1 00:00:01,001 --> 00:00:02,168 Παιδιά, σταματήστε! 2 00:00:03,253 --> 00:00:07,132 Φίλθι! Μην τραβάτε. Δεν πρέπει να καταγραφεί. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,843 -Παιδιά, σταματήστε. -Όταν σε πιέζει όλο το γήπεδο, 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,803 δεν υποχωρείς. Αυτό τους έχω μάθει. 5 00:00:11,928 --> 00:00:15,974 Αλλά με τι κόστος; Τους έχουμε μάθει να απομακρύνονται από συγκρούσεις. 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,435 Τώρα η επιθεωρήτρια απαιτεί συνάντηση. 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,645 Δεν έγινε καν σε σχολικό έδαφος. 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,399 Τα παιδιά αυτά παλεύουν. Ξέρεις σε πόσους καβγάδες είχα μπλέξει; 9 00:00:24,399 --> 00:00:26,359 Αυτό ήταν πριν από το Ίντερνετ, 10 00:00:26,359 --> 00:00:28,903 όταν δεν παρακολουθούσε όλος ο κόσμος. 11 00:00:29,237 --> 00:00:33,324 Ακριβώς. Αυτά τα παιδιά το μεγεθύνουν διαδικτυακά. 12 00:00:33,324 --> 00:00:35,577 Φαίνεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι. 13 00:00:35,910 --> 00:00:38,121 Ο γιος μας φορούσε μπλούζα του γυμνασίου. 14 00:00:38,371 --> 00:00:40,165 Είναι πρεσβευτής του σχολείου. 15 00:00:40,290 --> 00:00:42,667 Δεν αφορά μόνο εκείνον αλλά όλη την περιφέρεια. 16 00:00:42,917 --> 00:00:45,336 Εντάξει, πόση τιμωρία χρειάζεται; 17 00:00:46,171 --> 00:00:49,215 Είμαστε οι γονείς του Φίλθι. Το χειριζόμαστε στο σπίτι. 18 00:00:49,340 --> 00:00:52,260 -Πιθανώς θα ξεφουσκώσει το θέμα. -Ελπίζω να έχεις δίκιο. 19 00:00:52,886 --> 00:00:55,055 Φοβάμαι ότι είναι πάνω από τις δυνάμεις μου. 20 00:00:55,597 --> 00:00:58,516 -Ο Φίλθι έκανε ένα χαζό λάθος. -Αυτή είναι η λέξη κλειδί. 21 00:00:59,309 --> 00:01:00,435 Είναι ένα λάθος. 22 00:01:01,603 --> 00:01:04,272 Ακόμα δεν ξέρουμε τι θέλει η επιθεωρήτρια. 23 00:01:04,272 --> 00:01:07,442 Ας περιμένουμε τη συνάντηση και θα βρούμε την άκρη μαζί. 24 00:01:07,984 --> 00:01:11,946 Τουλάχιστον ο Φίλθι και ο Τζέι Μπι έκαναν ανακωχή, προς το παρόν. 25 00:01:12,155 --> 00:01:16,034 Ωραία. Τους χρειάζομαι συντονισμένους για τον αγώνα αποκλεισμού απόψε. 26 00:01:20,955 --> 00:01:22,540 Κανένα νέο από την Κέλι; 27 00:01:23,750 --> 00:01:28,838 Τίποτα. Τι περιμένεις, μωρό μου; Ο γέρος της εμφανίζεται από το πουθενά 28 00:01:29,589 --> 00:01:32,801 -χωρίς καμία εξήγηση. -Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό. 29 00:01:32,801 --> 00:01:36,471 -Πάλεψες σκληρά για την κηδεμονία της. -Ναι. Πάλεψα κι έχασα. 30 00:01:36,471 --> 00:01:39,724 Δεν σταμάτησες ποτέ να προσπαθείς. Τόσα γράμματα, κάρτες. 31 00:01:40,183 --> 00:01:43,478 Δεν ξέρω τι παραμύθι της είπαν, αλλά δεν έπαψες ποτέ να προσπαθείς. 32 00:01:49,192 --> 00:01:52,487 Έχω να δω την κόρη μου εδώ και 17 χρόνια. 33 00:01:52,821 --> 00:01:55,490 Είναι ολόκληρη γυναίκα. Είναι ανεξάρτητη τώρα. 34 00:01:55,824 --> 00:01:58,785 Και είμαστε σαν εντελώς ξένοι, το καταλαβαίνεις; 35 00:01:58,910 --> 00:02:02,038 Ναι, αλλά είσαι καταπληκτικός πατέρας με τα αγόρια μας. 36 00:02:02,539 --> 00:02:04,290 Θα ήσουν και με την Κέλι. 37 00:02:04,541 --> 00:02:06,376 Οι συνθήκες ήταν πάνω από σένα. 38 00:02:07,585 --> 00:02:13,174 Κοίτα, θέλω να εστιάσεις στο να πάρεις καλά αποτελέσματα από τη γιατρό σήμερα. 39 00:02:17,262 --> 00:02:18,471 Να προσευχηθούμε; 40 00:02:27,272 --> 00:02:30,775 -Να προσευχηθούμε και για τον αγώνα; -Προσευχήσου μόνος σου για αυτό. 41 00:02:45,790 --> 00:02:47,083 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ: ΑΠΟΚΥΗΜΑ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ 42 00:02:47,083 --> 00:02:48,918 "Φανταστικός." Ανύπαρκτος, πλασματικός. 43 00:02:49,085 --> 00:02:52,005 Τόσο υπερόπτης και τυφλωμένος από αυτό που δεν υπάρχει, 44 00:02:52,005 --> 00:02:54,924 που δεν βλέπεις τον καπνό που έρχεται προς το μέρος σου. 45 00:02:54,924 --> 00:02:56,217 Ρε φίλε, δες αυτό. 46 00:02:56,426 --> 00:03:00,847 Λέει: "Ο Φίλθι τα δίνει όλα, τους έσπασε τα μούτρα, 47 00:03:00,972 --> 00:03:04,976 -χάσταγκ για τα αδέρφια." -Είσαι ήρωας τώρα. 48 00:03:04,976 --> 00:03:06,936 {\an8}Ναι, πάντα ήμουν ήρωας. 49 00:03:07,103 --> 00:03:10,190 {\an8}Ποιος δεν θα υπερασπιζόταν τον μπαμπά του και τον αδερφό του; 50 00:03:10,648 --> 00:03:14,360 {\an8}Τα μηνύματά μου γέμισαν με κακούς από το Beacon. Είναι τρελό! 51 00:03:14,736 --> 00:03:17,530 {\an8}Κορίτσια από το λύκειο. Ανέβηκες επίπεδο. 52 00:03:18,323 --> 00:03:22,035 {\an8}Γίνεται χαμός στα μηνύματα, αδερφέ. Πάω στοίχημα ότι ο Ανίκ τα έχει πάρει. 53 00:03:22,035 --> 00:03:25,622 {\an8}Θα τα πάρει ακόμα περισσότερο όταν του πάρω τον τίτλο του MVP. 54 00:03:25,622 --> 00:03:29,167 {\an8}-Είδατε το Instagram του Ανίκ; -Όχι, γιατί; 55 00:03:29,292 --> 00:03:33,171 Είναι στον γιατρό. Χτύπησε τον καρπό του. Λέει ότι έγινε στο Roll Call. 56 00:03:34,422 --> 00:03:37,634 Να πάρει, ανέβασε μια ακτινογραφία. 57 00:03:38,718 --> 00:03:41,721 Δεν έχει καμία σχέση με μένα, καταλαβαίνετε; Θέλω να πω, 58 00:03:42,013 --> 00:03:43,640 δεν φαίνεται και τόσο σοβαρό. 59 00:03:43,640 --> 00:03:46,893 Μάλλον παίζει λίγο θέατρο για να τον ακολουθήσουν κι άλλοι. 60 00:03:46,893 --> 00:03:51,314 -Ποιος ποστάρει τραυματισμούς; -Κάποιος που ξέρει ότι όλοι 61 00:03:51,314 --> 00:03:55,026 {\an8}στο Beacon, παίκτες και προπονητές, τον ακολουθούν και είδαν το βίντεο. 62 00:03:55,777 --> 00:03:56,819 Που σημαίνει... 63 00:03:58,613 --> 00:03:59,822 Ότι ο Φίλθι ξόφλησε. 64 00:04:00,949 --> 00:04:02,367 Ελάτε τώρα, παιδιά, μπορώ... 65 00:04:04,452 --> 00:04:08,373 {\an8}Ελπίζω να καταλαβαίνεις. Δεν θέλω να τιμωρήσω παραδειγματικά τον Τζος. 66 00:04:09,207 --> 00:04:12,502 {\an8}Ευχαριστώ. Ο πατέρας του κι εγώ του μιλήσαμε για τις πράξεις του. 67 00:04:12,627 --> 00:04:15,838 {\an8}Θέλω να επιβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει ευνοιοκρατία. 68 00:04:16,130 --> 00:04:17,465 {\an8}Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 69 00:04:17,465 --> 00:04:19,425 {\an8}Όταν σε σκεφτήκαμε για διευθύντρια, 70 00:04:19,592 --> 00:04:22,345 ξέραμε ότι με τους γιους σου και τον σύζυγό σου 71 00:04:22,470 --> 00:04:25,682 {\an8}στο σχολείο, θα μπορούσε να υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων 72 00:04:25,682 --> 00:04:28,268 {\an8}όσον αφορά την επιβολή αυστηρών πειθαρχικών ποινών. 73 00:04:28,518 --> 00:04:30,728 Επειδή κάνεις καλή δουλειά με τους μαθητές, 74 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 -σου έχουμε εμπιστοσύνη. -Το εκτιμώ. 75 00:04:33,064 --> 00:04:35,316 Μη μας κάνεις να το μετανιώσουμε. 76 00:04:36,609 --> 00:04:38,736 Να έχει λήξει μέχρι το τέλος της βδομάδας. 77 00:04:39,737 --> 00:04:40,822 {\an8}Στάσου, δηλαδή αύριο; 78 00:04:41,656 --> 00:04:42,824 Στη δουλειά μας, 79 00:04:42,824 --> 00:04:44,867 πρέπει να παίρνεις αποφάσεις γρήγορα. 80 00:04:45,285 --> 00:04:47,787 Πιστεύω ότι θα κάνεις το σωστό. Καλή σου μέρα. 81 00:04:54,836 --> 00:04:56,629 Μείνατε μέσα πολλή ώρα. 82 00:04:56,629 --> 00:04:59,132 Η συζήτηση πρέπει να ήταν έντονη. Είσαι καλά; 83 00:04:59,132 --> 00:05:03,344 Όσο καλά μπορώ. Τρέμω που πρέπει να μιλήσω σ' αυτόν. 84 00:05:04,971 --> 00:05:06,222 Πάντα έτοιμος να καυχηθεί. 85 00:05:06,347 --> 00:05:09,642 Να βάλει τα διπλώματά του εκεί που ξέρει. 86 00:05:11,185 --> 00:05:13,771 Ίσως είναι καλός, αλλά όχι κάτι το ιδιαίτερο. 87 00:05:13,771 --> 00:05:18,109 Παιδιά, σταματήστε, μην τραβάτε. Σταματήστε! Φίλθι! 88 00:05:18,109 --> 00:05:21,195 -Θεέ μου. Φίλθι, είσαι τρελός. -Παιδιά, σταματήστε! 89 00:05:22,030 --> 00:05:23,072 Φίλθι! 90 00:05:23,614 --> 00:05:25,074 Βλέπω ότι το βίντεο τραβά την προσοχή. 91 00:05:25,074 --> 00:05:29,370 -Να τος. -Ετοιμάσου. Μόλις άρχισε. 92 00:05:33,124 --> 00:05:36,377 -Τι λες; -Ότι δεν κάνει καλό στο σχολείο. 93 00:05:36,961 --> 00:05:41,799 Παλιά, όταν καθόμουν εγώ εκεί, ίδρωνα, δεν χαμογελούσα. Είμαι περίεργος. 94 00:05:41,799 --> 00:05:43,343 Αν δεν ήταν γιος σου; 95 00:05:47,055 --> 00:05:48,264 Άκου, Κρίσταλ. 96 00:05:49,015 --> 00:05:52,852 Ως αντιπρόεδρος, πρέπει να σε στηρίζω και να προστατεύω το σχολείο. 97 00:05:53,394 --> 00:05:55,730 Αλλά όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου. 98 00:05:59,442 --> 00:06:00,568 Άσε το τηλέφωνό σου. 99 00:06:05,656 --> 00:06:06,699 Με συγχωρείς. 100 00:06:12,205 --> 00:06:13,748 Μην το λες αυτό. 101 00:06:19,879 --> 00:06:23,925 Χαίρομαι που τα ξαναβρήκαμε. Με ανησύχησες λιγάκι. 102 00:06:24,258 --> 00:06:27,887 Και πάλι συγγνώμη. Αλλά μου έλειψες, Τζόρνταν Μπελ. 103 00:06:28,596 --> 00:06:30,098 Είπες το επίσημό μου όνομα; 104 00:06:32,100 --> 00:06:35,603 Και μένα μου έλειψες. Έστειλα και την αίτηση στο City Arts. 105 00:06:35,603 --> 00:06:37,230 Θα με φας στη μάπα. 106 00:06:43,236 --> 00:06:45,822 -Τζέι Μπι, πρέπει να σου πω κάτι. -Τι συμβαίνει; 107 00:06:47,073 --> 00:06:50,660 Τη νύχτα στο Roll Call, με πήρε ο μπαμπάς μου, 108 00:06:50,660 --> 00:06:55,123 και είπε ότι μπορεί να μετακομίσω... στο Λος Άντζελες μαζί του. 109 00:06:55,123 --> 00:06:56,207 Σοβαρολογείς; 110 00:06:57,208 --> 00:07:00,086 -Αρχίσαμε να μιλάμε πάλι. -Δεν ήξερα πώς να σ' το πω 111 00:07:00,086 --> 00:07:03,464 όσο προσπαθούσα να καταλάβω και περνούσα και καλά. 112 00:07:06,175 --> 00:07:09,011 Εντάξει, είπε ότι ίσως μετακομίσεις. 113 00:07:09,595 --> 00:07:11,973 Μέχρι να δω βαλίτσες... 114 00:07:14,559 --> 00:07:17,937 Ναι, έχεις δίκιο. Δεν το σκέφτηκα έτσι. 115 00:07:23,443 --> 00:07:25,945 ΛΥΚΕΙΟ BEACON 116 00:07:29,824 --> 00:07:30,825 Χάουαρντ. 117 00:07:31,993 --> 00:07:33,244 Γεια. 118 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 Πρώτη φορά βλέπω τον Τσακ Μπελ λαχανιασμένο. 119 00:07:37,540 --> 00:07:38,583 Έλαβα το μήνυμά σου. 120 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 -Ναι. -Όλα καλά; 121 00:07:40,460 --> 00:07:42,378 Κοίτα, γι' αυτό... 122 00:07:43,546 --> 00:07:45,423 θέλω να σου μιλήσω, βασικά. 123 00:07:46,424 --> 00:07:51,429 Ξέρω πως ξέρεις ότι ο Φίλθι ίσως έρθει στο Beacon του χρόνου. 124 00:07:52,054 --> 00:07:57,977 Μετά το περιστατικό με τον Ανίκ, σκέφτηκα να τα πούμε. 125 00:07:58,102 --> 00:08:01,314 Ο Ανίκ είχε κι αυτός περιστατικά στο παρελθόν, 126 00:08:01,314 --> 00:08:05,109 οπότε δεν ήταν μεγάλη έκπληξη. Αλλά έχει καλή καρδιά. 127 00:08:05,109 --> 00:08:06,694 Εντάξει, και ο Φίλθι έχει. 128 00:08:07,695 --> 00:08:11,741 Κοίτα, ξέρω ότι το βίντεο φαίνεται άσχημο, αλλά... 129 00:08:12,909 --> 00:08:14,368 Αληθινά πιστεύω ότι... 130 00:08:15,828 --> 00:08:18,372 η κατάσταση ξέφυγε και για τους δύο. 131 00:08:19,582 --> 00:08:20,750 -Καραμέλα; -Όχι. 132 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 Τσακ, αυτό που κάνουμε εδώ 133 00:08:24,003 --> 00:08:26,547 στο Beacon δεν μένει μόνο στο γήπεδο. 134 00:08:26,839 --> 00:08:29,842 Αποστολή μας είναι αυτά τα αγόρια να γίνουν καλοί πολίτες, 135 00:08:29,967 --> 00:08:31,219 με δυνατό χαρακτήρα, 136 00:08:31,552 --> 00:08:34,222 και να παίρνουν υπεύθυνες αποφάσεις στη ζωή. 137 00:08:34,347 --> 00:08:38,518 Άκου, τα αγόρια μου έχουν πειθαρχία, εντάξει; 138 00:08:38,643 --> 00:08:42,230 Ένα απλό χέρι ήταν, όχι αντιαθλητικό. 139 00:08:42,939 --> 00:08:43,940 Καταλαβαίνω τι λες. 140 00:08:43,940 --> 00:08:46,692 Θέλουμε τα αγόρια του Beacon να στέκονται στα πόδια τους 141 00:08:46,943 --> 00:08:47,985 και μετά το Beacon. 142 00:08:49,362 --> 00:08:52,365 Η σύζυγός μου κι εγώ έχουμε τις ίδιες αξίες. 143 00:08:52,490 --> 00:08:55,284 Λέω στα αγόρια μου από την αρχή να ολοκληρώνουν. 144 00:08:55,284 --> 00:08:58,996 Να τελειώνουν ό,τι αρχίζουν. Τα αγόρια πρέπει να έχουν ακεραιότητα. 145 00:08:59,497 --> 00:09:02,291 Και υποθέτω ότι το ίδιο θα έχετε εδώ στο Beacon. 146 00:09:02,708 --> 00:09:03,709 Ναι. 147 00:09:04,585 --> 00:09:09,382 Όλοι κάνουμε λάθη. Όλοι χρειάζονται μια δεύτερη ευκαιρία. 148 00:09:13,094 --> 00:09:15,137 -Τρελό. -Γεια, Φίλθι. 149 00:09:15,888 --> 00:09:18,933 -Γεια. -Οι ακόλουθοί μου τριπλασιάστηκαν 150 00:09:18,933 --> 00:09:21,352 -από τότε που ανέβηκε το βίντεο. -Ναι; Εντάξει. 151 00:09:21,686 --> 00:09:24,689 Το αγόρι είναι μια χαρά. Το μόνο φάρμακο που ψάχνει 152 00:09:24,689 --> 00:09:27,108 -είναι προσοχή. -Ακριβώς, αυτό λέω κι εγώ. 153 00:09:27,858 --> 00:09:30,152 Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά, πάντως. 154 00:09:30,319 --> 00:09:32,572 -Δεν τιμωρήθηκες. -Μη γίνεσαι παρανοϊκός. 155 00:09:32,947 --> 00:09:34,490 Απόλαυσε τη στιγμή. 156 00:09:37,076 --> 00:09:39,870 Τι λες να παίξεις το παιχνίδι του Ανίκ και να κερδίσεις; 157 00:09:40,162 --> 00:09:41,914 -Τι εννοείς; -Να είσαι μπροστά. 158 00:09:42,123 --> 00:09:44,917 Γίνε ο αγαπημένος του κόσμου πριν από τον μεγάλο αγώνα. 159 00:09:44,917 --> 00:09:48,087 -Στον κόσμο αρέσει να τρως τα μούτρα σου. -Μ' αρέσει. 160 00:09:48,296 --> 00:09:51,507 Κάνε ένα λάιβ και με δάκρυα στα μάτια ζήτα συγγνώμη. 161 00:09:51,632 --> 00:09:54,635 Οι διάσημοι το κάνουν συνέχεια, κι ο κόσμος ψαρώνει. 162 00:09:54,802 --> 00:09:56,679 Και ίσως γλιτώσεις την τιμωρία. 163 00:09:57,763 --> 00:09:59,307 Μπορεί και να έχεις δίκιο. 164 00:10:02,018 --> 00:10:04,812 Τι γίνεται; Ο φίλος σας ο Φίλθι Μακνάστι 165 00:10:04,937 --> 00:10:06,606 είναι έτοιμος να ραπάρει. 166 00:10:06,856 --> 00:10:11,485 Ξέρω ότι θέλετε όλοι να ακούσετε. Πώς πάει, Σιέρα; Τι λέει, μεγάλε Μαρβ; 167 00:10:11,652 --> 00:10:14,614 Πώς πάει; Είναι και η Μάγια μέσα. Πώς πάει, Μάγια; 168 00:10:14,780 --> 00:10:17,199 -Όλοι είναι εδώ. Έχω τα φιλαράκια μου. -Συγκεντρώσου. 169 00:10:18,784 --> 00:10:21,746 Ξέρω ότι έχετε δει το βίντεο με μένα και τον Ανίκ 170 00:10:21,746 --> 00:10:23,414 που πλακωνόμαστε, και ρωτάω. 171 00:10:23,414 --> 00:10:26,208 Έκανα κάτι κακό; Έλα τώρα. 172 00:10:27,543 --> 00:10:29,337 Αυτό λέω. Μιλούσε άσχημα. 173 00:10:29,337 --> 00:10:32,048 Για να είμαι ειλικρινής, υπερασπιζόμουν τον αδερφό μου. 174 00:10:32,048 --> 00:10:35,801 Ποιος θα μιλάει άσχημα για τον μπαμπά μου και δεν θα κάνω κάτι για αυτό; 175 00:10:35,801 --> 00:10:39,096 Βασικά, πήγαινε γυρεύοντας. 176 00:10:39,263 --> 00:10:41,641 Τι απέγινε η συγγνώμη; 177 00:10:41,932 --> 00:10:44,727 Ξέχνα το. Το θέμα έχει ως εξής. 178 00:10:44,977 --> 00:10:47,605 Τα βάζεις με την οικογένειά μου, τα βάζεις με μένα, 179 00:10:47,605 --> 00:10:51,942 και ο Φίλθι δεν μασάει. Είμαι στην τραπεζαρία τώρα. 180 00:10:52,234 --> 00:10:54,195 Χαιρετίστε όλοι για το λάιβ. 181 00:10:54,570 --> 00:10:56,113 Γεια! 182 00:10:56,113 --> 00:10:57,365 -Ναι! -Όπως βλέπετε, 183 00:10:57,365 --> 00:11:00,242 είμαι εδώ όπως και να 'χει. Έλα τώρα. 184 00:11:00,242 --> 00:11:03,412 Ναι, αυτό! Κοιτάξτε, είμαι στο τραπέζι. 185 00:11:03,621 --> 00:11:07,124 Τι τρέχει; Η διευθύντρια δεν μπορεί να πει τίποτα για αυτό. Έλα τώρα. 186 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 Θα το ρίξω στο γήπεδο όλο αυτό. 187 00:11:10,711 --> 00:11:14,215 -Κοντεύει ο μεγάλος αγώνας. -Δεν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 188 00:11:14,340 --> 00:11:18,177 Όχι, αλλά απέχουμε έναν αγώνα από το πρωτάθλημα, γιατρέ. Γι' αυτό... 189 00:11:19,136 --> 00:11:21,472 κάποια καλά νέα θα πιάσουν τόπο. 190 00:11:23,057 --> 00:11:27,144 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα να σου πω, Τσακ, αλλά χειροτερεύει. 191 00:11:28,145 --> 00:11:29,772 Ο ρυθμός σπειραματικής διήθησης πέφτει, 192 00:11:29,897 --> 00:11:32,733 που σημαίνει ότι τα νεφρά σου δεν λειτουργούν σωστά. 193 00:11:33,192 --> 00:11:35,444 -Στάσου, πώς γίνεται; -Κάνω γυμναστική. 194 00:11:35,444 --> 00:11:38,531 Τρέφομαι σωστά, παίρνω τα φάρμακά μου. 195 00:11:38,781 --> 00:11:41,283 Ο οργανισμός σου προσπαθεί να ελέγξει την κατάσταση, 196 00:11:41,283 --> 00:11:43,536 αλλά ίσως άργησες να κάνεις τις αλλαγές. 197 00:11:45,121 --> 00:11:48,082 Δηλαδή λες ότι ίσως χρειαστώ μεταμόσχευση; 198 00:11:48,499 --> 00:11:52,545 Δεν λέω πλέον ότι ίσως χρειαστείς. Λέω ότι χρειάζεσαι. 199 00:11:52,545 --> 00:11:55,548 Κανείς από τους συγγενείς δεν είναι συμβατός. 200 00:11:55,923 --> 00:11:58,426 Γι' αυτό πρέπει να μπεις στη λίστα δωρητών αμέσως. 201 00:12:04,140 --> 00:12:06,225 Υπάρχει άλλος ένας συγγενής να εξεταστεί. 202 00:12:06,976 --> 00:12:09,520 -Να δούμε αν είναι συμβατή. -Παρακαλώ; 203 00:12:11,230 --> 00:12:12,356 Έχω μια κόρη. 204 00:12:14,024 --> 00:12:15,025 Την Κέλι. 205 00:12:15,401 --> 00:12:16,569 Δεν το ήξερα. 206 00:12:17,069 --> 00:12:19,113 Ναι. Είναι δεκαεννιά. 207 00:12:21,157 --> 00:12:22,867 Κι έχουμε καιρό να μιλήσουμε. 208 00:12:23,075 --> 00:12:26,620 Είναι ζωτικής σημασίας να εξετάσεις όλες τις επιλογές που υπάρχουν. 209 00:12:33,169 --> 00:12:35,963 Εντάξει. Έχουμε άλλη μία δουλειά πριν από τον τελικό. 210 00:12:35,963 --> 00:12:39,008 Λέω να πάμε εκεί και να τους δείξουμε ποιος κάνει κουμάντο. 211 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Μη μιλάς, αγχώνεις τον Βόντι. 212 00:12:41,260 --> 00:12:44,305 Πάψε, ρε. Δεν έχω άγχος. Απλώς το εμπεδώνω. 213 00:12:44,513 --> 00:12:46,682 Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν το έχουμε. 214 00:12:46,891 --> 00:12:47,892 -Πάμε. -Πάμε. 215 00:12:47,892 --> 00:12:49,477 -Πάμε! Ναι! -Ναι! 216 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 -Ναι! -Πάμε! 217 00:12:50,561 --> 00:12:51,771 Λιοντάρια, σε μένα! 218 00:12:51,771 --> 00:12:53,272 Ένα, δύο, τρία, λιοντάρια! 219 00:12:53,773 --> 00:12:55,983 ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΣ 56 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 47 220 00:13:01,614 --> 00:13:03,282 Αγόρια που έχουν πάρει φωτιά... 221 00:13:04,408 --> 00:13:09,413 Με κεραυνούς στα παπούτσια μας Γλιστράμε, πετάμε, ορμάμε 222 00:13:09,997 --> 00:13:13,793 Κατεβαίναμε τον δρόμο τρυπώνοντας στη φήμη 223 00:13:13,793 --> 00:13:17,296 Μαύροι αετοί υψώνονται Είναι πουλί, είναι αεροπλάνο 224 00:13:17,296 --> 00:13:18,631 Όχι, είμαστε εμείς 225 00:13:18,631 --> 00:13:20,925 Φίλθι! 226 00:13:21,967 --> 00:13:23,469 Ναι! 227 00:13:24,804 --> 00:13:29,391 -Έλα, μεγάλε! -Πάμε. Τα καταφέραμε. 228 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Αυτό κάνουμε. 229 00:13:30,768 --> 00:13:31,769 Ναι! 230 00:13:31,894 --> 00:13:33,187 Πάμε στον τελικό. 231 00:13:33,187 --> 00:13:34,480 Ήμασταν ασταμάτητοι. 232 00:13:35,606 --> 00:13:36,774 Ή έτσι νομίζαμε. 233 00:13:38,818 --> 00:13:42,279 {\an8}ΚΡΙΣΤΑΛ ΣΤΑΝΛΙ ΜΠΕΛ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ 234 00:13:51,539 --> 00:13:52,706 Μπορώ να βοηθήσω; 235 00:13:52,706 --> 00:13:55,918 Είμαι η Βάιολετ, η μητέρα του Ανίκ Χέιλ. Θέλω τη διευθύντρια. 236 00:13:56,085 --> 00:13:58,128 Εγώ είμαι. Περάστε, παρακαλώ. 237 00:13:59,338 --> 00:14:01,090 -Καθίστε. -Θα μείνω όρθια. 238 00:14:01,507 --> 00:14:03,008 Ξέρετε περί τίνος πρόκειται. 239 00:14:03,008 --> 00:14:06,470 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. Νομίζω ότι και τα δύο αγόρια 240 00:14:06,470 --> 00:14:08,430 παρασύρθηκαν από τα συναισθήματά τους. 241 00:14:08,430 --> 00:14:11,016 Ο γιος σας έπαιξε απόψε, ο δικός μου δεν έπαιξε. 242 00:14:11,016 --> 00:14:12,810 Ο γιατρός λέει ότι έχει κάταγμα 243 00:14:12,810 --> 00:14:14,478 κι ίσως χρειαστεί χειρουργείο. 244 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 -Λυπάμαι. -Τον ήθελαν κυνηγοί ταλέντων 245 00:14:17,356 --> 00:14:19,400 της πρώτης λυκείου. Καταλαβαίνετε; 246 00:14:19,859 --> 00:14:22,570 -Ναι. Και κυρία Χέιλ... -Ο γιος σας δεν μετάνιωσε 247 00:14:22,695 --> 00:14:23,988 για αυτό που συνέβη. 248 00:14:23,988 --> 00:14:25,281 Έδωσε και παράσταση 249 00:14:25,406 --> 00:14:27,867 στο Ίντερνετ, καυχιόταν που έδειρε τον γιο μου. 250 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Η κάθε δεκάρα που έχω βγάλει 251 00:14:30,202 --> 00:14:32,663 έχει πάει στην καριέρα του γιου μου στο μπάσκετ. 252 00:14:32,663 --> 00:14:34,957 Ο τραυματισμός ίσως τα διαλύσει όλα. 253 00:14:34,957 --> 00:14:37,501 Βάιολετ, καταλαβαίνω τη θέση σου. Αλήθεια. 254 00:14:38,002 --> 00:14:41,046 Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι το παίρνουμε στα σοβαρά. 255 00:14:41,297 --> 00:14:42,339 Αλήθεια; 256 00:14:42,506 --> 00:14:44,675 Άκουσα ότι ο άντρας σου έτρεξε στον Χάουαρντ 257 00:14:44,675 --> 00:14:47,928 για να στρώσει το έδαφος, ώστε τα αγόρια σας να μπουν στο Beacon. 258 00:14:48,262 --> 00:14:50,306 Ο Τζος προστατεύεται τόσο πολύ 259 00:14:50,306 --> 00:14:52,099 επειδή έχει μητέρα διευθύντρια 260 00:14:52,349 --> 00:14:54,852 και δεν λογοδοτεί για τις πράξεις του. 261 00:14:55,853 --> 00:14:57,646 Δεν έχουν όλοι αυτό το προνόμιο. 262 00:15:05,404 --> 00:15:09,575 Ο Τζέι Μπι έχει την μπάλα. Δίνει πάσα στον Φιλ. Ο Φιλ την παίρνει. 263 00:15:10,200 --> 00:15:11,201 Περνάει. 264 00:15:12,578 --> 00:15:13,746 Πάσα στα τυφλά. 265 00:15:14,538 --> 00:15:15,998 -Ομαδάρα! -Κατευθείαν μέσα! 266 00:15:15,998 --> 00:15:18,375 Ναι. 267 00:15:18,667 --> 00:15:20,961 -Ναι! -Σκίσατε στο γήπεδο. 268 00:15:20,961 --> 00:15:22,463 -Ναι! -Ασταμάτητοι. 269 00:15:22,463 --> 00:15:26,258 Είναι όντως. Συγχαρητήρια. Μπράβο. 270 00:15:26,258 --> 00:15:29,637 -Ναι, θα γίνουμε πρωταθλητές! -Ναι! 271 00:15:32,014 --> 00:15:35,976 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. Φίλθι, αποβάλλεσαι. 272 00:15:36,143 --> 00:15:37,978 -Από... το σχολείο; -Από την ομάδα. 273 00:15:37,978 --> 00:15:39,063 -Τι; -Τι; 274 00:15:39,063 --> 00:15:40,856 Είπαμε ότι θα το συζητούσαμε. 275 00:15:40,856 --> 00:15:43,525 Μίλησες στον Χάουαρντ πίσω από την πλάτη μου. 276 00:15:43,525 --> 00:15:44,818 Ούτε αυτό το συζητήσαμε. 277 00:15:45,819 --> 00:15:50,199 Στο σχολείο μου δεν βάζουμε το μπάσκετ πάνω από την ασφάλεια των μαθητών. 278 00:15:50,324 --> 00:15:54,036 Εντάξει, στάσου. Μιλάμε για τα παιδιά μας. Ξέρεις τι μεγάλο ρίσκο είναι; 279 00:15:54,036 --> 00:15:56,163 Παίζουμε στο πρωτάθλημα της πόλης. 280 00:15:56,163 --> 00:15:57,164 Δεν θα παίξει 281 00:15:57,164 --> 00:15:58,415 -στο πρωτάθλημα. -Τι; 282 00:15:58,415 --> 00:16:01,126 Η απόφαση ελήφθη για το σχολείο και την περιφέρεια. 283 00:16:01,126 --> 00:16:03,963 -Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Δεν το συζητώ. 284 00:16:04,088 --> 00:16:07,216 -Μαμά! -Μη με κάνεις να σε βγάλω και σένα. 285 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 {\an8}Βάσανο. 286 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 {\an8}ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ 287 00:16:18,394 --> 00:16:19,645 {\an8}Ή χαλάει. 288 00:16:21,021 --> 00:16:22,272 {\an8}Όπως στην καταστροφή. 289 00:16:23,482 --> 00:16:25,192 Η καρδιά μπορεί να ραγίσει 290 00:16:25,192 --> 00:16:28,612 πολλές φορές μέχρι να γίνει εκατομμύρια κομμάτια. 291 00:16:34,660 --> 00:16:36,662 Δεν πιστεύω ότι δεν θα παίξεις στον αγώνα. 292 00:16:38,455 --> 00:16:40,082 Το περίμενα όλη μου τη ζωή. 293 00:16:40,582 --> 00:16:44,169 Ο Χάουαρντ δεν θα έρθει για να με δει στον πάγκο. 294 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Θα παίξω. 295 00:16:47,423 --> 00:16:48,590 Ο μπαμπάς με στηρίζει. 296 00:16:50,676 --> 00:16:53,262 Θυμάσαι εκείνον τον αγώνα στην έκτη; 297 00:16:53,429 --> 00:16:57,141 Ξεχνιέται; Ο Ζούμα έσπασε τη μύτη του. Είχε παντού αίματα. 298 00:16:57,141 --> 00:17:00,352 Ναι. Θυμάμαι ότι παρακαλούσα τη μαμά μου να με πάει, 299 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 παρόλο που δεν είχε όρεξη. 300 00:17:02,646 --> 00:17:04,773 Της έλεγα πόσο καλός ήσουν, 301 00:17:05,065 --> 00:17:07,359 μέχρι που τη σήκωσα από το κρεβάτι. 302 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Σωστά, αλλά χάσαμε τότε. 303 00:17:10,070 --> 00:17:13,157 Και μου είπες ότι δεν έχει σημασία πόσους αγώνες χάνετε. 304 00:17:13,532 --> 00:17:16,660 Δεν έχει σημασία η νίκη. Σημασία έχει να έχεις το θάρρος 305 00:17:16,785 --> 00:17:17,786 να εμφανιστείς. 306 00:17:19,705 --> 00:17:20,706 Το θυμάσαι; 307 00:17:20,706 --> 00:17:23,500 Πώς να το ξεχάσω; 308 00:17:23,500 --> 00:17:26,045 -Προσπαθούσες να φέρεις πίσω το '90. -Όντως. 309 00:17:26,045 --> 00:17:28,255 Που ήταν πολύ πριν γεννηθούμε εμείς. 310 00:17:31,008 --> 00:17:32,009 Ποπό. 311 00:17:32,801 --> 00:17:35,429 Η μαμά μου νευρίασε πολύ που την έφερα στον αγώνα. 312 00:17:39,141 --> 00:17:40,350 Πόσο δύσκολοι 313 00:17:40,350 --> 00:17:42,102 ήταν αυτοί οι μήνες για σένα. 314 00:17:42,895 --> 00:17:45,272 Ναι, κάποιες μέρες είναι χειρότερες από άλλες. 315 00:17:45,522 --> 00:17:47,399 Έχοντας περάσει τόσο πολλά, 316 00:17:48,609 --> 00:17:50,069 εύχομαι να ήμουν εκεί για σένα. 317 00:17:51,403 --> 00:17:54,573 Είσαι εδώ τώρα, και βοηθάει που μιλάμε. 318 00:17:54,948 --> 00:17:57,076 Εσύ, Μάγια, πάντα ήσουν αληθινή. 319 00:17:57,076 --> 00:18:00,120 -Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ζεις. -Σωστά. 320 00:18:00,662 --> 00:18:04,083 Τώρα θέλω να δείξεις το ίδιο θάρρος. 321 00:18:04,500 --> 00:18:07,961 Πήγαινε στον αγώνα, να είσαι εκεί. Όπως έκανες στην έκτη. 322 00:18:08,128 --> 00:18:11,673 Και ό,τι κι αν συμβεί, πιστεύω σε σένα, Φίλθι. 323 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Θα πάω. 324 00:18:15,302 --> 00:18:16,303 Και θα... 325 00:18:18,055 --> 00:18:19,848 -Και θα σκίσω! -Πάμε! 326 00:18:19,848 --> 00:18:21,975 Και οι θεατές τρελαίνονται. 327 00:18:22,476 --> 00:18:25,562 -Θεέ μου! -Εντάξει! 328 00:18:25,562 --> 00:18:28,273 Όταν το παιχνίδι κινδυνεύει, αρπάζεις την μπάλα, 329 00:18:28,482 --> 00:18:31,610 κοιτάζεις τριγύρω και εστιάζεις στο πιο σημαντικό. 330 00:18:32,444 --> 00:18:35,239 Όλα τα άλλα είναι ασήμαντα. 331 00:18:35,989 --> 00:18:37,699 Πώς τα πάει ο Φίλθι; 332 00:18:37,699 --> 00:18:42,162 Όπως τα πάει πάντα ο Φίλθι. Ελπίζει ότι η μαμά θα αλλάξει γνώμη. 333 00:18:42,788 --> 00:18:44,957 Δεν μπορώ να φανταστώ να μην παίζει αύριο. 334 00:18:45,374 --> 00:18:48,585 Τζέι Μπι, ξεχνάς ότι υπάρχουν άλλοι τέσσερις παίκτες στο γήπεδο 335 00:18:48,585 --> 00:18:51,964 -που θα είστε ομάδα. Το 'χεις. -Το ξέρω, αλλά... 336 00:18:52,756 --> 00:18:56,510 πάντα είμαστε μαζί στο γήπεδο. Όταν παίζουμε μαζί, είμαστε ατάραχοι. 337 00:18:56,510 --> 00:18:58,512 Τώρα μιλάς σαν τον Φίλθι. 338 00:18:59,680 --> 00:19:03,475 Πρέπει να μάθεις να προσαρμόζεσαι, και γρήγορα. Αλλά θα είσαι μια χαρά. 339 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 -Λες; -Ο μπαμπάς σου δεν λέει: 340 00:19:06,937 --> 00:19:08,647 "Παίξε με την καρδιά σου"; 341 00:19:09,273 --> 00:19:10,232 Κάτι τέτοιο. 342 00:19:11,191 --> 00:19:14,778 Η καρδιά μου μου λέει ότι δεν θέλει να πας στο Λος Άντζελες. 343 00:19:17,614 --> 00:19:21,076 Το μόνο σίγουρο είναι ότι θα κάνω την περισσότερη φασαρία 344 00:19:21,076 --> 00:19:26,206 στην κερκίδα. "Τζέι Μπι!" 345 00:19:32,963 --> 00:19:34,006 Ξέρεις, μωρό μου... 346 00:19:34,715 --> 00:19:35,716 Τι; 347 00:19:37,217 --> 00:19:40,387 Έχω δει αυτούς τους αγώνες εκατομμύρια φορές για έμπνευση. 348 00:19:40,596 --> 00:19:43,307 Κανείς δεν μαθαίνει σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα. 349 00:19:43,307 --> 00:19:46,476 Είναι αδύνατο να αγγίξουμε το πρωτάθλημα χωρίς αυτόν. 350 00:19:46,602 --> 00:19:48,312 Γιατί το λες σαν να φταίω εγώ; 351 00:19:52,649 --> 00:19:56,111 Εντάξει, καλά. Ας πούμε ότι αναιρώ την αποβολή και παίζει. 352 00:19:56,111 --> 00:19:57,487 Θα φανεί ότι κάνω χάρες. 353 00:19:58,030 --> 00:20:00,032 Οι δουλειές μας είναι υπό αμφισβήτηση. 354 00:20:00,282 --> 00:20:03,994 Όχι, μωρό μου, εντάξει; Ο Φίλθι έκανε ένα λάθος. 355 00:20:04,119 --> 00:20:06,580 -Το έχει μετανιώσει. -Αλήθεια; 356 00:20:12,419 --> 00:20:14,630 Και δεν θα μιλάς άσχημα για τον μπαμπά μου... 357 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 Σου φαίνεται μετανιωμένος; 358 00:20:16,590 --> 00:20:19,343 Βασικά, πήγαινε γυρεύοντας. 359 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 Πιστεύει ότι δεν υπάρχουν συνέπειες για εκείνον. 360 00:20:23,597 --> 00:20:25,641 Πράγμα που ξέρουμε ότι δεν ισχύει. 361 00:20:26,308 --> 00:20:29,728 Αν πιστεύεις ότι η ακεραιότητά μου ως διευθύντριας και η δουλειά σου 362 00:20:29,728 --> 00:20:33,649 αξίζουν έναν αγώνα πρωταθλήματος, τότε θα αναιρέσω την αποβολή. 363 00:20:40,489 --> 00:20:41,531 Εντάξει. 364 00:20:42,282 --> 00:20:44,868 Παρασύρθηκε και μετά τον έπιασε ο εγωισμός του. 365 00:20:45,160 --> 00:20:46,161 Το καταλαβαίνω. 