Leute, hört auf!
Filthy! Aufnahme stoppen. Das muss nicht aufgezeichnet werden.
- Leute, stopp, das ist nicht nötig. - Wenn alle Druck ausüben,
darf man nicht nachgeben. Das habe ich ihn gelehrt.
Zu welchem Preis? Wir lehrten die Jungs, Konflikten fernzubleiben.
Nun verlangt der Schulinspektor ein Treffen.
Es geschah nicht einmal auf dem Schulgelände.
Schatz, Kinder raufen. Weißt du, in wie vielen Schlägereien ich war?
Aber da gab es keine sozialen Medien,
es war bevor die ganze Welt zusehen und mitreden konnte.
Genau. Die Kinder spielen das online hoch.
Es sieht wahrscheinlich schlimmer aus als es war.
Unser Sohn trug einen Hughes-Pulli.
Damit repräsentiert er die Schule.
So steht nicht nur er schlecht da, sondern der gesamte Bezirk.
Also gut, wie viel Strafe braucht er?
Weißt du? Wir sind Filthys Eltern. Wir regeln die Sache zu Hause.
- Es wird sicher vorübergehen. - Ich hoffe, du hast recht.
Ich fürchte, diese Entscheidung übersteigt meine Position.
- Filthy hat einen dummen Fehler gemacht. - Genau, Schatz.
Es ist ein Fehler.
Wir wissen noch gar nicht, was der Schulinspektor will.
Lass uns das Treffen abwarten und gemeinsam eine Lösung finden.
Zumindest haben Filthy und JB vorerst einen Waffenstillstand.
Nehme ich an. Für das K.O.-Spiel heute brauche ich sie als Team.
Hat sich Kelli gemeldet?
Nichts. Was hast du erwartet, Babe? Der alte Mann meldet sich plötzlich,
- ohne eine Erklärung. - Hör auf. Das lasse ich nicht zu.
- Du hast hart für das Sorgerecht gekämpft. - Richtig. Ich habe gekämpft und verloren.
Du hast nie aufgehört, es zu versuchen. Die Briefe, die Karten.
Keine Ahnung, was ihr erzählt wurde, aber du hast nie aufgehört.
Ich habe meine Tochter seit 17 Jahren nicht gesehen, Babe.
Sie ist eine Frau. Sie ist jetzt selbstständig.
Und wir sind uns völlig fremd, verstehst du das?
Schon, aber du bist ein wundervoller Vater für unsere Jungs.
Das wärst du auch für Kelli gewesen.
Die Umstände waren von dir nicht beeinflussbar.
Hey, konzentrier dich heute darauf, einen guten Befund vom Arzt zu bekommen.
Können wir dafür beten?
- Willst du auch für das Spiel beten? - Dafür kannst du dann beten.
[ADJEKTIV] EIN HIRNGESPINST
„Imaginär.“ Unwirklich, fiktiv.
So übermütig und gefangen im Feuerwerk dessen, was nicht da ist,
dass man den Rauch nicht sieht, der schnell auf einen zukommt.
Ey, sieh dir das an.
Hier steht: „Filthy macht sich schmutzig, hat sie sauber geklatscht
- und Hashtag prügeln für Brüder.“ - Du bist jetzt ein verdammter Held.
Ich war schon immer ein Held.
Wer würde nicht für seinen Vater und seinen Bruder einstehen? Ernsthaft.
Meine DMs sind überflutet mit Beacon-Mädels. Das ist verrückt!
Highschool-Mädchen. Das ist eine Stufe höher.
Es geht ab in den DMs, Bruder. Hey, ich wette, Aniq ist sauer.
Er wird noch wütender sein, wenn ich nächstes Jahr bester Spieler bin.
- Hey. Habt ihr Aniqs Instagram gesehen? - Nein, warum?
Er ist beim Arzt, verletztes Handgelenk. Er meint, es sei im Roll Call passiert.
Oh, Mist, er hat gerade ein Röntgenbild gepostet.
Das hat nichts mit mir zu tun, verstehst du, was ich meine?
Sieht nicht einmal so schlimm aus.
Er spielt das sicher nur hoch, für mehr Instagram-Follower.
- Wer postet schon Verletzungen auf IG? - Jemand, der weiß, dass jeder der Beacon,
einschließlich Spieler und Trainer, ihm folgt und das Video gesehen hat.
Das bedeutet...
Filthy ist ein toter Mann.
Kommt, Leute, ich kann... was?
Ich hoffe, Sie verstehen das. Ich will an Josh kein Exempel statuieren.
Danke. Sein Vater und ich haben mit ihm über sein Verhalten gesprochen.
Ich möchte bekräftigen, dass Bevorzugung keine Option ist.
Das habe ich nie gedacht.
Als man Sie als Schulleiterin berücksichtigte,
waren wir uns klar darüber, dass Ihre beiden Jungen und Ihr Mann
als Teil dieser Schule ein Interessenkonflikt sein könnten,
wenn es um das Ergreifen disziplinarischer Maßnahmen geht.
Aber da Sie so gut mit den Schülern hier arbeiten,
- glaubten wir an Sie. - Das schätze ich.
Bitte lassen Sie uns unsere Entscheidung nicht bereuen.
Ich brauche das bis Ende der Woche.
Moment, also morgen?
In diesem Beruf muss man
manchmal Schwieriges in kurzer Zeit entscheiden.
Sie tun sicher das Richtige. Schönen Tag.
Sie waren viel zu lange da drin.
Das war wohl eine intensive Unterhaltung. Geht's Ihnen gut?
So gut, wie ich agieren werde und ich habe Angst, mit ihm zu reden.
Er ist immer schadenfroh.
Er sollte sich mal seine Diplome aus dem Hintern ziehen. Er ist nichts Besonderes.
Er mag gut aussehen, aber er ist nichts Besonderes.
...aufgenommen. Leute, hört auf, ihr müsst das nicht tun. Aufhören! Filthy!
- Oh, mein Gott. Filthy, du bist verrückt. - Leute, aufhören!
Filthy!
Das Video erregt viel Aufmerksamkeit.
Und los geht's. Schnallt euch an, er fängt gerade erst an.
- Also, was denken Sie? - Dass das Hughes nicht gut aussehen lässt.
Als ich dort saß, habe ich geschwitzt, nicht gelächelt. Ich frage mich:
Was täten Sie, wäre das nicht Ihr Sohn?
Hören Sie, Crystal.
Als Vize unterstütze ich Sie und schütze die Schule.
Aber ob es Ihnen gefällt oder nicht, alle Augen sind auf Sie gerichtet.
Pack das Handy weg.
Entschuldigung.
Sag das nicht.
Schön, dass wir wieder zusammen sind. Ich habe mir kurz Sorgen gemacht.
Noch einmal: Es tut mir sehr leid. Aber ich habe dich vermisst, Jordan Bell.
Sie sagt den vollen Namen?
Ich habe dich auch vermisst. Ich habe mich bei City Arts beworben.
Du hast mich also nächstes Jahr am Hals.
- JB, ich muss dir etwas sagen. - Was ist los?
In der Nacht des Roll Call rief mein Vater an
und sagte, dass ich vielleicht zurück nach L.A. ziehe... zu ihm.
Ist das dein Ernst?
- Wir hatten erst wieder Kontakt. - Ich wusste nicht, wie ich's sagen sollte.
Ich musste es auch erst verarbeiten und gleichzeitig Spaß haben.
Er hat gesagt, dass du vielleicht zurückziehst.
Solange ich also keine Koffer sehe...
Ja, du hast recht. Ich schätze, so habe ich das nie gesehen.
Trainer Howard.
Hey.
Ich habe Chuck „The Man“ Bell noch nie außer Atem gesehen.
Ich erhielt Ihre Nachricht.
- Ja. - Ist alles in Ordnung?
Nun, sehen Sie, deshalb...
möchte ich mit Ihnen reden.
Ich weiß, Sie wissen, Filthy geht nächstes Jahr eventuell auf die Beacon.
Und nach diesem Aniq-Vorfall dachte ich, ich sollte mich mal melden.
Aniq hatte in der Vergangenheit schon einige Zwischenfälle,
also war es keine große Überraschung. Aber er hat ein gutes Herz.
Gut, das gilt auch für Filthy.
Trainer, ich weiß, dieses Video sieht nicht gut aus, aber...
