Stop!
Filthy! Stop med at filme. Vi skal ikke have det her optaget.
- Stop nu. Lad være. - Når kampen er i gang,
viger man ikke tilbage. Det har jeg lært ham.
Men til hvilken pris? Vi har altid lært drengene at holde sig fra konflikter.
Nu vil forstanderen have et møde.
Det skete ikke engang på skolens område.
Børn slås. Ved du, hvor mange slåskampe jeg var i?
Ja. Men det var før sociale medier,
før hele verden kunne se med og blande sig.
Nemlig. De unge går amok online.
Det ser sikkert værre ud, end det var.
Vores søn havde en Hughes-hoodie på.
Det gør ham til en ambassadør for skolen.
Det ser ikke kun dårligt ud for ham, men for hele distriktet.
Så hvor meget skal vi straffe ham?
Vi er Filthys forældre. Vi ordner det herhjemme.
- Det går nok hurtigt over. - Jeg håber, du har ret.
Men jeg bliver ikke betalt nok for den slags opkald.
- Filthy lavede en dum fejltagelse. - Det er nøgleordet, skat.
Det er en fejltagelse.
Vi ved ikke engang, hvad forstanderen vil.
Lad os vente til efter mødet og finde ud af det sammen.
I det mindste er der våbenhvile mellem Filthy og JB lige nu.
Det er godt nok for mig. De skal være klar til kampen i aften.
Har du hørt fra Kelli?
Intet. Hvad forventer du, skat? Hendes far kontakter hende ud af det blå
- uden nogen forklaring. - Hold op. Det vil jeg ikke lade dig gøre.
- Du kæmpede for forældremyndigheden. - Ja. Jeg kæmpede, og jeg tabte.
Du blev ved med at prøve. Alle de breve og postkort.
Jeg ved ikke, hvad hun fik at vide, men du blev ved med at prøve.
Jeg har ikke set min datter i 17 år.
Hun er sin egen kvinde. Hun er sin egen person nu.
Og vi er jo fremmede for hinanden. Forstår du?
Det gør jeg. Men du er en fantastisk far for vores sønner.
Og det ville du også have været for Kelli.
Du kunne ikke gøre noget ved omstændighederne.
Du skal fokusere på at få en god rapport fra lægen i dag.
Kan vi bede for det?
- Vil du også bede for at kampen går godt? - Det kan du selv bede for.
[ADJEKTIV] HJERNESPIND
"Fantasmagorisk." Uvirkeligt. Fiktivt.
Så kæphøj og fanget i det fyrværkeri, der ikke er der,
at du ikke ser røgen komme mod dig.
Se lige, Ayo.
Her står der, "Filthy går amok
- og "hashtag tørre tæsk." - Du er jo en helt nu.
Tja, jeg har altid været en helt.
Hvem ville ikke støtte op om deres far og deres bror? Kom nu.
Jeg har så mange beskeder fra Beacon-damer. Det her er sindssygt!
Gymnasiepiger. Et højere niveau.
De beskeder er sindssyge, mand. Jeg vil vædde på, at Aniq er vred.
Han bliver endnu mere vred, når jeg er den bedste spiller næste år.
- Har du set Aniqs Instagram? - Nej. Hvorfor?
Han er hos lægen med sit håndled. Påstår det skete på Roll Call.
Åh. Han lagde lige et røntgenbillede op.
Det har ikke noget med mig at gøre.
Det ser ikke engang så slemt ud.
Han overdriver nok bare for at få flere følgere på Instagram.
- Hvem poster sådan noget på sin Insta? - Nogen, der ved, at alle
hos Beacon inklusive spillere og trænere følger ham og så videoen.
Hvilket betyder...
Filthy er en død mand.
Kom nu, gutter. Jeg kan... Hvad?
Jeg håber, du forstår, jeg ikke er her for at Josh skal statuere et eksempel.
Tak. Hans far og jeg har talt med ham om hans handlinger.
Jeg vil bare sige, at det ikke er i orden at favorisere.
Det syntes jeg heller ikke, det var.
Da du blev overvejet som rektor,
var vi klar over, at der kunne være en interessekonflikt,
når det handler om at tage hårde disciplinære foranstaltninger,
hvis dine to drenge og din mand var en del af denne skole.
Men fordi du arbejder så godt med eleverne her,
- tror vi på dig. - Det sætter jeg pris på.
Få os ikke til at fortryde den beslutning.
