Les gars, arrêtez !
Filthy ! Arrêtez de filmer !
Vous n'en avez pas besoin.
Quand tout le terrain fait le pressing,
tu recules pas. C'est ce que je lui ai appris.
À quel prix ?
On a toujours appris aux garçons à s'éloigner des conflits.
Maintenant, le commissaire veut me voir.
Ce n'est même pas arrivé à l'école.
Les enfants, ça se bat. Tu sais combien de fois je me suis battu ?
Oui, mais c'était avant les réseaux sociaux,
avant que le monde entier ne puisse voir et commenter.
Exactement. Ces enfants, ils font exploser tout ça en ligne.
Ça a probablement l'air bien pire que ça l''était vraiment.
Notre fils portait un sweat Hugues.
Ça fait de lui un ambassadeur de l'école.
C'est pas juste mauvais pour lui, ça l'est aussi pour tout le district.
Alors, comment on le punit ?
On est les parents de Filthy. On gère ça à la maison.
- Ça va sûrement s'essouffler. - J'espère que tu as raison.
J'ai peur que cet appel soit au-dessus de mon salaire.
- Filthy a fait une erreur bête. - C'est le mot clé.
C'est une erreur.
On ne sait même pas ce que veut le commissaire.
Alors, attendons après la réunion et réglons ce problème ensemble.
Au moins, Filthy et JB ont déclaré une trêve.
Je prends. Ils doivent être soudés pour le match de ce soir.
Des nouvelles de Kelli ?
Rien. Mais tu t'attendais à quoi ? Son père la contacte à l'improviste
- sans aucune explication. - Non, je te laisserai pas faire ça.
- Tu t'es battu pour la garde. - Je me suis battu et j'ai perdu.
Tu n'as jamais cessé d’essayer. Tu as envoyé des lettres, des cartes.
Je ne sais pas ce qu'on lui a raconté,
mais tu n'as jamais cessé d'essayer.
Je n'ai pas vu ma fille depuis 17 ans.
C'est une femme. Elle est sa propre personne maintenant.
Et c'est comme si on était de parfaits étrangers, tu comprends ?
Oui, mais tu es un père fantastique pour nos garçons.
Et ça aurait été pareil avec Kelli.
Les circonstances te dépassaient.
Il faut que tu te concentres sur le fait d'avoir un bon bilan médical.
On peut prier pour ça ?
- On peut prier pour le match aussi ? - Tu peux faire ça tout seul.
FRÈRES
[ADJECTIF] PRODUIT DE L'IMAGINATION
"Fantasmatique". Comme dans irréel, fictif.
Si arrogant, pris dans les feux d'artifice de ce qui n'est pas là
que vous ne voyez pas la fumée arriver rapidement.
Regarde ça.
Celui-ci dit, "Filthy leur a donné une bonne leçon
- et hashtag soutien aux frères." - T'es un héros.
J'ai toujours été un héros.
Qui ne défendrait pas son père et son frère ?
Hé ! Mes DM sont remplis de messages de filles de Beacon. C'est fou !
Des lycéennes. Tu montes d'un niveau.
Tout se passe dans les DM ! Je suis sûr qu'Aniq est énervé.
Il sera encore plus énervé quand je serai MVP à sa place.
- Vous avez vu l'Insta d'Aniq ? - Non, pourquoi ?
Il s'est fait mal au poignet.
Il dit que ça vient de ce qui s'est passé au Roll Call.
Oh, mince. Il a posté une radio.
Ça n'a rien à voir avec moi, vous voyez ce que je veux dire ?
Ça n'a pas l'air bien méchant.
C'est sûrement pour obtenir plus de followers sur Instagram.
Qui poste une blessure sur Insta ?
Quelqu'un qui sait que tout le monde
à Beacon, dont les joueurs et les coachs ont vu cette vidéo.
Ce qui veut dire...
que Filthy est foutu.
Allez, les gars... quoi ?
J'espère que vous comprenez.
Je ne suis pas ici pour faire de Josh un exemple.
Merci. Son père et moi lui avons déjà parlé.
Je suis ici pour affirmer que faire preuve de favoritisme
n'est pas envisageable.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Lorsque vous étiez considérée pour ce poste,
nous savions que le fait que vos deux garçons et votre mari
fassent partie de cette école pourraient être un conflit d'intérêts
lorsqu'il s'agissait de prendre des mesures disciplinaires sévères.
Mais parce que vous travaillez si bien avec les élèves ici,
- nous avons confiance en vous. - Et j'apprécie cela.
Ne nous faites pas regretter d'avoir pris cette décision.
Le problème doit être réglé avant la fin de la semaine.
Demain, donc ?
Parfois, dans ce travail,
vous devez prendre des décisions difficiles rapidement.
J'espère que vous ferez ce qu'il faut. Passez une bonne journée.
C'était beaucoup trop long.
Ça a dû être intense. Tu vas bien ?
Aussi bien que je puisse l'être, mais je redoute de devoir lui parler.
Il est toujours prêt à jubiler.
Cet homme doit retirer tous ces diplômes de ses fesses.
Il n'est pas spécial.
Il est peut-être beau mais il n'est pas spécial.
Les gars, arrêtez. Vous avez pas besoin de faire ça. Filthy !
- Mon Dieu, Filthy, tu es dingue. - Les gars, arrêtez !
Filthy !
Je vois que cette vidéo attire beaucoup d'attention.
Et c'est parti. Accroche-toi, c'est que le début.
Tu en penses quoi ?
Que ça va entacher la réputation de Hughes.
Quand j'étais assis sur ces sièges, je transpirais, je ne souriais pas.
Je suis curieux.
Tu ferais quoi si ce n'était pas ton fils ?
Écoute, Crystal.
Mon boulot est de te soutenir et de protéger cette école.
Mais que tu le veuilles ou non, tous les yeux sont braqués sur toi.
Rangez ce téléphone.
Excuse-moi.
Dis pas ça.
Je suis content qu'on soit nous à nouveau. J'étais inquiet.
Je suis désolée. Tu m'as manqué, Jordan Bell.
Elle a dit le nom gouvernemental ?
Tu m'as manqué aussi. J'ai même envoyé une candidature à City Arts.
Tu seras coincée avec moi l'année prochaine.
- JB, je dois te dire un truc. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le soir du Roll Call, mon père m'a appelée
et il m'a dit que j'allais peut-être devoir retourner à Los Angeles.
Tu es sérieuse ?
On recommence tout juste à se parler.
Et je savais pas comment te le dire,
j'essayais encore de tout comprendre, tout en voulant m'amuser.
Bon, il a dit peut-être.
Tant que je ne vois pas de valises...
Tu as raison. Je n'y avais pas pensé de ce point de vue.
LYCÉE BEACON BASKETBALL NOM REBONDS
Coach Howard.
Hé.
Je n'avais jamais vu Chuck "The Man" Bell essoufflé.
J'ai reçu ton message.
Tout va bien ?
C'est pour ça que je voulais...
te parler en fait.
Tu sais que Filthy va sûrement venir à Beacon l'année prochaine.
Et après cet incident avec Aniq, j'ai pensé que je devais venir.
Aniq a déjà été impliqué dans des incidents par le passé,
donc ce n'était pas une surprise. Mais il a bon cœur.
Tout comme Filthy.
Je sais ce qu'il y a sur cette vidéo mais...
je pense vraiment que...
la situation est devenue incontrôlable pour les deux.
- Pastille ? - Non, merci.
Chuck, une grande partie de ce que nous faisons ici
à Beacon va au-delà du terrain de basket.
Notre mission est de faire de ces jeunes hommes de bons citoyens,
de développer leur caractère
et de les aider à devenir des décideurs responsables dans la vie.
Écoute, mes garçons sont disciplinés, d'accord ?
Ce n'était pas une grosse bagarre.
Je comprends,
mais nous voulons que nos garçons soient capables de se tenir debout,
bien après Beacon.
Ma femme et moi partageons les mêmes valeurs.
Je dis à mes garçons d'aller jusqu'au bout des choses.
On finit ce qu'on a commencé. Ils seront de jeunes hommes intègres.
Je suppose que c'est la même chose que vous aurez ici à Beacon.
En effet.
Tout le monde commet des erreurs.
Tout le monde mérite une deuxième chance.
- C'est fou. - Hé, Filthy.
- Salut. - J'ai triplé mon nombre de followers
- depuis que la vidéo est sortie. - Pas mal.
Le mec va bien. Le seul médicament dont il a besoin
- c'est de l'attention. - C'est ce que je dis.
Mais il y a un truc bizarre.
T'as pas eu de problèmes.
Tu peux arrêter d'être parano ?
Savoure le moment présent.
Et si tu faisais une Aniq et que tu le battais à son propre jeu ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Prends de l'avance.
Deviens un favori des fans avant le grand match.
Les gens aiment quand tu tombes sur l'épée.
D'accord, j'aime ce que tu me dis.
Fais un live et raconte à quel point tu es désolé.
Les stars le font tout le temps et les gens gobent tout.
Et tu n'auras peut-être pas d'heure de colle.
Tu tiens quelque chose.
Quoi de neuf, tout le monde ? C'est Filthy McNasty,
qui va lâcher un couplet.
Je sais que vous voulez écouter mon flow. Salut, Sierra. Hé, big Marv.
Hé, Maya est là aussi. Salut, Maya.
- Tout le monde est là. - Concentre-toi.
Je sais que la plupart d'entre vous avez vu la vidéo de moi et Aniq
en train de nous battre. Je veux savoir.
Est-ce que j'avais tort ?
C'est ce que je dis. Il parlait trop
et pour être franc, je ne faisais que défendre mon frère, vous voyez ?
Et il va parler mal de mon père et je vais le regarder sans rien faire ?
Il mettait un acompte sur ces mains.
Et les excuses alors ?
Oublie ça. Je vous explique.
Si vous cherchez ma famille, vous me cherchez moi
et Filthy McNasty est prêt. Je suis dans la cafeteria.
Hé ! Tout le monde dit "bonjour" au live.
Hé !
Comme vous pouvez le voir,
je suis bien entouré. Vous pouvez venir.
Regardez ! Je suis sur la table.
La principale peut rien dire contre ça !
Et ça sera pareil sur le terrain.
- Un gros match arrive, il paraît. - Rien n'est plus important que ça.
Nous sommes à un match du championnat, docteur. Donc...
de bonnes nouvelles pourraient vraiment nous aider.
J'aurais aimé avoir de meilleurs nouvelles, mais ça empire.
Votre DFG décline,
ce qui veut dire que vos reins ne fonctionnent pas comme il faut.
- Comment est-ce possible ? - Je fais du sport.
Je mange bien, je prends mon traitement.
Bien sûr, votre corps essaie de maîtriser tout cela,
mais vous avez peut-être corrigé votre trajectoire trop tard.
Vous dites que j'aurais peut-être besoin d'une greffe ?
Je ne dis plus peut-être. Vous avez besoin d'une greffe.
Toutes les personnes qu'on a testées ne sont pas compatibles.
C'est pour ça qu'on doit vous mettre sur la liste d'attente de greffe.
Il reste quelqu'un qui peut être testé.
- Elle pourrait être compatible. - Pardon ?
J'ai une fille.
Kelli.
Je ne savais pas.
Elle a 19 ans.
On s'est pas parlés depuis un moment.
Chuck, il est vital que vous exploriez toutes les options.
Les gars ! On a un encore un truc à faire avant la finale.
Alors, on y va et on leur montre qui sont les meilleurs.
Arrête de parler avant que Vondi soit encore plus nerveux.
Tais-toi mec. Je suis pas nerveux. J'assimile les infos.
On y est presque.
On va y arriver.
C'est parti !
Allez !
Lions sur moi ! À trois.
Un, deux, trois, lions !
Garçons en feu...
Avec des éclairs aux pieds Qui glissent, volent, s'épanouissent
On roule sur la route On glisse vers la célébrité
Des aigles noirs qui s'élèvent C'est un oiseau, c'est un avion
Non, c'est nous
Filthy ! Filthy !
Ouais !
- Allez ! - On l'a fait.
C'est bon ça !
Ouais !
On va en finale, bébé.
On était imparables.
Enfin, c'est ce qu'on croyait.
Je peux vous aider ?
Je suis Violet, la mère d'Aniq Hale.
Je voudrais parler à la principale Bell.
C'est moi-même. Entrez.
- Asseyez-vous. - Je vais rester debout.
Vous devez savoir pourquoi je suis là.
Tout d'abord, permettez-moi de vous présenter mes excuses.
Je pense que les deux garçons
ont laissé leurs émotions prendre le dessus.
C'est bien que votre fils ait pu jouer car c'est pas le cas du mien.
Son médecin dit qu'il souffre d'une fracture
qui pourrait nécessiter une opération.
- Je suis désolée. - Des universités le convoitaient
pour qu'il y entre. Vous savez ce que ça veut dire ?
Oui. Mme Hale...
Votre fils n'a aucun regret sur ce qui s'est passé au Roll Call.
Trop occupé à se montrer
sur Internet, à se vanter d'avoir battu mon fils.
Chaque centime que j'ai gagné
a servi pour la carrière dans le basketball de mon fils
et maintenant cette blessure menace de tout anéantir.
Violet, je comprends. Vraiment.
Je vous assure qu'on prend ça très au sérieux.
Vraiment ?
J'ai entendu que votre mari est allé voir Coach Howard
pour limiter les dégâts afin que vos garçons
puissent toujours entrer à Beacon.
Ce doit être bien pour Josh d'être ainsi protégé
parce que sa mère est la principale
et qu'elle ne le tient pas responsable de ses actes.
Tout le monde n'a pas ce privilège.
JB a le ballon. Il le passe à Phil. Phil le prend.
Croisements.
Une passe à l'aveugle.
Swish !
Ouais.
Vous avez été super sur le terrain !
Inarrêtables.
En effet. Félicitations.
- On va au championnat ! - Ouais !
Je ne sais pas comment le dire, alors je me lance. Filthy, tu es suspendu.
- De l'école ? - De l'équipe.
Quoi ?
Je croyais qu'on devait en discuter.
Chuck, tu es allé voir Coach Howard dans mon dos.
On n'en avait pas discuté avant.
C'est mon école où nous ne mettons pas
le basket au-dessus de la sécurité des élèves.
Ce sont nos garçons. Tu sais que les enjeux sont importants.
On a décroché une place pour le championnat.
Filthy ne jouera pas
- le championnat. - Quoi ?
La décision a été prise par l'école en accord avec le district.
- Tu peux pas faire ça. - Ce n'est pas négociable.
- Maman ! - Ne m'oblige pas à te punir aussi.
Fléau.
[NOM] PERSONNE OU CHOSE QUI EST NUISIBLE
Comme dans ruine.
Comme dans destruction.
Comme dans le cœur ne peut être brisé qu'un certain
nombre de fois, avant qu'il ne se casse en un million de morceaux.
J'arrive pas à croire que tu vas pas jouer.
J'ai attendu ce match toute ma vie.
Coach Howard ne va pas venir juste pour me regarder sur le banc.
Je vais jouer ce match.
Je sais que papa me soutient.
Tu te souviens ce match en sixième ?
Comment oublier ? Zuma s'est explosé le nez. Il y avait du sang partout.
Ouais. Je me souviens d'avoir supplié ma mère de m'emmener
même si je savais qu'elle ne se sentait pas bien.
J'arrêtais pas de lui dire que t'étais trop fort
et je l'ai tirée du lit en pyjama.
Mais on a perdu ce match.
Tu m'as dit que le nombre de matchs perdus n'avait pas d'importance.
Il ne s'agissait pas de gagner. Il s'agissait d'avoir le courage
de se présenter.
Tu te souviens de tout ça ?
Comment pourrais-je oublier ? T'avais une coupe du cheveux
- digne des années 90. - C'est vrai.
C'était bien avant notre naissance.
Bon sang.
Ma mère était tellement en colère que je la force à venir à ce match.
Je peux pas imaginer à quel point
ces derniers mois ont été durs pour toi.
Certains jours sont plus durs que d'autres.
Il s'est passé tellement de trucs,
j'aurais aimé être plus présent pour toi.
T'es là maintenant et ça aide d'en parler.
T'as toujours les pieds sur terre, Maya.
- C'est la seule façon de vivre, OK ? - Ouais, ouais.
Tu dois utiliser le même courage.
Va à ce match et montre-toi. Comme en sixième.
Et peu importe ce qu'il se passe, je crois en toi, Filthy.
Je vais y aller.
Et je vais...
- tout donner ! - Allez !
Et la foule est en délire.
Oh !
Lorsque le match est mal parti, vous devez saisir le ballon,
surveiller le terrain et vous concentrer sur ce qui compte le plus.
Presque tout le reste est insignifiant.
Comment va Filthy ?
Il gère ça comme d'habitude.
Il espère que maman va changer d'avis.
J'arrive pas à l'imaginer ne pas jouer ce match.
JB, tu oublies qu'il y a quatre autres joueurs sur le terrain
qui constituent l'équipe. Tu vas y arriver.
Je sais, mais...
ça a toujours été nous sur le terrain.
Quand on joue ensemble, on est imperturbables.
Là, on dirait Filthy.
Tu dois apprendre à t'adapter et vite. Mais ça va aller.
- Tu penses ? - C'est pas ton père qui dit,
"Tire avec ton cœur et tu rateras jamais" ?
Un truc comme ça.
Pour l'instant, mon cœur me dit qu'il ne veut pas que tu partes à L.A.
Ce que je peux te promettre, c'est que c'est moi qui crierai
le plus fort dans les gradins. "Allez JB !"
Tu sais, chérie...
Quoi ?
J'ai regardé ces matchs un million de fois pour trouver l'inspiration.
Personne ne peut les apprendre en si peu de temps.
Ce championnat est impossible sans lui.
Pourquoi tu le dis comme si c'était ma faute ?
Disons que je lève la suspension et qu'il joue.
Le district va penser traitement de faveur.
Mon travail et ton statut d'entraîneur sont remis en question.
Ça ne sera pas le cas. Il a commis une erreur.
- Il est désolé. - Tu crois ?
Et il va parler mal de mon père...
Il a l'air désolé pour toi ?
Il mettait un acompte sur ces mains.
Filthy pense que les conséquences ne s'appliquent pas à lui.
Et on sait que ce n'est pas le cas.
Si tu penses que mon intégrité en tant que principale et ton travail
valent un match de championnat, alors je lèverai la suspension.
D'accord.
Il a été pris dans le battage médiatique et son ego est intervenu.
Je comprends.
Ne pas contrôler les conséquences de son comportement est effrayant,
mais il vaut mieux qu'il rate le match de championnat maintenant
que de subir des répercussions bien pires plus tard dans la vie...
quand le match deviendra sérieux.
Papa. Hé, t'as parlé à maman ?
Je pensais changer le placement. Ouvrir la défense
- de JB sur le périmètre. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Les fans dans les gradins.
Ils ont tous mal parlé de LeBron.
Et comment il répond ?
Et marquant des points et en gagnant le championnat.
C'est bien ce que je compte faire.
Pas si tu peux pas contrôler ton égo.
Et je ne parle que de basket.
Je parle de toi en tant que personne.
Ce garçon sur son live Instagram ? Je ne le reconnais pas.
Ce n'est pas le Filthy McNasty que j'ai élevé.
- Papa, tu comprends pas. - Oh si, je comprends. Je l'ai vécu.
Et je sais aussi que tout ça, ça vient avec le fait de narguer.
Sur et en dehors du terrain.
Il y aura d'autres opportunités.
- Ça veut dire quoi ? - Si tu t'endurcis pas,
si tu gardes pas la tête froide, si tu ne surveilles pas ton égo,
tu vas perdre plus qu'un match. Tu vas te perdre toi-même.
C'est à propos du choix que tu fais au moment critique.
C'est comment tu te comportes,
en particulier lorsque chaque mouvement que tu fais
sera enregistré et diffusé gratuitement sur Internet.
Fils...
La décision a été prise.
La suspension est actée.
Papa ! Hé, hé. Je n'essayais pas de provoquer une bagarre.
Je voulais te protéger.
Je pouvais pas laisser quelqu'un t'insulter, surtout en sachant
que tu es malade.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
Je voulais te rendre fier.
Mince.
- Attends, ça va passer. - Papa ?
Papa. Hé, qu'est-ce qui se passe ? Papa ?
Papa. Papa ? À l'aide !
À l'aide ! Papa ! À l'aide !
À l'aide !
Chuck "The Man" Bell a déjà effectué 50 lancers francs d'affilée.
C'était comme si l'orbe orange avait des ailes,
comme si un ange l'amenait au panier.
Mais peu importe combien de fois tu y arrives...
un jour, tu vas en rater un.
Comment tu gères ce qui vient après...
Allô ?
...c'est ça la vie.
Comment ça, il y a eu un accident ?
Des choix.
Sous-titres : Samantha Diaz de Vivar