366 00:20:47,621 --> 00:20:50,749 Είναι τρομακτικό να μην ελέγχεις τις συνέπειες του γιου σου, 367 00:20:50,999 --> 00:20:53,710 αλλά καλύτερα να χάσει τον αγώνα για το πρωτάθλημα τώρα 368 00:20:54,002 --> 00:20:56,380 παρά να έχει χειρότερες επιπτώσεις στο μέλλον... 369 00:20:57,464 --> 00:20:59,007 όταν το παιχνίδι σοβαρέψει. 370 00:21:04,304 --> 00:21:10,560 {\an8}ΤΖΕΪ ΜΠΙ, ΒΟΝΤΙ 371 00:21:10,769 --> 00:21:12,729 Μπαμπά. Μίλησες με τη μαμά; 372 00:21:12,938 --> 00:21:16,024 Σκεφτόμουν να αλλάξουμε το σύστημα, να ανοίξουμε 373 00:21:16,149 --> 00:21:18,986 -την άμυνα του Τζέι Μπι στην περίμετρο. -Κλέι Τόμσον. 374 00:21:20,195 --> 00:21:21,738 Λανς Στίβενσον. 375 00:21:23,240 --> 00:21:24,741 Οπαδοί στις κερκίδες. 376 00:21:25,367 --> 00:21:27,536 Όλοι τους μίλησαν άσχημα για τον ΛεΜπρόν. 377 00:21:28,078 --> 00:21:29,371 Πώς αντιδρά εκείνος; 378 00:21:30,122 --> 00:21:35,085 Σκοράροντας και κερδίζοντας το πρωτάθλημα. 379 00:21:35,210 --> 00:21:39,464 -Αυτό θα κάνω κι εγώ. -Όχι αν δεν ελέγχεις τον εγωισμό σου. 380 00:21:39,798 --> 00:21:42,301 Δεν μιλάω μόνο για το μπάσκετ, γιε μου. 381 00:21:42,467 --> 00:21:44,469 Μιλάω για το ποιος είσαι ως άνθρωπος. 382 00:21:44,469 --> 00:21:47,806 Αυτό το παιδί που έκανε το λάιβ στο Instagram δεν το αναγνωρίζω. 383 00:21:47,806 --> 00:21:50,183 Δεν είναι ο Φίλθι Μακνάστι που μεγάλωσα. 384 00:21:50,183 --> 00:21:53,353 -Δεν καταλαβαίνεις. -Καταλαβαίνω. Τα έχω περάσει, γιε μου. 385 00:21:53,603 --> 00:21:58,859 Επίσης ξέρω ότι αυτό το παιχνίδι περιλαμβάνει άσχημα λόγια, εντάξει; 386 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 Εντός κι εκτός γηπέδου. 387 00:22:01,903 --> 00:22:03,280 Θα έχεις άλλες ευκαιρίες. 388 00:22:03,280 --> 00:22:06,158 -Τι εννοείς άλλες ευκαιρίες; -Αν δεν γίνεις σκληρόπετσος, 389 00:22:06,533 --> 00:22:09,870 αν δεν παραμένεις ψύχραιμος, αν δεν ελέγχεις τον εγωισμό σου, 390 00:22:09,870 --> 00:22:13,582 θα χάσεις περισσότερα από αυτόν τον αγώνα. Θα χάσεις τον εαυτό σου. 391 00:22:16,501 --> 00:22:20,922 Γιε μου, σημασία έχει αυτό που επιλέγεις την κρίσιμη στιγμή. 392 00:22:20,922 --> 00:22:26,511 Έχει να κάνει με το πώς συμπεριφέρεσαι, ιδιαίτερα όταν κάθε σου κίνηση 393 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 θα καταγράφεται και θα μένει δωρεάν στο Ίντερνετ. 394 00:22:32,017 --> 00:22:33,018 Γιε μου... 395 00:22:35,354 --> 00:22:37,356 Κοίτα, ο κύβος ερρίφθη. 396 00:22:42,569 --> 00:22:43,820 Η αποβολή είναι οριστική. 397 00:22:44,863 --> 00:22:49,201 Μπαμπά! Δεν προσπαθούσα να ξεκινήσω τον καβγά. 398 00:22:49,201 --> 00:22:50,952 Προσπαθούσα να σε προστατεύσω. 399 00:22:52,371 --> 00:22:55,457 Δεν μπορούσα να αφήσω κάποιον να μιλάει άσχημα για σένα 400 00:22:55,457 --> 00:22:59,294 -τώρα που είσαι άρρωστος. -Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. 401 00:22:59,294 --> 00:23:00,545 Ήθελα να σε κάνω περήφανο. 402 00:23:04,341 --> 00:23:05,509 Ποπό. 403 00:23:07,260 --> 00:23:09,179 -Στάσου, δώσε μου ένα λεπτό. -Μπαμπά. 404 00:23:09,846 --> 00:23:13,183 Μπαμπά. Τι συμβαίνει; Μπαμπά! 405 00:23:13,892 --> 00:23:16,269 Μπαμπά. Έλα. Μπαμπά! Βοήθεια! 406 00:23:16,937 --> 00:23:20,565 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! Μπαμπά. Βοήθεια! 407 00:23:21,316 --> 00:23:22,317 Βοήθεια! 408 00:23:36,540 --> 00:23:40,293 Ο Τσακ Μπελ μια φορά έβαλε πενήντα ελεύθερες βολές στη σειρά. 409 00:23:40,836 --> 00:23:45,298 Λες και η πορτοκαλί σφαίρα είχε φτερά, ένας άγγελος την πήγαινε στο στεφάνι. 410 00:23:46,550 --> 00:23:48,427 Μα όσες φορές κι αν τα καταφέρεις... 411 00:23:49,553 --> 00:23:51,179 κάποια στιγμή θα αστοχήσεις. 412 00:23:52,764 --> 00:23:54,349 Το πώς χειρίζεσαι τη συνέχεια... 413 00:23:55,600 --> 00:23:56,601 Εμπρός. 414 00:23:58,311 --> 00:23:59,646 ...ορίζει τη ζωή. 415 00:23:59,646 --> 00:24:01,314 Τι εννοείτε ατύχημα; 416 00:24:04,860 --> 00:24:05,902 Οι επιλογές. 417 00:24:36,892 --> 00:24:38,894 Υποτιτλισμός: Μαρία Μανιού