Sabíamos quiénes éramos y en quiénes nos convertíamos.
Resplandecientes en el sentido de magnífico, brillante,
reluciente, esplendoroso, estrellas llenas de gloria a punto de echar a arder.
Pero el fuego tiene un problema...
arde demasiado rápido.
EL CROSSOVER
El mayor legado que podemos compartir
es el que queda grabado en el corazón.
Cuando se escriba nuestra historia,
nadie recordará quién ganó o perdió,
sino qué nos hizo destacar en el juego.
Al final, lo importante es cómo nos amamos,
qué dejamos marchar y quién soporta toda esa carga.
¿Cuánto tiempo pensáis seguir así?
Hemos pasado cuartos de final.
Deberíais centraros en las semifinales.
No puedo centrarme hasta saber por qué estoy castigado,
no tengo teléfono y no puedo salir de casa por algo que no he hecho.
No te hagas el don Perfecto.
Ibas a llevar a Alexis a casa mientras papá y mamá cenaban fuera.
Al final, no fue lo que pasó.
Ahora mi chica
pasa de mí porque te vio montando un pollo.
-¿Tu chica o la chica de Aniq? - Oye, Filth.
Sé que este mal rollo es por lo que pasó en el Roll Call.
Os dejasteis llevar por los sentimientos.
Tenéis que poner los pies en la tierra.
En el instituto tenéis que crear un nuevo legado.
Y debéis descubrir quiénes sois antes de que alguien lo haga por vosotros.
Ahora mismo debes centrar la defensa en Aniq y tus sentimientos.
-¡Mamá, estamos en casa! - Me habéis hecho esperar.
-¡Abuela! -¡Abuela!
¡Mis pequeños!
Qué grandes estáis.
Filthy, ¿te ha salido bigote?
JB, tendría que haberme traído la radio para sintonizar esas ondas de tu pelo.
¿Acaban de llegar mis sobrinos?
-¡Tío! ¡Venga ya! -¡Tío!
¿Qué pasa? ¿Cómo están esos mini Chucks?
A ver ese saludo de gemelos.
Eso es.
Deja de parecerte tanto a Travis Scott.
-¡Ven aquí! -¡Aquí te tengo!
-¿Cómo está ese hermano? -¿Qué tal?
¿Qué os pasa a vosotros?
Parecéis dos perros que han perdido el olfato.
Se han metido en un lío de colegiales.
Nada que no pueda arreglar un pequeño castigo y buena comida.
¿Pedirás a domicilio?
No, voy a cocinar yo.
Entonces esos dos van a seguir con la cara larga para rato.
Todos lo pensamos.
Se te va la mano con los condimentos.
- Mamá, te echaba de menos. - No os riais.
Yo también. Un pajarito me ha dicho
que ahora te hacía falta mi compañía.
¿Ah, sí?
Un pajarito, ¿no? ¿Un pajarito muy morenito?
Sí.
Cielo, ¿has avisado a mi madre?
Necesitas a tu familia más que nunca,
pese a su sarcasmo sobre cómo cocino.
No me malinterpretes. Estoy contento.
¿No tengo cara de contento? Me encantan las sorpresas.
No pensé que vendría tan rápido.
- Parece que no conoces a mi madre. - Pensé que tardaría dos días al menos.
Para tu información, cuando se trata de cocinar,
- mi madre y Skinny se lo toman en serio. - Eso he oído.
Espero que tengas bastantes alitas de pavo ahumadas.
Pues no, la verdad.
Necesito que vayas a comprar. Llévate a los niños.
Y con Skinny no sé qué hacer.
- Que vaya contigo. - No es mi sangre
pero como si lo fuera.
Tú asegúrate de guardar el bolso en el armario.
- Estoy bromeando. - No, lo dices en serio.
Tú asegúrate de hablar con ella.
¿Hablar conmigo? ¿Sobre qué?
Sobre lo emocionado que estoy por verte.
Yo también lo estoy. ¿Sabes por qué?
Porque en 30 minutos la compra estará en la encimera de la cocina.
Vale, Filthy, JB. ¡Vámonos!
- Nos vamos otra vez. -¿Adónde?
Estoy ansiosa por oír qué es lo que tienes que decirme.
¿Por qué se me va la mano con el aliño?
Querida, ese tema va para largo. ¿Sabes qué te vendría bien para empezar?
-¿El qué? - Usar una cuchara para medir.
- Vale, una cuchara para medir. - Cucharas para medir.
Porque el problema está en que sigues improvisando en la cocina.
Bueno, hago lo que me sale del corazón.
- Yo aliño... - Te entiendo.
Pero tu corazón debe aprender a medir bien, ¿vale?
Tiene que coger maña, ¿entendido? Y eso requiere su tiempo.
Vale, vámonos.
Vale, agrupaos. Tenemos 30 minutos.
- Nos dividiremos. - Vale.
Filthy, tú por la izquierda, a por la fruta y verdura.
JB, tú a por los lácteos.
- Vale. - Sáltate el pasillo de aperitivos.
No te distraigas.
Hazle caso. ¿Y yo adónde voy, Chuck?
¿En serio? No pongas esa cara.
¿Traigo a la bomba de relojería de tu madre
y me dejas en el banquillo?
Claro que no. Tú vienes conmigo.
-¿Puedo por lo menos llevar el carrito? - Vale, venga, moveos.
-¿Qué pasa, tío? -¿Cómo conseguiste comunicarte?
Pensé que estabas sin móvil.
Filthy y yo encontramos una antigualla en el ático. Es lo más.
Parece una radio y para marcar hay que girar una rueda.
No sé qué me sorprende más.
Que hayáis averiguado cómo funciona eso
o que os sepáis mi número de memoria. ¿Sabes algo de Alexis?
¿Cómo? Estoy castigado, tío.
No nos dejan salir desde el viernes.
Pues saltémonos el castigo durante 30 minutos.
Gracias.
Vale.
Ha ido a Burger Palace con Treasure y Addyson.
ALEXISCANTA NOCHE DE CHICAS
Espera. Esa hamburguesa tiene una pinta horrible, no me digas.
¿Solo puedes pensar en comida?
Ya conoces la respuesta.
Vale.
Fueron a ver una película de Marvel y a jugar a los bolos.
Si las tres salen en la foto, ¿quién la está haciendo?
¿Qué quieres decir?
No es por fastidiar, pero la graduación de Beacon es en un mes
y Aniq podría ir buscando a su acompañante.
Se ruega ayuda a los cajeros disponibles.
Papá se pondrá como una furia cuando vea estos precios.
¡A cubierto!
- Habría bastado con decir "hola". -¿La guerra continúa en casa de los Bell?
JB me culpa por todo.
- Aniq, Alexis y el castigo. - Tú aguanta, ya entrará en razón.
Ya verás cuando vea lo último que Aniq ha subido a Instagram.
¿El qué ha subido?
Se rumorea que quiere invitar a Alexis a la graduación de Beacon.
Mira la historia que ha subido hace unas horas.
¿GRADUACIÓN?
JB no me volverá a dirigir a la palabra cuando se entere.
Aniq está desesperado por llamar la atención de Alexis.
Tengo que hacer algo para arreglar esto.
¿Te llama tu novio?
Por lo visto, Aniq no es el único que quiere llamar la atención.
¿Cuántas veces debo decírtelo? No es mi novio.
-¿En serio? Pues deja que lo coja. -¡No!
-¡Sí! Dame el teléfono... -¡No!
¿Diga? Sí. Te llamo en un rato.
- Vale, adiós. -"Adiós".
Parece que os lleváis muy bien
para ser solo amigos.
Oye, mi relación con Zuma no es distinta de la que tengo contigo.
Y nunca ha pasado nada entre nosotros.
Lo que quiero decir es que no puedes tenerlo todo bajo control.
Ni a JB, ni a Alexis ni a Zuma.
Tienes que aceptar las cosas tal y como son.
El ascenso en el trabajo te sienta de maravilla.
Y ese corte de pelo tiene carácter.
Gracias, a mí me encanta. Es sofisticado, ya sabes.
Yo lo llevaría si mi cabeza tuviera forma de cacahuete.
- Creo que ya se puede echar el apio. -¿Sí?
Vale.
¿Sabes que da mala suerte cambiar la receta a alguien?
Si ese alguien supiera cocinar bien. ¿Por qué no jugamos al dominó
mientras esperamos la compra?
Así la sal se evapora un poco.
¡Qué ganas!
-¿Quieres que le eche cebolla también? - Claro, no hay problema.
Vale.
-¿Y qué se supone que es esto? - Goulash.
Goulash.
-¿Lo habías probado antes? - No. ¿A qué se supone que sabe?
Es un plato con sabor, sabroso.
Sabroso.
Si seguimos haciendo unos arreglos a lo mejor conseguimos que lo sea.
No te llevaré la contraria esta vez.
Venga, Crystal.
¿Cuánto tiempo vas a necesitar para mover ficha?
Ten paciencia, Barbara.
Más vale que acabes tu turno porque tengo ganas de romper la mesa.
Siempre te veo de un lado para otro preocupada por los demás.
¿Cuándo fue la última vez que se preocuparon por ti?
Pues ahora mismo, ya que lo dices.
Y si te soy sincera...
Estoy cabreada conmigo misma.
Sé que tu hijo odia los médicos.
Y no puedo evitar el sentimiento de que fallo a mi familia.
Me recuerdas a mí.
Durante mucho tiempo, me culpé por la muerte del padre de Chuck.
Ellos ya son grandecitos
y no puedes estar pendiente de todo. No es tu problema.
Ese es el problema que tienen las mujeres negras y fuertes como tú.
Son mujeres que están en todo. Mi madre fue así, yo lo fui y tú lo eres.
¿Y qué debo hacer si él no quiere...?
¿Cómo voy a criar a los niños yo sola?
No tendrás que hacerlo. Y tampoco debes hablar así.
Yo también estoy aquí para lo que Filthy y JB necesiten.
Lo que todos vosotros necesitéis.
¡Gané!
¡Vaya!
Has intentado hacerme llorar para ganar.
- Esa era tu intención, me he dado cuenta. - Sí.
- Mamá se va a cabrear. -¿Qué era eso?
No lo sé, pero más les vale no haber roto los huevos.
¡Ya la habéis oído!
¿Te puedes calmar?
En teoría, Aniq todavía no ha invitado a Alexis.
Es solo un rumor. Estás exagerando sin motivo.
Piensa que esto es algo bueno aunque no lo parezca.
Está claro que a Alexis le gusta la fama. Así podremos centrarnos
en entrar en Beacon, dejas en ridículo a Aniq y ¡bingo!
Ella vuelve a interesarse por ti.
¿Cómo te las has arreglado tú solito para arruinar mi último año en Hughes?
Juro que no te entiendo, tío.
Yo también te quiero.
¡Dios mío!
CITY ARTS SOLICITUD DE ADMISIÓN
Tienes que venir. Ven, tío.
No, pero ahora en serio, Chuck.
¿Qué te ha dicho el médico?
Tío.
Me han dicho... que podría necesitar un nuevo riñón.
Y como mi grupo sanguíneo es cero,
la cosa se complica bastante.
-¿En serio? - Sí, tío.
¿Y cuánto tendrás que esperar?
- Depende, podría ser ahora mismo. - Voy a comerme otro dulce.
Demasiado hablar de sangre.
Quieren que busque a un donante vivo.
¿Harás un análisis a toda la familia entonces?
No puedo pedírselo a los chicos. Son niños.
Además, deben ser mayores de edad.
Ya estás otra vez. No te hagas el tonto.
No me refiero a... Chuck, no me refiero a los chicos.
Hablo de Kelli.
- Tío... -¿Qué pasa con Kelli?
Tío, ¿de dónde has salido? Eres peor que mi exnovia.
Bueno, vuestro viejo me ha contado que tú y tu hermano
habéis tenido un pequeño roce.
Así que vuestro tío Skinny os va a dejar las cosas claras.
Me da igual si ha sido por Alexis o por un Mercedes Benz.
Tenéis que estar unidos y llevaros bien entre familia.
Chuck, ¿sabes qué vendría bien a estos chicos?
-¡El balón de la selva! -¡El balón de la selva!
¡El balón de la selva! ¡Eso es!
-¿Qué leches es el balón de la selva? -¡Ven aquí, hijo!
El balón de la selva, un rito de iniciación.
Oye, tío.
Es un juego para gente mayor.
Nada de reglas ni árbitros. Solo adrenalina, garra y venganza.
Los problemas que tengáis los arregláis en la cancha.
Jugamos dos contra dos.
Si los leoncitos tienen una riña,
arreglan el problema en la cancha.
Déjalo por los suelos.
Y demuestran quién manda.
Me avergonzaste.
No debí haberte llevado conmigo.
Lo vergonzoso es que te esfuerces tanto
para encajar en el grupo de Aniq
- y estropees mi relación. -¿Qué relación?
- Venga. -¡Aparta, tío!
Sí, eso es. Déjalo por los suelos.
- Eso es, ¡cambio de dirección! -¡Ya lo tienes!
-¡Directa en el aro! - Vale, chicos. Gracias.
Bien hecho. Ábrete más, venga.
¿Quieres que bloquee?
Los tobillos de Filthy no están listos.
¿Sorprendido? ¿Tienes miedo?
Todos saben que te cuesta centrarte, JB.
¿Qué decías?
¡Vaya, a mí me ha parecido centrado!
¡El que marque ahora gana!
No dejéis que os coman la cabeza con tonterías.
No dejéis que nadie se meta en vuestra cabeza.
Si Filthy dejara de intentar llamar la atención.
-¿Estás celoso? - Nadie te tiene celos.
Para de meterte en mis problemas.
Quería ayudarte, que entremos en Beacon.
Ni necesito tu ayuda ni se te da bien ayudar.
Estás haciendo tuyas
- mis metas y mi vida. -¿Qué quieres decir?
¿No has pensado que quizás no quiero ir a Beacon?
¿Qué hacéis ahí plantados como estatuas?
Entrad ya en casa y preparaos para cenar.
¡A sus órdenes! ¡Ya voy!
¡Qué bueno! ¿Lo habéis hecho entre las dos?
Así es.
- Gracias. - La he estado supervisando.
Vale, volviendo al tema de antes,
me da igual que sea la mejor clínica para riñones de Arizona.
Creo que no deberías ir.
¿Te recuerdo lo que pasó con el experimento de Tuskegee?
Sé lo que quieres decir,
pero desconfiar en la medicina nos trajo este problema
en primer lugar, ¿de acuerdo?
Venga, no hablemos de esto.
Crystal y yo pensamos que esta es la clínica perfecta para ti.
Y ya sabemos que no quieres ir, pero seis semanas no es tanto tiempo.
Los chicos me necesitan. Falta poco para las semifinales.
Este podría ser su último partido en Hughes.
-¿Tienes ganas del partido? -¡Me muero de ganas!
Sé que todos esos entrenadores estarán atentos
para reclutar a mis niños.
- Lo tengo todo pensado. - Cuéntanos.
Si vamos a Beacon, podremos ir a la universidad que queramos, como Duke.
Y si vamos a Duke, entraremos directos a la NBA.
¡No sin antes firmar un contrato de patrocinio
- con, a ver si lo adivináis, Nike! -¡Nike!
No es por menospreciar a Adidas, solo digo que...
¿Puedo irme?
Sí, claro.
¡Qué calor! Cuánto pica esto.
¿Qué llevaba puesto ahí?
No sé cómo lo soportaste.
¿El qué?
La adolescencia.
¿Tu adolescencia? No fue fácil.
Eso te lo aseguro. No fue fácil.
Ser padre no es nada fácil.
Cierto.
- Gracias. -¿Por?
Por no decir nada sobre el diagnóstico a Crystal
hasta estar listo para contárselo.
Fingir tres meses ha sido mucho tiempo.
¿Cómo lo está llevando?
Como todo lo que hace. Con valentía, afrontando las cosas.
Asegurándose de que todo el mundo...
de que todo el mundo esté bien. Está preparada para luchar.
Al igual que yo.
Por eso tendrías que habérselo dicho
antes de llegar a este punto.
Mamá...
¿Por qué papá y tú... nunca me dijisteis que él estaba enfermo?
Todo acabó pillándome por sorpresa.
Era terminal.
No queríamos que pasaras miedo.
A día de hoy, de lo que más me arrepiento es de no habértelo dicho.
Nosotros queremos...
Nosotros hemos decidido que los chicos sepan la verdad.
Quiero que estén preparados. Quiero que estén al tanto de todo.
Si me queda alguna posibilidad con esos médicos...
Hay que creer en algo más grande que nosotros mismos.
¿Qué te digo siempre?
Déjalo... en manos de Dios.
Sí, así es.
Oh, Dios.
Todo se arreglará.
¿Vale?
Vamos allá.
Vale.
Aclárame una cosa, ¿vale? Pegaste...
¿Te pegaste con un tipo por meterse con Chuck y JB ha perdido a su novia?
- Sí, eso es lo que ha pasado. - Hay algo que no me cuadra.
Intenta marcar esta.
No lo entiendes.
Papá quiere vernos en Beacon, ¿no?
Y JB actúa como si quisiera echar todo por la borda.
¿Crees que, si entráis en Beacon, curaréis a vuestro padre?
¿Eso crees?
Lo que él necesita es una familia y punto.
JB y yo llevamos planeando esto desde los cinco años.
Ahora no puede cambiar de idea porque sí.
"No puede cambiar de idea porque sí". Esos son tus planes.
Y JB y tú sois dos personas diferentes
y hasta ahora todo ha salido tal y como tú lo habías planeado.
Sabes que te quiero, pero eso es egoísmo.
Sabes que estás siendo egoísta. Escucha.
Habrá otras muchas cosas
aparte del baloncesto que sean importantes para JB...
y tienes que entenderlo.
Porque la vida no es un balón.
¿Entonces qué es?
Encontrar tu estilo de juego y ejecutarlo antes de que acabe el partido, ¿entiendes?
Míranos a a tu viejo y a mí.
Él fue a la NBA y yo volví a...
Bueno, eso da igual. La cosa es que con el paso de los años
es cuando nos damos cuenta de lo valioso que es el tiempo...
Nadie sabe lo que pasará mañana.
Piensa en lo que te he dicho mientras mejoras tu tiro en suspensión.
-¡Vamos a ello! -¿En serio? Vale.
Bueno, chicos, ya me voy.
¿Tan pronto?
Me encantaría ver que te hablas con tu hermano antes de irme.
Lo siento, abuela.
Cuando era joven, mi hermana me chinchaba sin parar.
Siempre estábamos peleando.
Y tuvo que pasar mucho tiempo para que paráramos de pelear.
Cuando nos hicimos mayores,
nos dimos cuenta de que nuestro tiempo juntas era valioso.
- El tiempo con la gente es valioso. -¿Como con papá?
Vuestro padre no se va a morir dentro de poco.
Pero llegará el día en que él
y vuestra madre no estén en este mundo.
¿Y sabéis quién os quedará?
Vosotros dos.
Eso es deprimente.
Bueno, tú piénsate lo que he dicho.
Venga.
Filthy... pórtate bien.
Claro, abuela.
Tú piénsatelo también.
-¿Vale? - Vale.
Y tenéis que ordenar la habitación.
De aquí abajo puede salir cualquier cosa.
Espera, abuela. Sobre lo que has dicho...
Sí que has pensado rápido.
¿Me puedes dejar tu teléfono un momento?
¿Para quién? ¿Mi nieto favorito?
Vale.
- Gracias. - Tienes solo un minuto.
Gracias.
Ni se te ocurra contárselo a tu madre.
Claro que no.
Mamá, gracias por hacer todo el viaje.
Sabes que lo necesitaba.
No quiero que te vayas.
Sabes que me gusta dormir en mi cama.
Skinny, venga. Tenéis que salir antes de que haya más tráfico.
- Vale, es que un hermano tiene que cuidar... - Venga, señorita.
Cuida de los niños y de tu familia, pero sobre todo de ti.
Haré lo que esté en mi mano.
- Vale. - Gracias.
Vámonos, Skinny. Se hace de noche.
¿Me echarás de menos, verdad?
- Un poco, a lo mejor. - Me alegro de verte.
¡Mi grandullón! Me tienes para lo que necesites, ¿vale?
- No tardes en venir tanto la próxima vez. - Te quiero.
¿Puedo venir cuando quiera?
- Claro que no. Conduce con cuidado. - Entonces sí que me echaréis de menos.
- Me he dado una ducha caliente. - Te queremos.
La temperatura estaba buenísima.
- Te queremos. - Os quiero.
Ha ido mejor de lo esperado.
Claro que sí. Ha sido una sorpresa bonita, gracias.
De nada.
¿En qué piensas?
El listo de Skinny me ha sugerido que hable con Kelli
para ver si su riñón es compatible
ya que toda la familia se hará la prueba.
He estado pensando en hacerlo durante un tiempo.
Por fin coincidimos en algo. Creo que es una gran idea.
Eso quiere decir que tendré que sentarme con los chicos
para hablar de todo esto.
Había que hacerlo tarde o temprano.
Hola, señor y señora Bell. ¿Está JB?
Sí, pero los chicos están castigados.
Yo le he pedido que venga.
¿En serio?
Perdóname, pero antes de echar a Alexis
puedes sumarme otra semana de castigo.
Solo pido que dejes cinco minutos para que JB y Alexis hablen. Lo ayudará.
Ahora no, Filthy.
Tío, pasa.
¿Alexis?
-¿Qué haces aquí? - Dale las gracias a Filthy.
Pensé que tendríais que hablar. Mamá te ha dado cinco minutos.
¿En serio?
Perdona, ha sido un día largo. Quería devolverte la llamada.
Dime que las cañerías no han vuelto a romperse.
Vamos justos de presupuesto en el colegio.
No te llamo por eso. Mira el teléfono.
¿Qué es?
¡Chicos, parad!
¡Seguridad!
¡Parad!
¿De dónde lo has sacado?
Uno de los alumnos lo publicó en Instagram.
El superintendente quiere verte mañana a primera hora.
Hola.
Soy Chuck.
Soy papá.
¿Qué pasa, chicos? ¡Lo conseguimos!
¡Tenéis delante a dos nuevos jugadores seleccionados para los Lakers!
Cuando encuentres tu estrella polar, ve directo a por ella.
Ve tras ella como si fuera un regalo antes de que desaparezca.
No seas así, venga.
-¡Di hola! - Como dice la Biblia,
nadie sabe cuántos días nos quedan. Solo sabemos que nos esperan días oscuros.
Estoy conduciendo. ¿Puedes...?
Y, claro, te sientes perdido,
sin rumbo,
como...
Subtítulos: Antonio Jesús Rabasco Muñoz