Παιδιά, σταματήστε!
Φίλθι! Μην τραβάτε. Δεν πρέπει να καταγραφεί.
-Παιδιά, σταματήστε. -Όταν σε πιέζει όλο το γήπεδο,
δεν υποχωρείς. Αυτό τους έχω μάθει.
Αλλά με τι κόστος; Τους έχουμε μάθει να απομακρύνονται από συγκρούσεις.
Τώρα η επιθεωρήτρια απαιτεί συνάντηση.
Δεν έγινε καν σε σχολικό έδαφος.
Τα παιδιά αυτά παλεύουν. Ξέρεις σε πόσους καβγάδες είχα μπλέξει;
Αυτό ήταν πριν από το Ίντερνετ,
όταν δεν παρακολουθούσε όλος ο κόσμος.
Ακριβώς. Αυτά τα παιδιά το μεγεθύνουν διαδικτυακά.
Φαίνεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι.
Ο γιος μας φορούσε μπλούζα του γυμνασίου.
Είναι πρεσβευτής του σχολείου.
Δεν αφορά μόνο εκείνον αλλά όλη την περιφέρεια.
Εντάξει, πόση τιμωρία χρειάζεται;
Είμαστε οι γονείς του Φίλθι. Το χειριζόμαστε στο σπίτι.
-Πιθανώς θα ξεφουσκώσει το θέμα. -Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Φοβάμαι ότι είναι πάνω από τις δυνάμεις μου.
-Ο Φίλθι έκανε ένα χαζό λάθος. -Αυτή είναι η λέξη κλειδί.
Είναι ένα λάθος.
Ακόμα δεν ξέρουμε τι θέλει η επιθεωρήτρια.
Ας περιμένουμε τη συνάντηση και θα βρούμε την άκρη μαζί.
Τουλάχιστον ο Φίλθι και ο Τζέι Μπι έκαναν ανακωχή, προς το παρόν.
Ωραία. Τους χρειάζομαι συντονισμένους για τον αγώνα αποκλεισμού απόψε.
Κανένα νέο από την Κέλι;
Τίποτα. Τι περιμένεις, μωρό μου; Ο γέρος της εμφανίζεται από το πουθενά
-χωρίς καμία εξήγηση. -Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
-Πάλεψες σκληρά για την κηδεμονία της. -Ναι. Πάλεψα κι έχασα.
Δεν σταμάτησες ποτέ να προσπαθείς. Τόσα γράμματα, κάρτες.
Δεν ξέρω τι παραμύθι της είπαν, αλλά δεν έπαψες ποτέ να προσπαθείς.
Έχω να δω την κόρη μου εδώ και 17 χρόνια.
Είναι ολόκληρη γυναίκα. Είναι ανεξάρτητη τώρα.
Και είμαστε σαν εντελώς ξένοι, το καταλαβαίνεις;
Ναι, αλλά είσαι καταπληκτικός πατέρας με τα αγόρια μας.
Θα ήσουν και με την Κέλι.
Οι συνθήκες ήταν πάνω από σένα.
Κοίτα, θέλω να εστιάσεις στο να πάρεις καλά αποτελέσματα από τη γιατρό σήμερα.
Να προσευχηθούμε;
-Να προσευχηθούμε και για τον αγώνα; -Προσευχήσου μόνος σου για αυτό.
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ: ΑΠΟΚΥΗΜΑ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
"Φανταστικός." Ανύπαρκτος, πλασματικός.
Τόσο υπερόπτης και τυφλωμένος από αυτό που δεν υπάρχει,
που δεν βλέπεις τον καπνό που έρχεται προς το μέρος σου.
Ρε φίλε, δες αυτό.
Λέει: "Ο Φίλθι τα δίνει όλα, τους έσπασε τα μούτρα,
-χάσταγκ για τα αδέρφια." -Είσαι ήρωας τώρα.
Ναι, πάντα ήμουν ήρωας.
Ποιος δεν θα υπερασπιζόταν τον μπαμπά του και τον αδερφό του;
Τα μηνύματά μου γέμισαν με κακούς από το Beacon. Είναι τρελό!
