Rapazes, parem!
Filthy! Parem de gravar. Não precisamos disto gravado.
- Parem, não precisam de fazer isto. - Quando todos fazem marcação,
não recuas. Foi o que lhe ensinei.
Mas a que custo? Sempre ensinámos aos rapazes a afastarem-se dos conflitos.
Agora a superintendente exige uma reunião.
Nem sequer aconteceu dentro da escola.
Querida, os miúdos, eles lutam. Sabes em quantas lutas estive?
Sim, mas isso foi antes das redes sociais,
antes de todo o mundo assistir e opinar.
Exato. Estes miúdos, estão na Internet de forma exagerada.
Provavelmente parece bem pior do que realmente foi.
O nosso filho estava com uma camisola da Hughes.
Isto torna-o no rosto da escola.
Não só uma má imagem para ele, mas para a cidade.
Muito bem, de quanto castigo ele precisa?
Somos os pais do Filthy. Estamos a resolver as coisas em casa.
- Esta coisa vai passar, provavelmente. - Espero que estejas certo.
Mas receio que aquela chamada esteja fora do meu alcance.
- O Filthy cometeu um erro parvo. - Essa é a palavra-chave.
É um erro.
Nem sequer sabemos o que a superintendente quer.
Então, vamos aguardar até depois da reunião para resolvermos isto juntos.
Ao menos, o Filthy e o JB declararam tréguas por agora.
Eu aceito. Preciso deles sintonizados para o jogo desta noite.
Há novidades da Kelli?
Nada. O que esperavas, querida? O pai entra em contacto, do nada
sem explicação. - Para. Não deixo que faças isso.
- Lutaste para ficar com a sua guarda. - Certo. Lutei e perdi.
Nunca deixaste de tentar. Todas aquelas cartas, cartões.
Não sei que história lhe contaram, mas tu nunca paraste de tentar.
Querida, não vejo a minha filha há 17 anos.
Ela já é uma mulher. Já é uma adulta.
E é como se fôssemos desconhecidos, percebes?
Percebo, mas és um pai espetacular para os nossos rapazes.
E terias sido igual com a Kelli.
Aquelas circunstâncias ultrapassaram-te.
Preciso que te concentres em trazer um bom relatório da médica, hoje.
Podemos rezar por isso?
- Rezamos pelo jogo também? - Podes rezar por isso no teu tempo livre.
A TRAVESSIA
[ADJETIVO] UMA INVENÇÃO DA CABEÇA
"Fantasmal". Como em irreal, ficcional.
Tão atrevido e apanhado no meio de fogos de artifício do que não está lá,
que não vês os problemas que vão na tua direção e rápido.
Vê isto.
Este diz: "A levar com o Filthy, arrasaste-o
e 'hashtag' arremessos dos irmãos." - Agora és um herói.
Eu sempre fui um herói.
Quero dizer, quem não defenderia o seu pai e irmão? Vá lá.
Estou a ser bombardeado com mensagens dos mauzões de Beacon. É de doidos!
Miúdas do secundário. É elevar o nível.
Está a acontecer com as mensagens, meu. Aposto que o Aniq está furioso.
Vai ficar mais quando lhe tirar o prémio de melhor jogador para o ano.
- Já viram o Instagram do Aniq? - Não. Porquê?
O tipo está no médico. Magoou o pulso. Diz que foi no Roll Call.
Ele acabou de publicar um Raio-X.
Isso não tem nada que ver comigo, percebem? Digo,
nem parece assim tão mau.
Decerto que exagera, para ganhar mais seguidores no Instagram.
- Quem publica lesões no Instagram? - Alguém que sabe que todos
em Beacon, incluindo jogadores e treinadores, o seguem e viram o vídeo.
Ou seja...
O Filthy é um homem morto.
Vá. Eu posso... O quê?
Espero que perceba que não estou aqui para fazer do Josh um exemplo.
Obrigada. O pai dele e eu falámos sobre as suas ações.
Estou aqui para confirmar que mostrar favoritismo não é uma opção.
Nunca pensei que fosse.
Ao ser considerada para diretora,
tínhamos consciência de que os seus rapazes e marido,
fazendo parte da escola, poderiam ser um conflito de interesses
no que concerne a ações disciplinares duras.
Mas como trabalha tão bem com os alunos aqui,
depositámos confiança em si. - Agradeço.
Por favor, não nos faça arrepender da nossa decisão.
Preciso disto tratado até ao fim da semana.
Espere, amanhã?
Às vezes, nesta profissão,
tem de tomar decisões difíceis em pouco tempo.
Confio que fará o correto. Tenha um bom dia.
Estiveram ali demasiado tempo.
A conversa deve ter sido intensa. Estás bem?
Estou o melhor que posso e receio ter de conversar com ele.
Sempre a vangloriar-se.
Aquele tipo tem de parar de ser gabarolas. Ele não é especial.
Pode ser bom, mas não é especial.
... gravado. Rapazes, parem, não têm de fazer isto. Parem! Filthy!
- Meu Deus. Filthy, meu, és louco. - Rapazes, parem!
Filthy!
Vejo que aquele vídeo tem tido muita atenção.
- E aqui vamos nós. - Aperta o cinto. Ainda agora começou.
- Então, o que achas? - Que não abona a favor de Hughes.
Antigamente, quando me sentava ali, eu suava, não sorria. Estou curioso.
E se não fosse o teu filho?
Ouve, Crystal.
O meu trabalho, como vice-diretor é apoiar-te e proteger esta escola.
Mas gostes ou não, todos os olhos estão postos em ti.
Larga o telemóvel.
Com licença.
Não digas isso.
Fico feliz por voltarmos ao que éramos. Preocupaste-me um pouco.
E, mais uma vez, desculpa. Mas senti a tua falta, Jordan Bell.
Ela usou o nome completo?
Também senti a tua falta. Até me candidatei à City Arts.
Terás de me aturar para o ano.
- JB, tenho de te dizer uma coisa. - O que se passa?
Na noite do Roll Call, o meu pai ligou-me
e disse que poderei ir morar... com ele em L.A...
A sério?
- Acabámos de voltar a falar. - E não sabia como contar
quando estava a tentar perceber tudo enquanto também me divertia.
Tudo bem, ele disse que poderias ter de te mudar.
Então, até eu ver umas malas...
Sim, tens razão. Acho que nunca pensei nisso assim.
NOME DE SUBSTITUTOS DE BÁSQUETE ESCOLA SECUNDÁRIA DE BEACON
Treinador Howard.
Olá.
Nunca vi o Chuck "Da Men" Bell sem fôlego.
Recebi a tua mensagem.
- Pois. - Tudo bem?
Foi por isso que eu...
... quero falar contigo, na verdade.
Sei que é do teu conhecimento que o Filthy possa vir para Beacon para o ano.
E depois deste incidente com o Aniq, pensei que devesse falar contigo.
O Aniq teve a sua quota de incidentes no passado,
pelo que não foi totalmente uma surpresa. Mas ele tem bom coração.
Está bem. O Filthy também.
E, treinador, eu sei que este vídeo fica mal, mas...
... eu acredito sinceramente...
... que a situação saiu do controle de ambos.
- Queres? - Não, obrigado.
Chuck, muito do que fazemos aqui,
em Beacon, vai além do campo de básquete.
Quero dizer, a nossa missão é tornar estes jovens bons cidadãos,
construir personalidades fortes
e ajudá-los a tornar-se decisores responsáveis na vida.
Muito bem. Os meus rapazes têm disciplina.
Foi só uma obstrução. Não foi uma atrocidade.
Eu percebo-te,
mas queremos que os miúdos sejam capazes de ter os pés assentes,
bem depois de Beacon.
A minha mulher e eu partilhamos os mesmos valores.
Digo sempre aos meus rapazes que temos de ir até ao fim.
Temos de terminar o que começamos. Trata-se de se ser um jovem íntegro.
E presumo que seja o mesmo que terás aqui em Beacon.
Eu tenho.
Porque, treinador, todos cometemos erros. Precisamos de uma segunda oportunidade.
- De loucos. - Olá, Filthy.
- Olá. - Os meus seguidores triplicaram
desde que aquele vídeo saiu. - Sim? Boa.
O rapaz está bem. O único remédio que procura
é atenção. - Exato. Também acho.
Não sei. Mas alguma coisa não está bem.
- Ainda nem tiveste problemas. - Paras com as paranoias?
Aproveita o momento.
E se tramares o Aniq e o venceres no seu próprio jogo?
- Do que estás a falar? - Adianta-te.
Torna-te num favorito dos fãs antes do grande jogo.
- A malta adora quando assumes a culpa. - Certo. Gosto do rumo da conversa.
Faz um direto e mostra-te arrependido com uma postura chorosa.
Os famosos fazem isso a toda a hora e o pessoal papa esse lixo.
E talvez não sejas castigado.
Talvez estejas certo.
Tudo bem? É o vosso rapaz, o Filthy McNasty,
prestes a deixar umas ideias.
Sei que querem saber mais. Tudo bem, Sierra? E o grande Marv?
Tudo bem? Maya, também estás aqui? Tudo bem?
- Estão todos aqui. Todos os meus amigos. - Foca-te.
Sei que a maioria de vós viu o vídeo de mim e do Aniq
a lutar e queria mesmo saber.
Eu estava errado? Eu... Digo, vá lá.
É o que digo. Ele estava a falar demais,
e, para ser sincero, só estava a defender o meu irmão.
E vão falar mal do meu pai e não faço nada?
Basicamente, ele estava a pedi-las.
E o pedido de desculpa?
Esquece isso. Olhem, é assim.
Se vêm atrás da minha família, vêm atrás de mim
e é óbvio que o Filthy McNasty não foge. Estou aqui, na cantina.
Digam todos: "Tudo bem?" no direto.
Como podem ver,
estou aqui sempre. Vá lá.
Sim, isso tudo. Vejam. Estou em cima da mesa.
E então? A diretora não pode dizer nada em relação a isso.
E vejo-vos a todos no campo.
- Sei que o grande jogo se aproxima. - Nada é mais importante do que isto.
Não, mas falta-nos um jogo para o campeonato, Doutora. Então...
... boas notícias davam muito jeito.
Quem me dera ter melhores notícias, Chuck, mas está a piorar.
A sua TFG está em queda,
ou seja, os seus rins não funcionam como deviam.
- Espere, como é possível? - Tenho feito exercício.
Tenho-me alimentado bem, a tomar a medicação.
Claro, o seu corpo está a tentar ter tudo controlado,
mas pode ser que esteja a corrigir tudo tarde demais.
Está a dizer que posso vir a precisar de um transplante?
Já não digo que pode vir a precisar de um transplante. Digo que precisa mesmo.
Nenhum familiar testado é compatível.
É por isso que temos de o colocar na lista de espera imediatamente.
Há mais um familiar que podemos testar.
- Ver se é compatível. - Desculpem?
Tenho uma filha.
A Kelli.
Não sabia.
Sim. Tem 19 anos.
Não falamos há um tempo.
Chuck, é vital que explore todas as suas hipóteses.
Meus! Temos mais uma tarefa antes da final.
Eu digo para irmos para o campo e mostrar quem manda.
Cala-te antes que enerves mais o Vondi.
Cala-te. Não estou nervoso. Só estou a interiorizar tudo.
Estamos quase lá. Está quase.
- Bora. - Bora.
- Vamos! - Sim!
- Vamos!
Leões, aqui! Aos três.
Um, dois, três, leões!
CASA 56 - VISITANTES 47
Rapazes imparáveis.
Com relâmpagos nas sapatilhas A deslizar, a voar, a prosperar
Seguíamos estrada fora Escorregando para a fama
Águias negras emergem É um pássaro, um avião
Não, está alto, somos nós
Filthy!
CASA 56 - VISITANTES 47
- Bora, velho! Vá lá! - Vamos. Conseguimos.
É o que fazemos.
Vamos às finais, meu.
Éramos imparáveis.
Ou assim o pensávamos.
DIRETORA
Posso ajudar?
Chamo-me Violet, sou a mãe de Aniq Hale. Vim falar com a Diretora Bell.
Sou eu. Entre, por favor.
- Sente-se. - Eu fico de pé.
Penso que saiba do que se trata.
Primeiro, deixe-me apresentar as minhas desculpas. Acho que ambos
deixaram as emoções decidir naquela noite.
Que bom. O seu filho pôde jogar esta noite, mas o meu não.
O médico diz que tem uma fratura
que poderá necessitar de operação.
- Lamento. - Foram as maiores faculdades a observá-lo
enquanto estudante. Percebe o que isso significa?
- Sim. E, Sra. Hale... - O seu filho não tem remorsos
do que aconteceu em Roll Call.
Ocupado a dar um espetáculo
na Internet a gabar-se de ter espancado o meu rapaz.
Cada cêntimo que ganhei
foi para a carreira do meu filho como basquetebolista
e agora esta lesão ameaça roubar-lhe tudo.
Violet, eu percebo bem o seu ponto de vista. A sério.
Mas garanto-lhe que estamos a encarar isto de forma muito séria.
Estão?
Segundo ouvi, o seu marido correu para o treinador Howard
para controlar os danos e os seus rapazes pudessem ir para o ano para Beacon.
Deve ser bom para o Josh ser tão protegido
porque a sua mãe é a diretora
e não o responsabiliza pelas suas ações.
Nem todos têm esse privilégio.
O JB tem a bola. Passa-a para o Phil. O Phil apanha-a.
Cruza.
Um passe sem olhar.
- Jogo de equipa! - Cesto!
Vocês arrasaram em campo.
- Sim! - Imparáveis.
De facto, são. Parabéns. Representam bem.
- Sim, vamos ao campeonato. - Sim!
Não sei como dizê-lo, por isso, vou só dizê-lo. Filthy, estás suspenso.
- Da escola? - Da equipa.
O quê?
Crystal, combinámos que falávamos sobre isto.
Chuck, foste falar com o treinador Howard nas minhas costas.
Também não falámos disso.
Esta é a minha escola e não pomos o básquete acima da segurança dos alunos.
Espera aí. Estes são os nossos rapazes. Sabes o quanto está em jogo?
Nós agarrámos um lugar no campeonato da cidade.
O Filthy não vai jogar
no campeonato. - Mãe, como?
A decisão foi tomada em prol da escola e da cidade.
- Mãe, não podes fazer isto. - Não é discutível.
- Mãe! - Não me obrigues a tirar-te também.
Desgraça.
[NOME] PESSOA OU COISA QUE ARRUINA OU ESTRAGA
Como em ruína.
Como em destruição.
Como em o coração poder ser quebrado
tantas vezes antes de se estilhaçar em milhões de pedaços.
Não te consigo imaginar fora do jogo.
Esperei toda a minha vida por este jogo.
O treinador Howard não vai lá só para me ver no banco.
Eu vou jogar.
Sei que o pai me apoia.
Lembras-te daquele jogo de básquete no 6.o ano?
Como posso esquecer? O Zuma rebentou o nariz. Havia sangue por todo o lado.
Sim. Lembro-me de implorar à minha mãe para me levar
ainda que soubesse que ela não queria.
Continuava a dizer-lhe o quão bom eras
até que a arrastei da cama no seu pijama.
Certo, mas perdemos esse jogo.
E disseste-me que não importava quantos jogos perdessem.
Não se tratava de ganhar. Tratava-se de ter a coragem
de aparecer.
Lembras-te disso tudo?
Como posso esquecer? Andavas por todo o lado com aquele rádio,
a tentar trazer de volta os anos 90. - Eu fiz isso.
Que foi bem antes de nascermos.
Meu.
A minha mãe ficou tão danada por tê-la feito ir ao jogo.
Nem imagino o quão difíceis
têm sido estes últimos meses para ti.
Sim, há uns dias piores do que outros.
Tens passado por tanto, eu só...
... gostava de ter estado mais presente.
Estás presente agora e falar disso ajuda.
Uma coisa que tens, Maya, és sempre realista.
- É a única forma de viver, sim? - Certo.
Tens de usar a mesma coragem.
Vais ao jogo e apareces. Tal como fizeste no 6.o ano.
E aconteça o que acontecer, eu acredito em ti, Filthy.
Eu apareço.
E vou...
- E vou brilhar! - Vamos!
E a multidão fica extasiada.
- Meu Deus! - Está bem!
Quando o jogo está em perigo, tens de agarrar a bola,
analisar o campo e focar-te no que importa.
Praticamente tudo o resto é insignificante.
Como está o Filthy?
Está a lidar com isto à maneira dele: esperando que a minha mãe mude de ideias.
Não o imagino de fora do jogo do campeonato.
JB, esqueces-te de que há mais quatro jogadores no campo
que farão a equipa. Vocês conseguem. - Eu sei, mas...
... sempre estivemos no campo. Quando jogamos juntos, somos inabaláveis.
Agora pareces o Filthy.
Vocês têm de aprender a adaptar-se e rápido. Mas ficarão bem.
- Achas? - O teu pai não diz:
"Atira com o coração e nunca falharás"?
Algo do género.
Agora mesmo, o meu coração diz-me que não quer que te mudes para LA...
Uma coisa posso prometer: serei a mais barulhenta
naquelas bancadas. "JB! JB!"
Não, querida.
O que foi?
Vi estes jogos um milhão de vezes para me inspirar.
Ninguém vai aprender estas jogadas em tão pouco tempo.
O campeonato da cidade será praticamente impossível sem ele.
Porque dizes isso como se fosse culpa minha?
Certo. Digamos que levanto a suspensão e ele joga.
A cidade achará que o favoreci.
O meu trabalho e o teu estatuto estão em risco.
Não, querida, não verão. O Filthy cometeu um erro.
- O rapaz está arrependido. - Está?
E não vens falar mal do meu pai...
Parece-te que está arrependido?
Basicamente, ele estava a pedi-las.
O Filthy acha que as consequências não lhe assistem.
O que, ambos sabemos, não é verdade.
Se achas que a minha integridade como diretora e o teu trabalho de treinador
vale um jogo do campeonato, então retiro a suspensão.
Muito bem.
Ele foi apanhado pela popularidade e o seu ego interveio.
Olha, eu percebo.
Não teres o controlo das consequências do teu filho é assustador,
mas é melhor ele perder o jogo do campeonato agora
do que enfrentar repercussões piores mais tarde na vida...
... quando é a vida real.
Pai. Já falaste com a mãe?
Estava a pensar mudar as jogadas, sabes, tentar abrir
a defesa do JB no perímetro. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Os fãs nas bancadas.
Agora todos falam mal do LeBron.
E como é que ele responde?
Marcando pontos e ganhando os jogos do campeonato.
- Que é exatamente o que eu vou fazer. - Não se não conseguires acertar esse ego.
E não estou a referir-me só ao básquete, filho.
Refiro-me a quem és enquanto pessoa.
Aquele miúdo que estava em direto no Instagram? Não o conheço.
Não é o Filthy McNasty que eduquei.
- Pai, não entendes. - Percebo, sim. Já passei por isso.
E também sei que este jogo traz conversas de porcaria, está bem?
Dentro e fora de campo.
Vão haver outras oportunidades.
- Como assim, outras oportunidades? - Se não ganhares calo,
se não mantiveres a cabeça fria e esse ego certo,
vais perder muito mais do que este jogo. Vais perder-te.
Filho, isto é sobre tomares decisões em horas decisivas.
É sobre como te comportas, especialmente quando tudo o que fizeres
vai ficar gravado para sempre e de borla na Internet.
Filho...
A decisão foi tomada.
A tua suspensão mantém-se.
Pai! Eu não estava a tentar começar aquela luta.
Eu estava a tentar proteger-te.
Não podia deixar que falassem mal de ti, especialmente sabendo
que estás doente. - Não te preocupes comigo, não? Estou bem.
Só queria que te orgulhasses.
Meu.
- Espera. Dá-me um minuto. - Pai?
Pai. O que se passa? Pai! Pai?
Pai. Vá lá. Pai? Alguém ajude!
Socorro! Alguém... Alguém me ajude! Pai. Socorro!
Socorro!
O Chuck "Da Men" Bell chegou a fazer 50 cestos seguidos.
Parecia que a bola tinha asas, como se um anjo a levasse ao cesto.
Mas independentemente de quantas vezes o faças...
... eventualmente falhas um lançamento.
Como lidas com o que se segue...
Estou?
... isso é a vida.
Como assim, houve um acidente?
Escolhas.
Legendas: Joana Ribeiro