Chlapci, prestaňte!
Tvrďas! Prestaňte nahrávať. Nepotrebujeme to mať nahraté.
- Chlapci, dosť, nerobte to. - Keď na teba útočí celý tím,
nesmieš sa vzdať. To som ho naučil.
Ale za akú cenu? Chlapcov sme vždy učili, aby od konfliktov cúvali.
Teraz žiada kurátorka stretnutie.
Ani sa to nestalo na pôde školy.
Zlato, tieto deti sa bijú. Vieš, do koľkých bitiek som sa ja dostal?
Áno, ale to bolo pred sociálnymi sieťami,
predtým, ako sa celý svet mohol pozerať a vyjadrovať.
Presne tak. Tieto deti to rozširujú po internete.
Asi to vyzerá horšie, než to naozaj bolo.
Náš syn mal na sebe mikinu Hughes.
To z neho robí veľvyslanca školy.
Nevyzerá to zle len pre neho, ale aj pre celý okres.
Tak dobre, aký trest si zaslúži?
Sme Tvrďasovi rodičia. Túto vec vyriešime doma.
- Pravdepodobne to celé prehrmí. - Dúfam, že máš pravdu.
No obávam sa, že to bude nad moje kompetencie.
- Tvrďas urobil hlúpu chybu. - To je kľúčové slovo, drahá.
Je to chyba.
Veď ešte ani nevieme, čo chce kurátorka.
Tak počkajme na to stretnutie a vyriešme to spoločne.
Tvrďas a JB aspoň nateraz zakopali vojnovú sekeru.
To beriem. Na dnešnom vyraďovacom zápase musia byť zladení.
Ozvala sa Kelli?
Nie. Ale čo si čakala, zlato? Otec sa jej ozve len tak z ničoho nič
- bez žiadneho vysvetlenia. - Prestaň. To ti nedovolím.
- Bojoval si, aby si ju dostal do opatery. - Hej. Bojoval som a prehral som.
Neprestal si sa snažiť. Všetky tie listy, pohľadnice.
Neviem, čo jej tlačili do hlavy, ale nikdy si sa neprestal snažiť.
Miláčik, svoju dcéru som nevidel 17 rokov.
Je z nej nezávislá žena. Nezávislá osoba.
Akoby sme boli úplne cudzí ľudia, rozumieš tomu?
Rozumiem, ala našim chlapcom si úžasný otec.
A bol by si ním aj pre Kelli.
Tie okolnosti boli nad tvoje sily.
Musíš sa sústrediť na to, aby si dnes od tej doktorky dostal dobrú správu.
Pomodlíme sa za to?
- Chceš sa pomodliť aj za ten zápas? - Za ten sa môžeš pomodliť sám.
[PRÍDAVNÉ MENO] VÝPLOD FANTÁZIE
„Fantazmatický.“ Teda nereálny, vymyslený.
Taký nafúkaný a zaujatý tým, čo nie je,
že nevidíš to, čo sa k tebe rýchlo blíži.
Aha, sleduj.
Tu sa píše: „Pekne natvrdo, zmlátil ich ako rešeto
-„a hashtag bitky pred kamošmi.“ - Teraz si poriadny hrdina.
Hej, vždy som bol hrdina.
Veď kto by sa nepostavil za svojho otca a brata? No tak.
Moje správy sú zaplavené kočkami z Beaconu. To je šialené!
Stredoškoláčky. To je vyššia úroveň.
Vybuchujú ti správy, kámo. Stavím sa, že Aniq zúri.
Bude zúriť ešte viac, keď mu budúci rok zoberiem titul najlepšieho hráča.
- Videli ste Aniqov Instagram? - Nie, prečo?
Je u doktora. Má zranené zápästie. Tvrdí, že sa to stalo v Roll Call-e.
Došľaka, akurát zverejnil röntgenový snímok.
To nemá so mnou nič spoločné, nie?
Ani to nevyzerá tak zle.
Určite to len hrá, aby mal viac sledovateľov na Instagrame.
- Kto zverejňuje zranenia na Instagram? - Niekto, kto vie, že ho všetci
v Beacone, vrátane hráčov a trénerov, sledujú a videli to video.
Čo znamená...
Tvrďas je mŕtvy.
No tak, chalani, môžem...
Snáď mi rozumiete. Nie som tu preto, aby som Josha dávala za príklad.
Ďakujeme. S jeho otcom sme sa o jeho činoch rozprávali.
Musím zdôrazniť, že zvýhodňovanie neprichádza do úvahy.
To som si nikdy nemyslela.
Keď sa o vás uvažovalo ako o riaditeľke,
boli sme si vedomí, že pôsobenie vašich dvoch synov a vášho manžela
v tejto škole by mohlo byť v konflikte záujmov,
pokiaľ ide o prijímanie tvrdých disciplinárnych opatrení.
No keďže tak dobre pracujete so študentmi,
- dôverovali sme vám. - A to si vážim.
Nech neľutujeme naše rozhodnutie, prosím.
Túto tabuľku potrebujem do konca týždňa.
Počkať, takže zajtra?
V tejto práci treba
niekedy rýchlo prijať ťažké rozhodnutia.
Verím, že urobíte správnu vec. Pekný deň.
Boli ste tam príliš dlho.
Ten rozhovor musel byť veľmi náročný. Si v pohode?
Lepšie to už nebude a desím sa rozhovoru s ním.
Škodoradosť je jeho druhé meno.
Ten muž si musí vytiahnuť tie diplomy zo zadku. Nie je výnimočný.
Možno je sexi, ale nie je výnimočný.
...nahraté. Chlapci, dosť, nerobte to. Prestaňte! Tvrďas!
- Bože môj. Tvrďas, ty si blázon. - Chlapci, prestaňte!
Tvrďas!
To video získava veľkú pozornosť.
A je to tu. Priprav sa, len začína.
- Tak, čo na to hovoríš? -Že to pre Hughes nie je dobrá vizitka.
Že keď som tam sedel ja, potil som sa a nie sa smial. Zaujíma ma,
čo keby nešlo o tvojho syna?
Pozri, Crystal.
Mojou úlohou ako podpredsedu je podporovať teba a chrániť túto školu.
No či už chceš alebo nie, všetky oči sú na tebe.
Schovajte ten mobil.
Prepáč.
To nehovor.
Som rád, že sme zase v pohode. Chvíľu som sa bál.
Ešte raz sa ti ospravedlňujem. Ale chýbal si mi, Jordan Bell.
Povedala vládne meno?
Aj ty si mi chýbala. Dokonca som poslal tú prihlášku do City Arts.
Budúci rok sa ma naozaj nezbavíš.
- JB, musím ti niečo povedať. -Čo sa deje?
V ten večer v Roll Call mi zavolal otec
a povedal mi, že sa možno budem sťahovať spolu s ním späť do L.A.
To myslíš vážne?
- Práve sme sa zase začali baviť. - Nevedela som ako ti to povedať,
keď som sa ešte len snažila na všetko prísť a zároveň sa zabávať.
Povedal, že sa možno budete sťahovať späť.
Takže kým neuvidím kufre...
Hej, máš pravdu. Asi som nad tým takto neuvažovala.
BEACONSKÝ STREDOŠKOLSKÝ BASKETBAL MENÁ – DOSKOKY
Tréner Howard.
Zdravím.
Nikdy som nevidel Chucka „Hrdinu“ Bella zadýchaného.
Dostal som vašu správu.
- Hej. - Všetko v poriadku?
No, preto som...
chcel s vami hovoriť.
Viem, že viete, že Tvrďas možno príde do Beaconu budúci rok.
A po tom incidente s Aniqom mi napadlo, že sa ozvem.
Nuž, Aniq mal v minulosti už veľa incidentov,
takže to nebolo úplné prekvapenie. Ale má dobré srdce.
Jasné, to aj Tvrďas.
A, tréner, viem, že to video vyzerá zle, ale...
naozaj verím, že...
sa im obom situácia vymkla spod kontroly.
- Mentolku? - Nie, vďaka.
Chuck, veľa z toho, čo tu v Beacone robíme,
siaha až za basketbalové ihrisko.
Naším poslaním je vychovať týchto mladíkov v dobrých občanov,
budovať v nich silný charakter
a pomáhať im, aby sa v živote rozhodovali správne a zodpovedne.
Pozrite, moji chlapci sú disciplinovaní.
Bola to len ruka. Nie je to hrubý zákrok.
Rozumiem vám,
chceme však, aby sa naši chlapci dokázali postaviť na vlastné nohy
aj po skončení Beaconu.
S manželkou vyznávame rovnaké hodnoty.
Synom hovorím už od prvého dňa, že je dôležité to dotiahnuť do konca.
Musíte dokončiť, čo ste začali a musíte byť čestnými mladými mužmi.
A predpokladám, že to isté je aj tu v Beacone.
Tak.
Tréner, všetci robíme chyby. Každý potrebuje druhú šancu.
-Šialené. -Čau, Tvrďas.
- Ahoj. - Moji sledovatelia sa strojnásobili,
- odkedy sa zverejnilo to video. - Hej? Dobre.
Ten chalan je úplne v pohode. Jediný liek, ktorý hľadá,
- je pozornosť. - Presne to hovorím aj ja.
Ale neviem, niečo tu nehrá.
- Ešte si nemal z toho problém. - Prestaneš byť paranoidný?
Vychutnaj si tento okamih.
Čo keby si sa zahral na Aniqa a porazil ho v jeho vlastnej hre?
- O čom to hovoríš? - Predbehni ho.
Nech ťa fanúšikovia milujú ešte pred veľkým zápasom.
-Ľudia milujú, keď padneš na meč. - Páči sa mi, kam to smeruje.
Choď naživo a rozplač sa, ako ťa to mrzí.
Celebrity to robia vkuse a ľudia im to žerú.
A možno nebudeš po škole.
Možno na tom niečo je.
Tak ako, ľudia? Je tu váš chlapec Tvrďas McDrsňák
a niečo vám chce povedať.
Všetci chcete počuť, čo sa deje. Čau Sierra, čau Marv.
Ako? Maya je tu tiež. Ako sa máš, Maya?
- Sú tu všetci moji ľudia. - Hej, sústreď sa.
Väčšina z vás videla video, na ktorom sme sa s Aniqom
pustili do seba a chcem len vedieť,
spravil som chybu? Ale no tak.
Presne to hovorím. Provokoval,
a úprimne, len som bránil brata, chápete?
A kto bude ohovárať môjho otca a čakať, že s tým nič neurobím?
V podstate si o to koledoval.
A čo to ospravedlnenie?
Zabudni na to. Pozrite, je to takto.
Ak pôjdete po mojej rodine, pôjdete po mne
a je jasné, že Tvrďas McDrsňák nezaháľa. Práve teraz som v jedálni.
Všetci sa pozdravte do živého videa!
To je ono!
-Áno! - Ako vidíte,
som tu kedykoľvek. No tak.
Presne tak! Pozrite, stojím teraz na stole.
Tak čo je? Riaditeľka mi na to nemôže nič povedať!
A to všetko budem na súde kvitovať.
- Vraj sa blíži veľký zápas. - Nič nie je dôležitejšie ako toto.
Nie, ale od majstrovstiev nás delí jeden zápas, doktorka. Takže...
dobré správy by bodli.
Kiežby som vám mohla dať lepšie správy, Chuck, ale je to čoraz horšie.
Vaša glomerulárna filtrácia klesá,
čo znamená, že vaše obličky nefungujú tak, ako by mali.
- To je ako možné? - Veď cvičím.
Jem zdravo, beriem lieky.
Iste, vaše telo sa snaží dostať to všetko pod kontrolu,
ale možno ste veci zmenili príliš neskoro.