Κορίτσια από το λύκειο. Ανέβηκες επίπεδο.
Γίνεται χαμός στα μηνύματα, αδερφέ. Πάω στοίχημα ότι ο Ανίκ τα έχει πάρει.
Θα τα πάρει ακόμα περισσότερο όταν του πάρω τον τίτλο του MVP.
-Είδατε το Instagram του Ανίκ; -Όχι, γιατί;
Είναι στον γιατρό. Χτύπησε τον καρπό του. Λέει ότι έγινε στο Roll Call.
Να πάρει, ανέβασε μια ακτινογραφία.
Δεν έχει καμία σχέση με μένα, καταλαβαίνετε; Θέλω να πω,
δεν φαίνεται και τόσο σοβαρό.
Μάλλον παίζει λίγο θέατρο για να τον ακολουθήσουν κι άλλοι.
-Ποιος ποστάρει τραυματισμούς; -Κάποιος που ξέρει ότι όλοι
στο Beacon, παίκτες και προπονητές, τον ακολουθούν και είδαν το βίντεο.
Που σημαίνει...
Ότι ο Φίλθι ξόφλησε.
Ελάτε τώρα, παιδιά, μπορώ...
Ελπίζω να καταλαβαίνεις. Δεν θέλω να τιμωρήσω παραδειγματικά τον Τζος.
Ευχαριστώ. Ο πατέρας του κι εγώ του μιλήσαμε για τις πράξεις του.
Θέλω να επιβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει ευνοιοκρατία.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Όταν σε σκεφτήκαμε για διευθύντρια,
ξέραμε ότι με τους γιους σου και τον σύζυγό σου
στο σχολείο, θα μπορούσε να υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων
όσον αφορά την επιβολή αυστηρών πειθαρχικών ποινών.
Επειδή κάνεις καλή δουλειά με τους μαθητές,
-σου έχουμε εμπιστοσύνη. -Το εκτιμώ.
Μη μας κάνεις να το μετανιώσουμε.
Να έχει λήξει μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Στάσου, δηλαδή αύριο;
Στη δουλειά μας,
πρέπει να παίρνεις αποφάσεις γρήγορα.
Πιστεύω ότι θα κάνεις το σωστό. Καλή σου μέρα.
Μείνατε μέσα πολλή ώρα.
Η συζήτηση πρέπει να ήταν έντονη. Είσαι καλά;
Όσο καλά μπορώ. Τρέμω που πρέπει να μιλήσω σ' αυτόν.
Πάντα έτοιμος να καυχηθεί.
Να βάλει τα διπλώματά του εκεί που ξέρει.
Ίσως είναι καλός, αλλά όχι κάτι το ιδιαίτερο.
Παιδιά, σταματήστε, μην τραβάτε. Σταματήστε! Φίλθι!
-Θεέ μου. Φίλθι, είσαι τρελός. -Παιδιά, σταματήστε!
Φίλθι!
Βλέπω ότι το βίντεο τραβά την προσοχή.
-Να τος. -Ετοιμάσου. Μόλις άρχισε.
-Τι λες; -Ότι δεν κάνει καλό στο σχολείο.
Παλιά, όταν καθόμουν εγώ εκεί, ίδρωνα, δεν χαμογελούσα. Είμαι περίεργος.
Αν δεν ήταν γιος σου;
Άκου, Κρίσταλ.
Ως αντιπρόεδρος, πρέπει να σε στηρίζω και να προστατεύω το σχολείο.
Αλλά όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου.
Άσε το τηλέφωνό σου.
Με συγχωρείς.
Μην το λες αυτό.
Χαίρομαι που τα ξαναβρήκαμε. Με ανησύχησες λιγάκι.
Και πάλι συγγνώμη. Αλλά μου έλειψες, Τζόρνταν Μπελ.
Είπες το επίσημό μου όνομα;
Και μένα μου έλειψες. Έστειλα και την αίτηση στο City Arts.
Θα με φας στη μάπα.
-Τζέι Μπι, πρέπει να σου πω κάτι. -Τι συμβαίνει;
Τη νύχτα στο Roll Call, με πήρε ο μπαμπάς μου,
και είπε ότι μπορεί να μετακομίσω... στο Λος Άντζελες μαζί του.
