Meninos, parem!
Sujo! Parem de gravar! Ninguém precisa ver.
- Parem! Não façam isso! - Quando todos estão te pressionando,
você não recua. Foi o que ensinei.
Mas a que custo? Sempre os ensinamos a evitar conflitos.
Agora a superintendente quer uma reunião.
Não foi no terreno da escola.
Querida, os jovens brigam. Sabe em quantas brigas já me meti?
Sim, mas foi antes das redes sociais,
antes de o mundo inteiro poder assistir.
Exato. Os jovens expõem tudo na internet.
Isso faz parecer pior do que realmente foi.
Ele estava usando um casaco da Hughes.
Isso faz dele um representante da escola.
Não é ruim só para ele, mas para todo o distrito.
Certo, então qual vai ser a punição dele?
Somos os pais dele. Lidaremos com isso em casa.
- Isso já vai passar. - Espero que esteja certo.
Mas não sei se tenho poder para mudar isso.
- Sujo cometeu um erro burro. - Essa é a palavra certa.
Foi um erro.
Nem sabemos o que a superintendente quer.
Vamos esperar pela reunião e resolveremos isso juntos.
Pelo menos o Sujo e o JB deram uma trégua por enquanto.
Está ótimo. Vou precisar deles juntos para o jogo eliminatório de hoje.
Alguma resposta da Kelli?
Nada. O que esperava, querida? O pai a procura do nada
- sem explicação. - Pare. Não vou deixá-lo fazer isso.
- Você fez de tudo para ter a guarda dela. - Sim. Fiz de tudo e não consegui.
Você nunca parou de tentar. Todas as cartas, as mensagens.
Não sei o que falaram para ela, mas você nunca parou de tentar.
Não vejo minha filha há 17 anos.
Ela já é uma mulher. É uma pessoa formada.
É como se fôssemos desconhecidos, entende?
Entendo, mas você é um ótimo pai para nossos filhos.
E também teria sido para a Kelli.
As circunstâncias estavam fora do seu controle.
Escute, preciso que se concentre em ter uma boa resposta da médica hoje.
Podemos rezar por isso?
- Quer rezar pelo jogo também? - Você pode rezar por isso depois.
[ADJETIVO] FRUTO DA IMAGINAÇÃO
"Ilusório". Algo irreal, fictício.
Tão convencido e no mundo da lua sobre o que não está lá
que não vê a neblina chegando rapidamente.
Olha só isso.
Aqui diz: "Sujo em ação, acabando com tudo.
-#LutePorEles." - Você é um herói agora.
Eu sempre fui um herói.
Quem não iria à luta pelo pai e pelo irmão? Qual é.
Recebi muitas mensagens das garotas da Beacon. Loucura!
Garotas do ensino médio. Um nível acima.
É uma loucura essas mensagens, cara. Aposto que o Aniq está muito bravo.
Vai ficar mais ainda quando eu for o melhor jogador no próximo ano.
- Ei. Vocês viram o Instagram do Aniq? - Não, por quê?
Ele está no médico. Machucou o pulso. Disse que aconteceu no Roll Call.
Droga, ele postou um raio X.
Bom, não tem nada a ver comigo, não é verdade? Quer dizer,
nem parece tão ruim.
Provavelmente ele está exagerando para ganhar mais seguidores.
- Quem posta a lesão no Instagram? - Alguém que sabe que todos
da Beacon, incluindo técnicos e jogadores, o seguem e viram o vídeo.
O que significa...
Sujo está ferrado.
Qual é, gente, eu posso...
Espero que entenda.
Não quero usar Josh como exemplo.
Obrigada. O pai dele e eu conversamos com ele sobre suas ações.
Quero afirmar que demonstrar favoritismo não é uma opção.
Nunca pensei que fosse.
Quando a consideramos para o cargo, sabíamos que seus filhos e seu marido
estarem nesta escola poderia ser um conflito de interesses
caso fosse necessário tomar ações disciplinares.
Mas pelo seu ótimo trabalho com os alunos daqui,
- confiamos em você. - E eu agradeço.
Mas não queremos nos arrepender disso.
Preciso disso resolvido até o fim da semana.
Espere, amanhã?
Às vezes, neste trabalho, precisa tomar decisões rápidas.
Sei que tomará a decisão certa. Tenha um bom dia.
Vocês ficaram lá por muito tempo.
Essa conversa deve ter sido pesada. Você está bem?
Na medida do possível. Só estou com receio de falar com ele.
Ele vive se gabando.
Ele precisa parar de se gabar dos diplomas. Ele não é especial.
Pode ser bom, mas não é especial.
...ninguém precisa ver. Meninos, parem com isso. Sujo, pare!
- Meu Deus, Sujo, você é louco. - Gente, para!
- Sujo! - Vejo que o vídeo está chamando atenção.
- Aqui vamos nós. - Se prepare, ele está só começando.
- Então, o que acha? - Que não pega bem para a Hughes.
Que quando eu sentava ali, estava nervoso, não rindo. Me diga.
E se não fosse seu filho?
Escute, Crystal.
Meu trabalho como vice-diretor é te ajudar e proteger a escola.
Mas, goste ou não, os holofotes estão em você.
Guardem os celulares.
Licença.
Não fale isso.
Estou feliz que estamos bem novamente. Você me deixou preocupado por um momento.
E, de novo, eu sinto muito. Senti sua falta, Jordan Bell.
Disse o nome completo?
Senti sua falta também. Escute, mandei minha inscrição para a City Arts.
Assim não se livrará de mim.
- JB, preciso te contar algo. - O que houve?
Na noite do Roll Call, meu pai me ligou
e disse que talvez eu me mude de volta para Los Angeles com ele.
É sério?
- Acabamos de voltar a nos falar. - Eu não sabia como te contar,
estava tentando processar tudo ao mesmo tempo que curtia a vida.
Certo, ele disse que talvez você volte para lá.
Então até eu ver as malas prontas...
Você está certo. Não tinha pensado por esse lado.
COLÉGIO BEACON - BASQUETE NOME - REBOTES
Treinador Howard.
Ei.
Nunca vi Chuck "O Cara" Bell sem fôlego.
Recebi sua mensagem.
- Certo. - Está tudo bem?
Bem, é sobre isso que eu...
queria falar com você.
Eu sei que sabe que o Sujo pode vir para Beacon no ano que vem.
E depois do incidente com Aniq, pensei em vir conferir.
Sim. Aniq tem sua lista de incidentes passados,
então não foi uma surpresa. Mas ele tem um bom coração.
Certo, o Sujo também.
Treinador, olha, eu sei que o vídeo parece ruim, mas...
eu realmente acredito que...
a situação saiu do controle dos dois.
- Balinha? - Não, obrigado.
Chuck, o que fazemos aqui na Beacon vai além da quadra de basquete.
Nossa missão é moldar esses garotos em bons cidadãos,
construir pessoas fortes,
ajudá-los a se tornarem responsáveis e fazerem boas escolhas.
Entendo. Escute, meus garotos são disciplinados, certo?
Foi uma falta leve, não foi para expulsão.
Eu entendo,
mas queremos que nossos alunos virem independentes depois da Beacon.
Minha esposa e eu compartilhamos dos mesmos valores.
Eu digo para meus garotos desde sempre: é sobre fechar ciclos.
Terminar o que começou. Ser um homem de integridade.
E presumo que seja a mesma coisa que ensinam na Beacon.
Isso mesmo.
Treinador, todos cometemos erros. Todos merecemos uma segunda chance.
- Loucura. - Oi, Sujo.
- Oi. - Cara, meus seguidores triplicaram
- desde aquele vídeo. - Sério? Legal.
Ele está bem. O único remédio que ele quer
-é atenção. - Exato, é o que eu falei.
Não sei. Mas tem algo de errado.
- Está tudo muito calmo. - Pode parar de ser paranoico?
Curta o momento.
E se fizer igual a ele e vencê-lo em seu próprio jogo?
- Como assim? - Seja melhor que ele.
Se torne o queridinho antes do jogo.
- As pessoas adoram ver sofrimento. - Estou gostando.
Faça uma live e conte uma história triste sobre o quanto está arrependido.
Celebridades fazem o tempo todo, e o povo acredita.
E talvez você não fique de detenção.
Talvez você esteja certo.
E aí, rapaziada? Aqui é o Sujo DeSagradável,
e vim falar algumas coisas.
Sei que querem ouvir. E aí, Sierra? Beleza, Marv?
Maya está aqui também. Como vai, Maya?
- Todo mundo aqui. Todo meu pessoal. - Cara, foco.
A maioria viu o vídeo da briga entre mim e Aniq, e eu queria saber:
eu estava errado?
Tipo, vamos lá.
Quero dizer, ele falou demais,
e, para ser honesto, eu só defendi meu irmão, entendem?
Ele estava falando mal do meu pai, e eu não ia fazer nada?
Ele estava implorando para brigar.
E o pedido de desculpas?
Esquece isso.
É o seguinte.
Se está contra minha galera, está contra mim,
e o Sujo DeSagradável tem sua galera. Estou no refeitório agora.
Deem um "alô" para a live!
Ei!
- Isso! - Como podem ver,
estou com eles todos os dias, então pode vir.
Olhem só isso! Eu subi na mesa!
E daí? A diretora não pode falar nada!
E vou levá-los comigo para a quadra.
- Soube que terá um jogo importante. - Nada é mais importante que isso.
Não, mas estamos a um jogo do campeonato, doutora. Então...
boas notícias iriam ajudar.
Gostaria de ter, Chuck, mas está piorando.
Sua TFG está caindo,
o que significa que seu rim não está funcionando como deveria.
Como pode ser possível?
Eu tenho feito exercícios, me alimentado bem e tomado a medicação.
Seu corpo está tentando superar isto,
mas talvez tenha começado muito tarde.
Então está dizendo que eu talvez precise de um transplante?
Talvez, não. Você precisa mesmo.
Nenhum dos parentes que testamos é compatível.
Por isso precisa entrar na lista de doações urgentemente.
Ainda tem um parente para testar.
- Veja se ela é compatível. - Perdão?
Eu tenho uma filha.
Kelli.
Eu não sabia.
Sim. Ela tem 19 anos.
E não nos falamos há algum tempo.
Chuck, é muito importante que você tente todas as opções possíveis.
Certo, rapazes! Temos mais um trabalho antes da final.
Então vamos lá mostrar quem é que manda!
Pare de falar, ou o Vondie vai ficar mais nervoso.
Pare, cara. Não estou nervoso. Estou me preparando.
Estamos quase lá. Dá para sentir.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos lá! - Isso!
- Vamos lá!
Lions, comigo! No três!
Um, dois, três, Lions!
CASA 56 - 46 VISITANTE
Pegando fogo...
Com raios saindo dos pés Planando, voando, prosperando
Estávamos acendendo a chama Deslizando para a fama
Águias levantando voo É um pássaro, é um avião
Não, somos nós no topo
Sujo!
CASA 56 - 47 VISITANTE
Isso!
-É isso, mano! Vamos! - Vamos! Conseguimos!
É o que fazemos.
Isso!
Vamos para a final.
Éramos imparáveis.
Era o que achávamos.
DIRETORA
Posso ajudar?
Sou Violet, mãe de Aniq Hale. Vim falar com a diretora Bell.
Sou eu mesma. Pode entrar.
- Sente-se. - Não precisa.
Deve saber do que se trata.
Primeiro, quero me desculpar. Agora, creio que os dois garotos
perderam a cabeça naquela noite.
Que bom que seu filho pôde jogar, porque o meu, não.
O médico disse que teve uma fratura e pode precisar de cirurgia.
Sinto muito.
Times da 1a divisão estavam interessados nele no 2o ano, entende?
- Entendo. E Sra. Hale... - Seu filho não se arrepende
do que aconteceu.
Está ocupado se gabando
na internet sobre como bateu no meu filho.
Todo dinheiro que ganhei
foi para fazer meu filho ter uma carreira,
e agora essa lesão pode acabar com tudo.
Violet, eu entendo a sua raiva.
Mas garanto que estamos levando isso muito a sério.
Estão?
Pelo que sei, seu marido falou com o treinador
para conter os danos e seus filhos irem para a Beacon.
Deve ser bom para o Josh ser protegido por ter a mãe como diretora
e não enfrentar as consequências de suas ações.
Nem todos têm esse privilégio.
JB com a bola. Passa para Sujo. Sujo recebe.
E cruza!
Passou sem olhar.
- Jogada de equipe! - Linda!
Isso.
- Isso! - Vocês foram ótimos em quadra.
- Sim! - Imparáveis.
De fato, são. Parabéns. Fomos bem representados.
- Vamos para o campeonato! - Isso aí!
Não sei como falar isso, então vou só falar. Sujo, está suspenso.
- Da escola? - Do time.
- O quê? - O quê?
Crystal, falamos que íamos conversar.
Chuck, você foi conversar com o treinador sem me avisar.
Não conversamos sobre isso.
Essa é minha escola, e não colocamos o basquete acima da segurança dos alunos.
Espera. Esses são nossos filhos. Sabe o nível que chegamos?
Conseguimos uma vaga no campeonato da cidade.
- O Sujo não vai jogar no campeonato. - O quê?
A decisão foi tomada pelo bem do distrito e da escola.
- Não pode fazer isso. - Essa é a decisão final.
- Mãe! - Ei! Não me faça te tirar também.
Desgraça.
QUE ARRUÍNA, ESTRAGA
Como em ruína.
Como em destruição.
Quando o coração só pode ser partido
algumas vezes antes de se despedaçar por completo.
Não consigo te imaginar fora do jogo.
Esperei esse jogo minha vida toda.
O treinador Howard não vai me ver no banco.
Vou jogar esse jogo.
Meu pai vai me apoiar.
Se lembra daquele jogo no sexto ano?
Como esqueceria? Zuma quebrou o nariz. Tinha sangue por toda parte.
Sim. Eu me lembro de implorar para minha mãe me levar,
mesmo ela não querendo.
Eu falava sobre o quão bom você era
e consegui arrastá-la da cama de pijama.
Sim, mas perdemos aquele jogo.
E você disse que não importava quantos jogos perdesse.
Não se tratava de ganhar, mas de ter a coragem para aparecer.
Se lembra de tudo isso?
Como esqueceria? Você estava com aquele cabelo louco
- tentando trazer os anos 90 de volta. -É verdade.
Que foi bem antes de nascermos.
Cara.
Minha mãe ficou tão brava por ter ido.
Não consigo imaginar quão difícil esses últimos meses têm sido.
Sim, alguns dias são piores que outros.
Tenho passado por tanta coisa que...
queria ter feito mais por você.
Está fazendo agora, e falar sobre isso ajuda.
Maya, você sempre é realista.
-É o único jeito de viver, não é? - Certo.
Agora preciso que tenha a mesma coragem.
Vá para o jogo e apareça, como fez no sexto ano.
E não importa o que aconteça, eu acredito em você, Sujo.
Eu vou aparecer.
E eu vou...
- E vou com tudo! -É isso aí!
E a torcida vai à loucura.
- Ai, meu Deus! - Isso aí!
Quando tudo está em jogo, tem que pegar a bola,
olhar para a quadra e focar no que importa.
Quase todo o resto é insignificante.
Como está o Sujo?
Está lidando do jeito dele. Esperando que minha mãe mude de ideia.
Não consigo imaginá-lo fora do campeonato.
JB, tem outros quatro jogadores em quadra que formam o time.
- Vocês conseguem. - Eu sei, mas...
Sempre fomos os dois em quadra. Quando jogamos juntos, somos inabaláveis.
Parece o Sujo falando.
Só precisa se ajustar, e rápido. Mas vai dar tudo certo.
- Você acha? - Seu pai diz:
"Arremesse com o coração e nunca vai errar".
Algo do tipo.
Mas agora meu coração está dizendo que não quer que você se mude.
Bom, só posso prometer que vou ser a voz mais alta
da arquibancada: "Uau! JB! Uau!"
Não, querida.
O quê?
Vi os jogos um milhão de vezes para ter inspiração.
Ninguém vai aprender isso em tão pouco tempo.
O campeonato vai ser quase impossível sem ele.
Por que fala como se fosse culpa minha?
Certo. Vamos supor que eu tire a suspensão e ele jogue.
O distrito vai achar que o favoreço. Nossos trabalhos estarão em xeque.
Não, querida, nada disso. O Sujo cometeu um erro.
- Ele está arrependido. - Está mesmo?
Ele estava falando mal do meu pai...
Parece arrependido para você?
Ele estava implorando para brigar.
Ele acha que as ações dele não têm consequências.
O que sabemos que não é verdade.
Se crê que minha integridade como diretora e seu trabalho como treinador
valem um jogo de campeonato, então eu tiro a suspensão.
Certo.
Ele gostou da atenção e o ego dele cresceu.
Olha, eu entendo.
Não poder controlar as consequências do seu filho é assustador,
mas é melhor ele perder um jogo agora
do que enfrentar algo pior mais tarde...
quando o jogo for a vida real.
Pai, já falou com a mamãe?
Estava pensando em mudar as jogadas, tentar abrir mais espaços.
- Com o JB defendendo o perímetro. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
O público na arquibancada.
Todos eles provocaram o LeBron.
E como ele respondeu?
Marcando pontos e ganhando campeonatos.
- Que é o que vou fazer. - Não com esse ego enorme que está tendo.
E não estou falando só do basquete, filho.
Estou falando sobre você, como pessoa.
Aquele garoto ao vivo no Instagram? Eu não conheço ele.
Esse não é o Sujo DeSagradável que criei.
- Pai, você não entende. - Entendo, sim. Já estive no seu lugar.
E também sei que esse jogo vem junto com a provocação, entendeu?
Dentro e fora da quadra.
Você vai ter outras chances.
- O que quer dizer? - Se não criar casca,
não mantiver a cabeça fria e não controlar seu ego,
vai perder mais do que o jogo. Você vai se perder.
Filho, são as escolhas feitas nos tempos de crise que importam.
Saiba como vai levar a vida, principalmente quando toda ação que tomar
for gravada e transmitida na internet.
Filho...
A decisão foi tomada.
Você está suspenso.
Pai, espere! Eu não queria começar a briga.
Eu queria te proteger.
Não podia deixar alguém falar besteira sobre você,
- ainda mais agora que está doente. - Não se preocupe comigo. Eu estou bem.
Só queria te deixar orgulhoso.
Ai, cara.
- Me dê um minuto. - Pai?
Pai, o que foi? Ei, pai?
Pai, levante. Alguém me ajude!
Socorro! Alguém me ajude! Pai! Socorro!
Socorro!
Chuck "O Cara" Bell uma vez fez 50 lances livres em sequência.
Era como se a bola laranja tivesse asas, como se um anjo as levasse para a cesta.
Mas não importa quantas vezes faça...
uma hora, você vai errar.
Como lidamos com as consequências?
Alô?
É disso que a vida se trata.
Como assim, um acidente?
Escolhas.
Legendas: Luiz Felipe dos Santos