még?
Hé, tudom, hogy most sok mindenen mész keresztül.
De tudd, hogy nem vagy egyedül! Mindig itt leszek neked, Filthy.
Hé, minden rendben lesz.
Bocs, hogy zavarok. Miss Rojas Pierre szólt, hogy beszélnünk kell.
Mennem kell.
- Maga Kwame Alexander? - Igen.
Ez viszont...
„És ekkor eszmélek, hogy a szárnyaim eltűntek." Ezt te írtad?
Igen. Szoktam írni is. Mit keres itt?
Megleptem egy tanárt a könyvem új kiadásával.
- Ezt szoktam csinálni. - Hogyne, vágom.
- Nagyon király. - Ahogy ez is az.
De hová tűntek a szárnyaid?
Nem tudom. Talán kioldódtak.
- Mint... - Elsodródó.
[JELZŐ] HORGONY NÉLKÜLI
ROSSZ HELYEN VAN NEM TALÁLJA AZ UTAT
Kilóg? Elveszett?
Pótolhatatlan.
LEHETETLEN VISSZASZEREZNI
Ne már! Tapasztalatom szerint
azokat a dolgokat, amiket tényleg szeretsz, nem lehet elvenni tőled.
A szívünkben hordozzuk őket, mint holdfényt a tenger felett.
Amit írtál, az művészet. Bízz a szavaidban!
Addig visznek, amíg engeded nekik. Hallod?
JB!
- Miért nem vagy órán? - Szia. Nem vettelek észre.
- Nyilván. Hol voltál? - Belemerültem.
Ki kell vernem a kosarazást a fejemből. A sok új figurával van teli az agyam.
- Nyugi, JB, menni fog! - Nem.
Mégis hogy emlékezzek ennyi mindenre?
És ha elfelejtem, vagy megzavarnak?
Tudod, a koncentrálás nem az erősségem.
Az előbb nem úgy tűnt.
Az más.
Emlékszem. „Nincs vihar a fejemben, amikor festek."
Most van vihar.
Teljesen más a helyzet, hogy az apám nem edzősködik,
és Filthy nem játszik.
Bár szedem a gyógyszereket az ADHD-ra, mégis zavar van a fejemben.
- Gyakoroltad a figurákat, igaz? - Persze. De az egész zavaros.
- Mert viharban vagy. - Mi?
JB, most az aggodalom zavar össze. Száguldoznak a gondolataid.
- A suli, apád, a meccs. - Igen, de...
De semmi. Nézd, minden vihar közepén van egy nyugodt pont.
Az előbb annyira koncentráltál az alkotásra,
hogy észre sem vetted, hogy itt vagyok.
A pillanatból mindenre emlékeztél, amit papírra vetettél.
Nem ugyanez van a pályán?
- Ha tudom a figurákat. - Tudod a figurákat.
A vihar csak figyelemelterelő.
Amikor játszol, ne feledd, hogy a pálya a középpontod!
A vihar szeme. És ne aggódj a felejtés miatt!
A hiperkoncentrációd a te szuper erőd, Jordan Bell.
Hű, a sofőr őrült volt.
Kidobtam az unokaöcséimet a francia negyedben,
találják fel magukat!
Én viszont éhes vagyok. Jól vagy? Kérsz...
Rendben... nem vagy jól.
- Tesó. - A kezelés, az orvosok, vagy...
Tesó, ez túlmutat azon...
hogy félek az orvosoktól. Ez rólam szól.
Nem jó döntéseket hoztam. Crystalnak, a srácoknak.
A múltat nem lehet megváltoztatni. Csak tanulni kell a hibákból.
Ezt te tanítottad nekem.
- Jó, mik a mai húzások? - A mai húzás...
„Chuck, tedd, amit az orvos mond!"
- Jó, és? - És...
Abban még nem vagyok biztos.
Jó, azzal kell dolgoznunk, amit kapunk.
Jóval és rosszal is.
És most egy második esély van előtted.
