Srácok, elég!
Filthy! Ne filmezz! Nem kell, hogy fel legyen véve!
- Srácok, elég! Nincs erre szükség! - Ha a pálya ellened van,
ne hátrálj! Ezt tanítottam neki.
De milyen áron? Mindig azt tanítottuk a srácoknak, hogy ne keveredjenek bajba.
A tanfelügyelő találkozót követel.
Nem is a suli területén történt!
Bébi, ezek kölykök, bunyóznak. Tudod, mennyit bunyóztam régen?
Igen, de az a közösségi média előtt volt,
mielőtt az egész világ nézhette és ítélkezhetett.
Pontosan. Ezek a srácok nagyot mennek a neten.
Vélhetően rosszabbul néz ki, mint amilyen valójában volt.
A fiunk Hughes kapucnis pulcsiban volt.
Ettől az iskola képviselője lett.
Nem csak rá vet rossz fényt, hanem az egész kerületre.
Jó, mekkora büntetésre van szüksége?
Mi vagyunk Filthy szülei. Ezt az egészet otthon rendezzük.
- Vélhetően le fog csengeni a dolog. - Remélem, igazad van.
De attól tartok, az a hívás már túlmutathat rajtam.
- Filthy buta hibát vétett. - Ez a kulcsszó, drágám.
Ez hiba volt.
Még azt sem tudjuk, hogy mit akar a felügyelő.
Várjuk meg a találkozót, és együtt kitaláljuk, mi legyen!
Legalább Filthy és JB békét kötöttek.
Nekem az elég. Összhangban kell lenniük a kieséses meccsre ma este.
Van hír Kelliről?
Semmi. Mégis mit vársz, bébi? Az örege váratlanul megkeresi,
- magyarázat nélkül. - Állj! Ezt nem fogom engedni.
- Keményen küzdöttél a felügyeletéért. - Küzdöttem és vesztettem.
Sosem adtad fel. A rengeteg levél és lap...
Nem tudom, neki mit mondtak, de te sosem adtad fel.
Bébi, 17 éve nem láttam a lányomat.
Ő már önálló nő és személy.
Vadidegenek vagyunk, érted?
Igen, de a srácoknak csodás apjuk vagy.
Ugyanilyen lehettél volna Kellivel.
A körülmények függetlenek voltak tőled.
Figyelj, arra kell koncentrálnom, hogy ma jó jelentést kapjak a dokitól.
Imádkozhatunk arról?
- A meccsről is imádkozni akarsz? - Arról imádkozz inkább te!
SIKERIKREK
[MELLÉKNÉV] A KÉPZELET KOHOLMÁNYA
„Képzelődés." Mint nem valós, kitalált.
Annyira elragad a tűzijátéka annak, ami nincs,
hogy észre sem veszed, hogy gyorsan közeledik a füst.
Hé, ezt nézd!
Azt írja: „Filthy mocskosul nyomta, felmosta velük a padlót,
- „hashtag nesze, tesó!" - Rohadt nagy hős vagy.
Ja, mindig is az voltam.
Ki ne állna ki az apjáért és a tesójáért? Ne már!
A postaládám teli van üzenetekkel beaconös csajoktól. Őrület!
Gimis csajok! Ez szintlépés.
Jönnek az üzenetek, tesó! Tuti, hogy Aniq őrjöng.
Még dühösebb lesz, amikor jövőre elveszem az MVP-címét.
- Láttátok Aniq Instáját? - Nem, miért?
Orvosnál van. Megsérült a csuklója. Szerinte a Roll Callon történt.
Francba, kirakott egy röntgenfelvételt.
Ehhez semmi közöm, vágod? Mármint,
nem is néz ki vészesen.
Lehet, hogy csak megjátssza, hogy több Instagram-követője legyen.
- Ki rak ki sérülést az Instára? - Aki tudja, hogy a Beaconből
mindenki, köztük a játékosok és az edzők, követi őt, és látták a videót.
Ami azt jelenti...
...hogy Filthy halott.
Ne már, srácok, én... Mi?
Remélem, megérti. Nem példát statuálni akarok Josh-sal.
Köszönöm. Az apjával beszéltünk vele a tetteiről.
Itt megerősíteném, hogy a kivételezés kizárt.
Eszembe sem jutott.
Amikor az igazgatóságra pályázott,
tudtuk, hogy az, hogy a két fia és a férje is
az iskolában van, érdekellentétet szülhet,
ha nehéz döntést kéne meghoznia egy büntetéssel kapcsolatban.
De mivel olyan jó munkát végez az itteni gyerekekkel,
- hittünk önben. - És ezt értékelem.
Kérem, ne kelljen megbánnunk a döntésünket!
A hét végéig ezt kezelni kell.
Várjon, holnapig?
Ebben a munkában néha
gyorsan kell meghozni kemény döntéseket.
Hiszem, hogy helyesen fog cselekedni. További szép napot!
Túl sokáig voltatok bent.
Kemény megbeszélés lehetett. Jól vagy?
Amennyire csak lehet. Rettegek, hogy beszélnem kell vele.
Mindig olyan öntelt.
Ki kéne húznia a diplomáit a seggéből. Nem különleges.
Elmegy, de nem különleges.
...felvéve. Srácok, állj! Erre semmi szükség! Elég! Filthy!
- Jesszus! Filthy, megőrültél? - Srácok, elég!
Filthy!
Úgy tűnik, elég népszerű az a videó.
És kezdődik. Öveket becsatolni! Még csak most kezdi.
- Mit gondolsz? - Ez nem vet jó fényt a Hughesra.
Amikor itt ültem, izzadtam, nem vigyorogtam. Kíváncsi vagyok.
Mit tennél, ha nem a fiad lenne?
Figyelj, Crystal!
Helyettesedként az a dolgom, hogy támogassalak és védjem a sulit.
De ha tetszik, ha nem, minden szem rád szegeződik.
Tegyétek el a telefont!
Elnézést.
Ne mondd ezt!
Hé... Örülök, hogy megint együtt vagyunk. Egy kicsit aggódni kezdtem.
Én is nagyon sajnálom. De hiányoztál, Jordan Bell.
A hivatalos nevemet mondtad?
Te is hiányoztál. Még a Városi Művészeti Suliba is jelentkeztem.
Szóval jövőre se tudsz lerázni.
- JB, el kell mondanom valamit. - Mi az?
A Roll Call estéjén felhívott az apám,
és azt mondta, lehet, hogy visszaköltözöm... vele L.A.-be.
Ez komoly?
- Csak most kezdtünk újra beszélni. - És nem tudtam, hogy mondjam el,
amikor próbáltam mindent összerakni, miközben szórakoztam is.
Jó, azt mondta, lehet, hogy visszaköltöztök.
Szóval amíg nem látok bőröndöket...
Igen, igazad van. Azt hiszem, így még nem néztem a dolgot.
BACON GIMI KOSÁRLABDA NÉV LEPATTANÓK
Howard edző!
Üdv!
Még nem láttam Chuck „A nagymenő" Bellt kifulladva.
Megkaptam az üzenetét.
- Ja. - Minden rendben?
Nézze, pont ezért...
akarok magával beszélni.
Tudom, hogy tudja, Filthy lehet, hogy a Beaconbe jön jövőre.
És az Aniq-incidens után úgy gondoltam, be kéne néznem.
Nos, Aniq-nak elég sok incidense volt a múltban,
szóval nem ért váratlanul a dolog. De jó szíve van.
Ahogy Filthynek is.
És edző, tudom, hogy rosszul néz ki ez a videó, de...
őszintén hiszek abban, hogy...
csak elszabadultak az indulatok mindkettőjüknél.
- Mentolost? - Kösz, nem.
Chuck, amit mi itt, a Beaconben csinálunk,
túlmutat a kosárlabdapályán.
Az a küldetésünk, hogy ezekből a srácokból jó állampolgárokat faragjunk,
erős jelleműeket,
és segítsük őket, hogy felelős döntéshozók legyenek az életben.
Nézze, a fiaim fegyelmezettek!
Csak kalandoztak. Nem ilyen hevesek.
Értem én,
de a beaconös srácoknak meg kell állniuk a saját lábukon
a Beacon után is.
A feleségemmel is ezeket az értékeket valljuk.
A kezdetektől mondom a srácoknak, hogy a hosszútávú szemlélet a lényeg.
Be kell fejezniük, amit elkezdenek. Tisztességesnek kell lenni.
Gondolom, ugyanezt vallják itt, a Beaconnél is.
Igen.
Edző, mind követünk el hibákat. Mindenkinek jár egy második esély.
- Őrület. - Hé, Filthy!
- Szia! - Háromszor annyi követőm lett
- a videó megjelenése óta. - Igen?
A srácnak semmi baja. Egy gyógyszerre van szüksége:
- figyelemre. - Pontosan ezt mondom én is.
Nem tudom. Valami azért nem stimmel.
- Még bajba sem kerültél. - Elég az üldözési mániádból!
Élvezd ki a pillanatot!
Húzhatnál egy Aniq-ot és megverhetnéd őt a saját pályáján.
- Miről beszélsz? - Menj a dolog elé!
Legyél közönségkedvenc a nagy meccs előtt!
- Az emberek imádják, ha a kardodba dőlsz. - Tetszik, amit mondani akarsz.
Élőben adj elő egy szívfacsaró sztorit arról, hogy mennyire sajnálod!
A celebek folyton ezt teszik, az emberek meg zabálják ezt a kamut.
És talán nem kapsz elzárást.
Igazad lehet.
Mi újság? Itt Filthy McNasty
nyomja nektek a vakert.
Tudom, hogy hallani akarjátok, mi a pálya. Szeva', Sierra? Mi van, nagy Marv?
Mi a pálya? Maya is itt van! Szeva', Maya!
- Mindenki itt van, minden spanom. - Koncentrálj!
Tudom, hogy a legtöbben már láttátok a videót rólam és Aniq-ról,
meg a bunyóról, és tudni akarom:
hibát követtem el? Nyomjátok!
Arról van szó, hogy járt a szája,
és őszintén szólva, csak a tesómat védtem, vágjátok?
És senki sem mocskolhatja az apámat anélkül, hogy én meg ne védeném őt.
Lényegében kérte az ökleimet.
Hé, mi lett a bocsánatkéréssel?
Azt felejtsd el! Nézzétek, mondom, mi van!
Ha a családommal szórakoztok, akkor velem gyűlik meg a bajotok,
és Filthy McNasty nem tojik be. Épp az ebédlőben vagyok.
Mindenki köszönjön be az élő adásomban!
Hé!
- Igen! - Amint látjátok,
bármikor beleállok! Gyerünk!
Erről van szó! Nézzétek, most az asztalon vagyok!
Mi a pálya? Az igazgató nem mondhat semmit. Nyomjuk!
És ezt lenyomom a bizottság előtt is.
- Úgy hallom, nagy meccs jön. - Nincs ennél fontosabb.
Egy meccsnyire vagyunk a bajnokságtól, doki, szóval...
sokat segítene egy jó hír.
Bár jobb híreim lennének, Chuck, de romlik az állapota.
A GFR-je romlik,
vagyis a veséi nem úgy működnek, ahogy kellene nekik.
- Várjon, az hogy lehet? - Én... edzettem.
Jól étkeztem, bevettem a gyógyszereimet.
Persze, a teste próbálja kezelni a helyzetet,
de lehet, hogy túl későn kezdett korrigálni.
Szóval azt mondja, hogy talán... átültetésre lesz szükségem?
Már nem mondom, hogy talán. Azt mondom, hogy szüksége lesz rá.
Az eddig tesztelt rokonoknál nincsen egyezés.
Ezért kell azonnal felvetetnünk a donorlistára.
Van még egy rokon, akit tesztelhetnek.
- Hátha egyezik. - Parancsol?
Van egy lányom.
Kelli.
Nem tudtam.
Ja. 19 éves.
És egy ideje nem beszéltünk.
Chuck, létfontosságú, hogy minden opciót megnézzen.
Rendben, srácok! A döntő előtt van még egy feladatunk.
Menjünk és mutassuk meg nekik, hogy ki a főnök!
Szerintem fogd be, mielőtt Vondi még jobban izgulna!
Fogd be, nem izgulok! Csak próbálom befogadni az egészet.
Már majdnem ott vagyunk. Már majdnem megvan.
- Szerezzük meg! - Igen!
- Gyerünk! Ez az! - Igen!
- Gyerünk!
Oroszlánok, ide! Háromra!
Egy, kettő, három, oroszlánok!
HAZAI 56 VENDÉG 47
A bepörgött srácok...
Villámokat szóró csukák Csúsznak, repülnek, sziporkáznak
Nyomtuk ezerrel A hírnév felé
A fekete sasok szárnyalnak Madár, repülő
Nem, mi vagyunk és szárnyalunk
Filthy!
HAZAI 56 VENDÉG 47
Igen!
- Gyere, öregfiú! - Gyerünk! Megcsináltuk!
Erről van szó!
Igen!
Irány a döntő, bébi!
Megállíthatatlanok voltunk.
Vagyis úgy gondoltuk.
IGAZGATÓ
Segíthetek?
Violet vagyok, Aniq Hale anyja. Bell igazgatónőt keresem.
Én lennék az. Kérem, fáradjon be!
- Foglaljon helyet! - Inkább állok.
Szerintem tudja, miről van szó.
Először is hadd kérjek elnézést! Azt hiszem, mindkét srác hagyta,
hogy elragadják az érzelmei aznap éjszaka.
Örülök, hogy a fia játszhatott ma este, mert az enyém nem.
Az orvosa szerint törése van,
és lehet, hogy műteni is kell.
- Sajnálom. - D1-es főiskolák nézegették
másodévesként. Érti, ez mit jelent?
- Igen. És Mrs. Hale... - A fia nem bánta meg,
ami a Roll Callon történt.
El van foglalva a bohóckodással
a neten, és kérkedik, hogy megverte a fiamat.
Minden megkeresett filléremet
a fiam kosaras karrierjébe öltem,
és ez a sérülés azzal fenyeget, hogy mindent elvesz.
Violet, értem a problémát. Tényleg.
De biztosíthatom, hogy nagyon komolyan vesszük az ügyet.
Igen?
Mert azt hallottam, hogy a férje elfutott Howard edzőhöz,
hogy mérsékelje a károkat, és jövőre a fiai így is mehessenek a Beaconbe.
Biztos jó lehet Joshnak, hogy így védik,
mert az anyja az igazgató,
és nem teszi felelőssé a tetteiért.
Nem mindenki ilyen kiváltságos.
JB-nél a labda. Philnek passzol. Phil elkapja.
Cselez.
Nem is néz oda a passznál!
- Kosár! - Bumm!
Igen!
- Igen! - Jól nyomtátok a pályán.
- Igen. - Megállíthatatlanok.
Valóban azok. Gratulálok! Így kell csinálni!
- Irány a bajnoki döntő! - Igen, bébi!
Nem tudom, hogy mondjam el, szóval kimondom. Filthy, fel vagy függesztve.
- A... suliból? - A csapatból.
- Mi? - Mi?
Crystal, azt mondtuk, hogy beszélünk róla.
Chuck, a hátam mögött beszéltél Howard edzővel.
Azt sem beszéltük meg.
Ez az én sulim, ahol a diákok biztonsága a kosár felett áll.
Várjunk csak! Ők a mi fiaink. Tudod, milyen nagy a tét?
Bejutottunk a városi bajnokság döntőjébe.
Filthy nem fog játszani
- a városi bajnokságban. - Mi?
Az iskola és a kerület részéről született meg a döntés.
- Anya, ezt nem teheted. - Ez nem megbeszélés tárgya.
- Anya! - Hé! Ne kelljen téged is megbüntetnem!
Kártevő.
[FŐNÉV] SZEMÉLY, AKI KÁRT OKOZ
Mint romboló.
Mint pusztító.
Mint a szívet csak néhányszor
lehet összetörni, mielőtt millió darabra szakad.
El sem tudom képzelni, hogy nem játszol a meccsen.
Egész életemben erre a meccsre vártam.
Howard edző nem fog eljönni, hogy nézze, ahogy a padon ülök.
Játszom a meccsen.
Tudom, hogy apa támogat.
Emlékszel a hatodikos kosármeccsre?
Hogy is felejthetném? Zuma betörte az orrát. Minden tiszta vér volt.
Igen. Emlékszem, könyörögtem anyának, hogy vigyen el,
bár tudtam, hogy nem volt hozzá kedve.
Mondogattam neki, hogy milyen jó vagy,
és végül kirángattam pizsamában az ágyából.
Igen, de elvesztettük a meccset.
És azt mondtad, nem számít, hány meccset veszítesz el.
Nem a győzelem a fontos. Hanem a bátorság,
hogy megjelensz.
Emlékszel minderre?
Hogy felejthetném el? A magas hajaddal
- próbáltad visszahozni a '90-es éveket. - Valóban.
Pedig jóval később születtünk.
Hú.
Anyám nagyon dühös volt, hogy elrángattam a meccsre.
El sem tudom képzelni, milyen
kemény lehetett az az elmúlt pár hónapod.
Ja, vannak rosszabb napok.
Ha ennyi gondod van, jobb lett volna...
ha többet tudok jönni hozzád.
Hát, most itt vagy, és segít, hogy beszélünk róla.
Az benned a legjobb, Maya, hogy mindig őszinte vagy.
- Csak így lehet élni. - Így van.
Most ugyanarra a bátorságra lesz szükséged.
Menj el arra a meccsre! Ahogyan hatodikban.
És bármi is történjék, én hiszek benned, Filthy.
El fogok menni.
És aztán...
- virítok! - Gyerünk!
És a tömeg megőrül!
- Istenem! - Jól van.
Ha a meccs a tét, meg kell ragadni a labdát,
körül kell nézni a pályán, és koncentrálni kell arra, ami a legfontosabb.
Lényegében minden más jelentéktelen.
Hogy van Filthy?
Úgy küzd meg ezzel, ahogy szokott. Reméli, hogy anya meggondolja magát.
El sem tudom képzelni, hogy nem játszik a döntőben.
JB, elfelejted, hogy lesz még négy másik játékos a pályán,
- akik a csapatot alkotják. Menni fog! - Tudom, de...
Mindig együtt vagyunk a pályán. Ha együtt játszunk, esélyük sincs.
Úgy beszélsz, mint Filthy.
Meg kell tanulnod alkalmazkodni, gyorsan. De nem lesz gond.
- Gondolod? - Apád nem ezt szokta mondani?
„A szíveddel dobj, és akkor sosem hibázol."
Valami ilyesmi.
Most viszont azt mondja a szívem, hogy nem akarja, hogy L.A.-be költözz.
Egy dolgot ígérhetek: én leszek a leghangosabb
a lelátón: „JB! Húú!"
Tudod, bébi...
Mi az?
Vagy milliószor megnéztem ezeket a meccseket inspirációért.
Senki sem lesz képes megtanulni ezeket a figurákat ilyen hamar.
Nélküle szinte lehetetlen lesz megnyerni a városi bajnokságot.
Miért úgy mondod, mintha az én hibám lenne?
Jó. Tegyük fel, hogy eltörlöm a felfüggesztést és játszik.
A kerületnek ez kivételezés.
Most már a munkám és az edzőséged a kérdés.
Nem így lesz, bébi, jó? Filthy hibázott.
- Sajnálja. - Tényleg?
És nem dumálhattok szemétséget apámról...
Neked úgy tűnik, hogy sajnálja?
Szinte kérte, hogy üssem meg.
Filthy azt hiszi, rá nem vonatkoznak a következmények.
Amiről mindketten tudjuk, hogy nem igaz.
Ha azt hiszed, az igazgatói szavahihetőségem és a te edzői munkád
megérnek egy bajnoki címet, akkor eltörlöm a felfüggesztést.
Rendben.
Eléggé bepörgött, és az egója átvette az uralmat.
Nézd, értem én.
Ijesztő, hogy nem irányíthatod a következményeket a fiaddal kapcsolatban,
de jobb, ha most kihagyja a döntőt,
mint hogy később sokkal rosszabb büntetést kapjon...
amikor valós lesz a játék.
JB KONTRA FLEXIS ALEXIS
Apa! Beszéltél már anyával?
Gondoltam, változtatok a figurákon, megpróbálom megnyitni
- JB védekezését kívül. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Szurkolók a padsorokból.
Mindegyik leszólta LeBront.
És ő mit reagált?
Azt, hogy dobta a pontokat, és nyerte a bajnoki meccseket.
- Én is pont ezt fogom tenni. - Nem, ha az egódat nem teszed helyre.
És nem csak a kosárról beszélek, fiam.
Hanem arról, hogy ki vagy emberként.
Az az élőző kölyök az Instagramon? Nem tudom, ő ki volt.
Ő nem az a Filthy McNasty, akit felneveltem.
- Apa, nem érted. - Dehogynem. Én is voltam ilyen, fiam.
És tudom, hogy a játék piszkálódással is jár.
A pályán, és azon kívül is.
Lesznek más esélyek is.
- Ezt hogy érted? - Ha nem növesztesz vastagabb bőrt,
ha nem maradsz higgadt, és nem tartod kordában az egód,
többet fogsz veszteni ennél a meccsnél. Elveszted önmagadat.
Fiam, ez erről szól, milyen döntést hozol kemény helyzetben.
Hogy hogyan viselkedsz, különösen akkor, amikor minden mozdulatodat
felveszik és ott lesz minden a neten.
Fiam...
Nézd, meghozták a döntést.
A felfüggesztésed végleges.
Apa! Hé! Nem bunyózni akartam.
Megpróbáltalak megvédeni.
Nem engedhettem, hogy bárki mocskoljon, főleg,
- hogy beteg vagy. - Miattam ne aggódj, jó? Jól vagyok.
Azt hittem, büszke leszel.
Jaj.
- Várj egy picit! - Apa?
Apa! Mi történik? Hé!
Apa! Ne már! Valaki segítsen!
Segítség! Valaki... segítsen! Apa!
Segítség!
Chuck „Nagymenő" Bell egyszer bedobott 50 büntetőt sorozatban.
Mintha a narancs labdának szárnyai nőttek volna, angyalként repült a kosárba.
De mindegy, hányszor sikerül...
egyszer ki fogsz hagyni egyet.
Arról szól az élet...
Halló?
...ahogyan azt utána kezeled.
Hogy érted, hogy baleset történt?
Választások.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan