1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
やめて

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,421
フィルシー

3
00:00:04,671 --> 00:00:07,465
撮影しないで 必要ない

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
フルコートプレスに
押されるなと教えた

5
00:00:11,970 --> 00:00:16,016
争いには関わるなと
言ってきたのに

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
教育長に絞られる

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,687
校外での出来事だぞ

8
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
それに子供は
ケンカするものだ

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,945
あなたの時代と違って
今はSNSで拡散する

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,196
そうだ

11
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
ネットで騒いでるだけで

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
大したことないさ

13
00:00:35,410 --> 00:00:38,121
着衣に校名が入ってれば

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,206
学校の代表者よ

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,792
校区全体の問題になる

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
どんな罰を与える?

17
00:00:46,212 --> 00:00:50,967
フィルシーの両親として
きちんと叱れば済むだろ

18
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
残念だけど

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,096
私に決める権限はない

20
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
つまらないミスを

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
そこだよ

22
00:00:59,350 --> 00:01:00,477
“ミス〟だ

23
00:01:01,603 --> 00:01:07,484
教育長の話を聞いてから
一緒に対処法を考えよう

24
00:01:08,026 --> 00:01:11,988
兄弟が休戦したのが
せめてもの救いね

25
00:01:12,238 --> 00:01:16,076
今夜の試合で
息の合ったところを見せる

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,582
ケリーから連絡は?

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,252
ないけど仕方ないさ

28
00:01:26,586 --> 00:01:30,715
疎遠だった父親が
突然 電話したんだ

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
自分を責めないで

30
00:01:32,801 --> 00:01:34,844
養育権を争った

31
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
でも失った

32
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
手紙やカードを送ったでしょ

33
00:01:40,225 --> 00:01:43,520
あなたは娘と関わろうと
頑張った

34
00:01:49,234 --> 00:01:52,529
娘と別れてから17年になる

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,615
もう自分で考えられる年齢だ

36
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
もはや赤の他人だよ

37
00:01:58,409 --> 00:02:02,080
息子たちにとっては
最高の父親なんだし

38
00:02:02,580 --> 00:02:06,584
状況が許せば
ケリーの最高の父親になれた

39
00:02:07,418 --> 00:02:08,294
いい?

40
00:02:09,003 --> 00:02:13,216
今日は医師からの朗報に
期待して備えるの

41
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
祈るわよ

42
00:02:27,272 --> 00:02:29,023
試合のためにも?

43
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
それは後にして

44
00:02:34,821 --> 00:02:41,744
クロスオーバー

45
00:02:45,290 --> 00:02:48,960
{\an8}“虚構の意味〟
“幻想〟とは非現実の空想だ

46
00:02:48,960 --> 00:02:52,046
実在しないものに
気を取られて——

47
00:02:52,046 --> 00:02:54,883
切迫する危険に気づかない

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
見ろよ

49
00:02:56,509 --> 00:03:00,889
“さすがフィルシー
圧倒的な勝利だ〟

50
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
“#兄弟のために投げる〟

51
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
英雄だな

52
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
{\an8}やっと気づいたか

53
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
{\an8}父親や兄弟のためなら
戦うもんだ

54
00:03:10,690 --> 00:03:14,402
{\an8}ビーコンの連中から
DMが舞い込んでる

55
00:03:14,777 --> 00:03:17,614
{\an8}女子高生か?
レベルが違う

56
00:03:18,364 --> 00:03:22,076
{\an8}やったな
アニークがキレるぞ

57
00:03:22,076 --> 00:03:25,663
{\an8}来年 MVPを取れば なおさらだ

58
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
{\an8}アニークのインスタを?

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,209
{\an8}見てないけど

60
00:03:29,375 --> 00:03:33,213
{\an8}あの夜 手首を痛めたと 主張してる

61
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
{\an8}マジかよ
レントゲン写真だ

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,930
{\an8}ケガは
僕のせいじゃないし

63
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
{\an8}軽傷だろう

64
00:03:43,806 --> 00:03:47,393
{\an8}フォロワーを
増やすための釣りだ

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
{\an8}ケガの投稿なんて

66
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
{\an8}ビーコンの選手や
コーチも全員——

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
{\an8}例の動画を見た

68
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
{\an8}つまり...

69
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
{\an8}詰んだな

70
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
{\an8}まさか...

71
00:04:04,494 --> 00:04:08,414
{\an8}ジョシュを
見せしめにする気はない

72
00:04:09,249 --> 00:04:12,543
{\an8}ありがとうございます
父親とも話して...

73
00:04:12,543 --> 00:04:16,089
{\an8}えこひいきは
許されないわよ

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,465
{\an8}もちろんです

75
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
{\an8}あなたは校長なの

76
00:04:19,634 --> 00:04:23,304
{\an8}息子2人と夫が
当校の関係者だと——

77
00:04:23,471 --> 00:04:28,309
{\an8}厳しい処罰を下す時に
利益相反が起きかねない

78
00:04:28,643 --> 00:04:32,438
{\an8}でも生徒思いの
あなたなら大丈夫ね

79
00:04:32,438 --> 00:04:33,106
{\an8}どうも...

80
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
{\an8}後悔させないで

81
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
{\an8}週末までに処分を

82
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
{\an8}明日までに?

83
00:04:41,698 --> 00:04:44,867
校長は急な決断も求められる

84
00:04:45,326 --> 00:04:47,954
しっかり頼むわよ

85
00:04:54,585 --> 00:04:56,629
長かったけど

86
00:04:56,629 --> 00:04:59,173
絞られたのね 大丈夫?

87
00:04:59,173 --> 00:05:00,300
何とかね

88
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
でも彼と話すのが怖い

89
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
あざ笑われる

90
00:05:06,389 --> 00:05:09,642
学歴は自慢しても
ただの人よ

91
00:05:11,227 --> 00:05:14,022
優秀でも特別じゃない

92
00:05:14,564 --> 00:05:18,067
撮影しないで フィルシー

93
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
フィルシーがヤバい

94
00:05:23,114 --> 00:05:25,074
動画が注目されてる

95
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
始まったわね

96
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
覚悟したほうがいい

97
00:05:33,166 --> 00:05:34,709
あなたの見解は?

98
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
当校にマイナスだ

99
00:05:37,003 --> 00:05:40,506
私は動画を見て
冷や汗が出たよ

100
00:05:40,757 --> 00:05:43,384
他人なら どんな処罰を?

101
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
クリスタル

102
00:05:49,057 --> 00:05:53,144
副校長として君を支えて
学校を守るが

103
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
世間の目は君を見てる

104
00:05:59,484 --> 00:06:00,693
携帯をしまえ

105
00:06:05,698 --> 00:06:06,741
まさか

106
00:06:12,246 --> 00:06:13,790
言わないで

107
00:06:19,921 --> 00:06:23,966
元どおりで うれしいよ 不安だったんだ

108
00:06:24,300 --> 00:06:27,929
会いたかったわ
ジョーダン・ベル

109
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
正式名で呼んだ?

110
00:06:32,141 --> 00:06:37,271
僕も会いたかったよ
来年は芸術高校で一緒だ

111
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
話があるの

112
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
どんな?

113
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
あの夜 パパから 電話があったの

114
00:06:50,701 --> 00:06:53,287
引っ越すかもしれない

115
00:06:53,913 --> 00:06:55,081
ロサンゼルスよ

116
00:06:55,206 --> 00:06:56,249
本気か?

117
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
和解したのに

118
00:06:58,543 --> 00:07:03,756
どう伝えればいいのか
あの時は分からなくて

119
00:07:06,217 --> 00:07:09,053
引っ越すか●も●なんだろ

120
00:07:09,637 --> 00:07:12,014
決まったわけじゃない

121
00:07:14,600 --> 00:07:17,979
確かに
そう考えればいいわね

122
00:07:23,443 --> 00:07:25,987
“ビーコン高校バスケ部〟

123
00:07:29,866 --> 00:07:30,783
コーチ

124
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
驚いたな

125
00:07:34,328 --> 00:07:36,789
チャックが息を切らすとは

126
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
伝言を聞いたが問題でも?

127
00:07:40,501 --> 00:07:42,503
その件で来たんだ

128
00:07:43,588 --> 00:07:45,465
直接 話したくて

129
00:07:46,466 --> 00:07:51,471
フィルシーは来年
ビーコンに入るかもしれない

130
00:07:52,096 --> 00:07:58,019
アニークとの一件があるから
相談したほうがいいかと

131
00:07:58,144 --> 00:08:01,981
アニークは過去にも
問題を起こしてるし

132
00:08:02,106 --> 00:08:05,151
驚きはしないが根はいい奴だ

133
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
フィルシーもだ

134
00:08:07,737 --> 00:08:11,949
動画だと
大事件のように見えるが

135
00:08:12,950 --> 00:08:14,535
私に言わせれば...

136
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
2人とも悪気はなかった

137
00:08:19,624 --> 00:08:20,791
ミントは?

138
00:08:21,959 --> 00:08:26,589
ビーコンでの指導は
コートの外にも及ぶ

139
00:08:26,881 --> 00:08:31,260
若者を立派な市民に育て
人格を形成し

140
00:08:31,594 --> 00:08:34,263
責任ある大人にするんだ

141
00:08:34,388 --> 00:08:37,934
息子たちも規律は守れる

142
00:08:38,184 --> 00:08:42,480
ハンドチェックだ
悪質なファウルじゃない

143
00:08:42,980 --> 00:08:48,027
分かるがビーコン生には
卒業後も自立してほしい

144
00:08:49,403 --> 00:08:52,406
妻とは同じ価値観だ

145
00:08:52,532 --> 00:08:57,203
始めたことは貫徹しろと
息子たちに言ってる

146
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
中途半端は許さない

147
00:08:59,539 --> 00:09:02,500
ビーコンでも同じだろう

148
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
そうだ

149
00:09:04,627 --> 00:09:09,549
誰でもミスは犯す
やり直す機会を与えてほしい

150
00:09:13,135 --> 00:09:14,011
ヤバい

151
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
フィルシー

152
00:09:15,930 --> 00:09:16,973
どうも

153
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
フォロワーが3倍になった

154
00:09:21,769 --> 00:09:25,231
アニークは元気だ
目立ちたいだけさ

155
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
そうだろ

156
00:09:27,900 --> 00:09:31,279
でも おとがめなしとは 気になる

157
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
考えすぎだ 今を生きろ

158
00:09:37,118 --> 00:09:39,870
アニークを出し抜いたら?

159
00:09:40,204 --> 00:09:41,038
つまり?

160
00:09:41,038 --> 00:09:43,749
先手を打って反省すれば

161
00:09:43,916 --> 00:09:46,794
ファンを味方につけられる

162
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
なるほど

163
00:09:48,379 --> 00:09:51,549
ライブ配信で謝罪するんだ

164
00:09:51,674 --> 00:09:54,677
セレブのように
クサい演技でも——

165
00:09:54,885 --> 00:09:56,679
処分は免れる

166
00:09:57,805 --> 00:09:59,348
名案かもな

167
00:10:02,059 --> 00:10:04,854
みんな フィルシーだ

168
00:10:04,854 --> 00:10:06,647
言うことがある

169
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
フローだ

170
00:10:08,983 --> 00:10:12,153
やあ シエラ
マーヴも元気か?

171
00:10:12,528 --> 00:10:14,655
マヤも見てるのか

172
00:10:14,822 --> 00:10:16,365
みんないるな

173
00:10:16,532 --> 00:10:17,867
集中しろ

174
00:10:18,826 --> 00:10:22,455
アニークとの件は
動画で見ただろう

175
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
僕が悪いのか?

176
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
違うだろ

177
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
あいつの口が悪い

178
00:10:29,503 --> 00:10:32,131
僕は兄弟を守っただけだ

179
00:10:32,256 --> 00:10:35,801
父親を侮辱されて
黙ってられるか

180
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
殴られても自業自得だろう

181
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
待てよ 謝罪動画だろ

182
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
関係ない

183
00:10:43,559 --> 00:10:44,685
いいか

184
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
家族の侮辱は許さない

185
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
フィルシーが相手だ

186
00:10:49,815 --> 00:10:52,109
食堂のみんなも同感だ

187
00:10:52,276 --> 00:10:54,236
あいさつして

188
00:10:54,612 --> 00:10:56,113
やあ

189
00:10:56,280 --> 00:11:00,242
ご覧のとおり
僕は毎日ここにいる

190
00:11:00,409 --> 00:11:03,454
テーブルの上に立とう

191
00:11:03,579 --> 00:11:04,580
どうだ

192
00:11:04,789 --> 00:11:09,251
校長は何も言えないし
僕はコートで暴れるぞ

193
00:11:10,753 --> 00:11:12,421
大事な試合だとか

194
00:11:12,546 --> 00:11:14,256
治療優先です

195
00:11:14,382 --> 00:11:18,260
この試合に勝てば
決勝戦に進めるし

196
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
いい知らせを聞きたい

197
00:11:23,099 --> 00:11:27,186
残念だけど
病状は悪化してるわ

198
00:11:28,187 --> 00:11:32,650
GFRが下がって
腎機能の低下を示してる

199
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
どうして?

200
00:11:34,026 --> 00:11:38,572
運動も食事制限もして
薬を飲んでるのに

201
00:11:38,864 --> 00:11:43,577
体は頑張ってるけど
軌道修正が遅すぎた

202
00:11:45,162 --> 00:11:48,124
移植が必要かもしれないと?

203
00:11:48,541 --> 00:11:52,545
か●も●どころではなく
移植が必要になる

204
00:11:52,753 --> 00:11:55,798
親族には適合者がいない

205
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
急いで移植リストに登録を

206
00:12:04,181 --> 00:12:06,267
親族は もう1人いる

207
00:12:07,017 --> 00:12:08,561
検査すれば...

208
00:12:08,769 --> 00:12:09,729
何の話?

209
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
娘がいる

210
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
ケリーだ

211
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
初耳よ

212
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
そうだな 19歳だ

213
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
でも疎遠なんだ

214
00:12:23,117 --> 00:12:26,662
あらゆる可能性を
当たるべきよ

215
00:12:33,210 --> 00:12:36,005
これに勝てば決勝に進める

216
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
強さを見せつけるぞ

217
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
ヴォンディが不安そうだ

218
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
不安じゃない 真剣なんだ

219
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
あと一歩で決勝だぞ

220
00:12:46,974 --> 00:12:47,933
勝つ

221
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
やろうぜ

222
00:12:49,393 --> 00:12:50,394
よし

223
00:12:50,519 --> 00:12:51,812
ライオンズだ

224
00:12:51,812 --> 00:12:53,314
ライオンズ!

225
00:12:53,773 --> 00:12:56,025
“ホーム 56点
ゲスト 47点〟

226
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
絶好調だった

227
00:13:04,450 --> 00:13:09,413
稲妻のように走り
滑って飛んで得点する

228
00:13:09,622 --> 00:13:13,793
レーンを滑走し
名声に手を伸ばす

229
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
黒いワシが飛び上がる
鳥だ 飛行機だ

230
00:13:17,463 --> 00:13:19,423
違う 僕たちだ

231
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
フィルシー

232
00:13:19,965 --> 00:13:20,925
{\an8}“56対47〟

233
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
やった!

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
決めたな

235
00:13:27,139 --> 00:13:29,391
すごい 勝ったぞ

236
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
当然だ

237
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
そうだ

238
00:13:31,936 --> 00:13:33,229
次は決勝だ

239
00:13:33,229 --> 00:13:34,522
無敵だった

240
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
そう思った

241
00:13:38,818 --> 00:13:42,321
{\an8}“クリスタル・
スタンリー・ベル校長〟

242
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
何か?

243
00:13:52,832 --> 00:13:55,960
アニークの母よ
校長に話がある

244
00:13:56,126 --> 00:13:58,170
私です どうぞ

245
00:13:59,296 --> 00:14:00,214
おかけに

246
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
立ってる

247
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
用件はご存じね

248
00:14:03,008 --> 00:14:04,802
最初に謝罪します

249
00:14:05,386 --> 00:14:08,430
子供たちが
理性を失ったようで

250
00:14:08,597 --> 00:14:11,016
私の息子は試合を欠場

251
00:14:11,183 --> 00:14:14,520
手首の骨折で
手術が必要かも

252
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
大学のスカウトが来てたの

253
00:14:18,482 --> 00:14:19,400
分かる?

254
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
ええ お母さん...

255
00:14:21,360 --> 00:14:23,988
あなたの息子は反省もなく

256
00:14:24,196 --> 00:14:28,158
アニークを殴ったと
ネットで自慢してる

257
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
稼いだお金をつぎ込んで

258
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
息子のバスケを応援してる

259
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
ケガで将来が台なしよ

260
00:14:34,999 --> 00:14:37,501
お気持ちは分かります

261
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
厳正に対処しますので
ご安心を

262
00:14:41,505 --> 00:14:42,298
そう?

263
00:14:42,548 --> 00:14:48,053
あなたの夫はビーコンの
コーチに泣きついたそうね

264
00:14:48,304 --> 00:14:52,099
母親が校長なんて
ジョシュは幸せよ

265
00:14:52,391 --> 00:14:54,935
責任を免れるんだもの

266
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
一般人とは違う

267
00:15:05,446 --> 00:15:07,031
JBが持った

268
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
フィルシーにパスした

269
00:15:10,034 --> 00:15:10,951
クロスだ

270
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
ノールック

271
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
入った!

272
00:15:16,040 --> 00:15:17,875
やったぞ

273
00:15:18,709 --> 00:15:20,794
コートを制したな

274
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
無敵だ

275
00:15:22,463 --> 00:15:23,756
そうね

276
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
勝利おめでとう

277
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
決勝に進出するよ

278
00:15:28,510 --> 00:15:29,470
やった!

279
00:15:32,056 --> 00:15:36,018
率直に言うわね
フィルシーは停止処分よ

280
00:15:36,185 --> 00:15:36,852
停学?

281
00:15:37,311 --> 00:15:38,103
部活よ

282
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
話し合う約束だろ

283
00:15:40,898 --> 00:15:45,027
ビーコンのコーチと
話すとは聞いてない

284
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
私は校長よ

285
00:15:47,321 --> 00:15:50,240
バスケより
生徒の安全を優先する

286
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
息子たちの話だぞ

287
00:15:52,660 --> 00:15:56,121
市の優勝決定戦に
出られるんだ

288
00:15:56,372 --> 00:15:58,457
フィルシーは欠場する

289
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
学校と校区のための決断よ

290
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
決まったことなの

291
00:16:03,754 --> 00:16:04,505
そんな

292
00:16:04,713 --> 00:16:07,257
あなたも欠場したい?

293
00:16:16,100 --> 00:16:17,101
{\an8}破滅

294
00:16:17,101 --> 00:16:20,938
“壊れた人や物〟

295
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
{\an8}荒廃であり

296
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
{\an8}破壊だ

297
00:16:23,524 --> 00:16:28,654
何度も心が折れて
バラバラに砕け散ることだ

298
00:16:34,702 --> 00:16:36,537
出場停止とはね

299
00:16:38,497 --> 00:16:44,211
このために生きてきたんだ
ベンチにいたら意味がない

300
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
出場するさ

301
00:16:47,464 --> 00:16:48,674
父さんがいる

302
00:16:50,718 --> 00:16:53,303
6年生の時の試合を?

303
00:16:53,470 --> 00:16:57,182
ズマが鼻を折って
血の海ができたな

304
00:16:57,182 --> 00:17:02,396
私は体調不良のママに
懇願して送ってもらった

305
00:17:02,688 --> 00:17:07,401
あなたの晴れ舞台だから
引きずり出したの

306
00:17:07,901 --> 00:17:09,945
でも試合に負けた

307
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
負けてもいいと
あなたは言った

308
00:17:13,574 --> 00:17:17,619
大事なのは勝利より
顔を出す勇気だって

309
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
覚えてる?

310
00:17:20,748 --> 00:17:25,002
1990年代っぽい髪形は
忘れられないよ

311
00:17:25,127 --> 00:17:26,086
あれか

312
00:17:26,086 --> 00:17:28,297
生まれる前の流行よ

313
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
まったく

314
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
ママには怒られたね

315
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
この2ヵ月は
君もつらかったな

316
00:17:42,936 --> 00:17:45,314
沈んだ日もあったね

317
00:17:45,647 --> 00:17:47,441
大変だったのに

318
00:17:48,650 --> 00:17:50,027
力になれなくて

319
00:17:51,445 --> 00:17:54,615
力になってるよ
話すと救われる

320
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
君はいつもこうだ

321
00:17:57,284 --> 00:17:58,619
仕方ないよ

322
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
そうだな

323
00:18:00,704 --> 00:18:03,999
あの時と同じ勇気を出して

324
00:18:04,541 --> 00:18:08,003
6年の時のように
試合に顔を出すの

325
00:18:08,170 --> 00:18:11,715
何があっても
私はあなたを信じる

326
00:18:13,759 --> 00:18:14,676
顔を出す

327
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
それから...

328
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
決めてやる

329
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
観客の大歓声

330
00:18:22,518 --> 00:18:24,436
すごいぞ

331
00:18:25,687 --> 00:18:28,315
ボールをつかんだら

332
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
コートを観察し
何が大事か見極める

333
00:18:32,486 --> 00:18:35,280
それ以外は無意味だ

334
00:18:36,031 --> 00:18:37,741
フィルシーは?

335
00:18:37,741 --> 00:18:42,162
いつもどおりだ
処分の撤回を期待してる

336
00:18:42,830 --> 00:18:45,082
決勝戦に欠場なんて

337
00:18:45,374 --> 00:18:49,837
JB チームには他に 選手が4人いるの

338
00:18:50,170 --> 00:18:51,046
大丈夫よ

339
00:18:51,171 --> 00:18:52,172
そうだが...

340
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
兄弟一緒だと
泰然としていられる

341
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
フィルシーみたい

342
00:18:59,638 --> 00:19:01,265
慣れるのよ

343
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
時間はないけど大丈夫

344
00:19:05,018 --> 00:19:05,894
そうかな?

345
00:19:06,019 --> 00:19:08,772
“心のシュートは外さない〟

346
00:19:09,189 --> 00:19:10,232
父さんだな

347
00:19:11,233 --> 00:19:14,820
僕の心は
君の引っ越しに反対だ

348
00:19:17,656 --> 00:19:20,993
一番の大声で応援するわね

349
00:19:21,285 --> 00:19:26,248
こんな感じで叫ぶの
“JB すごいわ〟

350
00:19:33,005 --> 00:19:34,047
なあ

351
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
何か?

352
00:19:37,551 --> 00:19:40,429
何度もゲームを見直したが

353
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
短時間では まねできない

354
00:19:43,724 --> 00:19:46,518
あいつ抜きで優勝は不可能だ

355
00:19:46,643 --> 00:19:48,353
私を責めてるの?

356
00:19:52,691 --> 00:19:57,529
出場停止を解いたら
えこひいきだと思われて——

357
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
私もあなたも困る

358
00:20:00,324 --> 00:20:05,287
大丈夫だ フィルシーは ミスを犯したが反省してる

359
00:20:05,829 --> 00:20:06,872
そう?

360
00:20:12,461 --> 00:20:14,671
父親を侮辱されて...

361
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
これで反省してる?

362
00:20:16,381 --> 00:20:19,384
殴られても自業自得だろう

363
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
フィルシーは責任を免れる?

364
00:20:23,639 --> 00:20:25,641
それは違うでしょ

365
00:20:26,350 --> 00:20:31,104
校長やコーチの仕事より
決勝戦が大事なら

366
00:20:31,438 --> 00:20:33,941
出場停止を解く

367
00:20:40,906 --> 00:20:41,531
そうか

368
00:20:42,324 --> 00:20:45,077
エゴが出たんだな

369
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
分かってる

370
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
息子がどうなるか不安よね

371
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
でも決勝戦を欠場するほうが

372
00:20:54,044 --> 00:20:56,463
将来 後悔するよりマシよ

373
00:20:57,506 --> 00:20:59,049
人生でね

374
00:21:04,346 --> 00:21:10,560
“柔軟な動き〟

375
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
父さん 話した?

376
00:21:12,980 --> 00:21:17,985
作戦を変更しよう
JBのディフェンスを開く

377
00:21:18,110 --> 00:21:19,027
トンプソン

378
00:21:20,237 --> 00:21:21,780
スティーブンソン

379
00:21:23,282 --> 00:21:27,786
観客席のファンに
ディスられたレブロンは

380
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
どう反応した?

381
00:21:30,163 --> 00:21:35,127
彼はただ得点を重ねて
決勝で勝利したんだよ

382
00:21:35,294 --> 00:21:37,254
僕もそうする

383
00:21:37,462 --> 00:21:39,548
エゴを抑えろ

384
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
バスケだけじゃない

385
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
人間としての話だ

386
00:21:44,511 --> 00:21:50,183
あんなライブ配信をする
息子に育てた覚えはない

387
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
そうかな

388
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
経験から言ってる

389
00:21:53,645 --> 00:21:58,900
バスケをやってれば
侮辱されることもある

390
00:21:59,067 --> 00:22:00,736
コートの外でもだ

391
00:22:01,945 --> 00:22:03,322
別の機会がある

392
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
別の?

393
00:22:04,448 --> 00:22:06,241
もっと図太くなれ

394
00:22:06,575 --> 00:22:09,911
冷静になって
エゴを抑えないと——

395
00:22:09,911 --> 00:22:13,582
試合に負けるどころか
自分を見失う

396
00:22:16,543 --> 00:22:20,922
正念場での判断が大事なんだ

397
00:22:20,922 --> 00:22:22,632
自分を律しろ

398
00:22:22,799 --> 00:22:26,553
お前の一挙一動が
撮影されて——

399
00:22:26,887 --> 00:22:31,058
ネットに流される状況では
なおさらだ

400
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
まったく

401
00:22:35,395 --> 00:22:37,356
もう決まったんだ

402
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
出場停止だ

403
00:22:44,905 --> 00:22:46,239
父さん 待って

404
00:22:46,573 --> 00:22:50,994
ケンカは本望じゃないが
父さんを守りたかった

405
00:22:52,412 --> 00:22:56,041
病人を侮辱するなんて
許せない

406
00:22:56,041 --> 00:22:59,294
父さんの心配はするな
大丈夫だ

407
00:22:59,294 --> 00:23:00,504
息子だから

408
00:23:04,383 --> 00:23:05,550
参ったな

409
00:23:07,219 --> 00:23:08,136
すまん

410
00:23:08,387 --> 00:23:09,388
父さん

411
00:23:09,888 --> 00:23:12,307
どうなってるんだよ

412
00:23:12,599 --> 00:23:13,475
父さん

413
00:23:13,850 --> 00:23:15,268
しっかりして

414
00:23:15,602 --> 00:23:16,520
誰か!

415
00:23:17,062 --> 00:23:20,690
誰か助けてくれ!
助けが必要だ

416
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
助けて

417
00:23:29,950 --> 00:23:32,285
{\an8}2030年

418
00:23:36,581 --> 00:23:40,419
チャックはフリースローを
50回連続で決めた

419
00:23:40,877 --> 00:23:45,590
オレンジ色のボールに
天使の羽が生えたようだった

420
00:23:46,591 --> 00:23:48,552
でも何度 決めても——

421
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
外れる時は来る

422
00:23:52,806 --> 00:23:54,391
その後の対応が...

423
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
もしもし

424
00:23:58,311 --> 00:23:59,646
人生を決める

425
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
事故って?

426
00:24:05,152 --> 00:24:05,902
選択だ

427
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
日本版字幕 大塚 美左恵