Skinny... a dialízises élet,
- az a második esélyem. - Nem.
Szerintem minden, a családoddal eltöltött nap a második esélyed.
És nem gyengeség a segítségkérés.
- Jól van. - Nem csinálhatod mindig egyedül, Chuck.
Tudod.
Tesó, félek.
Nem akarom így itt hagyni őket.
Ígérd meg, ha bármi történik velem...
Ígérem, hogy elegendő időt hagyok
a temetésed után, mielőtt elveszem a feleséged.
Értelek.
Értelek, Chuck.
Biztos elfelejtetted az utolsó verést, amit kaptál tőlem.
Vágom, tudod jól.
Nézd, most komolyan, tudod, hogy ez nem tartós, ugye?
Valami húzást akarsz? Igen?
Jó, rendben, szuper.
Akkor... kezdd a kezeléseddel!
- Kezdd a kezeléseddel! - Ja.
Mert egy dolgot biztosan tudok: a srácoknak szükségük van rád.
Hé, hallottad apádat. A szabályok nem változtak.
Száz büntető. És 78-nál tartottál.
Jó, új szabály.
Minden egyes pontért megmondod a frankót apáról.
Az apád azt akarja, hogy a meccsre koncentrálj, ne rá.
Úgy érted, a meccsemre.
Aggódsz, mert neked kell a hátadon vinni a csapatot?
JB, vagy olyan jó, mint Filthy.
Ha nem még jobb, de úgy érzem, minden az én vállamon van.
Elfelejted, hogy egy egész csapatnyi tesó áll melletted.
Kezdésnek ott van Vondie. Nem vagy egyedül, JB.
De akkor is a jobb kezem nélkül játszom. Ő a részem.
Túl sokat foglalkozol azzal, hogy mi sülhet el rosszul,
ahelyett, hogy mi lehet majd jó. Szóval, mi lehet majd jó?
- Bemehet minden büntetőm. - Jól van.
Rendben. Mi más?
- Kicselezhetek pár embert. - Össze fognak omlani, mi?
- Ja. - Mi még?
Bajnoki győzelemre vezethetem a csapatomat.
Ez az, ezt szeretem hallani!
Ilyen dobásokkal biztos nem nyersz bajnokságot.
- Filthy. - Biztos a felfüggesztés miatt mondod,
- szóval fel se veszem. - Jó.
Azt hiszed, jól ismered a tesód játékát?
Néha jobban, mint a sajátomat.
Akkor miért nem oktatod őt és a csapatot a padról?
Ezt hogy érted?
Azt mondtam, a játéktól vagy felfüggesztve.
De nem mondtam, hogy nem segíthetsz a csapaton.
Őszintén szólva nem tudom, milyen reakciót vártam Kellitől.
Hibáztatnád?
Ja, egyszer csak megjelentünk a melóhelyén.
- Kérjünk bocsánatot? - Abból nem lehet baj.
Nem akarnám elcseszni apa utolsó esélyét Kellivel.
Ki az a Kelli?
Majd egyszer elmesélem, nagy ember.
Jó. Emlékeztesselek, hogy ma van a meccs?
Vagyis koncentrálnunk kell.
JB, tegyük fel, Gio edző bemutatja az új 3B-s figurát!
Felveszem a pozíciót, várom az elzárást, bevágok,
aztán hátralépek a dobáshoz, igaz?
- Nem, haver. - Mi?
Azt hittem, tudom. Filthy, mi nem stimmelt?
- Filthy! - Hm?
Jól vagytok?
Persze, miért ne lennénk?
Ijesztőek, JB.
Menjetek előre! Filthyvel majd jövünk.
- Jól van. - Rendben.
Hé, azt hiszed, hülye vagyok? Mi van veled és Mayával?
- Miért lenne bármi is? - Jól van, ne mondd el!
Hogy tudd, a változásnak nem kell mindig titkosnak vagy ijesztőnek lennie.
Néha olyan, hogy nem is tudtad, hogy kell.
Már megint Drake-et hallgattál?
Fogd be!
Csak azt mondom, hogy kicsit elpuhulsz tőle.
Melletted állok, tesó!
Zavarod a meditációmat.
Nem emlékszem, hogy az edző mondta volna a lábremegtetést
a meccs előtti meditációnál.
Próbálok koncentrálni.
Nézd, ahogy mondtam, melletted állok.
Nézd! Hát nem gyönyörű?
A költészet nem jön be.
Várj egy kicsit! Voilá!
NYOMNI + ÁTVERNI
Bumm! Filthy McNasty figurakönyve.
Lírikus, empirikus, benne minden figura kritikus,
és neked és a csapattársaknak kész csoda.
„Nyomni és átverni?"
„FESTÉK AZ ARCBA"
„Festék az arcba?"
Emlékezeterősítés.
Mint összekapcsolt hangok
Mint hang cselekvéssel összekötve
Könnyű emlékezni és figyelni rá Az ADHD a szuper erőd
Csak papírra vetettem És dobtam a labdát
Mindig te voltál a nagymenő A hárompontos dobásban
A nyomni és átverni a B3-as figura
De te nem mész be A lyukba mint én, csak átverés
Kilépsz, és Jöhet a hármas
FIGURA! FLEXIS ALEXIS
„Flexis Alexis?"
Sejtettem, hogy az fel fog tűnni.
Amikor nyomsz egy alley-oopot Vondie-nak,
aki szinte szárnyal...
Pontosan ezt érzed te is, amikor Alexis rád mosolyog.
Mi olyan vicces? Rosszul írtam az Alexist?
Ez annyira te vagy!
Nem lehetsz a pályán, de elintézed, hogy a fejemben
legyél a meccsen.
Csak segíteni próbáltam. Hogy emlékezz és koncentrálj.
Megcsináltad, tesó. Tökéletes. Imádom.
Siessetek! Mennünk kell.
Jól van, ez az energia már tetszik.
Mindenki készen áll a csapat támogatására?
Igazából én maradok.
Apával akarok lenni az első kezelésén.
Próbáltam lebeszélni róla, de ilyen a fiad.
Van, ami fontosabb a kosárlabdánál.
Nem gondoltam volna, hogy valaha ezt mondod.
Két remek fiatalembert neveltél fel.
- Mi neveltünk fel két remek fiatalembert. - Ebben igazad van.
- Jól van, JB... minden szem rád szegeződik! - Készen állok.
- Hiányozni fogsz a meccsről. - Nézni fogom.
Szólj Giónak, hogy elég a meditációból!
Nem akarom, hogy a csapatom elaludjon a kispadon.
- Átadom az üzenetet. - Rendben.
Siess, menjünk, JB!
- Menni fog neked. - Nem, nekünk fog menni.
Hozd nekem haza a trófeát!
- Igenis! - Gyerünk!
- Vastagtésztás? - Ja!
KELLI - KÖVETÉS EZ A FIÓK PRIVÁT
NEW ORLEANS-I FIÚ ÁLTALÁNOS ISKOLÁS KOSÁRLABDA BAJNOKSÁG
ÉLŐ
- Passzolj! Igen! - ...nála a labda,
Meyers a hosszún...
Mindjárt jövök. Biztos a kaja.
Odapasszolja Jordan Bellnek.
- JB lemegy... - Pizza!
...és visszadobja Vergeronnnak, aki egy könnyű labdát ad.
Milyen szép húzás! És az Oroszlánok...
- Apa, látogatód jött. - Ki az?
Szia, Chuck.
Nincs sötétség fény nélkül.
És nem jön el a következő nap az éjszaka nélkül.
Figyelj, kicsim, az orvosok mindent megtesznek, amit tudnak.
- De most ez nem néz ki jól. - Várj, mi?
Ezt hogy érted?
Sajnálom, de...
Sajnálom, kicsim.
Minden rendben lesz, jó?
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan