Lopettakaa!
Saasta! Älkää kuvatko. Emme halua, että kuvaatte.
- Älkää tapelko! - Kun vastustaja hyökkää,
ei peräännytä. Niin opetin hänelle.
Mitä se maksaa? Opetimme poikiamme poistumaan tappeluista.
Nyt lautakunta haluaa tavata.
Tappelu ei ollut edes koulussa.
Lapset tappelevat. Tiedätkö, kuinka moneen tappeluun jouduin?
Se oli ennen sosiaalista mediaa,
ennen kuin koko maailma katsoi ja tuomitsi.
Juuri niin. Lapset levittävät sitä somessa.
Tappelu varmaan vain näyttää pahalta.
Pojallamme oli Hughes-huppari.
Hän edusti siis koulua.
Tämä näyttää huonolta hänelle ja koulupiirille.
Paljonko häntä on rangaistava?
Olemme hänen vanhempiaan. Käsittelemme tämän kotona.
- Tilanne hälvenee kyllä. - Toivotaan, että olet oikeassa.
Mutta päätös tulee korkeammalta taholta.
- Saasta teki tyhmän virheen. - Se on tärkein sana.
Kyse on virheestä.
Emme tiedä vielä, mitä lautakunta haluaa.
Odotetaan tapaamista, ja selvitetään asia yhdessä.
Ainakin Saasta ja JB ovat nyt sovussa.
Se riittää minulle. Heidän on oltava samassa tahdissa illan pelissä.
Onko Kellistä kuulunut?
Ei mitään. Mitä odotit? Isäukko ottaa yllättäen yhteyttä -
- ilman mitään selitystä. - Älä. Et saa tehdä noin.
- Taistelit huoltajuudesta kovasti. - Niin. Taistelin ja hävisin.
Jatkoit yrittämistä. Lähetit kirjeitä ja kortteja.
En tiedä, mitä hänelle uskoteltiin, mutta jatkoit yrittämistä.
En ole nähnyt tytärtäni 17 vuoteen.
Hän on aikuinen nainen ja itsenäinen ihminen.
Olemme kuin tuntemattomia, ymmärräthän?
Ymmärrän. Mutta olet uskomaton isä pojillemme.
Olisit ollut samanlainen Kellille.
Et voinut hallita olosuhteita.
Sinun on keskityttävä nyt hyvään tulokseen lääkäriltä.
Rukoillaanko sitä?
- Rukoillaanko pelistäkin? - Voit rukoilla sitä itse.
Illusorinen, eli epätodellinen, kuvitteellinen.
Kun on niin lumoutunut olemattomista ilotulituksista,
ettei huomaa savun lähestyvän vauhdilla.
Katso tätä.
Tässä lukee, että "Saastainen meininki, kunnon hakkaus."
- Hashtag on nyrkkiä veljestä. - Olet kunnon sankari.
Olen aina ollut sankari.
Kuka ei puolustaisi isäänsä ja veljeään?
Viestini ovat täynnä tyttöjä Beaconista. Hullua!
High school -tyttöjä. Saavutit uuden asteen.
Viestisi ovat liekeissä. Lyön vetoa, että Aniq on vihainen.
Hän on vihaisempi, kun ensi vuonna olen arvokkain pelaaja.
- Näittekö Aniqin Instagramin? - Emme, miten niin?
Hän on lääkärissä loukattuaan ranteensa. Hän väittää syyksi Roll Callia.
Hitsi. Hän julkaisi röntgenkuvan.
Rehellisesti tuo ei liity minuun.
Se ei edes näytä pahalta.
Hän varmaan vain esittää saadakseen lisää seuraajia.
- Kuka edes julkaisee loukkaantumisesta? - Joku, joka tietää, että kaikki -
Beaconin pelaajat ja valmentajat seuraavat häntä ja näkivät videon.
Mikä tarkoittaa...
Saasta on vainaa.
Älkää nyt. Mitä?
Toivon, että ymmärrät. En halua tehdä Joshista esimerkkiä.
Kiitos. Olemme puhuneet hänen isänsä kanssa hänelle seurauksista.
Olen täällä vahvistamassa, että emme voi olla puolueellisia.
En uskonutkaan niin.
Kun sinua harkittiin rehtoriksi, tiesimme, että koska poikasi ja miehesi -
ovat osa koulua, voisimme kohdata eturistiriidan -
rankempien sanktioiden kohdalla.
Mutta koska olet niin hyvä oppilaiden kanssa,
- luotimme sinuun. - Arvostan sitä.
Älä anna meidän katua päätöstämme.
Tarvitsen päätöksen viikonloppuun mennessä.
Hetkinen, huomennako?
Tässä työssä on joskus tehtävä vaikeita päätöksiä nopeasti.
Uskon, että teet oikein. Hyvää päivänjatkoa.
Olitte siellä liian kauan.
Keskustelu vaikutti kiihkeältä. Onko kaikki hyvin?
Niin hyvin kuin voi olla. Odotan kauhulla puhumista hänen kanssaan.
Hän on aina leuhkimassa.
Hänen on kaivettava todistuksensa ahteristaan. Hän ei ole erityinen.
Hän voi olla tyylikäs, mutta hän ei ole erityinen.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä. Lopettakaa! Saasta!
- Voi luoja. Saasta on hullu. - Lopettakaa!
Saasta!
Video on ilmeisesti saanut huomiota.
- Tästä se alkaa. - Valmistaudu, hän vasta aloittaa.
- Mitä mieltä olet? - Tämä ei näytä koululle hyvältä.
Kun minä istuin tuossa, hikoilin, enkä hymyillyt. Siksi mietinkin,
miten toimisit eri lapsen kohdalla?
Kuule, Crystal.
Vararehtorina tehtäväni on tukea sinua ja suojella koulua.
Halusit tai et, huomio on nyt sinussa.
Puhelin pois.
Anteeksi mitä?
Älä sano noin.
Olen iloinen, että olemme taas me. Olin hetken huolissani.
Olen yhä pahoillani. Minulla oli ikävä sinua, Jordan Bell.
Käytitkö koko nimeä?
Minullakin oli ikävä sinua. Laitoin jopa hakemuksen City Artsiin.
Et siis pääse minusta eroon.
- Minun on kerrottava sinulle jotain. - Mikä on?
Isäni soitti Roll Callin iltana.
Hän sanoi, että saatan muuttaa takaisin Los Angelesiin hänen kanssaan.
Oletko tosissasi?
- Juttumme alkoi vasta taas. - En tiennyt, miten kertoa,
kun yritin selvittää kaikkea ja pitää samalla hauskaa.
Sinä siis saatat muuttaa takaisin.
Vasta kun näen matkalaukut...
Olet oikeassa. En ajatellut asiaa noin.
Valmentaja Howard.
En ole nähnyt Chuck Belliä ennen hengästyneenä.
Sain viestisi.
Onko kaikki kunnossa?
Kuule, siksi halusin -
puhua kanssasi.
Tiedät, että Saasta on mahdollisesti tulossa Beaconiin ensi vuonna.
Halusin tulla käymään Aniqin välikohtauksen jälkeen.
Aniqilla on ollut useampi välikohtaus,
joten en ole yllättynyt. Hänellä on kuitenkin hyvä sydän.
Niin on Saastallakin.
Tiedän, että video näyttää pahalta, mutta -
uskon todella, että -
tilanne vain karkasi heiltä molemmilta käsistä.
- Pastilli? - Ei kiitos.
Iso osa toiminnastamme täällä Beaconissa ylittää pelikentän.
Tehtävänämme on muokata nuorista miehiä kunnon kansalaisia,
kasvattaa luonnetta ja tehdä heistä vastuullisia päättäjiä elämässään.
Pojillani riittää kuria.
Se oli vain pieni läpsäys, ei mitään räikeää.
Ymmärrän,
mutta haluamme, että poikamme seisovat jaloillaan -
Beaconin jälkeenkin.
Jaamme nuo arvot vaimoni kanssa.
Olen aina sanonut, että toteuttaminen on tärkeintä.
Kaikki tehdään loppuun, mikä aloitetaan. Täytyy olla suoraselkäinen.
Oletan, että teillä on sama linja Beaconissa.
Niin on.
Me kaikki teemme virheitä. Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
- Hullua. - Hei, Saasta.
Seuraajieni määrä on kolminkertaistunut,
- videon julkaisun jälkeen. - Niinkö?
Aniq on varmasti kunnossa. Ainut lääke, jota hän haluaa -
- on huomio. - Niin olen sanonutkin.
Mutta jokin tuntuu väärältä.
- Et joutunut vaikeuksiin. - Älä ole vainoharhainen.
Nauti hetkestä.
Mitä jos teet Aniqit ja lyöt hänet omassa pelissään?
- Mitä selität? - Pääset edelle.
Tee itsestäsi suositumpi ennen isoa peliä.
- Ihmiset rakastavat vastuun ottamista. - Pidän suunnastasi.
Pidä live ja kerro nyyhkytarina siitä, miten pahoillasi olet.
Julkkikset tekevät niin aina, ja ihmiset nielevät kaiken.
Ehkä vältät jälki-istunnon.
Tuossa saattaa olla perää.
Miten menee? Äijänne Saasta McHäijy täällä kertomassa, miten asiat ovat.
Tiedän, että haluatte kuulla. Miten menee, Sierra? Hei, Iso Marv!
Moi vaan. Mayakin on täällä. Mitä Maya?
- Kaikki kaverini tulivat. - Keskity.
Tiedän, että video minun ja Aniqin tappelusta kiersi, ja haluan tietää.
Olinko minä väärässä? Olkaa rehellisiä.
Juuri niin. Hän aukoi suutaan,
ja rehellisesti, puolustin vain veljeäni.
Annanko kenenkään puhua isästäni tekemättä mitään?
Hän käytännössä pyysi iskua.
Hei, mitä anteeksipyynnölle kävi?
Unohda se. Näin asiat ovat.
Jos tulet perheeni perään, tulet minunkin perääni.
Saasta McHäijy selvästi pysyy tarkkana. Olen nyt ruokalassa, tilanteen tasalla.
Hei, kaikki! Tervehtikää liveä.
Kuten näette,
olen tilanteen tasalla joka päivä. Tiedätte kyllä.
Juuri niin! Katsokaa, olen pöydälläkin.
Mikä meno? Rehtori ei voi tehdä asialle mitään!
Näytän kaiken kentällä.
- Iso peli kuulemma lähestyy. - Mikään ei ole tätä tärkeämpää.
Niin, mutta mestaruus on vain pelin päässä. Joten -
hyvät uutiset auttaisivat.
Toivoisin voivani antaa parempia uutisia, mutta tilasi pahenee.
GFR:äsi tippuu,
mikä tarkoittaa, etteivät munuaisesi toimi kuten pitää.
- Miten se on mahdollista? - Olen urheillut.
Olen syönyt hyvin ja ottanut lääkkeeni.
Kehosi yrittää päästä tilanteen tasalle,
mutta ehkä muutit suuntaasi liian myöhään.
Yritätkö sanoa, että saatan tarvita siirrännäisen?
En sano enää niin, koska nyt tarvitset siirrännäisen.
Kukaan testatuista sukulaisistani ei sovi luovuttajaksi.
Siksi sinun on päästävä nopeasti elinsiirtolistalle.
Voisit testata vielä yhden sukulaisen.
- Hän voisi olla sopiva. - Anteeksi?
Minulla on tytär.
Kelli.
En tiennyt.
Hän on 19-vuotias.
Emme ole puhuneet hetkeen.
On elintärkeää, että käyt kaikki vaihtoehtosi läpi.
No niin, jätkät! Meillä on yksi tehtävä ennen finaaleja.
Mennään kentälle ja näytetään, kuka määrää!
Mitä jos lopetat Vondin hermojen vuoksi.
Ole hiljaa, en hermoile. Sisäistän vain kaiken.
Maali näkyy jo. Voitto on jo lähellä.
Hoidetaan homma.
Menoksi!
Tehdään tämä!
Leijonat kolmosella!
Yksi, kaksi, kolme, leijonat!
KOTI 56, VIERAAT 47
Pojat liekeissä.
Salamat tennareissamme liisimme, lensimme ja kukoistimme.
Kuljimme ja kiisimme kohti kuuluisuutta.
Kuin mustat kotkat nousussa. Se on lintu, se on lentokone.
Ei, se on me korkealla.
Saasta! Saasta!
- Juuri noin! - Me teimme sen!
Me hoidamme homman.
Pääsemme finaaleihin.
Olimme pysäyttämättömiä.
Tai niin luulimme.
CRYSTAL STANLEY BELL REHTORI
Voinko auttaa?
Olen Violet, Aniq Halen äiti. Tulin tapaamaan rehtori Belliä.
Löysit etsimäsi. Tule peremmälle.
- Istu alas. - Seison mieluummin.
Taidat tietää vierailuni syyn.
Haluan alkuun pahoitella tilannetta. Uskon, että molemmat pojat -
antoivat silloin tunteidensa viedä.
On kiva, että poikasi sai pelata, sillä omani ei.
Lääkärin mukaan hänellä on murtuma, joka voi tarvita leikkauksen.
- Pahoittelen. - Ykkössarjan yliopistot halusivat hänet -
jo toisena vuotena. Tiedätkö sen merkityksen?
- Tiedän. - Poikasi ei kadu lainkaan -
Roll Callin tapahtumia.
On tärkeämpää esittää -
internetissä ja kehuskella poikani hakkaamisella.
Jokainen tienaamani penni -
on mennyt poikani koripallouraan.
Loukkaantuminen vaarantaa kaiken.
Ymmärrän kyllä huolesi, todella.
Mutta vakuutan, että otamme tilanteen tosissamme.
Otatteko?
Kuulin, että miehesi tapasi Howardin -
vähentääkseen vahinkoja, jotta poikasi pääsevät yhä Beaconiin.
Joshille on varmasti kiva olla suojattu,
kun hänen äitinsä on rehtori,
joka ei laita häntä vastuuseen tekosistaan.
Kaikilla ei ole samaa etua.
Pallo on JB:llä. Hän syöttää Philille, joka saa kopin.
Kädenvaihto.
Syöttö katsomatta.
- Se on siinä! - Sujahti!
Tuhositte kaikki kentällä.
Pysäyttämättömiä.
Niinhän he ovat. Onneksi olkoon. Hyvin edustettu.
Pääsemme mestaruuskisoihin!
En tiedä miten kertoa, joten sanon vain. Saasta, sinut on erotettu määräajaksi.
- Koulustako? - Joukkueesta.
Mitä?
Meidän piti puhua tästä.
Menit puhumaan Howardille tietämättäni.
Emme sopineet siitäkään.
Minun koulussani koripallo ei ole oppilaiden turvallisuutta tärkeämpää.
Hetkinen. Kyseessä on poikamme. Tiedätkö, miten paljon on pelissä?
Nappasimme paikan mestaruuskisoista.
Saasta ei pelaa kaupungin mestaruudesta.
Päätös tehtiin koulun ja koulupiirin puolesta.
- Et voi tehdä näin, äiti. - Tästä ei keskustella enää.
Älä pakota erottamaan sinuakin.
Riesa.
PILAAVA HENKILÖ TAI ASIA
Eli tuho.
Eli turmio.
Eli sydän voi rikkoutua -
vain tietyn määrän, ennen kuin se hajoaa pirstaleiksi.
En osaa kuvitella peliä ilman sinua.
Odotin tätä peliä koko ikäni.
Valmentaja Howard ei tule vain katsomaan minua penkillä.
Aion pelata silloin.
Isäni pitää puoliani.
Muistatko kuudennen luokan koripallopelin?
Miten voisin unohtaa? Zuma mursi nenänsä. Verta oli kaikkialla.
Muistan kinunneeni äitiä viemään minut,
vaikka tiesin, ettei hän voinut hyvin.
Hoin vain, kuinka hyvä olit,
kunnes raahasin hänet pyjamassaan sängystä.
Mutta hävisimme sen pelin.
Kerroit, ettei ole väliä, kuinka monesti häviät.
Kyse ei ole voittamisesta, vaan rohkeudesta tulla paikalle.
Muistatko kaiken?
Miten voisin unohtaa? Tukkasi oli kuin laatikko -
- suoraan 90-luvulta. - Niin olikin.
Se oli ajalta paljon ennen sinua.
Hitsi.
Äitini oli niin vihainen raahattuani hänet peliin.
En voi edes kuvitella, miten raskasta sinulla on ollut.
Jotkut päivät ovat rankempia kuin muut.
On tapahtunut niin paljon. Minä...
Toivon, että olisin ollut tukenasi.
Olet nyt, ja puhuminen auttaa.
Yksi asia on totta. Olet aina aito.
- Ainut tapa elää, vai mitä? - Juuri niin.
Sinun on nyt tartuttava samaan urheuteen.
Mene peliin, ilmesty paikalle. Aivan kuten kuudennella luokalla.
Tapahtui mitä tahansa, uskon sinuun, Saasta.
Aion mennä paikalle.
Ja aion...
- Näytän heille! - Juuri niin!
Yleisö villiintyy.
Kun peli on vaakalaudalla, pallo on napattava,
kenttää tutkittava ja tärkeimpään keskityttävä.
Lähes kaikki muu on merkityksetöntä.
Miten Saasta pärjää?
Hän käsittelee tilanteen kuten aina. Toivoen äidin muuttavan mielensä.
En voi kuvitella mestaruuspeliä ilman häntä.
Unohdat neljä muuta pelaajaa kentällä,
- jotka ovat tiimissänne. Pärjäätte kyllä. - Tiedän, mutta -
olemme aina olleet molemmat kentällä. Yhdessä olemme järkähtämättömiä.
Kuulostat ihan Saastalta.
Sinun on vain mukauduttava, ja nopeasti. Selviätte kyllä.
- Uskotko niin? - Eikö isäsi sano,
että heitä sydämelläsi, niin osut?
Jotain sellaista.
Juuri nyt sydämeni ei halua, että muutat Los Angelesiin.
Voin ainakin luvata, että olen kovaäänisimpänä -
katsomossa huutamassa: "JB!"
Tiedätkö, muru...
Mitä?
Olen etsinyt peleistä inspiraatiota miljoonia kertoja.
Kukaan ei opi näitä niin lyhyellä varoitusajalla.
Mestaruus on lähes mahdoton ilman häntä.
Miksi kuulostat syyttävältä?
Selvä. Sanotaan, että annan hänen pelata.
Koulupiiri huomaa suosimisen.
Työni ja valmentajan urasi ovat uhattuina.
Eivätkä ole. Saasta teki vain virheen.
- Hän on pahoillaan. - Onko tosiaan?
Annanko kenenkään puhua isästäni...
Onko hän sinusta pahoillaan?
Hän käytännössä pyysi iskua.
Saasta ei usko seurauksien koskevan häntä.
Tiedämme molemmat, ettei se ole totta.
Jos uskot, että rehellisyyteni rehtorina tai sinun työsi -
on mestaruuspelin arvoinen, kumoan erotuksen.
Selvä.
Hän innostui kohusta ja hänen egonsa nosti päätään.
Ymmärrän kyllä.
On pelottavaa, ettei voi hallita poikansa seurauksia.
Mutta on parempi, että häneltä jää mestaruus väliin,
kuin että seuraukset ovat pahempia myöhemmin.
Kun on tosi kyseessä.
Isä. Puhuitko jo äidille?
Olin tekemässä suunnitelmia peliä varten. Voisimme avata -
- JB:n laitapuolustusta. - Klay Thompson.
Lance Stephenson.
Fanit penkeillä.
He kaikki puhuivat roskaa LeBronista.
Tiedätkö, miten hän vastasi?
Keräämällä pisteitä ja voittamalla mestaruuden.
- Juuri niin aion tehdä. - Et, ellet opi hallitsemaan egoasi.
En puhu vain koripallosta.
Puhun sinusta henkilönä.
Poika, joka oli Instagram-livessä. En tunne häntä.
Hän ei ole kasvattamani Saasta McHäijy.
- Et ymmärrä. - Kyllä ymmärrän. Olen ollut kengissäsi.
Tiedän myös, että tähän peliin kuuluu roskan puhuminen.
Kentällä ja sen ulkopuolella.
Saat muita mahdollisuuksia.
- Miten niin muita? - Jos et kasvata paksumpaa nahkaa,
etkä pidä päätäsi kylmänä ja egoasi hallinnassa,
menetät muutakin kuin tämän pelin. Menetät itsesi.
Tässä on kyse päätöksistäsi tiukan paikan tullen.
Miten kannat itsesi, varsinkin, kun jokainen liikkeesi -
nauhoitetaan ja julkaistaan vapaasti nähtäväksi internettiin.
Poika.
Päätös on jo tehty.
Erotustasi ei kumota.
En yrittänyt aloittaa tappelua.
Yritin suojella sinua.
Kukaan ei saa puhua roskaa sinusta, varsinkin,
- kun olet sairas. - Älä minusta huoli. Olen kunnossa.
Halusin, että olet ylpeä.
Johan on.
Hetki vain.
Isä. Mitä tapahtuu?
Auttakaa joku!
Tarvitsen apua!
Chuck "The Man" Bell heitti kerran 50 vapaaheittoa putkeen.
Oranssi pallo lensi kuin siivillä, kuin enkelin koriin viemänä.
Ei ole väliä, montako kertaa osuu,
koska ennen pitkää heittää ohi.
Miten jälkivaiheet käsittelee...
Haloo.
...siitä elämässä on kyse.
Mitä tarkoitat onnettomuudella?
Valinnoista.
Tekstitys: Rosa Kirves