Durun artık!
Pasaklı! Kaydetmeyi bırak. Bunun ortaya çıkmaması lazım.
- Durun lütfen! Yapmayın böyle. - Tam saha pres gördüğün zaman
geri adım atmazsın. Bunu ona ben öğretmiştim.
Peki ne pahasına? Bu çocuklara her zaman beladan uzak durmalarını öğrettik.
Ama şimdi müfettiş bir toplantı talep ediyor.
Olay okul sınırları içinde bile değildi.
Hayatım onlar çocuk. Kavga ederler tabii. Ben kaç kavgaya karıştım haberin var mı?
Evet ama onlar sosyal medyadan önceydi.
Tüm dünyanın her şeyi izleyip olaylara dahil olmasından önce.
Aynen öyle. Zamane çocukları internette her şeyi abartıyor.
Muhtemelen olay, burada göründüğü kadar kötü değildi.
Oğlumuz Hughes kazağı giyiyordu.
Bu da onun okulu temsil ettiği anlamına gelir.
Yani sadece kendini değil, tüm bölgeyi kötü gösteriyor.
Peki o zaman. Nasıl bir ceza alması gerekiyor sence?
Biz Pasaklı'nın ailesiyiz. Yani bu işi evde halledeceğiz.
- Zaten olay muhtemelen unutulup gidecek. - Umarım haklısındır.
Ama korkarım, gelen arama benim rütbemi aşıyor.
- Pasaklı aptalca bir hata yaptı. - Anahtar kelime de bu işte bebeğim.
Sadece bir hataydı.
Daha müfettişin ne istediğini bile bilmiyoruz.
O yüzden toplantı bitene kadar bekleyelim. Sonra ne yapacağımıza bakarız.
Neyse. En azından Pasaklı ve JB şimdilik ateşkes ilan etti.
Gayet güzel oldu. Bu akşamki eleme maçında uyumlu olmalarına ihtiyacım var.
Kelli'den bir haber var mı?
Ses seda yok. Ne bekliyordun ki bebeğim? Babası hiçbir açıklama yapmadan,
- damdan düşer gibi iletişime geçiyor. - Yeter. Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
- Kızının velayetini almak için savaştın. - Doğru. Savaştım ve kaybettim.
Hiçbir zaman denemeyi bırakmadın. Onca mektup, kartpostal...
Ona ne anlatıldı bilmiyorum ama sen asla savaşmayı bırakmadın.
Kızımı tam 17 senedir görmüyorum hayatım.
Kocaman bir kadın oldu. Bir birey oldu artık.
Artık iki yabancı gibiyiz. Anlıyor musun?
Evet ama sen her zaman çocuklarımıza harika bir baba oldun.
Kelli için de aynısını yapardın.
Ama şartlar buna müsaade etmedi.
Bak senin odaklanman gereken tek şey, bugün doktorundan iyi haberler almak.
Bunun için dua edebilir miyiz?
- Maç için de dua etsek olur mu? - Onun duasını kendin edersin.
[SIFAT] HAYAL ÜRÜNÜ OLAN
"Hayali." Yani gerçek olmayan, düşsel.
O kadar ukala ve olmayan bir şeye kendini kaptırmışsındır ki
hızla üzerine gelen belayı fark etmezsin.
Hey, şuna bak.
Diyor ki; "Pasaklı resmen adamı pataklayıp paspas etmiş.
-"#kardeşiiçindelirdi" - Resmen kahraman oldun.
Ben her zaman kahramandım zaten.
Kim babası ve kardeşinin arkasında durmaz ki? Değil mi ama?
Hey! Mesaj kutum Beacon öğrencilerinin mesajlarıyla dolup taşıyor. Delilik bu!
Liseli kızlar. Seviye atladın resmen.
Mesaj bombardımanı adamım! Aniq kesin kafayı yiyordur bence.
Seneye MVP ödülünü elinden alınca daha da çıldıracak.
- Hey! Aniq'in Instagram'ını gördünüz mü? - Hayır, neden?
Doktordaymış. Bileği incinmiş. Paten partisinde olduğunu iddia ediyor.
Yok artık! Az önce röntgenini paylaşmış.
Onun benimle hiçbir ilgisi yok. Anlıyor musunuz?
O kadar kötü gözükmüyor bile.
Muhtemelen Instagram'da daha fazla takipçi kasmak için uyduruyordur.
- Kim sakatlığını Instagram'da paylaşır ya? - Oyuncu ve koçlar da dahil, Beacon'daki
herkesin kendisini takip ettiğini ve o videoyu izlediğini bilen biri mesela.
Bu da demek oluyor ki...
Pasaklı artık ölü biri.
Hadi ama beyler. Yani... Ne var ki?
Umarım Josh'ı, herkese ibret olsun diye cezalandırmayacağımın farkındasınızdır.
Teşekkürler. Yaptığı şey hakkında babasıyla oturup konuştuk onunla.
Burada olmamın sebebi, adam kayırmanın mümkün olmadığını göstermek.
Öyle olduğunu düşünmedim zaten.
İki oğlunuzun ve kocanızın bulunduğu okulda
müdür olduğunuz göz önünde bulundurulduğunda,
zorlayıcı disiplin önlemleri almanızın
bir çıkar çatışmasına dönüşebileceği söylenebilir.
Ancak buradaki öğrencilerle çok iyi olduğunuz için
- size inanıyoruz. - Buna minnettarım.
Lütfen bizi, bu kararı verdiğimize pişman etmeyin.
Bu konunun hafta sonuna kadar çözülmesini istiyorum.
Yarına kadar mı yani?
Bu işte bazen, çok zor
kararları çok kısa sürede almanız gerekir.
Doğru olanı yapacağınızdan şüphem yok. İyi günler.
Çok uzun süredir içeridesiniz.
Oldukça gergin bir konuşmaydı sanırım. Sen iyi misin?
Ne kadar iyi olabilirsem işte. Ve şununla konuşmaya dilim varmıyor.
Böbürlenmeye hazır zaten.
O diplomaların hepsini kıçından çıkarması lazım. Özel biri değil.
İyi olabilir ama kesinlikle özel değil.
Durun artık! Yapmayın böyle. Pasaklı yapma!
- Yok artık. Pasaklı resmen çıldırmış. - Durun artık!
Pasaklı!
Anladığım kadarıyla o video baya bir sükse yaptı.
İşte başlıyoruz. Sıkı tutun, daha yeni başlıyor.
- Ne düşünüyorsun peki? - Hughes açısından hiç iyi olmadığını.
Ben o videoyu izlerken gülmüyordum. Terliyordum. Merak ediyorum da, bunu yapan
senin oğlun olmasaydı ne yapardın?
Beni dinle Crystal.
Müdür yardımcısı olarak benim görevim seni desteklemek ve bu okulu korumak.
Ama hoşuna gitse de gitmese de, tüm gözler senin üzerinde.
Kaldırın o telefonu.
Anlayamadım.
Öyle söyleme.
Hey. Tekrar birlikte olduğumuz için çok mutluyum. Beni endişelendirmiştin.
Tekrar özür dilerim. Ama seni özlemişim Jordan Bell.
Kimlikteki adımı mı söyledin sen?
Ben de seni özledim. Hatta City Arts'a başvurumu bile yolladım.
Seneye gerçekten başına kaldım.
- Sana bir şey söylemem lazım JB. - Ne oldu?
Paten partisi akşamı, babam beni aradı.
Seneye onunla Los Angeles'a taşınabileceğimi söyledi.
Ciddi misin sen?
- Tekrar konuşmaya daha yeni başladık. - Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Hem eğlenmeye hem de işleri yoluna koymaya çalışıyordum.
Tamam o zaman. Taşınabileceğini söylemiş.
Yani elinde valiz görmediğim sürece...
Doğru söylüyorsun. Hiç böyle düşünmemiştim.
BEACON LİSESİ BASKETBOL İSİM - RİBAUNT
Koç Howard.
Hey.
"Kral" Chuck Bell'in nefes nefese kaldığını hiç görmemiştim.
Mesajını aldım bu arada.
-Öyle mi? - Her şey yolunda mı?
Aslında, benim de
seninle konuşmak istediğim buydu.
Biliyorsun ki Pasaklı'nın önümüzdeki yıl Beacon'a gelme ihtimali var.
Ben de şu Aniq mevzusundan sonra bir hasar kontrolü yapmak istedim.
Doğrusu bu Aniq'in ilk vukuatı değildi.
Yani pek de sürpriz olmadı. Ama iyi çocuktur.
Tamam işte, Pasaklı da öyle.
Bu videonun kötü göründüğünün de farkındayım Koç.
Ama gerçekten olayın
ikisi için de aniden kontrolden çıktığını düşünüyorum.
- Nane şekeri? - Yok, sağ ol.
Chuck, Beacon'da yapmaya çalıştığımız şey
basketbol sahasının çok ötesinde.
Buradaki misyonumuz, bu gençleri örnek vatandaşlar haline getirmek,
güçlü karakterler yetiştirmek
ve sorumlu bireyler olmalarına yardımcı olmak.
Pekâlâ, beni dinle. Benim oğullarım disiplinlilerdir tamam mı?
Olay sadece sert savunmaydı. Sportmenlik dışı faul değil yani.
Anlıyorum ama
Beacon'daki çocukların, buradan sonra bile kendi ayaklarının üzerinde
durmalarını istiyoruz.
Eşim ve ben de aynı değerleri paylaşıyoruz.
Çocuklarıma ilk günden beri söylüyorum; önemli olan sonunu getirmek diye.
Başladığın işi bitirirsin. Tüm olay dürüst bir genç olmakta.
Senin burada başarmak istediğin şey de bu sanırım.
Aynen öyle.
Hepimiz hata yaparız Koç. Herkes ikinci bir şansı hak eder.
- Saçmalık. - Selam Pasaklı.
- Selam. - Hey! O video düştüğünden beri
- takipçi sayım üç katına çıktı. -Öyle mi? Çok iyi.
Herif turp gibi. İstediği tek ilaç
- biraz ilgi. - Ben de tam olarak bunu söylüyorum.
Ama bilemiyorum. Bir terslik var.
- Başın belaya girmedi bile. - Paranoyaklığı bırakır mısın?
Anın tadını çıkar.
Ya bir Aniq'lik yapıp onu kendi oyununda yenersen?
- Neden söz ediyorsun? -İpleri eline al.
Büyük maç başlamadan önce kendini favori haline getir.
-İnsanlar, suçunu kabul edenleri sever. - Konunun gidişatı hoşuma gitti.
Canlı yayın aç ve ne kadar üzgün olduğunla ilgili acıklı bir hikâye anlat.
Ünlüler bunu hep yapıyor. İnsanlar da hemen yutuyor.
O zaman belki ceza almazsın.
Bak bu hiç de fena bir fikir değil.
Naber millet? Kankanız Huysuz Pasaklı
şovunu yapmak üzere.
Sözlerimi duymak istediğinizi biliyorum. Hey, naber Sierra? Naber Koca Marv?
Nasılsınız? Vay be, Maya da buradaymış. Naber Maya?
- Herkes burada. Tayfa toplandı. - Hey, konuya odaklan.
Hey. Birçoğunuz, Aniq ile kavga ettiğimiz videoyu gördünüz,
biliyorum. Ve cidden merak ediyorum.
Haksız mıydım? Hadi ama.
Ben de onu diyorum işte. Saygısızlık ediyordu
ve doğrusunu isterseniz, ben sadece kardeşimi savunuyordum. Değil mi?
Biri babam hakkında atıp tutacak, ben de bir şey yapmayacağım, öyle mi?
Resmen kendi kaşındı.
Hey, özür dileyecektin hani?
Boş ver özrü şimdi. Bakın, olay şu.
Aileme bulaşırsanız, bana bulaşmışsınız demektir.
Ve Huysuz Pasaklı'nın da bir eksiği yok. Şu an kafeteryadayım.
Hey! Herkes canlı yayındakilere "merhaba" desin.
Hey!
-İşte bu! - Gördüğünüz gibi
hodri meydan. Ben buradayım.
Aynen öyle! Bakın, masanın üstündeyim.
Naber? Müdür de ağzını açıp bununla ilgili tek kelime edemez.
Bu saydıklarım saha içinde de aynen geçerli.
- Anladığım kadarıyla büyük maç yaklaşıyor. - Bundan daha önemli bir şey yok şu an.
Öyle ama şampiyonluktan sadece bir maç uzaktayız doktor. Yani
iyi bir haber bize çok iyi gelir.
Keşke daha iyi haberler verebilseydim Chuck ama durum kötüye gidiyor.
GFR değerlerin düşüyor ki bu da
böbreklerinin, olması gerektiği gibi çalışmadığı anlamına geliyor.
- Durun biraz. Bu nasıl olabilir? - Egzersizlerimi yapıyorum,
doğru besleniyorum, tüm ilaçlarımı alıyorum.
Tabii ki vücudun tüm bunları kontrol altına almaya çalışıyor, ancak
işleri yoluna koymakta biraz geç kalmış olabilirsin.