Σοβαρολογείς;
-Αρχίσαμε να μιλάμε πάλι. -Δεν ήξερα πώς να σ' το πω
όσο προσπαθούσα να καταλάβω και περνούσα και καλά.
Εντάξει, είπε ότι ίσως μετακομίσεις.
Μέχρι να δω βαλίτσες...
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν το σκέφτηκα έτσι.
ΛΥΚΕΙΟ BEACON
Χάουαρντ.
Γεια.
Πρώτη φορά βλέπω τον Τσακ Μπελ λαχανιασμένο.
Έλαβα το μήνυμά σου.
-Ναι. -Όλα καλά;
Κοίτα, γι' αυτό...
θέλω να σου μιλήσω, βασικά.
Ξέρω πως ξέρεις ότι ο Φίλθι ίσως έρθει στο Beacon του χρόνου.
Μετά το περιστατικό με τον Ανίκ, σκέφτηκα να τα πούμε.
Ο Ανίκ είχε κι αυτός περιστατικά στο παρελθόν,
οπότε δεν ήταν μεγάλη έκπληξη. Αλλά έχει καλή καρδιά.
Εντάξει, και ο Φίλθι έχει.
Κοίτα, ξέρω ότι το βίντεο φαίνεται άσχημο, αλλά...
Αληθινά πιστεύω ότι...
η κατάσταση ξέφυγε και για τους δύο.
-Καραμέλα; -Όχι.
Τσακ, αυτό που κάνουμε εδώ
στο Beacon δεν μένει μόνο στο γήπεδο.
Αποστολή μας είναι αυτά τα αγόρια να γίνουν καλοί πολίτες,
με δυνατό χαρακτήρα,
και να παίρνουν υπεύθυνες αποφάσεις στη ζωή.
Άκου, τα αγόρια μου έχουν πειθαρχία, εντάξει;
Ένα απλό χέρι ήταν, όχι αντιαθλητικό.
Καταλαβαίνω τι λες.
Θέλουμε τα αγόρια του Beacon να στέκονται στα πόδια τους
και μετά το Beacon.
Η σύζυγός μου κι εγώ έχουμε τις ίδιες αξίες.
Λέω στα αγόρια μου από την αρχή να ολοκληρώνουν.
Να τελειώνουν ό,τι αρχίζουν. Τα αγόρια πρέπει να έχουν ακεραιότητα.
Και υποθέτω ότι το ίδιο θα έχετε εδώ στο Beacon.
Ναι.
Όλοι κάνουμε λάθη. Όλοι χρειάζονται μια δεύτερη ευκαιρία.
-Τρελό. -Γεια, Φίλθι.
-Γεια. -Οι ακόλουθοί μου τριπλασιάστηκαν
-από τότε που ανέβηκε το βίντεο. -Ναι; Εντάξει.
Το αγόρι είναι μια χαρά. Το μόνο φάρμακο που ψάχνει
-είναι προσοχή. -Ακριβώς, αυτό λέω κι εγώ.
Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά, πάντως.
-Δεν τιμωρήθηκες. -Μη γίνεσαι παρανοϊκός.
Απόλαυσε τη στιγμή.
Τι λες να παίξεις το παιχνίδι του Ανίκ και να κερδίσεις;
-Τι εννοείς; -Να είσαι μπροστά.
Γίνε ο αγαπημένος του κόσμου πριν από τον μεγάλο αγώνα.
-Στον κόσμο αρέσει να τρως τα μούτρα σου. -Μ' αρέσει.
Κάνε ένα λάιβ και με δάκρυα στα μάτια ζήτα συγγνώμη.
Οι διάσημοι το κάνουν συνέχεια, κι ο κόσμος ψαρώνει.
Και ίσως γλιτώσεις την τιμωρία.
Μπορεί και να έχεις δίκιο.
Τι γίνεται; Ο φίλος σας ο Φίλθι Μακνάστι
είναι έτοιμος να ραπάρει.
Ξέρω ότι θέλετε όλοι να ακούσετε. Πώς πάει, Σιέρα; Τι λέει, μεγάλε Μαρβ;
Πώς πάει; Είναι και η Μάγια μέσα. Πώς πάει, Μάγια;
-Όλοι είναι εδώ. Έχω τα φιλαράκια μου. -Συγκεντρώσου.
Ξέρω ότι έχετε δει το βίντεο με μένα και τον Ανίκ
που πλακωνόμαστε, και ρωτάω.
Έκανα κάτι κακό; Έλα τώρα.
Αυτό λέω. Μιλούσε άσχημα.
Για να είμαι ειλικρινής, υπερασπιζόμουν τον αδερφό μου.
Ποιος θα μιλάει άσχημα για τον μπαμπά μου και δεν θα κάνω κάτι για αυτό;
Βασικά, πήγαινε γυρεύοντας.
Τι απέγινε η συγγνώμη;
Ξέχνα το. Το θέμα έχει ως εξής.
Τα βάζεις με την οικογένειά μου, τα βάζεις με μένα,
και ο Φίλθι δεν μασάει. Είμαι στην τραπεζαρία τώρα.
Χαιρετίστε όλοι για το λάιβ.
Γεια!
-Ναι! -Όπως βλέπετε,
είμαι εδώ όπως και να 'χει. Έλα τώρα.
Ναι, αυτό! Κοιτάξτε, είμαι στο τραπέζι.
Τι τρέχει; Η διευθύντρια δεν μπορεί να πει τίποτα για αυτό. Έλα τώρα.
Θα το ρίξω στο γήπεδο όλο αυτό.
-Κοντεύει ο μεγάλος αγώνας. -Δεν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό.
Όχι, αλλά απέχουμε έναν αγώνα από το πρωτάθλημα, γιατρέ. Γι' αυτό...
κάποια καλά νέα θα πιάσουν τόπο.
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα να σου πω, Τσακ, αλλά χειροτερεύει.
Ο ρυθμός σπειραματικής διήθησης πέφτει,
που σημαίνει ότι τα νεφρά σου δεν λειτουργούν σωστά.
-Στάσου, πώς γίνεται; -Κάνω γυμναστική.
Τρέφομαι σωστά, παίρνω τα φάρμακά μου.
Ο οργανισμός σου προσπαθεί να ελέγξει την κατάσταση,
αλλά ίσως άργησες να κάνεις τις αλλαγές.
Δηλαδή λες ότι ίσως χρειαστώ μεταμόσχευση;
Δεν λέω πλέον ότι ίσως χρειαστείς. Λέω ότι χρειάζεσαι.
Κανείς από τους συγγενείς δεν είναι συμβατός.
Γι' αυτό πρέπει να μπεις στη λίστα δωρητών αμέσως.
Υπάρχει άλλος ένας συγγενής να εξεταστεί.
-Να δούμε αν είναι συμβατή. -Παρακαλώ;
Έχω μια κόρη.
Την Κέλι.
Δεν το ήξερα.
Ναι. Είναι δεκαεννιά.
Κι έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Είναι ζωτικής σημασίας να εξετάσεις όλες τις επιλογές που υπάρχουν.
Εντάξει. Έχουμε άλλη μία δουλειά πριν από τον τελικό.
Λέω να πάμε εκεί και να τους δείξουμε ποιος κάνει κουμάντο.
Μη μιλάς, αγχώνεις τον Βόντι.
Πάψε, ρε. Δεν έχω άγχος. Απλώς το εμπεδώνω.
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν το έχουμε.
-Πάμε. -Πάμε.
-Πάμε! Ναι! -Ναι!
-Πάμε!
Λιοντάρια, σε μένα!
Ένα, δύο, τρία, λιοντάρια!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΣ 56 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 47
Αγόρια που έχουν πάρει φωτιά...
Με κεραυνούς στα παπούτσια μας Γλιστράμε, πετάμε, ορμάμε
Κατεβαίναμε τον δρόμο τρυπώνοντας στη φήμη
Μαύροι αετοί υψώνονται Είναι πουλί, είναι αεροπλάνο
Όχι, είμαστε εμείς
Φίλθι!
Ναι!
-Έλα, μεγάλε! -Πάμε. Τα καταφέραμε.
Αυτό κάνουμε.
Ναι!
Πάμε στον τελικό.
Ήμασταν ασταμάτητοι.
Ή έτσι νομίζαμε.
ΚΡΙΣΤΑΛ ΣΤΑΝΛΙ ΜΠΕΛ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι η Βάιολετ, η μητέρα του Ανίκ Χέιλ. Θέλω τη διευθύντρια.
Εγώ είμαι. Περάστε, παρακαλώ.
-Καθίστε. -Θα μείνω όρθια.
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται.
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. Νομίζω ότι και τα δύο αγόρια
παρασύρθηκαν από τα συναισθήματά τους.
Ο γιος σας έπαιξε απόψε, ο δικός μου δεν έπαιξε.
Ο γιατρός λέει ότι έχει κάταγμα
κι ίσως χρειαστεί χειρουργείο.
-Λυπάμαι. -Τον ήθελαν κυνηγοί ταλέντων
της πρώτης λυκείου. Καταλαβαίνετε;
-Ναι. Και κυρία Χέιλ... -Ο γιος σας δεν μετάνιωσε
για αυτό που συνέβη.
Έδωσε και παράσταση
στο Ίντερνετ, καυχιόταν που έδειρε τον γιο μου.
Η κάθε δεκάρα που έχω βγάλει
έχει πάει στην καριέρα του γιου μου στο μπάσκετ.
Ο τραυματισμός ίσως τα διαλύσει όλα.
Βάιολετ, καταλαβαίνω τη θέση σου. Αλήθεια.
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι το παίρνουμε στα σοβαρά.
Αλήθεια;
Άκουσα ότι ο άντρας σου έτρεξε στον Χάουαρντ
για να στρώσει το έδαφος, ώστε τα αγόρια σας να μπουν στο Beacon.
Ο Τζος προστατεύεται τόσο πολύ
επειδή έχει μητέρα διευθύντρια
και δεν λογοδοτεί για τις πράξεις του.
Δεν έχουν όλοι αυτό το προνόμιο.
Ο Τζέι Μπι έχει την μπάλα. Δίνει πάσα στον Φιλ. Ο Φιλ την παίρνει.
Περνάει.
Πάσα στα τυφλά.
-Ομαδάρα! -Κατευθείαν μέσα!
Ναι.
-Ναι! -Σκίσατε στο γήπεδο.
-Ναι! -Ασταμάτητοι.
Είναι όντως. Συγχαρητήρια. Μπράβο.
-Ναι, θα γίνουμε πρωταθλητές! -Ναι!
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. Φίλθι, αποβάλλεσαι.
-Από... το σχολείο; -Από την ομάδα.
-Τι; -Τι;
Είπαμε ότι θα το συζητούσαμε.
Μίλησες στον Χάουαρντ πίσω από την πλάτη μου.
Ούτε αυτό το συζητήσαμε.
Στο σχολείο μου δεν βάζουμε το μπάσκετ πάνω από την ασφάλεια των μαθητών.
Εντάξει, στάσου. Μιλάμε για τα παιδιά μας. Ξέρεις τι μεγάλο ρίσκο είναι;
Παίζουμε στο πρωτάθλημα της πόλης.
Δεν θα παίξει
-στο πρωτάθλημα. -Τι;
Η απόφαση ελήφθη για το σχολείο και την περιφέρεια.
-Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Δεν το συζητώ.
-Μαμά! -Μη με κάνεις να σε βγάλω και σένα.
Βάσανο.
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ
Ή χαλάει.
Όπως στην καταστροφή.
Η καρδιά μπορεί να ραγίσει
πολλές φορές μέχρι να γίνει εκατομμύρια κομμάτια.
Δεν πιστεύω ότι δεν θα παίξεις στον αγώνα.
Το περίμενα όλη μου τη ζωή.
Ο Χάουαρντ δεν θα έρθει για να με δει στον πάγκο.
Θα παίξω.
Ο μπαμπάς με στηρίζει.
Θυμάσαι εκείνον τον αγώνα στην έκτη;
Ξεχνιέται; Ο Ζούμα έσπασε τη μύτη του. Είχε παντού αίματα.
Ναι. Θυμάμαι ότι παρακαλούσα τη μαμά μου να με πάει,
παρόλο που δεν είχε όρεξη.
Της έλεγα πόσο καλός ήσουν,
μέχρι που τη σήκωσα από το κρεβάτι.
Σωστά, αλλά χάσαμε τότε.
Και μου είπες ότι δεν έχει σημασία πόσους αγώνες χάνετε.
Δεν έχει σημασία η νίκη. Σημασία έχει να έχεις το θάρρος
να εμφανιστείς.
Το θυμάσαι;
Πώς να το ξεχάσω;
-Προσπαθούσες να φέρεις πίσω το '90. -Όντως.
Που ήταν πολύ πριν γεννηθούμε εμείς.
Ποπό.
Η μαμά μου νευρίασε πολύ που την έφερα στον αγώνα.
Πόσο δύσκολοι
ήταν αυτοί οι μήνες για σένα.
Ναι, κάποιες μέρες είναι χειρότερες από άλλες.
Έχοντας περάσει τόσο πολλά,
εύχομαι να ήμουν εκεί για σένα.
Είσαι εδώ τώρα, και βοηθάει που μιλάμε.
Εσύ, Μάγια, πάντα ήσουν αληθινή.
-Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ζεις. -Σωστά.
Τώρα θέλω να δείξεις το ίδιο θάρρος.
Πήγαινε στον αγώνα, να είσαι εκεί. Όπως έκανες στην έκτη.
Και ό,τι κι αν συμβεί, πιστεύω σε σένα, Φίλθι.
Θα πάω.
Και θα...
-Και θα σκίσω! -Πάμε!
Και οι θεατές τρελαίνονται.
-Θεέ μου! -Εντάξει!
Όταν το παιχνίδι κινδυνεύει, αρπάζεις την μπάλα,
κοιτάζεις τριγύρω και εστιάζεις στο πιο σημαντικό.
Όλα τα άλλα είναι ασήμαντα.
Πώς τα πάει ο Φίλθι;
Όπως τα πάει πάντα ο Φίλθι. Ελπίζει ότι η μαμά θα αλλάξει γνώμη.
Δεν μπορώ να φανταστώ να μην παίζει αύριο.
Τζέι Μπι, ξεχνάς ότι υπάρχουν άλλοι τέσσερις παίκτες στο γήπεδο
-που θα είστε ομάδα. Το 'χεις. -Το ξέρω, αλλά...
πάντα είμαστε μαζί στο γήπεδο. Όταν παίζουμε μαζί, είμαστε ατάραχοι.
Τώρα μιλάς σαν τον Φίλθι.
Πρέπει να μάθεις να προσαρμόζεσαι, και γρήγορα. Αλλά θα είσαι μια χαρά.
-Λες; -Ο μπαμπάς σου δεν λέει:
"Παίξε με την καρδιά σου";
Κάτι τέτοιο.
Η καρδιά μου μου λέει ότι δεν θέλει να πας στο Λος Άντζελες.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι θα κάνω την περισσότερη φασαρία
στην κερκίδα. "Τζέι Μπι!"
Ξέρεις, μωρό μου...
Τι;
Έχω δει αυτούς τους αγώνες εκατομμύρια φορές για έμπνευση.
Κανείς δεν μαθαίνει σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
Είναι αδύνατο να αγγίξουμε το πρωτάθλημα χωρίς αυτόν.
Γιατί το λες σαν να φταίω εγώ;
Εντάξει, καλά. Ας πούμε ότι αναιρώ την αποβολή και παίζει.
Θα φανεί ότι κάνω χάρες.
Οι δουλειές μας είναι υπό αμφισβήτηση.
Όχι, μωρό μου, εντάξει; Ο Φίλθι έκανε ένα λάθος.
-Το έχει μετανιώσει. -Αλήθεια;
Και δεν θα μιλάς άσχημα για τον μπαμπά μου...
Σου φαίνεται μετανιωμένος;
Βασικά, πήγαινε γυρεύοντας.
Πιστεύει ότι δεν υπάρχουν συνέπειες για εκείνον.
Πράγμα που ξέρουμε ότι δεν ισχύει.
Αν πιστεύεις ότι η ακεραιότητά μου ως διευθύντριας και η δουλειά σου
αξίζουν έναν αγώνα πρωταθλήματος, τότε θα αναιρέσω την αποβολή.
Εντάξει.
Παρασύρθηκε και μετά τον έπιασε ο εγωισμός του.
Το καταλαβαίνω.
Είναι τρομακτικό να μην ελέγχεις τις συνέπειες του γιου σου,
αλλά καλύτερα να χάσει τον αγώνα για το πρωτάθλημα τώρα
παρά να έχει χειρότερες επιπτώσεις στο μέλλον...
όταν το παιχνίδι σοβαρέψει.
ΤΖΕΪ ΜΠΙ, ΒΟΝΤΙ
Μπαμπά. Μίλησες με τη μαμά;
Σκεφτόμουν να αλλάξουμε το σύστημα, να ανοίξουμε
-την άμυνα του Τζέι Μπι στην περίμετρο. -Κλέι Τόμσον.
Λανς Στίβενσον.
Οπαδοί στις κερκίδες.
Όλοι τους μίλησαν άσχημα για τον ΛεΜπρόν.
Πώς αντιδρά εκείνος;
Σκοράροντας και κερδίζοντας το πρωτάθλημα.
-Αυτό θα κάνω κι εγώ. -Όχι αν δεν ελέγχεις τον εγωισμό σου.
Δεν μιλάω μόνο για το μπάσκετ, γιε μου.
Μιλάω για το ποιος είσαι ως άνθρωπος.
Αυτό το παιδί που έκανε το λάιβ στο Instagram δεν το αναγνωρίζω.
Δεν είναι ο Φίλθι Μακνάστι που μεγάλωσα.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Καταλαβαίνω. Τα έχω περάσει, γιε μου.
Επίσης ξέρω ότι αυτό το παιχνίδι περιλαμβάνει άσχημα λόγια, εντάξει;
Εντός κι εκτός γηπέδου.
Θα έχεις άλλες ευκαιρίες.
-Τι εννοείς άλλες ευκαιρίες; -Αν δεν γίνεις σκληρόπετσος,
αν δεν παραμένεις ψύχραιμος, αν δεν ελέγχεις τον εγωισμό σου,
θα χάσεις περισσότερα από αυτόν τον αγώνα. Θα χάσεις τον εαυτό σου.
Γιε μου, σημασία έχει αυτό που επιλέγεις την κρίσιμη στιγμή.
Έχει να κάνει με το πώς συμπεριφέρεσαι, ιδιαίτερα όταν κάθε σου κίνηση
θα καταγράφεται και θα μένει δωρεάν στο Ίντερνετ.
Γιε μου...
Κοίτα, ο κύβος ερρίφθη.
Η αποβολή είναι οριστική.
Μπαμπά! Δεν προσπαθούσα να ξεκινήσω τον καβγά.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Δεν μπορούσα να αφήσω κάποιον να μιλάει άσχημα για σένα
-τώρα που είσαι άρρωστος. -Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.
Ήθελα να σε κάνω περήφανο.
Ποπό.
-Στάσου, δώσε μου ένα λεπτό. -Μπαμπά.
Μπαμπά. Τι συμβαίνει; Μπαμπά!
Μπαμπά. Έλα. Μπαμπά! Βοήθεια!
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! Μπαμπά. Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ο Τσακ Μπελ μια φορά έβαλε πενήντα ελεύθερες βολές στη σειρά.
Λες και η πορτοκαλί σφαίρα είχε φτερά, ένας άγγελος την πήγαινε στο στεφάνι.
Μα όσες φορές κι αν τα καταφέρεις...
κάποια στιγμή θα αστοχήσεις.
Το πώς χειρίζεσαι τη συνέχεια...
Εμπρός.
...ορίζει τη ζωή.
Τι εννοείτε ατύχημα;
Οι επιλογές.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μανιού