Ich glaube wirklich, dass...
die Situation für beide außer Kontrolle geraten ist.
- Minzbonbon? - Nein, danke.
Chuck, so vieles von dem, was wir hier
an der Beacon tun, geht über den Basketballplatz hinaus.
Unsere Aufgabe ist es, gute Bürger aus diesen jungen Männern zu machen,
ihren Charakter zu stärken
und ihnen zu helfen, verantwortungsvoll zu entscheiden.
Alles klar, meine Jungs haben Disziplin, okay?
Das war ein kleiner Fehltritt. Kein krasser Fehler.
Ich verstehe Sie,
aber wir wollen, dass unsere Jungs auf eigenen Füßen stehen,
auch nach Beacon.
Meine Frau und ich teilen dieselben Werte.
Seit Anbeginn sage ich meinen Jungs, es geht darum, das durchzuziehen.
Man beendet, was man anfängt. Integre junge Männer zu sein.
Ich nehme an, so handhaben Sie es hier in Beacon auch.
Das tue ich.
Trainer, wir alle machen Fehler. Jeder braucht eine zweite Chance.
- Verrückt. - Hey, Filthy.
- Hallo. - Meine Follower haben sich verdreifacht,
- seit das Video veröffentlicht wurde. - Echt? Okay.
Der Junge ist völlig gesund. Die einzige Medizin, die er braucht,
- ist Aufmerksamkeit. - Genau, das sage ich auch.
Ich weiß nicht. Irgendetwas stimmt nicht.
- Du hast noch keinen Ärger bekommen. - Sei nicht so paranoid.
Genieß den Augenblick.
Was, wenn du einen auf Aniq machst und ihn in seinem eigenen Spiel schlägst?
- Wovon redest du? - Sei einen Schritt voraus.
Mach dich zum Fan-Liebling vor dem großen Spiel.
- Den Kopf hinhalten kommt gut an. - Okay, ich mag, wohin das führt.
Geh live und erzähl eine rührselige Story, wie leid es dir tut.
Prominente tun das ständig, und die Leute schlucken diesen Müll.
Vielleicht musst du nicht nachsitzen.
Du könntest recht haben.
Wie geht's, Leute? Hier ist euer Junge, Filthy McNasty,
der euch gleich ein paar Takte erzählt.
Ich weiß, ihr wollt den Flow hören. Wie geht's, Sierra? Was geht, Big Marv?
Wie geht's? Oh, Maya ist auch hier. Was gibt's, Maya?
- ...alle sind hier. Meine Leute. - Hey, konzentrier dich.
Die meisten von euch haben das Video von mir und Aniq gesehen,
wie wir uns streiten. Ich will wissen:
War ich im Unrecht? I... Ich meine, kommt schon.
Das meine ich. Er hat getratscht
und ganz ehrlich, ich habe nur meinen Bruder verteidigt, versteht ihr?
Als ließe ich über meinen Vater lästern und täte nichts dagegen?
Im Grunde hat er mich und meine Hände herausgefordert.
Hey, was ist mit der Entschuldigung?
Vergiss es. Wisst ihr, es war so...
Greifst du meine Familie an, dann natürlich auch mich,
und Filthy McNasty hat Mumm. Ich bin gerade in der Cafeteria.
Hey! Sagt „Was geht?“ für mein Live.
Hey!
- Ja! - Ja, wie ihr seht,
bin ich jederzeit bereit. Verdammt.
Ja, genau so! Schaut, ich bin auf dem Tisch.
Was geht? Die Direktorin kann nichts dagegen sagen! Genau.
All das werde ich auf dem Platz zeigen.
- Ein großes Spiel steht an, wie ich höre. - Nichts ist wichtiger als das hier.
Aber wir sind ein Spiel von der Meisterschaft entfernt, Doc. Also...
Ein paar gute Nachrichten könnten hilfreich sein.
Ich hätte gerne bessere Nachrichten, aber es wird schlimmer.
Ihre GFR nimmt ab,
was bedeutet, Ihre Nieren funktionieren nicht mehr normal.
- Moment, wie ist das möglich? - I... Ich habe trainiert.
Ich habe richtig gegessen, alle Medikamente genommen.
Sicher versucht Ihr Körper, all das unter Kontrolle zu bringen,
aber vermutlich haben Sie den Kurs zu spät korrigiert.
Also brauche ich vielleicht eine Transplantation?
Sie brauchen nicht nur vielleicht eine, Sie brauchen sicher eine.
Keiner der getesteten Verwandten kommt als Spender in Frage.
Das stimmt. Daher müssen Sie schnellstens auf die Spenderliste.
Es gibt noch eine Verwandte, die sich testen könnte.
- Ob sie infrage kommt. - Wie bitte?
Ich habe eine Tochter.
Kelli.
Das wusste ich nicht.
Sie ist 19 Jahre alt.
Wir haben schon lange keinen Kontakt.
Chuck, es ist wichtig, dass Sie alle möglichen Optionen prüfen.
Also, Leute! Noch ein Spiel vor dem Finale.
Gehen wir da raus und zeigen denen, wer der Boss ist!
Sei still, bevor du Vondi noch nervöser machst.
Klappe! Ich bin nicht nervös. Ich lasse nur alles auf mich wirken.
Wir sind fast am Ziel, haben es fast geschafft.
- Packen wir's. - Auf geht's.
- Los geht's! Ja! - Ja!
- Los geht's!
Hand drauf! Lions auf drei!
- Eins, zwei, drei, Lions! - Eins, zwei, drei, Lions!
HEIM 56 GAST 47
Jungs, eine Spitzenperformance...
Mit Blitzen auf unseren Tretern Gleiten, fliegen, erfolgreich sein
Wir fuhren die Straße hinunter Schlitterten in den Ruhm
Schwarze Adler auf dem Vormarsch Es ist ein Vogel, es ist ein Flugzeug
Nein, das sind wir auf Hochtouren
Filthy!
HEIM 56 GAST 47
Jawohl!
- Komm schon, alter Junge! Mach schon! - Los, auf geht's. Wir haben es geschafft.
Wie immer.
Ja!
Wir fahren zum Finale, Baby.
Wir waren nicht zu stoppen.
Zumindest dachten wir das.
DIREKTORIN
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Violet, Aniq Hales Mutter. Ich möchte mit Direktorin Bell sprechen.
Das bin dann wohl ich. Bitte treten Sie ein.
- Setzen Sie sich. - Ich stehe.
Sicher wissen Sie, worum es geht.
Zunächst möchte ich mich entschuldigen. Ich glaube, die beiden Jungs wurden
an diesem Abend von ihren Gefühlen übermannt.
Schön, dass Ihr Sohn spielen konnte, meiner konnte es nicht.
Laut Arzt hat er eine Fraktur,
die eventuell operiert werden muss.
- Es tut mir leid. - D1-Colleges scouteten ihn
als Zehntklässler. Verstehen Sie, was das bedeutet?
- Das tue ich. Und Mrs. Hale... - Ihr Sohn bereut nicht,
was im Roll Call passiert ist.
Er zieht online eine Show ab
und prahlt damit, dass er meinen Sohn verprügelt hat.
Jeder Cent, den ich verdient habe,
ist in die Basketballkarriere meines Sohnes geflossen,
und nun droht diese Verletzung, das alles wegzunehmen.
Violet, ich verstehe, was Sie meinen. Wirklich.
Ich versichere Ihnen, dass wir die Sache sehr ernst nehmen.
Tun Sie das?
Ich habe gehört, Ihr Mann hat bei Trainer Howard
Schaden begrenzen wollen, damit Ihre Jungs nächstes Jahr auf die Beacon können.
Muss schön für Josh sein, so beschützt zu werden,
weil seine Mutter die Direktorin ist
und ihn nicht für seine Handlungen zur Rechenschaft zieht.
Dieses Privileg hat nicht jeder.
JB hat den Ball. Er passt ihn zu Phil. Phil nimmt ihn an.
Crossover-Dribblings.
Ein Pass ohne Blickkontakt.
- Gruppenspiel! - Perfekter Korb!
Ja, jawohl.
- Ja! - Ihr alle wart hervorragend auf dem Platz.
- Ja! - Unaufhaltsam.
In der Tat, das sind sie. Ich gratuliere. So zeigt man sich.
- Ja, wir fahren zu den Meisterschaften! - Ja, Baby!
Ich weiß nicht, wie... ich sag's einfach. Filthy, du bist suspendiert.
- Von... der Schule? - Vom Team.
- Was? - Was?
Wir sagten, wir reden darüber.
Du hast hinter meinem Rücken mit Trainer Howard gesprochen.
Darüber haben wir auch nicht gesprochen.
An meiner Schule stellen wir Basketball nicht über die Sicherheit der Schüler.
Moment mal. Das sind unsere Jungs. Weißt du, wie viel auf dem Spiel steht?
Wir spielen bei den Stadtmeisterschaften.
Filthy wird nicht spielen
- bei der Meisterschaft. - Was?
Es wurde im Namen der Schule und des Bezirks entschieden.
- Mom, das kannst du nicht machen. - Es steht nicht zur Diskussion.
- Hey, Mom! - Zwing mich nicht, dich auch abzuziehen.
Fluch.
[SUBSTANTIV] PERSON/SACHE, DIE RUINIERT/VERDIRBT
Wie Ruin.
Wie Zerstörung.
Ein Herz kann nur begrenzt gebrochen werden,
bis es in Millionen Stücke zerspringt.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du nicht mitspielst.
Mein ganzes Leben habe ich darauf gewartet.
Trainer Howard wird nicht kommen, nur um mich auf der Bank sitzen zu sehen.
Ich werde spielen.
Dad steht hinter mir.
Erinnerst du dich an das Basketballspiel in der sechsten Klasse?
Wie könnte ich das vergessen? Zuma brach sich die Nase. Überall Blut.
Ich weiß noch, wie ich Mom anflehte, mich mitzunehmen,
obwohl ich wusste, dass ihr nicht danach war.
Ich sagte ihr immer wieder, wie gut du warst,
bis ich sie im Schlafanzug aus dem Bett zerrte.
Stimmt, aber wir haben verloren.
Und du sagtest, es sei egal, wie viele Spiele man verliert.
Es ginge nicht ums Gewinnen. Es ginge darum, den Mut zu haben
anzutreten.
Du erinnerst dich daran?
Wie könnte ich das vergessen? Du hast das Spielfeld gerockt,
- im Versuch, die 90er zurückzubringen. - Das habe ich getan.
Das war lange vor unserer Geburt.
Mann.
Meine Mom war so wütend, dass ich sie zu dem Spiel zwang.
Ich kann mir kaum vorstellen,
wie schwer die letzten Monate für dich waren.
Manche Tage sind schlimmer als andere.
Du hast so viel durchgemacht, ich wünschte...
ich wäre mehr für dich da gewesen.
Nun, du bist jetzt da, und darüber zu reden hilft.
Eines muss man dir lassen, du warst immer ehrlich.
- Nur so lebt es sich, okay? - Richtig, stimmt.
Jetzt musst du denselben Mut aufbringen.
Geh zu diesem Spiel, und zeig dich. Wie in der sechsten Klasse.
Und egal, was passiert, ich glaube an dich, Filthy.
Ich werde dort sein.
Das werde ich...
- und ich werde auftrumpfen. - Auf geht's!
Und die Menge tobt.
- Oh... mein Gott! - Okay!
Steht das Spiel auf der Kippe, schnappt man sich den Ball,
überblickt das Spielfeld und konzentriert sich auf das Wesentliche.
So gut wie alles andere ist unbedeutend.
Wie geht es Filthy?
Er handelt eben wie Filthy. Ich hoffe, meine Mom ändert ihre Meinung.
Dass er im Meisterschaftsspiel nicht spielt, ist unvorstellbar.
JB, du vergisst, dass da auf dem Platz noch vier andere Spieler sind,
- die ein Team bilden. Du schaffst das. - Ich weiß, aber...
Wir waren immer gemeinsam auf dem Platz. Zusammen sind wir unschlagbar.
Jetzt klingst du wie Filthy.
Man muss lernen, sich schnell anzupassen. Aber du schaffst das schon.
- Meinst du? - Sagt dein Vater nicht immer,
„Wirf mit dem Herzen und du wirfst nie daneben?“
So in etwa.
Momentan sagt mir mein Herz, es will nicht, dass du nach L.A. ziehst.
Also, eines kann ich dir versprechen: Ich werde die Lauteste
auf der Tribüne sein. „Whoo! JB! JB! Whoo!“
Weißt du, Schatz...