Jeg skal have det fremlagt inden udgangen af ugen.
Vent. Så, i morgen?
Nogle gange skal man
tage en hård beslutning med kort varsel.
Jeg stoler på, at du vil gøre det rigtige. Hav en god dag.
I var derinde alt for længe.
Det må have været en intens samtale. Er du okay?
Så okay som jeg kan være. Jeg er bange for at skulle tale med ham.
Han er altid klar til at hovere.
Den mand skal tage alle sine diplomer ud af røven. Han er ikke noget specielt.
Han er måske tiltrækkende, men han er ikke noget specielt.
... filmet. Stop, Lad være med det der! Hold op! Filthy!
-Åh gud. Filthy, mand. Du er for vild. - Stop nu!
Filthy!
Jeg ser, at videoen får meget opmærksomhed.
Nu sker det. Spænd selen. Han er kun lige begyndt.
- Så hvad tror du? - At det ikke ser godt ud for Hughes.
At jeg sad og svedte i de sæder og ikke smilede. Jeg er nysgerrig.
Hvad hvis det ikke var din søn?
Hør, Crystal.
Mit job som vicerektor er at støtte dig og beskytte skolen.
Men lige meget hvad, er alle øjne rettet mod dig.
Læg telefonen fra dig.
Undskyld mig.
Sig ikke det.
Yo... Jeg er glad for, at vi er os igen. Du gjorde mig lidt bekymret.
Og igen, jeg er virkelig ked af det. Men jeg savnede dig, Jordan Bell.
Sagde hun mit officielle navn?
Jeg har også savnet dig. Jeg sendte endda den ansøgning til City Arts.
Så nu hænger du på mig næste år.
- JB. Jeg skal fortælle dig noget. - Hvad?
Den aften med Roll Call ringede min far,
og han sagde, at jeg måske skal flytte tilbage... til Los Angeles med ham.
Seriøst?
- Vi er lige begyndt at tale igen. - Jeg havde svært ved at sige det,
mens jeg stadig prøvede at forstå det og samtidig også ville have det sjovt.
Han sagde, du måske ville flytte tilbage.
Så, indtil jeg ser nogle kufferter...
Ja, du har ret. Jeg har aldrig tænkt sådan på det.
BEACON GYMNASIE-BASKETBALL NAVN - REBOUNDS
Træner Howard.
Hey.
Jeg har aldrig set Chuck "The Man" Bell være forpustet.
Jeg fik din besked.
- Ja. - Er alt okay?
Hør. Det var derfor, jeg...
gerne ville tale med dig.
Jeg ved, at du ved, at Filthy muligvis kommer til Beacon næste år.
Og efter hændelsen med Aniq tænkte jeg bare, at jeg skulle tjekke.
Tja. Aniq har været i forskellige problemer,
så det var ikke helt en overraskelse. Men han har et godt hjerte.
Okay. Det har Filthy også.
Og træner. Jeg ved, at den video ser dum ud, men...
jeg tror oprigtigt, at...
de begge lidt mistede kontrollen.
- Mint? - Næh, tak.
Chuck. Så meget af det, vi laver her
hos Beacon er mere end bare basketball.
Vores mission er at forme disse unge mænd til at blive gode borgere
og hjælpe dem med at opbygge
en god karakter og at blive ansvarlige beslutningstagere.
Okay. Hør, mine drenge, de har disciplin, okay?
Der blev bare markeret. Det er ikke en direkte overtrædelse.
Jeg er enig,
men vi ønsker, at vores drenge skal kunne at stå på egne ben,
når de forlader Beacon.
Min kone og jeg deler de samme værdier.
Jeg fortæller mine drenge fra dag ét, at det handler om at følge op.
Du afslutter, hvad du starter. Man skal være en ung mand med integritet.
Jeg går ud fra, at det er det samme, du vil have her på Beacon.
Det er det.
Vi laver alle fejl, træner. Alle har brug for en anden chance.
- Skørt. - Hey, Filthy.
- Hej. - Jeg har tre gange så mange følgere
- siden den video. - Har du? Okay.
Din dreng har det helt fint. Den eneste medicin, han vil have
- er opmærksomhed. - Præcis. Det er det, jeg siger.
Jeg ved ikke. Der er noget galt.
- Du har ikke gjort noget galt. - Stop med at være paranoid.
Nyd øjeblikket.
Hvad hvis du gør ligesom Aniq og slår ham i hans eget spil?
- Hvad snakker du om? - Vær et skridt foran.
Gør dig selv til en fanfavorit før den store kamp.
- Folk elsker, når du bekender. - Det lyder godt.
Gå live og fortæl en sørgelig historie om, hvor ked af det du er.
Kendisser gør det hele tiden, og folk æder det råt.
Og måske får du ikke eftersidning.
Du har fat i noget.
Hvordan går det? Det er mig, Filthy McNasty.
Der er noget, jeg vil sige.
Jeg ved, I alle vil høre, hvad der sker. Hvad sker der, Sierra? Hey, store Marv!
Hvad sker der? Åh, Maya er her også. Hvordan går det, Maya?
- Alle er her. Alle vennerne. - Fokuser.
Jeg ved, at de fleste af jer har set videoen med mig og Aniq og
vores uoverensstemmelse. Sig mig,
om jeg var forkert på den. Jeg... mener, helt ærligt.
Jeg siger bare, han sagde nogle ting,
og jeg forsvarede egentlig bare mig selv. Forstår I?
Og hvis nogen taler dårligt om min far, må jeg også reagere, ikke?
Faktisk er det, som om han har betalt forskud på disse hænder.
Hey, hvor er undskyldningen?
Glem alt det der. Hør lige.
Hvis du kommer efter min familie, så kommer du efter mig.
Og tydeligvis mangler Filthy McNasty ikke noget. Jeg er i kantinen lige nu.
Yo, allesammen. Sig, "Hej," til min live-feed.
Yo!
- Ja! - Som I kan se,
er jeg her hver dag. Kig forbi.
Hør. Se lige. Jeg står her på bordet.
Hvordan går det? Rektor kan ikke sige noget. Kom nu.
Og jeg vil spille for vildt på banen.
- Jeg hører, du har en stor kamp. - Intet er vigtigere end det her.
Nej, men vi er en kamp væk fra et mesterskab. Så...
det ville være rart med nogle gode nyheder.
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder Chuck, men det bliver værre.
Dine GFR-tal er nedadgående,
hvilket betyder, at dine nyrer ikke fungerer, som de skal.
- Vent. Hvordan er det muligt? - Jeg... har trænet.
Jeg har spist rigtigt. Taget min medicin.
Din krop prøver at få det det hele under kontrol,
men den kan måske ikke klare det selv.
Siger du, at jeg... måske skal jeg have en transplantation?
Jeg siger ikke måske. Jeg siger, du har brug for en.
Ingen af de pårørende, som vi testede, er et match.
Derfor skal vi have dig på donorlisten så hurtigt som muligt.
Der er et andet familiemedlem, du kan teste.
- Se, om hun er et match. - Hvad?
Jeg har en datter.
Kelli.
Det vidste jeg ikke.
Ja. Hun er nitten.
Og vi har ikke talt sammen et stykke tid.
Chuck. Det er vigtigt, at du tjekker alle tilgængelige muligheder.
Okay, drenge! Vi har et job mere inden finalen.
Lad os gå ud på banen og vise dem, hvem der bestemmer!
Stop med at tale, før du gør Vondi mere nervøs.
Hold kæft, mand. Jeg er ikke nervøs. Jeg tager bare det hele ind.
Vi er der næsten. Vi har den næsten.
- Kom så. - Kom så.
- Vi kan godt! Ja! - Ja!
- Kom så!
Kom så, løver! Løver på tre!
- En, to, tre, løver! - Løver!
HJEMME 56 GÆSTER 47
Drengene er tændte...
Med lyn på vores sko Glidende, flyvende, godt kørende
Vi løber ned ad banen Glider mod berømmelse
Sorte ørne stiger op Det er en fugl, det er et fly
Nej, det er... os
Filthy!
HJEMME 56 GÆSTER 47
Ja!
- Kom nu, min dreng! Kom nu! - Kom så. Vi gjorde det, mand.
Sådan gør vi det.
Ja!
Vi er i finalen.
Vi kunne ikke stoppes.
Troede vi.
CRYSTAL STANLEY BELL REKTOR
Kan jeg hjælpe?
Jeg er Violet. Aniq Hales mor. Jeg er her for at tale med rektor Bell.
Det er mig. Kom ind.
- Tag plads. - Jeg vil gerne stå op.
Du ved nok, hvad det handler om.
Først, vil jeg sige undskyld. Jeg tror, at begge drenge
lod deres følelser gå over gevind den aften.
Jeg er glad for, din søn spillede i aften, for min gjorde ikke.
Hans læge siger, han har et brud,
der måske skal opereres.
- Det er jeg ked af. - Han blev headhuntet af top-universiteter
som andetårsstuderende. Ved du, hvad det betyder?
- Det gør jeg. Og fru Hale... - Din søn angrer ikke,
hvad der skete på Roll Call.
Han laver et show
til internettet, hvor han praler med at banke min søn.
Hver en øre, jeg har tjent,
er gået til at hjælpe med min søns basketballkarriere,
og nu truer denne skade med at ødelægge det hele.
Violet. Jeg forstår. Det gør jeg.
Men jeg kan forsikre dig om, at vi tager det her meget alvorligt.
Gør I?
Jeg hørte at din mand løb direkte til træner Howard
for at lave skadeskontrol, så dine drenge stadig kunne komme på Beacon næste år.
Det må være rart for Josh at være så beskyttet,
fordi hans mor er rektor
og ikke bliver holdt ansvarlig for sine handlinger.
Ikke alle har det privilegium.
JB har bolden. Afleverer den til Phil. Phil griber den.
Krydser.
Skjult aflevering.
- Holdspil! - Elegant!
Ja.
- Ja! - I spillede allesammen fantastisk.
- Ja! - Ustoppelige.
Det er de i hvert fald. Tillykke! Godt gået.
- Ja, vi skal til mesterskaberne! - Ja vi skal!
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men du er suspenderet, Filthy.
- Fra... skolen? - Fra holdet.
- Hvad? - Hvad?
Crystal. Vi sagde, vi ville tale om det.
Chuck. Du gik bag om ryggen på mig for at tale med træner Howard.
Det talte vi heller ikke om.
Det her er min skole, og vi sætter ikke basketball over elevernes sikkerhed.
Okay, hold op. Det er vores drenge. Ved du, hvor meget der er på spil?
Vi fik en plads ved bymesterskaberne.
Filthy spiller ikke
- i bymesterskaberne. - Hvad?
Beslutningen blev truffet på vegne af skolen og distriktet.
- Mor. Du kan ikke gøre det her. - Det er ikke til diskussion.
- Hej, mor. - Få ikke også mig til at hive dig ud.
Banemand.
PERSON ELLER TING, DER ØDELÆGGER
Som en ruin.
Som udryddelse.
Som et hjerte, der kun kan knuses
et vist antal gange, før det bliver til en million stykker.
Utroligt, at du ikke er med i kampen.
Jeg har ventet hele livet på denne kamp.
Træner Howard skal ikke bare se mig sidde på bænken.
Jeg skal spille den kamp.
Jeg ved, far støtter mig.
Kan du huske den basketballkamp i sjette klasse?
Selvfølgelig. Zuma brækkede næsen. Der var blod overalt.
Jeg kan huske, at jeg tiggede min mor om at tage mig med,
selvom jeg vidste, hun ikke ville.
Jeg blev ved med at sige, hvor god du var,
indtil jeg trak hende ud af sengen i hendes pyjamas.
Ja, men vi tabte den kamp.
Og du sagde, at det ikke betød noget, hvor mange kampe du tabte.
Det handlede ikke om at vinde. Det handlede om at have modet
og at stille op.
Kan du huske alt det?
Hvordan kunne jeg glemme det? Du havde højt hår,
- som om du kom direkte fra 90'erne. - Det havde jeg.
Som var lang tid før, vi overhovedet blev født.
For fanden.
Min mor var så sur over, at jeg trak hende med til den kamp.
De sidste par måneder
må have været så hårde for dig.
Nogle dage er værre end andre.
Jeg har gået igennem en masse. Men jeg...
ville gerne være der mere for dig.
Du er her nu. Og det hjælper at tale om det.
En ting med dig, Maya, er, at du altid er oprigtig.
- Det er den eneste måde at være på. Okay? - Okay.
Nu har jeg brug for, at du finder det samme mod frem.
Gå ud til den kamp. Stil op. Ligesom du gjorde i sjette klasse.
Og jeg tror på dig, lige meget hvad der sker, Filthy.
Jeg skal nok stille op.
Og jeg skal nok...
- Jeg vil gøre mit bedste! - Sådan!
Og publikum går amok.
-Åh, gud! - Okay!
Når kampen er på spil skal du gribe bolden,
se grundigt på banen, og fokusere på det, der betyder mest.
