Vi vidste, hvem vi var, og hvad vi var ved at blive til.
Strålende som i storslåede, som i lysende,
som i skinnende, glitrende, herlige stjerner, der snart bryder i brand.
Men det der med en brand...
er, at den kan brænde for hurtigt.
Det største eftermæle, vi kan dele,
er det, der er ætset ind i vores hjerter.
Når historien om vores liv er skrevet,
vil ingen huske, om vi vandt eller tabte.
Kun at vi satte vores præg ved at spille spillet.
I sidste ende er de eneste ting, der betyder noget, hvordan vi elskede,
hvad vi efterlod, og hvem der skal bære byrden.
Hvor længe vil I fortsætte sådan her?
Vi har vundet kvartfinalen.
Det eneste, I skal fokusere på er semifinalen.
Jeg kan ikke fokusere, før nogen siger, hvorfor jeg har stuearrest,
ikke har en telefon og ikke kan forlade huset for noget, jeg ikke gjorde.
Lad ikke, som om du er perfekt.
Du ville have Alexis på besøg, mens mor og far var til deres årsdagsmiddag.
Men det skete ikke, vel?
I stedet undgår hun mig,
fordi du skaber problemer foran min pige.
- Din pige eller Aniqs pige? - Hey, Filth.
Nu ved jeg, at det her vrøvl handler om, hvad der skete på Roll Call.
Men I blev begge overvældet af jeres følelser.
Hør nu. Jeres liv ændrer sig voldsomt lige nu.
Gymnasiet handler om at bygge et helt nyt eftermæle.
Og I skal finde ud af, hvem I er, før en anden beslutter det for jer.
Og lige nu løber dine og Aniqs følelser over.
- Vi er hjemme, mor! - Jeg har godt nok også ventet på jer.
- Bedste! - Bedstemor!
Mine skattebasser!
Se hvor store, I er.
Er det et overskæg, Filthy?
JB. Jeg skulle have taget badedragt på. De bølger får mig til at savne havet.
Er det mine nevøer, jeg hører?
- Yo! Kom! - Yo!
Hvad så? Hey, små Chucks!
Lad mig se... Lad mig se tvillingehåndtrykket.
Okay.
Stop med at prøve at ligne Travis Scott.
- Kom her! Hey! - Hey. Der er han!
- Der er min bror! - Hvad så?
- Hvad er der galt? - Hej.
I ligner to hunde, der er kommet på vildspor.
De blev involveret i lidt skoledrama.
Det kan en lille straf og et godt måltid nemt løse.
Bestiller du takeaway?
Faktisk laver jeg mad.
Åh, gud. De panderynker forsvinder ikke lige med det samme.
Kom nu. Alle ved det.
Du er hårdhændet med krydderierne.
- Jeg har savnet dig, mor. - Stop med at grine.
Har også savnet dig. Og en lille fugl fortalte mig,
du måske bare har brug for din mor lige nu.
Virkelig?
En lille fugl? Var det en brun fugl?
Okay.
Skat, ringede du til min mor?
Chuck. Vi har brug for familie mere end nogensinde,
uanset hvor sarkastiske de er om min madlavning.
Misforstå mig ikke, vel? Jeg er spændt.
Ser jeg ikke spændt ud? Jeg elsker overraskelser.
Jeg troede ikke, hun ville komme næste dag.
- Kender du ikke min mor, skat? - Jeg tænkte mindst 48 timer.
Okay. Bare så du ved det. Min mor og Skinny
- tager madlavning meget alvorligt. - Ja, det har jeg hørt.
Så jeg håber, du har mange kalkunvinger.
Det har jeg faktisk ikke.
Og derfor har jeg brug for, at du går i butikken. Tag drengene med dig.
Hvad angår Skinny, ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
- Tag ham med. - Han er ikke familie,
men det kunne han lige så godt være.
Bare sørg for at lægge din pung i skabet.
- Det er en joke, skat. - Nej, det er ej.
Sørg bare for at tale med hende.
Tale med mig? Om hvad?
Om, hvor glad jeg er for at se dig.
Jeg er også spændt. Ved du, hvad jeg glæder mig til?
Madvarer på køkkenbordet om 30 minutter.
Okay. Filthy. JB. Kom!
- Vi tager afsted igen. - Hvor skal vi hen?
Og jeg glæder mig til at høre, hvad du vil tale med mig om.
Hvordan kan jeg ikke være hårdhændet med krydderierne?
Åh, det er en lang samtale. Men ved du, hvad det starter med?
- Hvad? - At bruge en måleske.
- Forstået. En måleske. - Måleskeer.
Problemet er, at du prøver at improvisere.
Fordi jeg troede, du føler det fra din sjæl.
- Du kryd... - Jeg ved det.
Men din sjæl har vel ret, skat. Ikke?
Den skal være i harmoni, ikke? Det tager lidt tid.
Okay. Lad os gå.
Okay. Lad os samles. Vi har 30 minutter.
- Vi deler os. - Okay.
Filthy går til venstre, med fokus på kød.
JB, du tager dig af mælken.
- Forstået. - Gå udenom snacks og slik.
Ingen distraktioner.
I ved, hvad I skal gøre. Hvad jeg skal gøre, Chuck?
Lad nu være. Hvorfor er du sådan?
Jeg kørte din mors bil,
og så lader du mig ikke engang være med?
Absolut ikke. Du går med mig.
- Kan jeg i det mindste skubbe vognen? - Diva! Kom nu.
- Hvad sker der? - Hvordan fandt du os?
- Yo... - Har du en mobil?
Jeg og Filthy fandt en antikvitet. Den er vanvittig, mand.
Den ligner en radio, men når du drejer tallene, laver den et opkald.
Jeg ved ikke, om jeg er mere imponeret
over, at du fandt ud af, hvordan man bruger den,
eller at du husker mit telefonnummer. Har du hørt fra Alexis?
Hvordan skulle jeg? Jeg har stuearrest.
Vores forældre har ikke lukket os ud siden fredag.
Tja. Din straf som er sat på pause i de næste 30 minutter.
Tak.
Okay.
Hun, Treasure og Addyson er på Burger Palace.
ÃLEXISSINGS PIGEAFTEN...
Den burger ser sgu lækker ud, mand.
Kan du fokusere på andet end mad?
Jeg tror, du kender svaret.
Okay.
De tog også ind for at se den nye Marvel-film. Så bowlede de.
Hvis alle tre er på billedet, hvem tog det så?
Hvad mener du?
Jeg hader at sige det, men Beacon-festen er om mindre end en måned.
Aniq har måske en potentiel date i tankerne.
En ledig ekspedient til kassen foran.
Far flipper ud, når han ser de priser.
Grib!
- Du kunne bare sige 'hej". - Er der stadig krig hos Bells?
JB giver mig skylden for alt.
- Aniq. Alexis. Stuearresten. - Hold ud. Han skal nok blive god igen.
Men det er måske lidt tid efter Aniqs sidste Instagram-opslag.
Hvilket opslag?
Rygterne siger, at han vil invitere Alexis til Beacon-festen.
Se, hvad han skrev for et par timer siden.
SKOLEFEST?
Når JB finder ud af det, vil han ikke tale til mig igen.
Aniq er desperat for at få Alexis' opmærksomhed.
Jeg er nødt til at gøre noget. Noget der vil gøre alt godt igen.
Ringer kæresten?
Det lader til, at det ikke kun er Aniq, der vil have opmærksomhed.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Han er ikke min kæreste.
- Er han ikke? Lad mig svare. - Nej!
- Jo. Giv mig... telefonen. - Nej.
Hej. Okay. Ja. Jeg ringer tilbage om et par minutter.
- Okay. Farvel. -"Farvel."
Du og Zuma virker ret tætte
af nogen, der påstår de kun er venner.
Hør lige. Zuma og jeg er ikke mere tætte, end du og jeg er.
Og der er aldrig sket noget mellem os, vel?
Alt, hvad jeg siger, er, at du ikke kan kontrollere alt.
Ikke JB, ikke Alexis og ikke Zuma.
Du skal bare acceptere den måde, tingene foregår på.
Den store forfremmelse gør underværker for dig.
Og det hår taler for sig selv.
Tak skal du have. Ja, jeg elsker det. Jeg føler mig sofistikeret.
Jeg ville også gøre det, hvis jeg havde et lille hoved.
- Jeg tror, den er klar til sellerien. - Er du?
Okay.
Du ved, at det bringer uheld at ødelægge en andens opskrift.
Tja. Hvis den anden kunne lave mad. Hvad med at spille et spil domino,
mens vi venter på madvarerne?
Og på at noget af saltet koger væk?
Glæder mig.
- Vil du have, at jeg også putter løgene i? - Det kan du godt.
Okay.
- Hvad er nu det? - Gullasch.
Gullasch.
- Har du nogensinde spist det? - Nej. Hvordan skal det smage?
Smagfuldt. Det salte køkken.
Det salte køkken.
Vi må bare arbejde på sagen. Så kan det være, vi kommer i mål.
Jeg lægger mig ikke ud med dig i dag.
Crystal, kom nu.
Hvor lang tid vil det tage dig, før du tager dit næste skridt?
Vær tålmodig, Barbara.
Du må hellere spille snart, før jeg smadrer snart bordet.
Jeg ser dig løbe rundt og spørge alle, hvordan de har det.
Hvornår har nogen sidst spurgt dig?
Tja. Hvis du spørger, så lige nu.
Helt ærligt...
Jeg er sur på mig selv.
Jeg ved, at din søn hader lægerne.
Jeg kan stadig ikke undgå at føle, at jeg svigter min familie.
Du lyder som mig.
I lang tid bebrejdede jeg mig selv, efter at Chucks far gik bort.
Men disse mænd er voksne,
og du kan ikke stå for alt hele tiden.
Se? Det er problemet med en stærk, sort kvinde.
Hun skal fikse alting. Min mor gjorde det, jeg gjorde det, og nu gør du det.
Nå, hvad skal jeg gøre, hvis han ikke...
Hvordan skal jeg opdrage drengene alene?
Det skal du ikke. Og sådan taler vi ikke.
Jeg vil være her for Filthy og JB.
Jer allesammen.
Domino, taber!
Wow.
Jeg skulle græde, så du kunne vinde.
- Det er det, du gør. Jeg gennemskuer dig. - Ja.
- Mor vil flippe ud. - Hvad var det?
Jeg ved ikke. Men hvem det end er, må de hellere ikke have knækket de æg.
Du hørte hende!
Slap dog af.
Teknisk set har Aniq ikke engang inviteret Alexis til festen.
Det er bare spekulationer. Du overreagerer måske uden grund.
Se på det som held i uheld.
Alexis kan lide indflydelsen. Det giver os mulighed for at fokusere på
at komme ind på Beacon, så du kan vise Aniq, hvordan det gøres.
Du er tilbage på hendes radar.
Hvordan har du formået at ødelægge mit sidste år på Hughes?
Jeg forstår dig ikke, mand.
Jeg elsker også dig.
Åh, gud!
CITY ARTS ANSØGNING OM OPTAGELSE
Kom her. Kom herover.
Nej, men... Lad os tale, Chuck.
Hvad siger lægen?
Åh, mand.
De sagde, at jeg måske... har brug for en nyre.
Siden jeg har blodtype O,
er det kompliceret.
- Virkelig? - Ja, mand.
Hvor længe skal du vente?
- Det er relativt. Det kan tage lidt tid. - Jeg tager en snack mere.
Det er lidt for meget snak om blod.
Jeg skal finde en levende donor.
Vil du få alle i familien testet?
Jeg kan ikke bede drengene om at gøre det. De er børn.
De skal også være over 18.
Det er det, du gør. Du spiller dum.
Du ved, at jeg ikke er... Chuck, jeg taler ikke om drengene.
Hvad med at spørge Kelli?
- Mand. - Spørge Kelli om hvad?
Du dukker bare op ud af ingenting. Du kan lide min ekskæreste. Hvad...
Nå, men. Far har fortalt mig, at du og din bror
havde en uoverensstemmelse.
Sagde han det? Tja. Onkel Skinny har styr på det.
Jeg er ligeglad med, om det er Alexis eller Mercedes Benz.
Du skal holde dig tæt på din familie.
Men ved du hvad de drenge har brug for lige nu, Chuck?
- Jungle. Junglebold! - Jungle. Junglebold!
Junglebold! Okay. Op på...
- Hvad fanden er junglebold? - Herud, knægt! Kom.
Junglebold. Et overgangsritual.
Hey. Yo.
Det er et spil for voksne.
Ingen regler. Ingen dommere. Bare ren adrenalin, hjerte og hævn.
Som sagt. Bearbejd dine problemer på banen, uanset hvad de er.
Lad os spille to-mod-to.
Hvis de små løver er mopsede,
afgør vi sagen på banen.
Slå dem ned.
Lad os finde ud af, hvem den rigtige konge er.
Du er så pinlig.
Jeg skulle aldrig have taget dig med.
Det er pinligt, du er så desperat for
at vise dig for Aniq, at
- du ødelagde mit forhold. - Hvilket forhold?
- Lad nu være. - Væk fra mig.
Kom så. Ja. Slå ham ned.
- Okay. Crossover. - Op med den!
- Lige i kurven! - Giv mig bolden. Tak.
Udmærket. Åbn op. Kom nu.
Vil du dækkes op?
Ikke nødvendigt. Filthy er ikke klar.
Er du rystet? Er du bange?
Alle ved, du har svært ved at fokusere, JB.
Hvad sagde du?
Jeg synes, den fyr så ret fokuseret ud!
Kampen er afgjort, venner.
Okay. Tag jeres ord i jer igen.
Lad ikke andre end dig bo i dit hoved. Hører du?
Måske kunne jeg, hvis Filthy stoppede med at stjæle opmærksomheden.
- Er du jaloux? - Ingen er jaloux.
Du skal bare ikke kæmpe mine kampe.
Jeg vil bare hjælpe os ind på Beacon.
Ingen har brug for din hjælp, Filthy, for du er ikke særlig god til det.
Du kaprer ikke kun mine planer.
- Du kaprer mit liv. - Hvad skal det betyde?
Har du nogensinde overvejet, at jeg måske ikke vil på Beacon?
Hvorfor står alle, som om de er statuer?
Kom ind og vask jer før aftensmaden.
Det behøver du ikke sige igen. Kommer nu!
Det er godt. Var det et samarbejde?
Det var det.
- Tak. - Hun var under opsyn.
Okay. Hvad? Hey! Nej. Tilbage til samtalen. Okay?
Jeg er ligeglad med, om det er den bedste nyreklinik i Arizona.
Jeg synes ikke, du skal tage derhen.
Skal jeg minde dig om Tuskegee-eksperimentet?
Jeg hører dig. Det gør jeg.
Men situationen opstod på grund af mistillid til medicin.
Gjorde den ikke?
Drop det. Lad os ikke tale om det.
Crystal og jeg tror, at denne klinik ville være god for dig.
Og vi ved, at du ikke vil tage derhen, men seks uger er ikke så lang tid.
Hør. Drengene har brug for mig. Semifinalen venter.
Det kunne være deres sidste kamp på Hughes. Okay?
- Er du spændt på kampen? - Jeg kan ikke vente.
Jeg ved, en masse trænere vil være der for at se,
hvilke af mine spillere de vil have.
- Min plan er klar. - Sig frem, nevø.
Beacon vil få os ind på et godt universitet som Duke.
Gennem Duke kommer vi i NBA,
men ikke før underskrivelsen af vores godkendelsesaftale
- med, gæt hvem? Nike! - Nike!
Ikke noget imod Adidas, men jeg siger det bare...
Må jeg gå fra bordet?
Ja, det må du.
Han er varm som mig. Den mad er krydret.
Nej. Hvad havde jeg på?
Jeg ved ikke, hvordan du... håndterede det.
Håndterede hvad?
At være en teenager.
Dig som teenager? Det var ikke let.
Det har du ret i. Det var ikke let.
Det er ikke let at være en forælder.
Nej.
- Tak. - For hvad?
For ikke at fortælle Crystal om min diagnose,
før jeg var klar til at fortælle hende det.
Det er helt fint. Det var svært ikke at sige noget i tre måneder.
Hvordan tager hun det?
Som Crystal altid tager ting. Modigt og lige på.
Beroliger bare alle omkring hende om...
at alt nok skal blive godt. Hun er klar til at kæmpe.
Det er jeg også.
Det er derfor, du skulle have fortalt hende dengang,
før du nåede hertil.
Mor...
Hvorfor fortalte du og far ikke, at han var syg?
Det overvældede mig.
Det var uhelbredeligt.
Du skulle ikke være bange.
Men den dag i dag, fortryder jeg, at jeg ikke fortalte dig det.
Tja. Vi vil...
Vi vil være ærlige overfor drengene.
De skal være forberedte. De skal vide det hele.
Der er en mulighed for, at medicinen...
Hey. Vi må tro på noget, der er større end os selv.
Hvad er det, jeg altid siger?
Læg det i Guds hænder.
Ja. Det er rigtigt.
Åh, mand.
Det skal nok gå.
Nemlig.
Sådan.
Okay.
Okay. Men lad mig sige det lige ud. Så, du...
Du slog en fyr for at fornærme Chuck, og nu har JB ikke en kæreste?
- Ja, det lyder rigtigt. - Det giver ikke nogen mening.
Kom her.
Hør. Du forstår det ikke.
Far har brug for, at vi kommer på Beacon.
Og JB opfører sig som om, han vil ødelægge det hele.
Så, tror du, at det vil kurere Chuck, hvis I kommer på Beacon?
Er det, hvad du tror?
Han har brug for sin familie lige nu. Det er alt.
JB og jeg har planlagt det her, siden vi var fem år.
Han kan ikke bare ændre mening.
Han kan ikke bare tage afsted og... Nej. Du har planlagt det her.
Og du og JB er helt forskellige mennesker,
og indtil nu, er alt gået som du ville have det.
Og du ved, jeg elsker dig, men du er selvisk, mand.
Du ved, du er egoistisk. Hør. Okay.
Der vil være mange ting
udenfor basketball, der betyder meget for JB...
og du skal forstå, det er okay.
Fordi livet handler om mere end boldspil.
Hvad handler det om?
At kaste bolden og skyde den i kurven i sidste sekund.
Se mig og din far for eksempel.
Han kom i NBA, og jeg tog tilbage til...
Det er ikke vigtigt, vel? Pointen er, at jo ældre vi blev,
jo mere indså vi, at tid er dyrebart...
og ingen ved, hvad morgendagen bringer.
Lad det synke ind. Men mens du gør det, kan du rette op på din jumper.
- Okay. Kom. - Virkelig? I orden.
Okay, drenge. Jeg smutter.
Allerede?
Jeg ville blive glad for at se dig og din bror på talefod, før jeg tager afsted.
Undskyld, bedstemor.
Da jeg var yngre, irriterede min søster mig altid.
Vi skændtes virkelig.
Og det tog lang tid, før vi holdt op med at råbe ad hinanden.
Men da vi blev ældre,
indså vi, at vores tid sammen var dyrebar.
- Tid med alle er dyrebart. - Ligesom med far?
Jeres far dør ikke foreløbig.
Men der kommer en dag, når jeres far
og mor ikke er her længere.
Og ved I, hvad I så har tilbage?
Hinanden.
Det lyder deprimerende.
Okay. Tænk bare over det.
Kom.
Filthy... Opfør dig ordentligt.
Selvfølgelig, bedstemor.
Tænk over det.
- Okay? - Okay.
Og I skal rydde op herinde.
Hvem ved, hvad der gemmer sig nedenunder. Åh, gud.
Vent. Bedstemor? Angående det, du sagde.
Der tænkte du hurtigt.
Ja, jeg tænkte, om jeg kunne låne din telefon hurtigt?
Må jeg? Jeg er dit yndlingsbarnebarn.
Okay.
- Tak. - Du har et minut.
Tak.
Og sig ikke noget til din mor.
Nej, nej.
Tak, fordi du kom hele vejen herned, mor.
Det var præcis, hvad jeg havde brug for.
Lad være med at gå.
Jeg vil sove i min egen seng.
Lad nu være, Skinny. Du skal gå, inden der er for meget trafik.
- Okay. En bror tog lige... - Okay.
Pas på drengene og familien og især dig selv.
Det skal jeg nok. Jeg vil gøre mit bedste.
- Godt. - Tak.
Kom, Skinny. Det er ved at blive mørkt.
Du kommer til at savne mig.
- Lidt. Måske. - Godt at se dig.
Hey, mand! Jeg er her for dig. Bare ring, okay?
- Vent ikke så længe næste gang. - Jeg elsker dig, min dreng.
Er det en åben invitation?
- Bestemt ikke. Hav en god tur. - Okay. Du kommer til at savne mig.
- Brormand tog lige et varmt bad. - Vi elsker dig.
Vandet var dejligt lunt.
- Vi elsker dig. - Elsker dig.
Det gik bedre end forventet.
Bestemt. En god overraskelse. Tak.
Selv tak.
Hvad tænker du?
Mester Skinny foreslog, at jeg rakte ud
for at se, om hun var et muligt match.
Siden hele familien bliver testet.
Det har jeg villet gøre i noget tid nu.
Endelig bliver vi enige om noget. Tja. Jeg synes, det er en god idé.
Så det betyder, vi er nødt til at sætte os med drengene
og have denne samtale.
Det blev vi nødt til før eller siden.
Hej, hr. og fru Bell. Er JB her?
Det er han, men begge drenge har stuearrest.
Jeg inviterede hende faktisk.
Gjorde du?
Beklager, men før du beder Alexis om at gå,
kan du give mig en ekstra uges stuearrest.
Bare giv JB og Alexis fem minutter til at tale. Det vil hjælpe.
Ikke nu, Filthy.
Kom bare ind.
Alexis?
- Hvad laver du her? - Du kan takke Filthy.
Jeg tænkte, I to skal tale. Mor sagde, du har fem minutter.
Virkelig?
Beklager. Det har været en lang dag. Jeg ville vende tilbage til dig.
Jeg håber, det ikke handler om, at rørene er bristet igen.
Skolens budget er allerede strakt.
Det er ikke derfor, jeg ringer. Tjek din telefon.
Hvad er det?
Stop!
Vagt!
Stop!
Hvor fik du det fra?
En af eleverne postede det på Instagram.
Forstanderen vil gerne se dig i morgen tidlig.
Hallo.
Det er Chuck.
Det er din far.
Hvad så, allesammen? Kom så!
Vi sender direkte med LAs to nyligt udvalgte Lakers!
Så når du finder din nordstjerne, skal du gå til den.
Følg den som den gave, den er, før den forsvinder.
Opfør dig ikke sådan. Lad nu være.
-Hils på gode folk! - For at citere biblen:
Ingen ved, hvor mange dage vi har. Vi ved bare, der er mørke dage forude.
Jeg kører, mand. Kan du...
Og du er fortabt. Naturligvis...
...du er i vildrede. Som...
Tekster af: Ida Bruland