Takže hovoríte, že možno budem potrebovať transplantáciu?
Už nehovorím, že ju možno potrebujete. Hovorím, že ju potrebujete.
Žiadny z testovaných príbuzných nie je vhodným darcom.
A preto vás musíme dať čo najskôr na zoznam darcov.
Je tu ešte niekto, koho môžeš otestovať.
- Uvidíme, či bude vhodná darkyňa. - Prosím?
Mám dcéru.
Kelli.
To som nevedela.
Áno. Má 19 rokov.
Už nejakú dobu nie sme v kontakte.
Chuck, je dôležité, aby ste preskúmali všetky dostupné možnosti.
Tak dobre, kamoši! Pred finále máme ešte jednu úlohu.
Hovorím, aby sme tam išli a ukázali im, kto je tu šéf!
Prestaň rozprávať, než Vondiho ešte viac znervózniš.
Sklapni, nie som nervózny. Len to všetko vstrebávam.
Už sme skoro tam. Skoro to máme.
- Poďme do toho. - Poďme.
- Ideme! Áno! -Áno!
- To je ono! - Poďme!
Levy ku mne! Na tri!
Raz, dva, tri, levy!
DOMÁCI 56 HOSTIA 47
Chlapci sú nažhavení...
S bleskami na našich teniskách Plachtíme, lietame, rozkvitáme
Išli sme po ceste Kĺzali sme sa do slávy
Čierni orli sú na vzostupe Je to vták, je to lietadlo
Nie, je to hore, hore, my
Tvrďas!
DOMÁCI 56 HOSTIA 47
Áno!
- Poďme, starec! Do toho! - Ideme. Kámo, dokázali sme to.
Takto to my robíme.
Áno!
Ideme do finále, zlato.
Boli sme nezastaviteľní.
Aspoň sme si to mysleli.
CRYSTAL STANLEY BELLOVÁ RIADITEĽKA
Pomôžem vám?
Som Violet, matka Aniqa Hala. Prišla som za riaditeľkou Bellovou.
To som ja. Poďte dnu, prosím.
- Sadnite si. - Postojím.
Asi viete, prečo som tu.
Najprv mi dovoľte ospravedlniť sa. Myslím, že obaja chlapci
sa v ten večer nechali uniesť emóciami.
Som rada, že váš syn dnes hral, lebo môj nemohol.
Doktor hovorí, že má zlomeninu,
ktorá môže vyžadovať operáciu.
- To je mi ľúto. - Už ako druháka ho mali v hľadáčiku
špičkové vysoké školy. Chápete, čo to znamená?
- Chápem. Pani Halová... - Váš syn vôbec neľutuje,
čo sa stalo v Roll Call-e.
Predvádza sa
na internete a chváli sa, ako zbil môjho syna.
Každý cent, ktorý som zarobila,
išiel na basketbalovú kariéru môjho syna,
a teraz hrozí, že toto zranenie ho o všetko pripraví.
Violet, rozumiem vášmu hnevu. Naozaj.
Ale uisťujem vás, že to berieme veľmi vážne.
Určite?
Počula som, že váš manžel utekal za trénerom Howardom,
aby napravil škody a aby sa vaši synovia mohli dostať na Beacon budúci rok.
Pre Josha musí byť fajn, že je taký chránený,
pretože jeho matka je riaditeľkou
a nevyvodzuje voči nemu zodpovednosť za jeho činy.
Nie každý má toto privilégium.
JB má loptu. Prihráva Philovi. Phil si ju berie.
Križuje.
Prihrávka bez pohľadu.
- A je to kôš! -Švih!
Áno.
-Áno! - Boli ste skvelí na ihrisku.
-Áno! - Nezastaviteľní.
To rozhodne sú. Gratulujem. Takto sa reprezentuje.
-Áno, ideme na majstrovstvá! -Áno, zlato!
Neviem, ako to povedať, tak to proste poviem. Tvrďas, si vylúčený.
- Zo školy? - Z tímu.
-Čože? -Čo?
Crystal, mali sme si o tom pohovoriť.
Za mojím chrbtom si sa išiel porozprávať s trénerom Howardom, Chuck.
Ani o tom sme nehovorili.
V mojej škole nedávame prednosť basketbalu pred bezpečnosťou študentov.
Počkaj. Toto sú naši chlapci. Vieš, aké vysoké sú stávky?
Vybojovali sme si miesto na majstrovstvách.
Tvrďas nebude hrať
- na majstrovstvách. - Mami, čo?
Rozhodnutie bolo prijaté v mene školy a okresu.
- Mami, to nemôžeš. - Nebudeme o tom diskutovať.
- Mami! - Hej! Nechci, aby som vylúčila aj teba.
Zánik.
[PODST. M.] OSOBA, VEC, ČO NIČÍ
Teda skaza.
Teda deštrukcia.
Teda srdce sa dá lámať dovtedy,
kým sa neroztriešti na milión kúskov.
Neviem si predstaviť, že nebudeš hrať.
Na tento zápas som čakal celý život.
Tréner Howard sa nebude pozerať, ako sedím na lavičke.
Budem ten zápas hrať.
Viem, že ocko ma podrží.
Pamätáš si ten zápas v šiestej triede?
Ako by som mohol zabudnúť? Zuma si rozbil nos. Všade bola krv.
Hej. Pamätám si, že som mamu prosila, aby ma zobrala,
aj keď som vedela, že sa na to necítila.
Opakovala som jej, aký si dobrý,
až kým som ju v pyžame nevytiahla z postele.
Jasné, ale ten zápas sme prehrali.
A ty si mi povedal, že nezáleží na tom, koľko zápasov si prehral.
Nebolo to o vyhrávaní. Bolo to o odvahe
predviesť sa tam.
Ty si to pamätáš?
Ako by som mohla zabudnúť? Mal si to šialene vysoké afro
- a snažil sa vrátiť 90. roky. - To je pravda.
Čo bolo dávno predtým, ako sme sa narodili.
Dofrasa.
Mama sa tak hnevala, že som ju donútila ísť na ten zápas.
Neviem si predstaviť, aké ťažké
boli pre teba posledné mesiace.
Hej, niektoré dni sú horšie ako ostatné.
Toľko si toho prežila. Kiežby...
som sa ti viac venoval.
Venuješ sa mi teraz a pomáha mi hovoriť o tom.
Ty si vždy sama sebou, Maya.
- Len tak sa dá žiť, nie? - Jasné.
Musíš mať tú istú odvahu aj teraz.
Choď na ten zápas a predveď sa. Tak ako v šiestej triede.
A nech sa stane čokoľvek, ja v teba verím, Tvrďas.
Predvediem sa.
A tiež sa...
- ukážem! - Do toho!
A dav šalie.
- Panebože! - Dobre!
Keď ide o veľa, musíte zobrať loptu,
zmapovať ihrisko a sústrediť sa na to, čo je najdôležitejšie.
Prakticky všetko ostatné je nepodstatné.
Tak, ako sa má Tvrďas?
Vyrovnáva sa s tým svojím spôsobom. Dúfam, že mama zmení názor.
Neviem si predstaviť, že nebude hrať majstrovstvá.
JB, zabúdaš, že na ihrisku sú ďalší štyria hráči,
- ktorí tvoria tím. Zvládnete to. - Ja viem, ale...
na ihrisku sme to vždy boli my. Keď hráme spolu, sme neporaziteľní.
Teraz znieš ako Tvrďas.
Musíš sa len rýchlo naučiť prispôsobiť. Ale budeš v pohode.
- Myslíš? - Nehovorieva tvoj otec:
„Strieľaj srdcom a nikdy neminieš“?
Niečo také.
Teraz mi však srdce hovorí, že nechce, aby si sa presťahovala do L.A.
Môžem ti však sľúbiť, že na tribúne
budem najhlasnejšie kričať: „Do toho, JB!“
Vieš, zlato...
Čo?
Tieto zápasy som si pozrel miliónkrát, aby som sa inšpiroval.
Nikto sa nenaučí túto taktiku za taký krátky čas.
Majstrovstvá budú bez neho takmer nemožné.
Prečo to hovoríš, akoby to bola moja chyba?
Fajn. Povedzme, že zruším vylúčenie a on bude hrať.
Okres uvidí, že favorizujem.
Moja práca a tvoj trénerský status budú ohrozené.
Nie, zlato, nebudú. Tvrďas urobil chybu.
- Mrzí ho to. - Vážne?
A ty nebudeš ohovárať môjho otca...
Pripadá ti to, že ho to mrzí?
V podstate si o to koledoval.
Tvrďas si myslí, že následky sa naňho nevzťahujú.
Obaja vieme, že to nie je pravda.
Ak si myslíš, že moja čestnosť riaditeľky a tvoja práca trénera
stojí za zápas o titul majstra, potom vylúčenie zruším.
Dobre.
Nechal sa uniesť humbukom a zasiahlo jeho ego.
Pozri, ja to chápem.
Nemať kontrolu nad dôsledkami svojho syna je desivé,
ale je lepšie, keď vynechá majstrovstvá teraz,
akoby mal neskôr v živote čeliť oveľa horším následkom...
keď pôjde do tuhého.
JB VERZUS FLEXIS ALEXIS
Ocko. Už si hovoril s mamou?
Rozmýšľal som nad zmenou taktiky, môžeme skúsiť otvoriť
- obranu JB na perimetri. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Fanúšikovia na tribúnach.
Všetci nadávali na LeBrona.
Ako na to reagoval?
Získaním bodov a víťazstvom v majstrovských zápasoch.
- Presne to urobím. - Nie, ak si neudržíš svoje ego na uzde.
A nehovorím len o basketbale, synak.
Hovorím o tom, kto si ako človek.
Ten chlapec, čo šiel naživo na Instagrame? Toho nepoznám.
To nie je Tvrďas McDrsňák, ktorého som vychoval.
- Ocko, nechápeš to. - Ale áno, chápem. Prešiel som si tým.
A tiež viem, že k tejto hre nadávky patria, jasné?
Na ihrisku aj mimo neho.
Budú aj ďalšie šance.
-Čo tým myslíš? - Ak nebudeš odolnejší,
ak si nezachováš chladnú hlavu, neudržíš si ego na uzde,
stratíš viac než len tento zápas. Stratíš sám seba.
Synak, ide o rozhodnutie, ktoré urobíš v kritickom okamihu.
Ide o to, ako sa správaš, najmä keď každý tvoj pohyb
bude zaznamenaný a bezplatne vysielaný na internete?
Synak...
Pozri, rozhodnutie už padlo.
Vylúčenie je definitívne.
Ocko! Hej, no tak! Nesnažil som sa začať tú bitku.
Snažil som sa ťa ochrániť.
Nemohol som dovoliť, aby o tebe hovorili zle, najmä keď viem,
-že si chorý. - O mňa sa nestrachuj, dobre? Som v pohode.
Chcel som, aby si bol hrdý.
Doparoma.
- Vydrž, daj mi chvíľku. - Ocko?
Ocko. Čo sa deje? Hej! Ocko! Oci?
Ocko, no tak. Oci? Pomôžte mi niekto!
Pomoc! Pomôžte mi niekto! No tak, oci. Pomoc!
Pomoc!
Chuck „Hrdina“ Bell raz hodil 50 trestných hodov za sebou.
Bolo to, akoby oranžová guľa mala krídla, akoby ju anjel niesol k obruči.
Nezáleží však, koľkokrát sa vám to podarí...
nakoniec raz miniete.
Ako zvládnete to, čo príde potom...
Haló?
...o tom je život.
Ako to myslíte, že sa stala nehoda?
Rozhodnutia.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová