Przestańcie!
Filthy! Przestań nagrywać! Nie chcemy tego na filmie.
- Chłopaki, przestańcie, nie róbcie tego. - Kiedy przeciwnik napiera,
nie wahaj się przed niczym. Tego go nauczyłem.
Ale jakim kosztem? Mówimy im, by starali się unikać konfliktów.
Teraz kurator domaga się spotkania.
To się nie zdarzyło na terenie szkoły.
Kochanie, dzieciaki się czasem biją. Wiesz, w ilu bójkach ja brałem udział?
Tak, ale to było przed mediami społecznościowymi,
zanim cały świat mógł to zobaczyć i ocenić.
Dokładnie. Teraz te dzieciaki to rozdmuchają online.
Pewnie wygląda to gorzej niż w rzeczywistości.
Nasz syn miał bluzę z Hughes.
Reprezentował szkołę.
To stawia w złym świetle i jego, i szkołę.
Dobra, więc jaka kara będzie dla niego adekwatna?
Jesteśmy jego rodzicami. Załatwimy tę sprawę w domu.
- Ludzie i tak pewnie o tym zapomną. - Obyś miał rację.
Ale obawiam się, że to wezwanie może być ponad moje siły.
- Filthy popełnił głupi błąd. - Dokładnie, skarbie.
To był błąd.
Nawet nie wiemy, czego chce kurator.
Poczekajmy, aż się z nią spotkasz, a potem zobaczymy, co z tym zrobić.
Przynajmniej Filthy i JB przestali się na razie kłócić.
Dobre i to. Muszą być zgrani na dzisiejszy mecz w eliminacjach.
Kelli się odzywała?
Wcale. To było do przewidzenia. Po latach odzywa się do niej stary
- i to bez słowa wyjaśnienia. - Przestań. Nie pozwolę ci tak mówić.
- Walczyłeś o prawo opieki nad nią. - Tak. Walczyłem i przegrałem.
I nigdy nie przestałeś. Te wszystkie listy, kartki.
Nie wiem, co jej tam mówiono, ale nie przestałeś się o nią starać.
Kochanie, nie widziałem córki od 17 lat.
To już dorosła kobieta. Sama podejmuje decyzje.
Jestem dla niej zupełnie obcą osobą, rozumiesz?
Tak, ale jesteś też niesamowitym ojcem naszych synów.
Mógłbyś takim być też dla Kelli.
Tylko okoliczności ci na to nie pozwoliły.
Słuchaj, teraz skup się na tym, by przynieść dobre wieści od lekarza.
Możemy się za to pomodlić?
- A możemy też za dobry wynik meczu? - Za to się pomodlisz potem.
DWUTAKT
UROJONY [PRZYM.] ZMYŚLONY PRZEZ WYOBRAŹNIĘ
„Urojony”. Czyli nierzeczywisty, zmyślony.
Tak pewny siebie i pochłonięty tym, co nierealne,
że nie zauważa, że zbliża się niebezpieczeństwo.
Hej, weź zobacz.
Tu jest podpis: „Filthy rozwalił system, dał czadu na całego”,
- no i hasztag „propsy dla braci”. - Teraz jesteś cholernym bohaterem.
Taa, ja zawsze byłem bohaterem.
Zresztą, każdy by stanął w obronie taty i brata, co nie?
No i mam teraz pełno wiadomości od lasek z Beacon. Szaleństwo!
Dziewczyny z liceum. To zupełnie inny poziom.
To jakiś czad, stary. Aniq jest pewnie wściekły.
Wścieknie się bardziej, jak mu odbiorę tytuł najbardziej utalentowanego gracza.
- Hej. Widzieliście Instagrama Aniqa? - Nie, dlaczego?
Ziom jest u lekarza. Boli go nadgarstek. Ponoć przez to, co się stało w Roll Call.
Kurde, wrzucił swojego rentgena.
Wiesz, to nie ma nic wspólnego ze mną, rozumiesz?
Przecież to tak źle nie wygląda.
Pewnie udaje i wiesz, zrobił to po to, by przyciągnąć więcej followersów.
- Kto zamieszcza takie rzeczy na Insta? - Ten, kto wie, że wszyscy
w Beacon, w tym zawodnicy i trenerzy obserwują go i widzieli tamten filmik.
A to oznacza...
Że już po Filthym.
Dajcie spokój, chłopaki, ja... że co?
Mam nadzieję, że pani rozumie. Nie zamierzam ukarać Josha dla przykładu.
Dziękuję. Razem z jego ojcem rozmawialiśmy z nim o tym, co zrobił.
Muszę zaś panią uczulić na to, że nie może być pani pobłażliwa.
Również tak uważam.
Gdy rozważano pani osobę na stanowisko dyrektora,
wiedzieliśmy, że pani synowie oraz mąż
obecni w tej szkole, mogą spowodować konflikt interesów
w przypadku konieczności podjęcia czynności dyscyplinarnych.
Ale ponieważ pani tak świetnie pracuje tu z uczniami,
- wierzymy w panią. - Bardzo to doceniam.
Mam nadzieję, że nie będziemy żałować tej decyzji.
Muszę to zamknąć do końca tygodnia.
Zaraz, czyli do jutra?
Cóż, w tej pracy czasem
trudne decyzje podejmuje się w krótkim czasie.
Ufam, że zrobi pani to, co konieczne. Życzę miłego dnia.
Siedziałaś tam z nią za długo.
To musiała być ciężka rozmowa. Wszystko dobrze?
W najlepszym porządku, choć teraz muszę z nim porozmawiać.
A on lubi się wymądrzać.
Niech on wreszcie wyjmie te dyplomy z tyłka. Nie jest nikim wyjątkowym.
Jest w porządku, ale wyjątkowy nie jest.
...nagrywać. Chłopaki, przestańcie, wystarczy. Stop! Filthy!
- O Boże. Filthy, chyba oszalałeś. - Przestańcie!
Filthy!
Ten filmik cieszy się dużym zainteresowaniem.
O tym mówiłam. Przygotuj się, on dopiero zaczyna.
- Co o tym myślisz? - Nie stawia to Hughes w dobrym świetle.
Jak ja byłem w ich wieku, bałem się dyrekcji, nie tak jak one.
A gdyby to nie był twój syn?
Słuchaj, Crystal.
Moją rolą jako wice jest wspieranie ciebie i troska o szkołę.
Ale czy chcesz tego czy nie, to na ciebie wszyscy patrzą.
Schowaj ten telefon.
Przepraszam.
Nie mów tak.
Cieszę się, że znów jesteśmy razem. Trochę się martwiłem.
A ja cię raz jeszcze przepraszam. Tęskniłam za tobą, Jordanie Bellu.
O proszę, moje prawdziwe nazwisko.
Ja też tęskniłem za tobą. I wiesz, nawet wysłałem zgłoszenie do City Arts.
Więc będziemy razem i w przyszłym roku.
- JB, muszę ci coś powiedzieć. - Co się stało?
Tego wieczoru, gdy byliśmy w Roll Call, zadzwonił tata
i powiedział, że chyba przeprowadzę się z nim do L.A.
Naprawdę?
- Zaczęliśmy się znów spotykać. - Nie wiedziałam, jak ci to powiedzieć,
cały czas układałam to sobie w głowie i nie chciałam psuć atmosfery.
Dobra, więc co, powiedział, że może się przeprowadzisz.
Ale zanim zobaczę walizki...
Tak, masz rację. Nie pomyślałam o tym w ten sposób.
LICEUM BEACON KOSZYKÓWKA
Trenerze Howard.
Hej.
Nigdy nie widziałem zadyszki u Chuck „Da Mana” Bella.
Dostałem twoją wiadomość.
- Tak. - Wszystko w porządku?
Właśnie o tym...
chciałem z tobą porozmawiać.
Wiem, że już wiesz, że za rok Filthy może będzie się uczył w Beacon.
A po tej akcji z Aniqem pomyślałem, że może sam się najpierw pojawię.
Tak, wiesz, Aniq już niejedną akcję ma na sumieniu,
więc i ta nie była niespodzianką. Ale to dobry chłopak.
Tak samo jak Filthy.
Trenerze, wiem, że ten filmik, że to źle tam wygląda, ale...
szczerze wierzę, że...
sytuacja wymknęła im się spod kontroli.
- Miętówkę? - Nie, dzięki.
Chuck, wiele z tego, co robimy tu,
w Beacon, wykracza poza boisko koszykarskie.
Wiesz, naszą misją jest ukształtowanie tych młodych chłopców na obywateli
o silnych charakterach
i pomoc im w podejmowaniu odpowiedzialnych decyzji w życiu.
Jasne. Słuchaj, moi chłopcy są zdyscyplinowani, wiesz?
To tylko mała wpadka. Żadne wielkie przewinienie.
Rozumiem, ale
chcemy, żeby nasi chłopcy umieli sobie poradzić w życiu,
jak już skończą Beacon.
Cóż, razem z żoną podzielamy te same wartości.
Od zawsze mówię to moim chłopakom, że tak należy postępować.
Że trzeba kończyć, co się zaczęło. Że trzeba być uczciwym człowiekiem.
Zakładam, że te same wartości będziesz im wpajał tu, w Beacon.
Owszem.
Trenerze, wszyscy popełniamy błędy. Każdy zasługuje na drugą szansę.
- Szaleństwo. - Hej, Filthy.
- Cześć. - Liczba moich followersów się potroiła
- z powodu tego filmiku. - Tak? Okej.
A jemu nic się nie stało. Jedyne lekarstwo na jego chorobę
- to uwaga. - Dokładnie o tym mówiłem.
Nie wiem. Coś mi tu jednak nie gra.
- Bo póki co, uszło ci to na sucho. - Przestań panikować.
Rozkoszuj się tą chwilą.
A co jeśli byś wykorzystał Aniqa i pokonał go jego własną bronią?
- O czym ty mówisz? - Uprzedź fakty.
Stań się ulubieńcem fanów jeszcze przed końcowym meczem.
- Ludzie lubią, gdy ktoś się przyznaje. - Okej, podoba mi się to, co mówisz.
Zrób live’a i opowiedz szczerze o tym, jak jest ci przykro.
Celebryci cały czas tak robią, a ludzie łykają te bzdury.
Może wtedy cię nie uziemią.
Może i masz rację.
Cześć wszystkim. To ja, wasz Filthy McNasty.
Mam wam coś do powiedzenia.
Wiem, że chcecie usłyszeć mój flow. Joł! Co tam, Sierra? Hej, Big Marv.
Co tam? O, jest i Maya. Co tam, Maya?
- Wszyscy są. Wszystkie moje ziomki. - Hej, skup się.
Większość z was pewnie widziała filmik, na którym ja i Aniq
się bijemy i chciałbym się dowiedzieć,
czy myślicie, że to moja wina? To znaczy, rozumiecie.
Chodzi mi o to, że on gadał bzdury
i szczerze mówiąc, a tylko broniłem mojego brata, czaicie?
A jak ktoś gada też bzdury o moim tacie, nie mogę pozostać obojętny.
Tak naprawdę to wręcz mnie sprowokował.
Hej, a gdzie twoje przeprosiny?
Zapomnij o nich. Słuchajcie, to jest tak.
Jak ktoś zaczyna z moją rodziną, to zaczyna też ze mną,
tym bardziej, że jestem Filthy McNasty. Jestem teraz w stołówce szkolnej.
Joł! A teraz wszyscy się przywitajcie na żywo.
Joł!
- Taa! - Jak sami widzicie,
ci ludzie są tu ze mną codziennie.
Taa, wszyscy. Patrzcie, a teraz widok ze stołu.
I jak? Dyrektor nie ma na to żadnego wpływu. Patrzcie!
I jeszcze wam pokażę na boisku!
- Słyszałam, że niedługo ważny mecz. - To jest teraz najważniejsze.
Bo od mistrzostwa dzieli nas jeden mecz, więc...
dobre wiadomości zdziałałyby teraz cuda.
Szkoda, że nie mam lepszych wieści, bo sytuacja się pogorszyła.
Wskaźnik GFR jest poniżej normy,
co oznacza, że pana nerki nie funkcjonują tak, jak powinny.
- Zaraz, jakim cudem? - Przecież... ćwiczyłem,
zdrowo się odżywiałem, brałem wszystkie leki.
Oczywiście, pana ciało stara się mieć to wszystko pod kontrolą,
ale być może zabrał się pan za to za późno.
Więc... czy to znaczy, że... być może czeka mnie przeszczep?
Już nie być może, ale na pewno czeka pana przeszczep.
Zbadaliśmy członków rodziny i nikt nie nadaje się na dawcę.
Rozumiem. Dlatego musimy szybko umieścić pana na liście biorców.
Jest jeszcze jedna osoba, którą możemy zbadać.
- Może ona pasuje. - Słucham?
Mam córkę.
Kelli.
Nie wiedziałam.
Tak. Ma dziewiętnaście lat.
No i jakiś czas się nie widzieliśmy.
Musimy dokładnie zbadać wszystkie możliwości.
Dobra, chłopaki. Mamy jeszcze jedną robotę do wykonania przed finałem.
Wyjdźmy więc na boisko i pokażmy, kto tu rządzi.
Przestań gadać, bo Vondi się jeszcze bardziej zdenerwuje.
Zamknij się, ziom. Ja się nie denerwuję, tylko wczuwam w sytuację.
Już tak mało brakuje. Prawie to wygraliśmy.
Do dzieła!
- Do dzieła! Taa! - Taa!
- Zaczynamy!
Lions, wszyscy razem. Na trzy!
Raz, dwa, trzy, Lions!
GOSPODARZE 56 GOŚCIE 47
Czadowe chłopaki...
Ich rzuty są niczym błyskawice Piłka leci, szybuje, nie pudłuje
Drużyna w sam szczyt celuje Sławę już nosem czuje
Czarne orły szybują Jak samolot nadlatują
Coraz wyżej i wyżej, to my
Filthy! Filthy! Filthy!
GOSPODARZE 56 GOŚCIE 47
Taa!
- Dajesz, stary! Dajesz! - Daliśmy radę! Ziom, zrobiliśmy to!
Brawo dla nas!
Taa!
Jesteśmy w finale.
Byliśmy nie do powstrzymania.
Lub tak nam się wydawało.
CRYSTAL STANLEY BELL DYREKTOR
W czym mogę pomóc?
Jestem Violet Hale, mama Aniqa. Chcę porozmawiać z dyrektor Bell.
To ja. Proszę wejść.
- Proszę usiąść. - Postoję.
Chyba wie pani, co mnie tu sprowadza.
Przede wszystkim, pragnę panią przeprosić. Myślę, że obydwaj chłopcy
zbytnio dali się wtedy ponieść emocjom.
Dobrze, że pani syn zagrał dziś mecz, bo mojemu nie było to dane.
Lekarz mówi, że ma złamanie,
które być może wymaga operacji.
- Bardzo mi przykro. - Starają się o niego najlepsze uczelnie
i chyba rozumie pani, co to oznacza?
- Rozumiem. Pani Hale... - Pani syn nie żałuje tego,
co stało się w Roll Call.
Zrobił show w Internecie
i chwalił się tym, że pobił mojego syna.
Każdy zarobiony przeze mnie cent
idzie na rozwój kariery koszykarskiej mojego syna,
a teraz jego kontuzja może mu to wszystko odebrać.
Rozumiem pani punkt widzenia, naprawdę.
Ale zapewniam panią, że podchodzimy do sprawy bardzo poważnie.
Naprawdę?
Z tego, co wiem, pani mąż pobiegł do trenera Howarda,
by sprawdzić, czy ta sprawa przeszkodzi pani synom w dostaniu się do Beacon.
Josh musi być miłe, być chronionym dzięki temu,
że ma się matkę, która jest dyrektorką
i nie pociąga go do odpowiedzialności za jego czyny.
Nie każdy ma takie przywileje.
JB ma piłkę. Przekazuje ją do Phila. Phil przejmuje.
Zwód.
Podanie na oślep.
- Drużyna! - Łał!
Taa, taa.
- Taa! - Daliście czadu na boisku.
- Tak! - Jak burza.
Faktycznie, jak burza. Gratulacje. Godna reprezentacja.
- Taa, zawalczymy o mistrzostwo! - Taa!
Nie wiem, jak to ubrać w słowa, więc powiem wprost. Filthy, jesteś zawieszony.
- W... w prawach ucznia? - W drużynie.
- Co? - Co?
Crystal, mieliśmy to przedyskutować.
Chuck, specjalnie rozmawiałeś z trenerem za moimi plecami.
O tym też nie rozmawialiśmy.
W mojej szkole koszykówka nie jest ważniejsza od bezpieczeństwa uczniów.
Okej, poczekaj. To nasi chłopcy. Wiesz, o jak wysoką stawkę grają?
Udało nam się dostać do finałów mistrzostw miasta.
Filthy i tak nie zagra
- w mistrzostwach. - Mamo, co?
To decyzja podjęta w imieniu szkoły i dzielnicy.
- Mamo, nie możesz tego zrobić. - To nie podlega dyskusji.
- Ale mamo! - Ej! Bo ciebie też zawieszę.
ZAKAŁA
[RZECZ.] OSOBA PRZYNOSZĄCA WSTYD
Ta, co psuje.
Ta, co niszczy.
Serce można mieć złamane
wiele razy, do czasu aż rozpadnie się na milion kawałków.
Nie wyobrażam sobie, że nie zagrasz w tym meczu.
Całe życie na ten mecz czekałem.
Trener Howard nie może mnie oglądać na ławce rezerwowych.
Zagram w tym meczu.
Wiem, że tata mnie wspiera.
Pamiętasz ten mecz z szóstej klasy?
Jak mógłbym zapomnieć. Zuma rozwalił sobie nos, wszędzie było pełno krwi.
Taa. Pamiętam, jak błagałam mamę, żeby ze mną poszła,
choć wiedziałam, że nie czuje się na siłach.
Cały czas jej mówiłam, jak dobry jesteś,
aż w końcu wyciągnęłam ją z łóżka w piżamie.
Jasne, ale my ten mecz przegraliśmy.
A ty mi powiedziałeś mi, że nieważne, ile meczy przegrałeś.
Bo nie chodziło o wygraną, ale o odwagę, by się
pokazać na boisku.
I ty to pamiętasz?
Jak mogłabym zapomnieć? Szalałeś wtedy pod koszem
- jak gwiazdy z lat 90-tych. - Dokładnie tak.
Choć wtedy nie było cię jeszcze na świecie.
Jacie.
Moja mama była wściekła, że kazałam jej iść na mecz.
Te ostatnie miesiące
musiały być dla ciebie bardzo trudne.
Taa, czasem miewam gorsze dni.
Przez tyle musiałaś przejść, a ja...
nie miałem dla ciebie więcej czasu.
Ale teraz go masz, a rozmowa bardzo pomaga.
Ty zawsze jesteś sobą, Mayu.
- To jedyny sposób na życie, co nie? - Jasne, jasne, jasne.
No dobra, teraz ty musisz wykazać się tą samą odwagą.
Idź na ten mecz i pokaż, co umiesz. Tak, jak w szóstej klasie.
Nieważne, co się stanie, i tak w ciebie wierzę, Filthy.
Pojawię się na meczu.
A wtedy...
- Wszystkim im pokażę! - O tak!
I tłumy szaleją.
- O Boże! - Okej!
Gdy mecz jest zagrożony, musisz złapać piłkę,
ocenić sytuację i skupić się na tym, co najważniejsze.
Wszystko inne jest nieistotne.
Więc jak sobie radzi Filthy?
Jak to Filthy - ma nadzieję, że mama jeszcze zmieni zdanie.
Nie wyobrażam sobie, że nie zagra w meczu o mistrzostwo.
Zapominasz, że jest jeszcze czterech innych graczy na boisku
- i to oni są drużyną. Uda wam się. - Wiem, ale...
zawsze jesteśmy razem na boisku. Gdy tak gramy, jesteśmy nie do pokonania.
Teraz mówisz jak Filthy.
Musisz się tylko przestawić, i to szybko. Ale dasz sobie radę.
- Tak myślisz? - Czy to twój tata mówi:
„Rzucaj z sercem, a nigdy nie spudłujesz”?
Coś w tym stylu.
Teraz jednak moje serce mi mówi, że nie chce, byś wyjeżdżała do L.A.
Cóż, mogę ci obiecać jedno: że będę się najgłośniej drzeć
na trybunach. „Łaa! JB! JB! Łaa!”.
Wiesz, kochanie...
Co?
Oglądałem te mecze milion razy, szukając inspiracji.
Nikt nie jest w stanie nauczyć się tych zagrywek w tak krótkim czasie.
Wygranie mistrzostw miasta bez niego graniczy z cudem.
Mówisz tak, jakby to była moja wina.
Okej, w porządku. Powiedzmy, że zawieszę mu karę i zagra.
Władze uznają, że go faworyzuję.
Moje stanowisko i twój status trenera są zagrożone.
Nie, skarbie, to nie tak. Filthy popełnił błąd.
- Żałuje tego. - Czyżby?
A jak ktoś gada bzdury o moim tacie...
Czy tak wygląda ktoś, kto tego żałuje?
Tak naprawdę to wręcz mnie sprowokował.
Filthy myśli, że konsekwencje nie mają wobec niego zastosowania,
co, jak oboje wiemy, nie jest prawdą.
Jak uważasz, że moja rzetelność jako dyrektora i twoja praca jako trenera,
są warte poświęcenia dla meczu o mistrzostwo, zawieszę mu karę.
Dobrze.
Dał się ponieść emocjom, po czym wkroczyło jego ego.
Słuchaj, rozumiem.
Brak kontroli nad jego karą pewnie cię przeraża,
ale lepiej, jak teraz nie zagra w meczu o mistrzostwo
niż miałby potem mierzyć się z gorszymi reperkusjami w życiu,
w prawdziwym życiu.
Tato, cześć. Rozmawiałeś może z mamą?
Myślałem nad zmianą zagrywek, wiesz, tak, żeby spróbować
- otworzyć obronę JB. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Fani na trybunach.
A kiedy wszyscy zjechali LeBrona,
to co on wtedy zrobił?
Zdobył punkty dla drużyny i wygrał nimi mistrzostwa.
- Dokładnie tak chcę zrobić. - Ale nie umiesz schować ego do kieszeni.
I nie mówię tu tylko o koszykówce, synu.
Ale o tym, kim jesteś jako osoba.
Ten dzieciak, którego widziałem na live? Nie wiem, kim był ten dzieciak.
To nie ten sam Filthy McNasty, którego wychowałem.
- Tato, nic nie rozumiesz. - Ależ rozumiem. Też taki byłem.
Wiem też, że w tym sporcie czasem gada się źle na innych, jasne?
Na boisku i poza nim.
Słuchaj, będą jeszcze inne okazje.
- Co to znaczy inne okazje? - Jeśli nie staniesz się odporny,
jeśli nie zachowasz zimnej krwi, nie utrzymasz ego na wodzy,
przegrasz więcej niż tylko ten mecz. Przegrasz samego siebie.
Synu, tu chodzi o wybór jakiego dokonasz w decydującym momencie.
Chodzi o to, jak się prowadzisz, tym bardziej, że każdy twój ruch
będzie nagrywany i dostępny za darmo w Internecie.
Synu...
Słuchaj, decyzja została już podjęta.
Twoje zawieszenie obowiązuje.
Tato! Tato! Hej, hej, hej, hej! Ja... nie chciałem zaczynać tej bójki.
Ja... chciałem cię tylko chronić.
Nie mogłem pozwolić, by inni źle o tobie mówili, szczególnie teraz,
- gdy chorujesz. - Nie martw się o mnie, okej? Dam radę.
Chciałem, byś był ze mnie dumny.
Och, synu.
- Poczekaj, daj mi chwilę. - Tato?
Tato, co się dzieje? Hej, tato! Tato?
Tato. Proszę. Tato. Pomocy!
Pomocy! Niech ktoś mi pomoże. Tato! Pomocy!
Pomocy!
Chuck „Da Man” Bell raz wykonał 50 rzutów wolnych z rzędu.
Tak, jakby ta pomarańczowa kula miała skrzydła, jakby anioł ją wrzucał do celu.
Ale nieważne ile razy ci się uda...
kiedyś wreszcie musisz spudłować.
To, jak sobie z tym poradzisz...
Halo?
...to się liczy najbardziej..
Jak to miał miejsce wypadek?
Wybory.
Napisy: Anna Cichosz