快住手
髒鬼,別再錄了,這不能留下紀錄
-大家住手,你們不必這樣 -對手全場盯人時
絕對不能退縮,這是我教他們的
但代價是什麼? 我們總是要兒子們避免衝突
這下督學要求開會
這不是在校園裡發生的
老婆,孩子打架很正常 你知道我跟人打過幾次架嗎?
但那是在社群媒體出現
一切攤在陽光下 大家看得一清二楚之前
沒錯,這些孩子在網路上搞砸了
搞不好比實際情況更糟糕
我們的兒子穿著休斯的校服
所以他代表著學校
這不僅讓他糗大了 整個學區的臉也丟光了
好,那他需要多大的懲罰?
我們是髒鬼的家長 要在家處理這件事
-這事搞不好很快就過去了 -希望你說得沒錯
但是恐怕這個決定由不得我
-髒鬼犯了個愚蠢的錯誤 -妳說出關鍵字了
這是個錯誤
我們還不知道督學想做什麼
所以就先等開完會再一起想辦法吧
至少髒鬼和喬貝暫時停戰了
我很樂意接受 今晚的淘汰賽我需要他們齊心協力
凱莉有消息嗎?
沒有,還能期待什麼? 老爸突然找上門
-什麼也沒解釋 -停,不要繼續說了
-你當初很努力爭取她的監護權 -對,結果我輸了
你從來沒有停止努力 寫了那麼多信和卡片
我不知道她聽到了哪些事 但你從來沒有停止努力過
我已經17年沒見到我女兒了
她已經是獨立自主的成年女性了
我們簡直跟陌生人沒兩樣 妳明白嗎?
我明白,但你是兒子們的好父親
你一定也能當凱莉的好父親
當時的情況不是你能控制的
聽著,我需要你從醫生那裡 得到好消息
我們為這點祈禱好嗎?
-要不要連比賽一起祈禱? -你有空的時候自己祈禱吧
青春交叉步
(形容詞,憑空想像的事物)
“空想”,也就是不真實、虛構
太沉浸在虛有的煙火
卻沒發現煙霧迅速朝你竄來
你看
這上面寫著“髒鬼出手,垃圾沒有”
-主題標籤“為兄弟出氣” -這下你成為英雄了
我一直都是英雄
誰不會為自己的老爸和兄弟 挺身而出?
我的私訊被畢肯的妹子塞爆了
女高中生,你升級了
私訊滿滿呢,兄弟 我敢說安尼克一定很不爽
等我明年搶下他的MVP,他會更不爽
-你們有看到安尼克的IG嗎? -沒有,怎麼了?
他手腕受傷去看醫生 說是在打架時受傷的
要命,他把X光照放上去了
那跟我沒關係,你懂我的意思吧?
看起來根本不嚴重
他搞不好只是裝的,好吸引粉絲
-誰會把受傷照放上IG? -自知畢肯所有球員和教練
都有關注他,看到影片的人
那表示...
髒鬼死定了
拜託,我可以...
我希望妳明白 我來這裡不是想要拿喬許開刀
謝謝妳,我和他父親已經 跟他討論過他的行為
我來這裡是要重申 偏袒任何人是不允許的
我從來沒有這麼想
我們在考慮擢升妳為校長時
就知道妳的兩個兒子和妳丈夫
身為學校的成員 在採取嚴格的紀律處分時
可能會有利益衝突
但是因為妳在這裡 執教的表現非常好
-我們還是對妳有信心 -謝謝
請不要讓我們後悔這個決定
我要這件事在週末前解決
等等,是明天?
這份工作
有時候必須在短時間內 做出艱難的決定
我相信妳會做出正確的事,再見
妳們談了好久
想必一定是火花四射,妳沒事吧?
雖然我沒事,但我還是不想跟他談
他一有機會就會幸災樂禍
那傢伙得別這麼自以為是 他沒那麼特別
也許他是很帥,但卻不特別
別再錄了,快住手 你們不必這樣,住手,髒鬼
-天啊,髒鬼,你真是狂 -快住手
髒鬼
這段影片引起了不少注意
來了,準備好,他才正要開始呢
-你覺得怎麼樣? -這很傷本校形象
想當年我在這個位子上的時候 我會冷汗直流,而不是掛著微笑
我很好奇,如果這不是妳兒子 妳會怎麼處理?
聽著,克莉絲朵
我身為副校長的責任 是支援妳和保護學校
但是不論妳喜不喜歡 現在所有人都盯著妳
把手機收起來
不好意思
別這麼說
真高興我們沒事了 妳害我擔心了一下
真的很抱歉 但是我很想你,喬丹貝爾
她居然叫我全名?
我也很想妳 我甚至申請了城市藝術中學
所以我明年還是會繼續纏著妳
-喬貝,我要告訴你一件事 -怎麼了?
點名那天晚上,我爸打給我
說我有可能要和他搬回洛杉磯
妳認真的嗎?
-我們才剛和好 -我不知道要怎麼告訴你
我只是在搞清楚狀況,同時找點樂子
好吧,他只是說妳可能要搬回去
所以在我看到行李箱之前...
你說得沒錯 我沒想到能用這個角度來看
(畢肯高中,姓名,籃板球)
霍華德教練
嘿
我從來沒看過“大人物”恰克貝爾 上氣不接下氣過
我收到你的訊息
-對 -一切沒事吧?
這就是我...
想找你聊的事
我知道髒鬼明年可能會進畢肯
發生了安尼克這件事之後 我想說來關心一下
安尼克過去也惹過不少事
所以我並不意外,但他是個善良的人
好,髒鬼也是
教練,聽著,我知道那段影片 看起來很糟糕,但是...
我真心相信
這狀況不是他們處理得來的
-要薄荷糖嗎? -我不用
恰克,我們在畢肯這裡所做的努力
遠遠不只在籃球場上而已
我們的使命 是將這些年輕人塑造成好公民
打造堅強的性格
協助他們為自己的決定負責
好,聽著 我兒子已經受到處分了,好嗎?
那只是手部犯規而已 不是惡意犯規
我明白你的意思
但是我們希望畢肯的學生在畢業之後
能夠獨立自主
我和我太太也有同樣的理念
我從第一天起就告訴兒子們 要堅持到底
做事要有始有終 要當個正直的年輕人
我猜在畢肯這裡也是如此
是的
畢竟我們都會犯錯,教練 人人都需要第二次機會
-真瘋狂 -髒鬼
-嗨 -影片發布後
-我的追蹤人數暴漲三倍 -是嗎?真棒
你兄弟根本沒事,他唯一需要的
-就是刷存在感 -沒錯,我也是這麼說
不過我不知道,感覺不太對勁
-你還沒遇上麻煩 -你別這麼疑神疑鬼好嗎?
享受當下
如果你用安尼克那招對付他呢?
-你在說什麼? -搶先他一步
在比賽開始前先贏得粉絲
-大家最喜歡承擔責任的人了 -我喜歡這個想法
開直播,訴說你多麼抱歉
名人都會這麼做,而且大家都吃這套
搞不好你就不用留校察看了
可能有搞頭喔
大家好,我是髒鬼
我有事要宣布
我知道你們都想聽 怎麼樣,席雅拉?怎麼樣,瑪爾夫
瑪雅也來了,妳好嗎,瑪雅?
-大夥兒都來了 -專心
我知道大多數人都看到我和安尼克
幹架的影片,我很想知道
我這樣錯了嗎?拜託
就是這樣,他當時在亂說話
老實說我只是在捍衛我兄弟而已
而且敢說我老爸壞話 我怎麼可能不出手?
基本上這是他自找的
不是說要道歉嗎?
別管道歉了,聽著,是這樣的
想衝著我家人來,就等於是衝著我來
本人朋友多的是 我現在就在學生餐廳裡
大家出個聲吧
-讚 -你們可以看到
我隨時朋友多的是,來吧
對,你們看,我站在桌子上
怎麼樣?校長也拿我沒輒
我會在場上大秀特秀
-聽說你有重要的比賽快到了 -沒什麼比這個重要
對,但是我們剩下一場比賽 就能進入冠軍賽了
所以如果能來點好消息就太棒了
我也希望能帶來好消息,恰克 但是情況越來越糟
你的腎絲球過濾率值正在下降
表示你的腎臟沒有發揮該有的功能
-等等,這怎麼可能? -我有運動
也又注重飲食,按時吃藥
對,你的身體正在努力控制住這些
但是你開始得太晚了
所以妳是說我可能需要移植?
我不會再說你可能需要移植了 你肯定需要移植
我們的親戚沒有一個配對成功
對,所以我們必須趕緊讓你 列入捐贈等候名單
你還有一個親戚可以測試
-看看她是否符合條件 -什麼?
我有個女兒
凱莉
我原先不知道
對,她19歲了
我們很久沒聯絡了
恰克,你必須把握任何一絲機會
好了,各位 決賽前還有一件事要做
我們上場去讓他們知道誰是老大吧
你別再說了,免得害馮迪更緊張
閉嘴,我不緊張,我只是在消化一切
我們就快成功了,勝利就快到手了
-上吧 -上吧
-加油 -沒錯
-加油
數到三,獅子加油
-一、二、三,獅子 -一、二、三,獅子
(主場隊伍56,客場隊伍47)
大夥兒手感發燙
雙腳有如閃電,又跑又飛
我們狀態絕佳,準備打響名聲
黑鷹直竄天際,如鳥又如飛機
不斷往上飛
髒鬼...
(主場隊伍56,客場隊伍47)
耶
-來吧,兄弟 -來吧,我們成功了
我們最在行
好耶
闖進決賽了
我們無所匹敵
至少我們是這麼以為的
(克莉絲朵史丹利貝爾,校長)
有什麼事嗎?
我是薇歐拉,安尼克海爾的母親 我要找貝爾校長
就是我,請進
-請坐 -我站著就好
妳應該知道我來做什麼
首先我要道歉,我想那天晚上
兩個男孩都被情緒左右了
我很高興妳兒子今晚能上場 因為我兒子沒有
醫生說他的骨折
可能需要開刀
-我很遺憾 -曾有第一級的大學
招募他入學,妳明白這代表什麼嗎?
-我明白,海爾太太... -妳兒子對於
點名發生的事一點悔意也沒有
他只忙著在網路上
大肆吹噓痛毆我兒子
我所賺的每一分錢
都用來打造我兒子的籃球生涯
現在這個傷勢卻可能奪走一切
薇歐拉,我明白妳的立場,真的
但是我向妳保證 我們很認真看待這件事
是嗎?
因為我聽說妳老公跑去找霍華德教練
打點好一切,好讓妳兒子明年 順利進入畢肯
喬許受到這樣的保護真幸福
畢竟他老媽是校長
讓他不必為自己的舉止負責
這種特權可不是人人都有
球在喬貝手上 傳給菲爾,菲爾接到球
交叉運球
聲東擊西傳球
-得分 -進了
耶
-耶 -你們在場上超殺
-讚 -無人能敵
沒錯,恭喜你們,真是學校之光
-對,我們要打冠軍賽了 -寶貝
我不知道該怎麼開口,所以就直說了 髒鬼,你被處以暫停參加活動
-學校活動嗎? -球隊活動
-什麼? -什麼?
克莉絲朵,我們說過會好好討論的
恰克,你故意背著我去找霍華德教練
我們可沒討論這件事
這是我的學校 我們不會把籃球擺在學生安全前面
好,等等,這是我們的兒子 妳知道賭注有多大嗎?
我們拿到了市錦標賽的資格
髒鬼不會參加
-市錦標賽 -什麼,媽媽?
我代表學校和學區做出這個決定
-媽,妳不能這麼做 -這是沒得談
-媽媽 -別逼我讓你也退出
掃把星
(名詞,毀壞或搞砸的人或事)
也就是禍根
也就是毀滅
也就是在傷心難過
這麼多次之後 心終於碎裂成千百萬枚碎片
我不敢相信你竟然不能參賽
我這輩子就在等這場比賽
霍華德教練不是來看我坐在板凳上的
我一定會上場
我爸一定會挺我
還記得六年級那場籃球賽嗎?
我怎麼可能會忘記? 祖瑪撞斷了鼻子,血噴得到處都是
對,我記得我求我媽帶我去
雖然我知道她不想
我不斷告訴她你有多厲害
直到我把她從床上拖下來 身上還穿著睡衣
對,但是後來比賽輸了
而你告訴我你輸了幾場比賽都沒關係
重點不是贏球,而是要有
挺身而出的勇氣
妳記得這些事?
我怎麼可能忘得了? 你頂著一頭高高的髮型
-想回復90年代的光彩 -沒錯
那甚至是我們出生之前的東西
真是的
我媽好氣我逼她去看那場比賽
我無法想像過去這幾個月來
妳過得有多辛苦
對,有些日子的確比較難熬
妳經歷了這麼多事,我實在是...
真希望我有多陪陪妳
你現在就在陪我了,講出來也有幫助
瑪雅,你總是這麼坦蕩
-這樣生活才對,好嗎? -是啦
我需要你拿出同樣的勇氣
到現場去,上場比賽 就跟你六年級的時候一樣
不論發生什麼是 我都相信你,髒鬼
我會到場的
而且我會...
-大秀身手 -讚啦
觀眾為之瘋狂
-我的天啊 -好
戰況岌岌可危,你必須拿好球
觀察現場,專心應付最重要的事
其他的事一律微不足道
髒鬼怎麼樣了?
就跟他往常一樣 盼望我媽會改變心意
我無法想像他不打錦標賽 會是什麼情況
喬貝,你忘記場上還有另外四個球員
-這樣才叫球隊,你可以的 -我知道,但是...
每次都是我們一起上場 只要我們聯手,就什麼都不怕
你的口氣跟髒鬼一樣
你只是需要學著快速調適 但是你沒問題的
-妳覺得是嗎? -你爸不是說
“用心投籃,就永遠不會失手”?
諸如此類的
不過現在我的心告訴我 不想要妳搬去洛杉磯
我只能向你保證我會是觀眾席裡
最大聲的那個,喊著“喬貝加油”
老婆
怎麼樣?
我看過這些比賽幾百萬次以求靈感
沒有人能在這麼短的時間內 學會這些招數
市錦標賽沒有他就幾乎不可能贏
你為什麼說得好像是我的錯一樣?
好,假設我解禁讓他參賽
學區會認為我偏袒
我的工作和你身為教練的地位 就會遭到質疑
不會的,老婆,好嗎?
-這孩子很愧疚 -是嗎?
而且敢說我老爸壞話...
你覺得他看起來內疚嗎?
基本上這是他自找的
髒鬼認為他不必負起責任
我們都知道並非如此
如果你覺得我身為校長的正當性 和你擔任教練的工作
值得換來一場冠軍賽,那我就解禁
好吧
他一時興奮過頭,自我膨脹了
聽著,我明白
無法控制兒子的未來是很恐怖的事
但與其讓他現在錯過冠軍賽
總比以後面對更糟糕的後果要好
到時候可是玩真的
(喬貝,馮迪)
爸,你跟媽談過了嗎?
我想要改變戰術,引開...
-喬貝在中距離的防守球員 -克雷湯普森
蘭斯史蒂芬森
座位席上的球迷
全都對雷霸龍說過垃圾話
他是怎麼回應的?
在計分板上灌分,贏得冠軍賽
-我就是要這麼做 -你得先管好自己的虛榮心
我說的不只是籃球而已
而是你的為人
直播裡的那小子我根本不知道是誰
那不是我養大的髒鬼
-爸,你不懂 -我懂,我也經歷過,兒子
我也知道籃球就是會有垃圾話 好嗎?
不論是場內還是場外
還會有其他機會的
-這話是什麼意思? -如果你不變得更堅強
不能保持冷靜,管好自己的虛榮心
你不只會輸掉這場比賽 還會失去自我
兒子,重點在於 你在關鍵時刻所做的抉擇
在於你怎麼管好自己 尤其是你的每一步
都會被記錄下來,放在網路上流傳
兒子
聽著,決定已經做好了
你還是不准出賽
爸,等等,那場架根本不是我挑起的
我只是想保護你
我不能讓別人說你壞話,特別是
-你生病了 -不用擔心我,好嗎?我沒事
我只想要讓你以我為榮
要命
-等我一下 -爸?
爸,怎麼了?爸爸...
爸爸,拜託,誰來幫忙
誰來幫幫忙,爸,救命
救命
(2030年)
“大人物”恰克貝爾 曾經連續罰進50球
彷彿那顆橘色的圓球找了翅膀 像是天使把它帶到籃框
但是不論投進多少次
最終還是會有失手的一天
怎麼應付隨之而來的後果...
喂?
才是人生的重點
什麼叫發生事故?
選擇
字幕翻譯:李靖晴