Yani böbrek nakli ihtimalinin hâlâ devam ettiğini mi söylüyorsunuz?
Artık bir ihtimal değil. Böbrek nakline ihtiyacın var.
Teste giren hiçbir akrabamızdan uyumlu sonuç çıkmadı ki.
Bu yüzden en kısa zamanda seni bağış listesine eklememiz lazım.
Teste girebilecek bir akraban daha var.
- Eğer eşleşme olursa... - Pardon?
Bir kızım var.
Kelli.
Bilmiyordum.
Evet. 19 yaşında.
Ama bir süredir konuşmuyoruz.
Mevcut tüm seçenekleri değerlendirmeniz hayati önem taşıyor Chuck.
Pekâlâ millet! Finallerden önce bitirmemiz gereken bir iş daha kaldı.
O yüzden sahaya çıkıp, kimin patron olduğunu gösterelim şunlara!
Bence Vondi'yi daha fazla germeden konuşmayı bırak.
Kes sesini dostum. Gergin değilim. Sadece tüm bunları sindiriyorum.
Yolun sonuna geldik. Başarmak üzereyiz.
- Bitirelim şu işi. - Hadi!
- Aynen!
- Devam! - Hadi bakalım!
Üç deyince Lions!
Bir, iki, üç, Lions!
EV SAHİBİ 56 KONUK TAKIM 47
Resmen alev almıştık...
Ayaklarımızda yıldırımlarla süzülüyorduk, uçuyorduk, yükseliyorduk.
Kendi yolumuzda ilerleyerek üne doğru koşuyorduk.
Yükselen kara kartallardık. O bir kuş mu? Yoksa uçak mı?
Hayır, bizdik. Yükselen bizdik.
Pasaklı! Pasaklı! Pasaklı!
EV SAHİBİ 56 KONUK 47
İşte bu!
- Gel buraya dostum! - Başardık adamım. Kazandık!
E işimiz bu.
Aynen öyle!
Finallerdeyiz bebeğim.
Durdurulamazdık.
Ya da öyle sanıyorduk.
CRYSTAL STANLEY BELL OKUL MÜDÜRÜ
Yardımcı olabilir miyim?
İsmim Violet. Aniq Hale'in annesiyim. Müdür Bell ile görüşecektim.
O ben oluyorum. İçeri girin lütfen.
- Buyurun, oturun. - Oturmayacağım.
Konuyu biliyorsunuz sanırım.
Öncelikle, özür dilememe izin verin. Bence iki çocuğumuz da
duygularının, kontrolü ele almasına izin verdi.
Oğlunuzun bu akşam oynamasına sevindim. Benimki oynayamadı da.
Doktoru, çatlak olabileceğini söyledi.
Ameliyat bile gerekebilirmiş.
-Çok üzüldüm. - En iyi spor okulları
oğlumun peşindeydi. Bu ne demek biliyor musunuz?
- Elbette. Bayan Hale... - Oğlunuz, paten partisinde olanlar
yüzünden hiç de pişman değil.
İnternette gösteri yapmanın
peşinde. Oğlumu dövdüğü için kendisiyle övünüyor.
Kazandığım her kuruşu,
oğlumun basketbol kariyeri için harcadım.
Şimdi bu sakatlık yüzünden hepsi boşa gidebilir.
Violet, neler hissettiğini anlayabiliyorum. Gerçekten.
Ama seni temin ederim ki bu konuyu oldukça ciddiye alıyoruz.
Öyle mi?
Çünkü duyduğum kadarıyla kocanız Koç Howard'a koşup,
çocuklarınızın seneye Beacon'a girebilmesi için hasar kontrolü yapmış.
Ne mutlu Josh'a... Anneciği müdür olduğu için
korunup kollanıyor ve yaptıklarından
sorumlu tutulmuyor.
Herkesin böyle bir ayrıcalığı yok.
Top JB'de. Phil'e gönderiyor. Phil aldı pası.
Geçiyor.
Bakmadan atıyor pasını.
- Tam bir takım oyunu! -Şak!
İşte bu be!
-İşte bu! - Efsaneydiniz resmen.
- Aynen! - Durdurulamazdınız.
Öyleler gerçekten. Tebrikler. Bu iş böyle yapılır.
-Şampiyonluğa yürüyoruz! - Aynen öyle dostum!
Nasıl söyleyeceğimi bilmediğim için direkt söylüyorum. Pasaklı, uzaklaştırma aldın.
- Okuldan mı? - Takımdan.
- Ne? - Ne?
Bu konuyu konuşacağımızı söylemiştik Crystal.
Bilerek arkamdan Koç Howard'la konuşmaya gittin Chuck.
Onun hakkında da konuşmamıştık.
Burası benim okulum ve burada basketbol, öğrencilerin güvenliği kadar önemli değil.
Bekle. Onlar bizim çocuklarımız. Konu ne kadar önemli, farkında mısın?
Şehir finallerinde kendimize bir yer bulduk.
Pasaklı o maçlarda
- olmayacak. - Ne diyorsun anne?
Karar, okul ve bölgemiz adına verildi.
- Anne, bunu yapamazsın. - Konu, tartışmaya açık değil.
- Hey, anne! - Hey! Sen de mi uzaklaştırma istiyorsun?
Baş belası.
[İSİM] MAHVEDEN KİŞİ YA DA OLAY
Yani yıkım.
Yani harap olma.
Yani, kalp paramparça olmadan önce
kaç kere kırılabilir ki?
Maçta oynamayacağına inanamıyorum.
Hayatım boyunca bu maçı beklemiştim.
Koç Howard beni yedeklerde görmek için gelmiş olmayacak.
O maçta oynayacağım.
Babam arkamda, biliyorum.
Altıncı sınıftaki maçı hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim ki? Zuma'nın burnu kırılmıştı. Ortalık kan gölüne dönmüştü.
Aynen. Anneme beni de götürmesi için yalvardığımı hatırlıyorum.
Hiç istemediğini bildiğim hâlde.
Ne kadar iyi oynadığını anlattım,
ta ki onu pijamalarıyla yataktan zorla çıkarana kadar.
Evet ama o maçı kaybetmiştik.
Sen de bana, kaç maç kaybettiğinizin bir önemi olmadığını söylemiştin.
Olayın kazanmakla ilgisi olmadığını. Sadece sahaya çıkma cesaretini göstermekle
ilgisi olduğunu.
Hepsini hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim? Kafayı yemiş gibi konuşarak 90'ları
- geri getirmeye çalışıyordun. - Cidden yaptım bunu.
Kaldı ki sen doğmadan önceydi o.
Dostum.
Annem, onu o maça sürüklediğim için çok kızmıştı.
Son birkaç ayın, senin için
ne kadar zor geçtiğini tahmin edemiyorum.
Öyleydi. Bazı günler, diğerlerinden daha kötüydü.
O kadar çok şey geçti ki başından...
Keşke daha fazla yanında olsaydım.
Artık yanımdasın ya. Konuşmak rahatlatıyor.
Senin bir özelliğin de her zaman gerçekçi olman Maya.
- Yaşamanın tek yolu bu, değil mi? - Doğru söylüyorsun.
İşte şimdi de aynı cesareti göstermeni istiyorum.
O maça çık ve kendini göster. Tıpkı altıncı sınıfta yaptığın gibi.
Ve ne olursa olsun, sana güveniyorum Pasaklı.
Çıkacağım tabii.
Ve bir de...
-Şovumu yapacağım. -İşte bu!
Ve kalabalık çılgına dönüyor!
- Yok... Yok artık! - Pekâlâ!
Eğer işin ucunda maçı kaybetmek varsa, topu eline alıp
sahada göz gezdirmeli ve en önemli olana odaklanmalısın.
Geri kalan hemen her şey anlamsızdır.
Pasaklı nasıl peki?
Her zaman nasılsa öyle. Annemin fikrini değiştireceğini umuyor.
Şampiyonluk maçında oynayamayacağına inanamıyorum.
Sahada dört oyuncunun daha olacağını unutuyorsun JB.
- Bir takım olabileceksiniz. Halledersiniz. - Biliyorum ama...
Sahada her zaman beraberdik. Birlikte oynarken çok soğukkanlı olurduk.
Pasaklı gibi konuştun.
Sadece çabucak duruma adapte olman lazım. İyi olacaksın.
-Öyle mi? - Baban her zaman, "kalbinle atış
yaparsan, asla kaçırmazsın" demez mi?
Öyle bir şey.
Ama şu anda kalbim, Los Angeles'a taşınmanı istemediğimi söylüyor bana.
Sana şu konuda söz verebilirim bak. Tribünlerde en yüksek sesli kişi
ben olacağım."Heeey! JB! JB! Heeey!"
Biliyor musun hayatım?
Neyi?
İlham olsun diye bu maçları belki de milyonlarca kez izledim.
Ve kimsenin bu taktikleri bu kadar kısa sürede öğrenmesi mümkün değil.
Pasaklı olmadan şampiyonluk neredeyse imkansız.
Neden benim hatammış gibi söylüyorsun?
Diyelim ki uzaklaştırma kararını iptal ettim ve maça çıktı.
Öğrenci kayırdığımı görecekler.
Benim işim de senin koçluğun da tehlikeye düşecek.
Hayır hayatım. Öyle olmayacak, tamam mı? Pasaklı sadece bir hata yaptı.
-Çok pişman. -Öyle mi dersin?
Babam hakkında atıp tutamazsın...
Pişman gibi mi duruyor sence?
Resmen kendi kaşındı.
Pasaklı, yaptıklarının sonuçlarına katlanmayacağını düşünüyor.
İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz.
Eğer, benim bir müdür olarak dürüstlüğümün ve senin koçluk kariyerinin
şampiyonluk maçından önemli olduğunu söylüyorsan, cezayı kaldırırım.
Pekâlâ.
Kendini fazla kaptırdı ve egosuna yenik düştü.
Dinle, gerçekten anlıyorum.
Oğluna vereceğin cezada söz hakkının olmaması ürkütücü bir şey.
Ama bugün şampiyonluk maçını kaçırması,
ilerlerde daha kötü sonuçlarla karşılaşmasından iyidir.
Gerçek maç başladığında yani.
Baba. Annemle konuşmadın mı hâlâ?
Taktiklerimizi değiştirelim diyorum. Mesela, JB'yle
- alan savunmasını açalım. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Tribündeki bütün taraftarlar
hepsi LeBron hakkında atıp tutmuştu.
O nasıl karşılık verdi peki?
Skor tabelasını değiştirerek ve finalleri kazanarak.
- Ben de tam olarak öyle yapacağım işte. - O egonu bastırmadığın sürece yapamazsın.
Ve sadece basketboldan bahsetmiyorum evlat.
Nasıl bir insan olduğundan da bahsediyorum.
O canlı yayını açan çocuk var ya? Ben o çocuğu tanımıyorum.
Benim yetiştirdiğim Huysuz Pasaklı o değil.
- Anlamıyorsun baba. - Anlamaz mıyım? Ben de geçtim o yollardan.
Ve bu oyunun, laf dalaşlarını beraberinde getirdiğini de biliyorum, tamam mı?
Hem saha içinde, hem de dışında.
Önüne başka fırsatlar çıkacak.
- Başka fırsatlar da ne demek? - Eğer bu laflara kulak tıkamazsan,
sakin kalamazsan, şu egonu bir kenara bırakamazsan,
bu oyundan çok daha fazlasını kaybedeceksin. Kendini kaybedeceksin.
Bu, o kırılma anında verdiğin kararla ilgili evlat.
Bu, kendini nasıl taşıdığınla ilgili. Hele ki her hareketinin kaydedildiği
ve internette dönüp durduğu zaman.
Oğlum...
Karar çoktan verildi.
Kesin olarak uzaklaştırıldın.
Baba! Baba! Hey, bekle biraz! O kavgayı başlatmak istemedim.
Sadece seni korumaya çalışıyordum.
Kimsenin senin hakkında atıp tutmasına izin veremezdim. Hele ki
- hasta olduğunu bile bile. - Beni düşünme sen, tamam mı? İyiyim.
Seni gururlandırmak istemiştim.
Of be.
- Dur, biraz soluklanayım. - Baba?
Baba. Neler oluyor? Hey! Baba! Baba?
Baba kalk hadi. Baba? Biri yardım etsin!
Yardım edin! Biri yardım etsin! Hey! Baba. Yardım edin!
Yardım edin!
"Kral" Chuck Bell, bir keresinde üst üste elli serbest atışı sayıya çevirmişti.
Sanki topun kanatları vardı ve bir melek onu potaya kadar taşıyordu.
Ama kaç tanesini attığın önemli değil.
Eninde sonunda, bir tane kaçıracaksın.
Sonrasında nasıl başa çıktığın...
Alo?
...hayat bundan ibarettir.
Ne kazasından bahsediyorsunuz?
Seçimlerden.
Alt yazı çevirmeni: Kadir Yücedağ