Stort set alt andet er ubetydeligt.
Hvordan har Filthy det?
Han opfører sig som Filthy gør. Håber, min mor vil ændre mening.
Det er umuligt at forestille sig finalen uden ham.
JB. Du glemmer, at der er fire andre spillere derude på banen,
- der vil udgøre et hold. I kan godt. - Jeg ved det godt, men...
det har altid været os på banen. Vi er ustoppelige, når vi spiller sammen.
Nu lyder du som Filthy.
Du skal bare lære at justere ting hurtigt. Men du skal nok klare dig.
- Tror du? - Siger din far ikke:
"Hjertet skyder aldrig ved siden af"?
Noget i den retning.
Men lige nu siger mit hjerte mig, at du ikke skal flytte til Los Angeles.
Tja. Jeg kan love dig, at jeg vil være den, der råber højest
på tilskuerpladserne: "Godt gået! JB! Sådan!"
Skat...
Hvad?
Jeg har set de kampe en million gange for inspirationens skyld.
Ingen vil være i stand til at lære spillet med så kort varsel.
Bymesterskaberne vil være stort set umulige uden ham.
Er det min fejl?
Hør. Lad os sige, at jeg løfter suspensionen og han spiller.
Folk vil tro, jeg favoriserer.
Mit job og din trænerstatus er nu på tale.
Sådan er det ikke, skat. Filthy begik en fejl.
- Han er ked af det. - Er han?
Og du skal ikke tale dårligt om min far...
Ser det ud til, han er ked af det?
Han betalte i bund og grund forskud på disse hænder.
Filthy tror, at konsekvenserne ikke gælder for ham.
Hvilket vi begge ved, ikke er sandt.
Hvis du tror min integritet som rektor og dit job som træner
er et mesterskabsspil værd, så ophæver jeg suspensionen.
Okay.
Han blev fanget af hypen, og hans ego tog over.
Og hør. Jeg forstår det.
Det er skræmmende ikke at have kontrol over din søns konsekvenser,
men det er bedre, at han går glip af mesterskabsspillet nu,
end han står over for langt værre følger senere i livet...
når spillet bliver alvor.
Far. Har du talt med mor endnu?
Jeg tænkte på at ændre taktik. Prøve at åbne
- JB's forsvar på kanten op. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Fansene på lægterne der.
Mange taler dårligt om LeBron.
Og hvordan reagerer han?
Ved at sætte points på tavlen og vinde mesterskabskampene.
- Det er præcis, hvad jeg vil gøre. - Ikke hvis du ikke kan styre dit ego.
Og jeg taler ikke kun om basketball.
Jeg taler om, hvordan du er som menneske.
Den knægt der sendte live på Instagram? Jeg kender ham ikke.
Det er ikke den Filthy McNasty, jeg opdrog.
- Du forstår det ikke, far. - Jo, jeg gør. Jeg har også været der.
Og jeg ved også, at dette spil medfører dårlig omtale. Okay?
På og uden for banen.
Der vil komme andre chancer.
- Hvad mener du med andre chancer? - Hvis du ikke får hårdere hud,
hvis du ikke holder hovedet koldt og styrer dit ego,
vil du tabe mere end bare en kamp. Du vil tabe dig selv.
Det her handler om det valg, du træffer, i det øjeblik det gælder.
Det handler om, hvordan du bærer dig selv, især når hver bevægelse du foretager,
bliver filmet og spredt på internettet.
Søn...
Beslutningen er taget.
Du er suspenderet.
Far! Hey! Jeg... ville ikke starte en slåskamp.
Jeg prøvede at forsvare dig.
Jeg ville ikke lade nogen tale dårligt om dig, især fordi
- du er syg. - Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg ville bare gøre dig stolt.
Åh, mand.
- Vent. Giv mig et øjeblik. - Far?
Far? Hvad er der? Far!
Far. Hvad er der? Er der nogen, der kan hjælpe?
Hjælp! Er der nogen, der kan hjælpe?
Hjælp!
Chuck "The Man" Bell tog engang 50 frikast i træk.
Som om den orange bold havde vinger, og en engel bar den hen til kurven.
Men uanset hvor mange gange du scorer...
vil du altid misse på et tidspunkt.
Og hvordan du håndterer det...
Hallo?
... er hvad, livet handler om.
En ulykke? Hvad mener du?
Valg.
Tekster af: Ida Bruland