Was?
Ich sah mir diese Spiele tausend Mal an, um mich zu inspirieren.
Niemand kann diese Spielzüge in so kurzer Zeit lernen.
Stadtmeister zu werden, ist ohne ihn so gut wie unmöglich.
Warum sagst du das, als wäre es meine Schuld?
Okay, gut. Sagen wir, ich hebe die Sperre auf und er spielt.
Der Bezirk wird eine Bevorzugung sehen.
Mein Job und dein Trainerstatus hängen daran.
Nein, Babe, das werden sie nicht, okay? Filthy hat einen Fehler gemacht.
- Dem Jungen tut es leid. - Wirklich?
Und du wirst keinen Müll über meinen Paps...
Sieht das aus, als täte es ihm leid?
Er hat mich und meine Hände quasi herausgefordert.
Filthy glaubt, Konsequenzen gelten für ihn nicht.
Wir beide wissen, dass das nicht stimmt.
Wenn du glaubst, dass meine Integrität als Schulleiterin und dein Trainerjob
ein Meisterschaftsspiel wert sind, dann hebe ich die Sperre auf.
Na gut.
Er ließ sich vom Hype mitreißen, und sein Ego schaltete sich ein.
Ich verstehe das.
Es ist schlimm, wenn man die Konsequenzen für seinen Sohn nicht steuern kann,
aber es ist besser, das Meisterschaftsspiel zu verpassen,
als später im Leben noch schlimmeren Konsequenzen zu begegnen...
Wenn das Spiel ernst wird.
Dad. Hey, hast du mit Mom gesprochen?
Ich habe überlegt, die Spielzüge zu ändern, öffnen wir
- JBs Verteidigung am Spielfeldrand. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Fans auf der Tribüne.
Sie haben alle über LeBron gelästert.
Und wie reagiert er darauf?
Er bringt die Punkte auf die Tafel und gewinnt die Meisterschaftsspiele.
- Genau das werde ich tun. - Nur, wenn du dein Ego im Griff hast.
Und ich spreche nicht nur von Basketball, mein Sohn.
Ich rede davon, wer du als Mensch bist.
Der Junge da auf Instagram? Ich erkenne dieses Kind nicht wieder.
Das ist nicht der Filthy McNasty, den ich aufgezogen habe.
- Dad, du verstehst das nicht. - Oh, doch. Ich kenne das.
Und ich weiß auch, dass in diesem Spiel gelästert wird, okay?
Auf und abseits des Platzes.
Es wird andere Chancen geben.
- Andere Chancen? - Legst du dir keine härtere Schale zu,
bewahrst du nicht einen kühlen Kopf, hältst du dein Ego nicht im Zaum,
verlierst du mehr als nur dieses Spiel. Du verlierst dich selbst.
Mein Sohn, es geht um die Wahl, die du in dieser wichtigen Phase triffst.
Es geht darum, wie du dich verhältst, vor allem, wenn jeder deiner Schritte
aufgezeichnet und im Internet veröffentlicht wird.
Mein Sohn...
Die Entscheidung ist gefallen.
Die Sperre ist endgültig.
Dad! Hey, hey, hey! Ich habe den Streit nicht angefangen.
Ich wollte dich beschützen.
Ich konnte nicht zulassen, dass jemand über dich lästert, vor allem,
- weil du krank bist. - Keine Sorge, okay? Es geht mir gut.
Ich wollte dich stolz machen.
Oh, Mann.
- Warte, nur einen Moment. - Dad?
Dad. Was ist denn los? Hey! Dad!
Dad. Komm schon. Dad! Hilf mir doch jemand!
Hilfe! Jemand... muss mir helfen! Hey, Dad. Helft mir!
Hilfe!
Chuck „The Man“ Bell traf einmal 50 Freiwürfe in Folge.
Als hätte die orangefarbene Kugel Flügel und ein Engel träge sie zum Korb.
Aber egal, wie oft man es schafft...
irgendwann verfehlst du einen.
Wie man damit umgeht, was danach kommt...
Hallo?
...darum geht es im Leben.
Was soll das heißen, es gab einen Unfall?
Entscheidungen.
Untertitel von: Nadja Gläser