Kluci, nechte toho!
Filthy, přestaň to nahrávat! Tohle nechceme mít nahraný.
- Kluci, nechte toho, to nepotřebujeme. - I když na tebe útočí,
neucouvneš. Tohle jsem ho naučil.
Ale za jakou cenu? Vždycky jsme je učili, aby od konfliktu odešli.
A inspektorka mě teď volá na schůzku.
Dyť se to ani nestalo ve škole.
Hele, kluci se perou. Víš, kolikrát jsem se rval já?
Jo, ale to bylo před sociálními médii,
předtím, než to mohl vidět celý svět a montovat se do toho.
Přesně. Dnes to děcka hned dají na internet.
Nejspíš to vypadá mnohem hůř, než to ve skutečnosti bylo.
Náš syn na sobě měl mikinu z Hughesový.
To z něj dělá reprezentanta školy.
Takhle nevypadá špatně jenom on, ale celá čtvrť.
Tak jo, jak moc velký trest potřebuje?
Je to tak? Jsme jeho rodiče, takže to vyřešíme doma.
- Ono se to asi přežene. - Doufám, že máš pravdu.
Ale mám strach, že to přesahuje mou kompetenci.
- Filthy udělal hloupou chybu. - To je klíčové slovo, zlato.
Je to chyba.
Zatím ani nevíme, co inspektorka chce.
Tak počkáme, až bude po schůzce, a něco vymyslíme.
Aspoň, že Filthy a JB mají prozatím příměří.
Jo, to jsem rád. Dnes je potřebuju na eliminační zápas.
Ozvala se ti Kelli?
Ne, ale co bys čekala? Když se jí fotr bez vysvětlení
- ozve po tolika letech? - Nech toho. Tohle ti nedovolím.
- Bojoval jsi, abys ji dostal do péče. - Jo. Bojoval a prohrál.
Nikdy ses nepřestal snažit. Všechny ty dopisy, pohlednice.
Nevíš, jakýma řečma ji doma krmili, ale nikdy ses nepřestal snažit.
Zlato, svou dceru jsem neviděl 17 let.
Už je to dospělá žena, má svůj vlastní život.
A je to, jako bysme byli úplně cizí lidi, dokážeš to pochopit?
Ano, ale pro naše kluky jsi úžasný táta,
stejný bys byl i pro Kelli.
Ty okolnosti tehdy šly mimo tebe.
Teď potřebuju, abys zítra od doktora dostal dobré výsledky.
Můžeme se za ně pomodlit?
- A nechceš se pomodlit i za zápas? - Za ten se můžeš pomodlit sám.
[ADJEKTIVUM] VÝPLOD PŘEDSTAVIVOSTI
„Přízračný,“ jako neskutečný, fiktivní.
Tak arogantní a uchváceni v ohňostroji toho, co není,
že nevidíte kouř, který se k vám rychle blíží.
Hele, koukni na tohle.
Tohle se jmenuje „Getting Filthy with it,
- namlátil jim držky i s hashtagem.“ - Je z tebe podělanej hrdina.
Jo, hrdina jsem byl vždycky.
Rozumíš, kdo by se nezastal táty a bráchy?
Jo! Mám spoustu zpráv od lidí z Beaconu. To je šílený!
Holky ze střední. To je o level vejš.
Všechno to v těch zprávách je, brácho. Doufám, že ten tvůj Aniq šílí.
Až mu příští rok seberu cenu za nejceněnějšího hráče, zvencne se úplně.
-Čau. Viděli jste Aniqův Instáč? - Ne, proč?
Je u doktora, má zraněný zápěstí. Prej se mu to stalo v Roll Call.
Sakra, postoval rentgen.
Dyť to se mnou nemá nic společnýho, ne?
Ani to nevypadá tak zle.
Asi to schválně přehání, aby měl víc followerů.
- Dyť kdo si postuje zranění na IG? - Někdo, kdo ví, že ho sledujou
všichni na Beaconu, včetně hráčů a koučů, a tohle video uvidí.
Což znamená...
Filthy je mrtvej muž.
Chlapi, no tak, přece můžu... Co?
Doufám, že chápete, že tady nejsem proto, abych Joshe exemplárně potrestala.
Díky. Já a manžel jsme s ním o jeho činech mluvili.
Jsem tady, abych zajistila, že protekce tady nemá místo.
To mě nikdy ani nenapadlo.
Když jste byla zvažována jako ředitelka,
byli jsme si vědomi toho, že když jsou chlapci a váš manžel
součástí této školy, mohlo by v případě zásadního
disciplinárního opatření dojít ke střetu zájmů.
Ale, protože se studenty pracujete tak dobře,
- věříme vám. - A já si toho vážím.
Prosím, ať svého rozhodnutí nelitujeme.
Chci to mít uzavřeno do konce týdne.
Počkejte, jako do zítřka?
V téhle práci někdy
musíte dělat těžká rozhodnutí v krátkém čase.
Věřím vám, že uděláte správnou věc. Přeji pěkný den.
Byly jste tam nějak dlouho.
To teda musela být řeč. Jste v pořádku?
Jak to jenom jde, ale děsím se toho, že budu muset mluvit s ním.
Škodolibostí přímo rozkvétá.
Měl by si všechny ty svý diplomy vytáhnout ze zadku. Není nijak výjimečný.
Možná je fajn, ale výjimečný není.
...nahraný. Kluci, nechte toho, to nepotřebujete. Filthy přestaň!
- Bože, Filthy, ty seš cvok! - Kluci, nechte toho!
Filthy!
Vidím, že to video získává spoustu pozornosti.
Tak jdeme na to. Připoutej se, teprve začal.
- Tak, co si myslíte? -Že to na Hughesovu nevrhá dobré světlo.
Že když jsem na těch místech sedával já, potil jsem se, nesmál. Zajímá mě tohle:
Co byste dělala, kdyby to nebyl váš syn?
Poslouchejte, Crystal.
Jako zástupce ředitele musím podporovat vás a chránit tuto školu.
Ale ať se vám to líbí, nebo ne, všichni vás sledují.
Odlož ten telefon!
Promiňte!
Neříkej to.
Jsem rád, že jsme zase spolu. Fakt jsem se kvůli tobě bál.
A já se ještě jednou fakt omlouvám. Ale chyběl jsi mi, Jordane Belle.
Řekla jméno toho státu?
Taky jsi mi chyběla. A poslal jsem tu přihlášku na City Arts,
takže se mě příští rok nezbavíš.
- JB, musím ti něco říct. - Co se děje?
Ten večer, jak jsme byli v Roll Callu, mi volal táta
a řekl, že se s ním možná budu stěhovat do L. A.
To jako fakt?
- Teprve jsme spolu zase začali mluvit! - Nevěděla jsem, jak ti to říct,
protože jsem sama nevěděla, jak to bude, a přitom jsem se chtěla bavit.
Fajn, takže říkal, že se možná odstěhujete,
takže dokud neuvidím nějaký kufry...
Jo, máš pravdu. Asi jsem nad tím nikdy nepřemýšlela.
Kouči Howarde!
Zdravím.
Nikdy jsem neviděl Chucka „The Mana“ Bella zadýchaného.
Dostal jsem vaši zprávu.
- Jo. - Je všechno v pořádku?
No, totiž, to je...
to, proč s váma chci mluvit.
Hele, vím, že víte, že Filthy možná příští rok půjde na Beacon.
A po tom incidentu s Aniqem jsem si říkal, že bych se měl zeptat.
Ano, Aniq měl v minulosti spoustu incidentů,
takže to úplné překvapení nebylo. Ale má dobré srdce.
Jo, ale to Filthy taky.
A hele, kouči, vím, že na tom videu to vypadá špatně, ale...
opravdu věřím tomu,
že se situace vymkla z rukou oběma.
- Mentolku? - Ne, díky.
Chucku, to, co tady na Beaconu děláme,
sahá daleko za basketbalové hřiště.
Naším úkolem je tyto mladé muže přetvořit v občany,
vybudovat silný charakter
a pomoci jim stát se zodpovědnými lidmi.
Tak hele, mí kluci mají disciplínu, jasný?
Byl jenom na ošetření ruky. Není to nic velkýho.
Já vám rozumím,
ale chceme, aby chlapci dokázali stát na vlastních nohou
ještě dlouho po Beaconu.
My se ženu sdílíme stejné hodnoty.
Od prvního dne klukům říkám, že musí být důslední,
že musí dokončit to, co začali. Že musí mít integritu.
A předpokládám, že to stejné budete mít tady na Beaconu.
Ano.
Protože kouči, chyby děláme všichni. Každý potřebuje druhou šanci.
-Šílený. -Čau, Filthy.
- Ahoj. - Po tom videu
- mám třikrát tolik followerů. - Jo? Super.
Ten kluk je naprosto v pořádku. Jediná léčba, kterou potřebuje,
- je pozornost. - Přesně to říkám taky.
Já nevím. Něco není dobře.
- Ještě ani nemáš průšvih. - Mohl bys přestat být paranoidní?
Užívej si okamžiku.
Co kdyby sis střihl Aniqa a porazil ho v jeho vlastní hře?
- O čem to mluvíš? - Musíš být napřed.
Udělej ze sebe před velkým zápasem favorita.
- Lidi milujou, když nalehneš na meč. - Oukej, líbí se mi, kam to směřuje.
Vymysli nějaký slzavý příběh o tom, jak moc je ti to líto.
Celebrity to dělají pořád, a lidi jim ty kecy žerou.
A možná nebudeš muset být po škole.
Možná jsi na to kápl.
Jak se máte, všichni? Tady je Filthy McNasty,
chci vám jenom říct pár slov.
Jestli je teda chcete všichni slyšet. Tak jak je, Sierro? Jak je, Velkej Marve?
Jak je? Aha, Maya je tu taky. Jak je, Mayo?
- Jsou tady, všichni, všichni mí lidi. - Soustřeď se.
Vím, že většina z vás viděla to video, jak si to s Aniqem rozdáváme,
a fakt chci vědět tohle.
Byl jsem já ten špatnej?
Víte, jak to myslím? Von mlel pantem,
a já jsem jenom bránil svýho bráchu, chápete?
A kdo si myslí, že ho nechám pomlouvat tátu, a nic neudělám?
Vlastně to byla jenom taková záloha.
Hej, co se stalo s tou omluvou?
Na tu kašli. Hele, je to takhle.
Když deš po mý rodině, deš po mně,
a Filthy McNasty to tak nenechá. Momentálně jsem v jídelně.
Jo! Všichni zahulákejte, je to live!
Takže, jak vidíš,
jsem tady a teď. Pojď sem!
Jo, hele, stoupnu si na stůl.
No co? Ředitelka mi kvůli tomu nemůže nic říct. Tak pojď.
A všechno si to přenesu na hřiště.
- Slyšela jsem, že se blíží velký zápas. - Nic není důležitější než tohle.
Ne, ale od šampionátu nás dělí už jenom jeden zápas,
takže by mi bodla nějaká dobrá zpráva.
Moc bych si přála pro vás mít něco lepšího, Chucku, ale zhoršuje se to.
Vaše glomerulární filtrace se snižuje,
což znamená, že ledviny nefungují tak, jak by měly.
- Počkejte, jak je to možné? - Vždyť... vždyť cvičím!
Jím správně, beru všechny léky.
Ano, vaše tělo se snaží všechno dostat pod kontrolu,
ale možná jste s nápravou začal příliš pozdě.
Takže říkáte, že možná potřebuju transplantaci?
Už neříkám, že transplantaci potřebujete možná, říkám, je ji potřebujete.
Žádný z příbuzných, kteří se testovali, nemá shodu.
Jo, a proto vás co nejdřív musíme dostat na seznam dárců.
Je tu ještě jeden příbuzný, kterého můžou otestovat.
- Jestli se neshoduje ona. - Promiňte?
Mám dceru.
Kelli.
To jsem nevěděla.
Jo. Je jí 19.
Nějakou dobu jsme spolu nemluvili.
Chucku, je důležité vyzkoušet všechny dostupné možnosti.
Tak jo, lidi. Před finále nás čeká ještě jeden job.
Takže říkám, pojďme jim ukázat, kdo je tady šéf!
A já říkám, přestaň mluvit, nebo ho ještě víc znervózníš.
Sklapni. Nejsem nervózní, jenom si musím zvyknout.
Už jsme skoro tam. Skoro to máme.
Jdeme na to!
- Jdeme, jo! - Jó!
Lions ke mně! Na tři!
Jedna, dvě, tři, Lions!
DOMÁCÍ 56 HOSTÉ 47
Kluci v jednom ohni...
Z tenisek nám lítaly blesky. Skákali jsme, lítali jsme, vznášeli se.
Uháněli jsme v plný parádě po cestě rovnou ke slávě.
Černí orli na vzestupu. Je to pták, je to éro?
Ne, jsme to my.
Filthy! Filthy! Filthy!
DOMÁCÍ 56 HOSTÉ 47
- Tak pojď, chlape! - Jedem, jedem! Dokázali jsme to!
Takhle se to dělá!
Jo!
Jdeme do finále, baby!
Byli jsme nezastavitelní.
Nebo jsme si to mysleli.
ŘEDITELKA
Můžu vám pomoct?
Jsem Violet, matka Aniqa Halea. Přišla jsem za ředitelkou Bellovou.
To jsem já. Prosím, pojďte dál.
- Posaďte se - Postojím.
Asi víte, proč jsem tady.
Ze všeho nejdřív se chci omluvit. Myslím, že ten večer se oba chlapci
nechali příliš unést emocemi.
Jsem ráda, že váš syn mohl dnes hrát, protože můj nemohl.
Doktor říká, že jde o frakturu,
která bude možná vyžadovat operaci.
- To je mi líto. - Lovci talentů z celé ligy se ho snažili
přetáhnout do druháku. Chápete, co to znamená?
- Ano. A paní Haleová... - Váš syn toho, co se stalo v Roll Call,
vůbec nelituje.
Má moc práce s vytahováním se
na internetu s tím, že v Roll Call zmlátil mého syna.
Všechny peníze, které jsem vydělala,
jsem vynaložila na rozvoj basketbalové kariéry svého syna,
a teď je možné, že tím zraněním všechno skončí.
Violet, já chápu, jaké to máte, opravdu.
Ale ujišťuji vás, že bereme věci velmi vážně.
Ano?
Protože podle toho, co jsem slyšela, váš manžel běžel
za koučem Howardem, aby zajistil, že se vaši kluci na Beacon dostanou.
Josh to musí mít dobré, když je tak chráněný,
protože jeho máma je ředitelka,
a nenutí ho nést odpovědnost za své činy.
Ne každý má to privilegium.
Míč má JB. Přihrává Philovi, Phil přebírá.
Běží.
Přihrává!
A koš!
Na hřišti jste všichni super!
- Jo! - Nezastavitelní!
To teda jo. Gratuluju, to je reprezentace.
- Jo, jdeme na šampionát! - Jo, baby!
Nevím, jak to říct, tak to prostě řeknu. Filthy, jsi vyloučený.
- Jako... ze školy? - Z týmu.
- Cože? - Cože?
Crystal, řekli jsme, že si o tom promluvíme.
Chucku, ty jsi bez mého vědomí šel za koučem Howardem.
O tom jsme taky nemluvili.
Tohle je moje škola, a my nenadřazujeme basket nad bezpečnost studentů.
Dobře, počkej. Tohle jsou naši kluci. Víš, co všechno je v sázce?
Probojovali jsme se do městského šampionátu.
Filthy v městském
-šampionátu nehraje. - Cože?
Toto rozhodnutí bylo provedeno ve prospěch školy a čtvrti.
- Mami, to nemůžeš! - Nebudeme o tom diskutovat.
- Ale mami! - Dělej tak, abych tě neodvolala taky!
Zhouba.
OSOBA, KTERÁ KAZÍ NEBO NIČÍ
Jako při ničení.
Jako v destrukci.
Jako, když srdce může být zlomeno jen
na určitý počet způsobů, než se roztříští na milion kusů.
Ani si nedokážu představit, že nebudeš hrát.
Na tenhle zápas jsem čekal celej život.
Kouč Howard se určitě nepřijde podívat, jak sedím na lavičce.
Já hrát budu.
Vím, že to táta zařídí.
Pamatuješ na ten zápas v šestý třídě?
Jak bych moh' zapomenout? Zuma si rozbil nos. Všude plno krve.
Jo. Prosila jsem mámu, aby mě tam vzala,
i když jsem věděla, že jí není dobře.
Pořád jsem jí říkala, jak dobří jste,
až jsem ji vytáhla z postele v pyžamu.
Jo, ale ten zápas jsme prohráli.
A tys mi řekl, že nezáleží na tom, kolik zápasů prohraješ.
Že nejde o výhru, ale jde o odvahu
se předvést.
Pamatuješ si na to?
Jak bych mohla zapomenout? Měl jsi ty divný vlasy dovrchu,
- jako by ses chtěl vrátit do devadesátek. - Jo, to jo.
Což bylo dávno předtím, než jsme se vůbec narodili.
Teda!
Máma se děsně zlobila, že jsem ji tam přinutila jít.
Neumím si ani představit,
jak těžký to pro tebe teď musí bejt.
Jo, někdy je to horší než obvykle.
I když toho na mě bylo moc,
stejně jsem měl bejt víc pro tebe.
No, teď tady seš, a když o tom mluvíme, pomáhá to.
To je na tobě dobrý, Mayo, že seš pořád na zemi.
- Dyť jak jinak se dá žít? - Přesně, přesně.
No, a teď musím použít stejnou odvahu.
Běž na ten zápas a předveď se, přesně jako v tý šestý třídě.
A ať se stane cokoli, já ti věřím, Filthy.
Já tam budu.
A hodlám...
- Hodlám se předvíst! - Jooo!
A davy šílí!
- Ach... můj bože! - Oukej!
Když je v sázce zápas, musíš popadnout míč,
mít přehled a soustředit se na to, na čem záleží nejvíc.
Snad všechno ostatní je totiž bezvýznamné.
Tak jak se má Filthy?
Vyrovnává se s tím po svým. Doufá, že si to máma rozmyslí.
Neumím si představit, že bysme hráli šampionát bez něj.
JB, zapomínáš, že na hřišti jsou ještě čtyři další hráči,
- kteří tvoří tým. To musíš vědět. - Já vím, ale...
na hřišti jsme vždycky byli spolu. Když hrajeme spolu, jsme neporazitelní.
Teď mluvíš jako Filthy.
Prostě se musíš naučit se přizpůsobit, a to rychle. Ale budeš v pohodě.
- Myslíš? - Copak tvůj táta neříká:
„Když střílíš srdcem, nikdy nemineš.“?
Něco takovýho.
Ale momentálně mi mý srdce říká, že nechce, aby ses stěhovala do L. A.
Můžu ti slíbit jednu věc, a to, že budu na tribunách nejhlasitější.
„Do toho, JB! Jeď!“
Víš, babe...
Co?
Kvůli inspiraci jsem se na ty zápasy díval snad milionkrát.
A neznám nikoho, kdo by se to mohl naučit tak narychlo.
Městskej šampionát bez něj bude skoro nemožnej.
Proč to říkáš, jako by to byla moje vina?
Oukej, fajn. Řekněme, že bych vyloučení zrušila, a on by hrál.
Poznali by, že mu nadržuju.
Teď je v sázce moje práce a tvůj status kouče.
Ale to nikdo neřekne, jasný? Filthy udělal chybu.
- Je mu to líto. - Ano?
A nebudeš pomlouvat mýho tátu...
Připadá ti, jako by se omlouval?
To vlastně byla jenom taková záloha.
Filthy si myslí, že jeho se následky netýkají.
Což, jak oba víme, není pravda.
Jestli si myslíš, že moje integrita jako ředitelky a tvoje práce kouče
stojí za jeden zápas na šampionátu, tak to vyloučení stáhnu.
Tak jo.
Nechal se unýst tou atmosférou, a pak do toho přišlo to ego.
A já to chápu.
To, že si náš syn neuvědomuje následky, je strašidelné,
ale je lepší, když teď přijde o zápas na šampionátu,
než kdyby čelil mnohem horším následkům později v životě,
až ten zápas bude skutečný.
Ahoj, tati. Už jsi mluvil s mámou.
Napadlo mě, že bysme změnili hru, chápeš, jako otevřít
- JBho obranu na perimetru. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Fanoušci na tribunách.
Všichni pomluvili LeBrona.
A jak na to odpověděl?
Tím, že skóroval a vyhrál šampionáty.
- Což je přesně to, co udělám já. - Ne, jestli nebudeš ovládat svý ego.
A to nemluvím jenom o basketu.
Mluvím o tom, kdo seš jako člověk.
Ten kluk na tom streamu na Instagramu? Vůbec nevím, kdo ten kluk je.
To není ten Filthy McNasty, kterýho jsem vychoval.
- Ale tati, tyto nechápeš. - Ale jo, taky jsem byl takovej.
A taky vím, že k týhle hře nadávky patří.
Na hřišti i mimo něj.
Ještě budou další šance.
- Jak to myslíš, další šance? - Když si nevypěstuješ hroší kůži,
když neudržíš chladnou hlavu, když neovládneš to svý ego,
přijdeš o mnohem víc než o jeden zápas. Prohraješ sám sebe.
Synu, tohle je o volbě, kterou uděláš v krizové situaci.
Je to o tom, jak se máš chovat, hlavně tehdy, když je každý tvůj pohyb
nahrávaný a pak si nekonečně žije na internetu.
Synku...
Koukej, to rozhodnutí už padlo.
Tvý vyloučení je definitivní.
Tati! Hele, já jsem tu rvačku začít nechtěl!
Snažil jsem se tě chránit!
Nemůžu nikomu dovolit, aby o tobě takhle mluvil, zvlášť, když vím,
-že seš nemocnej. - O mě se neboj, jo? Jsem v pohodě.
Jenom jsem chtěl, abys byl pyšnej.
Ale ne!
- Počkej, dej mi minutu. - Tati?
Tati, co se děje?
Tati? No tak! Tati? Pomozte někdo!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Chuck „The Man“ Bell kdysi dal 50 hodů za sebou.
Bylo to, jako by ta oranžová koule měla křídla, jako by ji tam sázel anděl.
Ale ať se vám to podaří kolikrát chce,
nakonec se jednou netrefíte.
A život je o tom, jak zvládnete to...
Haló?
...co přijde po tom.
Jak to myslíte, kde byla nehoda?
Rozhodnutí.
Překlad titulků: Martin König