Věděli jsme, kdo jsme a kým se stáváme.
Oslňující, jako úžasní, jako zářiví,
jako třpytící se, nádherná, překrásná hvězda před vzplanutím.
Ale s ohněm je ten problém...
že může hořet hodně rychle.
To největší dědictví, o které se můžeme dělit,
je to vytištěné na stránkách našeho srdce.
Až je příběh našeho života napsán,
nikdo si nevzpomene, jestli jsme vyhráli nebo prohráli,
jenom to, že jsme při hře něco udělali.
A na konci bude záležet jenom na tom, jak jsme milovali,
co jsme po sobě zanechali a kdo tu tíhu ponese.
Jak dlouho v tom chcete pokračovat?
Teprve máme po čtvrtfinále.
Jediné, na co byste se teď měli zaměřit, je semifinále.
Nemůžu se na nic soustředit, dokud mi někdo neřekne,
proč mám zaracha a nemám telefon za něco, co jsem neudělal.
Nechovej se, jako bys byl dokonalej.
Když byli naši na tý večeři, chtěl sis domů pozvat Alexis.
Ale nestalo se to, nebo jo?
Vykašlala se na mě,
protože jsi před mou holkou udělal scénu.
- Tvou holkou? Nebo Aniqovou? - Hej, Filthy!
Vím, že jste naštvaní kvůli tomu, co se stalo v Roll Call.
Ale oba jste se nechali unést emocema.
Ale hele, teď už to pro vás začíná bejt vopravdový.
Střední škola je o vybudování úplně novýho odkazu.
Musíte si sami uvědomit, kdo jste, než to někdo udělá za vás.
A centrem toho je momentálně Aniq a vaše emoce.
- Mami, jsme doma! - A nechali jste mě čekat.
- Babi! - Babičko!
Děťátka moje!
No vy jste ale velicí!
Filthy, necháváš si narůst knír?
JB, měla jsem si vzít plavky. To jsou vlny jako v oceánu!
Neslyším svý synovce?
- Yo! Jdeme! - Yo!
Jak se máte, malí Chuckové?
Tak mi ukaž... Ukaž mi náš pozdrav.
Jo.
Hele, radši přestaň vypadat jako Travis Scott.
- Pojď sem! Hej! -Čau, tady seš!
- Tady je můj bráška! - Jak je?
- Co vám je? - Rád tě vidím.
Vypadáte jako dva chrti, co ztratili stopu.
Ále, zapletli se do takového toho před-středoškolského dramatu.
Nic, co by nedokázaly napravil malý trest a dobré jídlo.
Tys něco objednala?
Ne, já vařím.
Bože. Tyhle pohledy vám nic nevyřeší.
No tak, holky, všichni to víme.
Když kořeníš, máš trochu těžkou ruku.
- Stýskalo se mi, mami. - Přestaňte se smát!
Taky jsi mi chyběl. A ptáčci mi vycvrlikali,
že bys teď možná mohl svou mámu potřebovat.
Ale ne?
Ptáčci, jo? Nebyli hnědí?
Oukej.
Baby, tys volala mámě?
Chucku, rodinu teď potřebujeme víc než kdy jindy,
i když se sarkasticky vyjadřuje o mém vaření.
Nechápej mě špatně. Já jsem nadšenej.
Copak nevypadám nadšeně? Miluju překvapení.
Nemyslela jsem, že přijede hned druhý den.
- Copak ji neznáš? - Doufala jsem aspoň v 48 hodin.
Tak jo. Jenom abys věděla, že když dojde na vaření,
- berou to máma a Skinny dost vážně. - Jo, slyšela jsem.
Takže doufám, že máš těch uzenejch krůtích křidýlek dost.
Vlastně ne.
A proto potřebuju, abys zajel do obchodu. A vem s sebou kluky.
A co se týče Skinnyho, netuším, co říct.
- Vezmi ho s sebou. - Možná není rodina,
ale možná brzo bude.
Jenom si zavři kabelku do skříně.
- Dělám si srandu, babe. - Ne, neděláš.
Nezapomeň si s ní promluvit.
Promluvit si se mnou? O čem?
O tom, jak moc rád tě vidím.
Taky jsem nadšená. A víš, co mě nadchne?
Nákup na lince. Za půl hodiny.
Oukej. Filthy, JB, jdeme!
- Zase někam jedeme? - Kam?
A já se nemůžu dočkat, až uslyším, o čem se mnou chceš mluvit.
Jenom, jak nemám mít při dochucování těžkou ruku?
Ale holka, to je na dlouhý vyprávění. Ale víš, čím můžeme začít?
-Čím? - Používáním odměrné lžíce.
- Jasně. Odměrná lžíce. - Odměrné lžíce.
Protože problém je v tom, že se snažíš improvizovat.
Myslela jsem si, že to tak cítíš.
- Dochucu... - Já vím.
Ale musíš mít v pořádku duši. Chápeš?
Musíš v ní mít soulad, chápeš? A to chvíli trvá.
Tak jo, jdeme na to.
Všichni do klubka. Hele, koukejte. Máme na to 30 minut.
- Musíme se rozdělit. - Jo.
Filthy, ty jdeš doleva a soustřeď se na plodiny.
JB, mléčný výrobky.
- Jasný. - A vyhni se uličce s čipsama.
Žádný rozptylování.
Slyšels ho, slyšels ho. Kam pošleš mě, Chucku?
Ale no tak, jak mi to můžeš udělat.
Přijel jsem sem na energii tvý matky,
a ty mě ani nenasadíš do hry, kouči?
Rozhodně ne. Jdeš se mnou.
- Nemohl bych aspoň tlačit vozejk? - Dobře. Jdeme!
- Hej, čau! - Jak jsi nás našel?
Myslel jsem, že nemáš telefon.
S Filthym jsme na půdě našli jeden starej. Je šílenej.
Vypadá jako rádio, ale když s číslama otáčíš, volá to.
Nevím, co mě překvapuje víc,
jestli to, že ses s tím naučil volat,
nebo to, že sis zapamatoval mý číslo. Alexis se ti neozvala?
A jak? Mám zaracha.
Naši nás až do pátku nikam nepustí.
Tak já ti trest na příštích 30 minut pozastavuju.
Díky.
Jo.
Šla s Treasure a Addyson do Burger Palace.
ÃLEXISSIN VEČER S HOLKAMA
Počkej, ten burger vypadá dobře.
Můžeš se soustředit na něco jinýho než na jídlo?
Myslím, že odpověď znáš.
Tak jo.
Taky šly na tu novou marvelovku a na bowling.
Jestli jsou na fotce všechny tři, tak kdo je fotil?
Co to povídáš?
Nerad to říkám, ale ples Beaconu je za necelej měsíc
a Aniq si možná vybírá potenciální rande.
Potřebujeme personál k pokladně jedna.
Až táta uvidí ty ceny, zcvokne se.
Bacha!
- Normální ahoj by bylo hezký. - Zuří u vás pořád světová válka?
JB na mě všechno svádí.
- Aniqa. Alexis. Že má zaracha. - Vydrž, dojde mu to.
Ale po tom posledním Aniqově postu na Instagramu to může chvilku trvat.
Jakým postu?
No, říká se, že chce Alexis pozvat na ples Beaconu.
Hele, co před pár hodinama dal do svýho storýčka.
PLES?
Až to JB zjistí, už nikdy se mnou nepromluví.
Aniq se zoufale snaží o Alexiinu pozornost.
Musím něco udělat. Něco, čím to napravím.
Volá ti přítel?
Zdá se, že pozornost nehledá jenom Aniq.
Kolikrát ti to mám říkat? Není můj přítel.
- Ale, fakt? Tak já to vezmu. - Ne!
- Jo, dej mi... dej mi ten telefon. - Ne!
Ahoj, jo. Oukej. Zavolám ti za pár minut.
- Oukej, čau. - Prej: „Čau.“
Teda na to, že jste „jenom kamarádi“,
si se Zumou celkem rozumíte.
Hele, se Zumou si nerozumíme o nic víc než my dva.
A nikdy mezi náma nic nebylo, jasný?
Hele, jenom říkám, že nemůžeš ovládat všechno.
Ne JB, ne Alexis a ne Zumu.
Musíš se smířit s tím, jak věci jsou.
To velké povýšení s tebou udělalo zázraky.
A ty vlasy, jako bys dělala prohlášení.
Díky. Jo, miluju je. Je to sofistikované.
Taky bych je tak chtěla, kdybych měla hlavičku jako oříšek.
- Myslím, že můžu přidat celer. - Jo?
Oukej.
Hele, vím, že měnit něčí recept nosí smůlu.
Když je to recept někoho, kdo umí vařit... Co kdybysme si,
než přijedou s nákupem, zahrály domino?
A než se vyvaří trocha té soli?
Nemůžu se dočkat.
- Mám tam hodit i ty cibule? - Klidně.
Tak jo.
- No, a co to vlastně má být? - Guláš.
Guláš.
- Užs ho někdy jedla? - Ne. Jak to má chutnat?
Kořeněně. Jako pikantně.
Pikantně.
No, když už jsme s tím začaly, možná to i doděláme.
Dnes vás budu poslouchat, madam.
No tak, Crystal!
Jak dlouho ti ten tah ještě potrvá?
Trpělivost, Barbaro. Trpělivost.
Asi radši začni hrát, nebo ten stůl rozbiju.
Vidím tě tady pobíhat a ptát se všech, jak se mají.
Kdy se naposledy někdo zeptal tebe?
No, jestli se ptáš ty, tak teď.
Ale abych byla upřímná...
zlobím se sama na sebe.
Vím, že tvůj syn nenávidí doktory.
Nemůžu si pomoct, mám pocit, jako bych svou rodinu zrazovala.
Jako bych slyšela sama sebe.
Když Chuckův táta zemřel, strašně dlouho jsem si to dávala za vinu.
Ale ti chlapi jsou dospělí
a nemůžeš je pořád hlídat. Za tohle nemůžeš.
Vidíš? To je ten problém se silnou černou ženou.
Je to stmelovačka. Moje máma to dělala, já jsem to dělala, a teď to děláš ty.
No, a co mám dělat, jestli on...
Jak mám ty kluky vychovávat sama?
Nebudeš. A takhle my nemluvíme.
Protože já tady pro Filthyho a JB budu.
Pro vás všechny.
Domino, troubo!
Páni...
Snažila ses mě rozbrečet, abys vyhrála.
- Přesně tohle je tvůj styl. - Jo.
- Máma se zvencne. - Co to bylo?
Nevím. Ale ať to byl kdokoli, hlavně ať nerozbil vajíčka.
Slyšeli jste ji!
Mohl by ses uklidnit?
Technicky vzato Aniq Alexis na ten ples ani nepozval.
Je to jenom spekulace. Možná zbytečně přeháníš.
Hele, zkus se na to dívat jako na skryté požehnání.
Alexis se evidentně líbí být na výsluní. Aspoň máme možnost se soustředit na to,
abysme se dostali na Beacon. Potom to můžeš Aniqovi nandat,
a zase se vrátíš na scénu.
Jak se ti podařilo zničit mi poslední rok na Hughesový?
Fakt netuším, o čem mluvíš.
Taky tě mám rád.
Ach, můj bože!
CITY ARTS ŽÁDOST O PŘIJETÍ
Musíš sem přijít. Pojď sem, chlape. Pojď sem, pojď sem!
Ne, ale... ale pojďme si pokecat, Chucku.
Co říkali doktoři?
Teda.
Říkali, že nakonec možná budu potřebovat ledvinu.
Víš, protože mám krevní skupinu 0,
tak je to celkem komplikovaný.
- Fakt je to tak zlý? - Jo, člověče.
Takže, jak dlouho musíš čekat?
- Záleží na tom. Může to být kdykoli. - Vezmu si ještě zákusek.
Trochu moc citlivý téma.
Jo, chtějí, abych si našel žijícího dárce.
Takže jsi už nechal otestovat všechny v rodině?
Hele, po klucích to chtít nemůžu, jsou to děcka.
Navíc by jim muselo být 18.
Chápeš, co děláš? Děláš přede mnou blbýho.
Jenom abys věděl, nemluvím o klucích.
Nechceš se zeptat Kelli?
- Brácho. - Zeptat se Kelli na co?
Ty ses tady prostě zničehonic vyskytl! Seš jako moje bejvalka. Jak to...
To je fuk. Táta mi říkal, že jste se s bráchou
trochu pohádali.
Jo? Strejda Skinny chce vědět všechno.
Hele, mně je fuk, jestli je to Alexis nebo Mercedes Benz.
Musíte prostě držet s rodinou.
No ale, Chucku, víš, co kluci právě teď potřebujou?
- Jungle Ball! - Jungle Ball!
Oukej, přines...
- Co sakra je ten Jungle Ball? - Tady, kluku! Pojď sem.
Jungle Ball, rituál zasvěcení.
Tohle je hra dospělech, jasný?
Žádný pravidla. Žádný rozhodčí. Jenom čistej adrenalin, srdce a pomsta.
Jak jsem řekl, ať máte jakékoli problémy, vyřešte si je na hřišti.
Hrajeme dva na dva.
Když malí lvi dostanou hovězí,
musíme ho vzít na hřiště, dokud se to nevyřeší.
Sraz je, sraz je!
Zjisti, kdo je skutečný král.
Seš trapnej.
Vůbec jsem tě sem neměl vodit.
Jediný trapný je, jak moc se snažíš,
abys zapadl do Aniqova týmu,
-žes zničil i můj vztah. - Jakej vztah?
- Ale no tak! - Nesahej na mě!
Jo, jo, do toho, nandej mu to.
- Jo, jo, crossover! - Do toho, do toho!
- Přímo do koše! - Jo, díky, dík.
Pěkně, otevři to. Jedem, jedem!
Chceš blok?
Nepotřebuju ho.
Třeseš se? Máš strach?
Všichni ví, že se těžko soustředíš, JB.
Co si ro řek?
Podle mě byl soustředěnej docela dost!
Rozhodující míč, kluci!
Na ty svoje kecy teď zapomeňte.
Nesmíte mít v hlavě nic než sebe. Slyšíte mě?
Mohl bych, kdyby se Filthy přestal snažit být v centru pozornosti.
- Tak kdo žárlí teď? - Já teda nežárlím.
Nechci, abys bojoval mý bitvy.
Chci, abysme se dostali na Beacon.
Tvoji pomoc nikdo nepotřebuje, protože ti to pomáhání moc nejde.
Ty mi nejenom kazíš plány,
- ty mi kazíš i život. - Co to má jako znamenat?
Nenapadlo tě někdy, že třeba na Beacon nechci?
Co tady všichni stojíte jako sochy?
Radši pojďte domů a umyjte se k večeři.
Víc mi říkat nemusíš. Už jdu!
Je to dobrý. Dělaly jste to spolu?
Jo.
- Díky. - Byla pod dozorem.
Oukej, co? Hele, ne, ne, vraťme se, kde jsme byli, jo?
Hele, mně je fuk, že to je nejlepší ledvinová klinika v Arizoně.
Nemyslím, že bys tam měl jít, brácho.
Musím ti připomínat experiment v Tuskegee?
Hele, já tě slyším, fakt.
Ale nedůvěra v medicínu je to, co nás do téhle
situace dostalo, ne?
Prosím vás, nemluvte o tom.
S Crystal si myslíme, že ta klinika je pro tebe moc dobrá.
A víme, že tam nechceš, ale šest týdnů není tak dlouho.
Hele, kluci mě potřebujou. Čeká nás semifinále.
Mohl by to být jejich poslední zápas na Hughesově.
- Těšíte se na zápas? - Nemůžu se dočkat.
A já vím, že se budou dívat všichni koučové
připravení nalákat mý kluky.
- Mám na to takovej plán. - Tak ho řekni.
Díky Beaconu se dostaneme na nejlepší vysokou, na Duke,
a z Duke nás pošlou přímo do NBA,
ale napřed podepíšeme smlouvu o reklamě,
a hádejte s kým? Nike!
Nemám nic proti Adidasu nebo tak, jenom říkám, že...
Můžete mě prosím omluvit?
Ale ano.
Je mu vedro jako mně. Bylo to ostré.
Ne, ne, co jsem to měla na sobě?
Teda, nevím, jak ses s tím vypořádala.
S čím?
Když jsem byl puberťák.
Když jsi byl puberťák? Nebylo to snadný.
To je teda sakra jasný, že to nebylo snadný.
Ale když jsi rodič, není snadnýho nic.
Jo.
- Děkuju ti. - Za co?
Za to, žes Crystal neřekla o mé diagnóze,
dokud jsem nebyl připravený jí to říct sám.
Jo. Bylo těžké to držet tři měsíce.
Jak to snáší?
Tak, jako snáší všechno. Statečně.
Všechny pořád ujišťuje...
že všechno bude v pořádku. Je připravená bojovat.
A já taky.
No, a proto jsi jí to měl říct tehdy,
předtím, než ses dostal až sem.
Mami...
jak to, že jste mi nikdy neřekli, když byl táta nemocnej?
Nebyl jsem na to připravenej.
Bylo to terminální.
Nechtěli jsme, abys měl strach.
Ale dodnes moc lituju toho, že jsme ti to neřekli.
Chceme...
Rozhodli jsme se, že chceme, aby kluci byli v obraze.
Chci, aby byli připravení. Chci, aby věděli všechno.
Je možnost, že ty léky, že...
Ale! Musíme věřit v něco většího, než jsme my sami.
Co ti pořád říkám? No?
Odevzdej se do rukou božích.
Ano, správně.
Teda...
Bude to dobrý.
To je pravda.
Jdeme na to.
Tak jo.
Jo, ale chci si vyjasnit jednu věc...
Takže tys uzemnil kluka, protože urazil Chucka, a JB teď nemá holku?
- Jo, tak nějak to bylo. - Ale... Nějak mi to nezapadá.
Teď pojď sem a vezmi si ho.
Hele, ty to nechápeš.
Táta potřebuje, abysme šli na Beacon,
Ale JB se chová, jako by to chtěl celý podělat.
Oukej, takže si myslíš, že kdybyste se na Beacon dostali, Chucka to vyléčí?
Tohle si myslíš?
Hele, to, co teď potřebuje, je rodina. Tečka.
S JB to plánujeme od doby, kdy nám bylo pět.
Nemůže si to jenom tak rozmyslet.
K tomu: „Nemůže si to jenom tak rozmyslet...“ Ne, to tys to plánoval.
A ty a JB jste dva úplně jiní lidi,
a až doteď bylo všechno podle toho, jak jsi to chtěl ty.
A ty víš, že tě mám rád, ale seš sobeckej.
Ty víš, že seš sobeckej.
Ale hele, kromě basketu
ještě bude dost věcí, co pro JB hodně znamenají...
a ty musíš pochopit, že je to oukej.
Protože život není jenom o basketu.
Tak o čem je?
O tom, aby sis našel svý místo a skóroval předtím, než skončí zápas. Chápeš?
Vem si jako příklad mě a tvýho tátu.
Von šel do NBA, a já jsem se vrátil do...
ale to teď není důležitý, jo? Jde o to, že čím starší seš,
tím víc si uvědomuješ, jak je čas vzácnej...
a že zítřek nikomu nedlužíš.
Přemýšlej o tom. A mezitím můžeš zapracovat i na výskoku.
- Tak jo, jdeme. - Fakt jako?
Tak jo, kluci, jedu.
Už?
Jo, a než odjedu, určitě bych ráda viděla, že spolu vy dva zase mluvíte.
Promiň, babi.
Když jsem byla malá, ségra mě nekonečně štvala.
Pořád jsme se děsně hádaly.
A než jsme se přestaly rvát, trvalo to dlouho.
Ale když jsme starší,
uvědomujeme si, jak vzácné byly ty chvíle, kdy jsme byly spolu.
- Všechny chvíle s někým jsou vzácné. - Jako s tátou?
Tvůj táta teď rozhodně neumírá.
Ale jednoho dne přijde chvíle,
kdy už tady táta nebude, ani máma nebo já.
A víte, kdo vám tady zůstane?
Ten druhý.
To zní depresivně.
Jenom nad tím přemýšlejte.
No tak!
Filthy... Chovej se slušně.
Samozřejmě, babi.
Popřemýšlej o tom.
- Jo? - Jo.
A taky si tu musíte uklidit.
Tady pod tím může být schované cokoli. Proboha!
Počkej, babi! To, co jsi řekla...
Tos popřemýšlel hodně rychle.
Jo, chtěl jsem se zeptat, jestli mi můžeš rychle půjčit telefon?
Prosím? Pro svýho oblíbenýho vnoučka.
Tak jo.
- Díky. - Máš minutu.
Děkuju.
A neopovaž se to říkat mámě.
Samozřejmě, že ne.
Díky, že jsi sem takovou dálku přijela.
Víš přesně, co potřebuju.
Nechci, abys odcházela.
Víš, chci spát ve vlastní posteli.
Pojď, Skinny, ať se vyhneme zácpám.
- Oukej, oukej, bratr si jenom... - Dobrá, paninko.
Dávej pozor na kluky, tuhle rodinu a hlavně na sebe.
Dám. A dám si záležet.
- Tak jo. - Díky.
Pojď, Skinny. Začíná se stmívat.
Víš, že se ti bude stýskat?
- Možná trošku. - Rád jsem tě viděl.
Hej, chlape, přijedu kdykoli, takže klidně zavolej, jasný?
- Hlavně s tím moc dlouho nečekej. - Mám tě rád, ty kluku.
Slyším v tom jasný pozvání?
- Rozhodně ne. Šťastnou cestu, Skinny. - Ale víš, že se ti bude stejskat.
- Bratr si jenom dal teplou sprchu. - Máme vás rádi!
Máte skvělou teplotu vodu.
- Máme vás rádi! - Máme vás rádi.
Tak to šlo líp, než jsem čekala.
To teda jo. Milý překvapení. Díky.
Nemáš zač.
Na co myslíš?
Skinny naznačil, že bych se měl spojit s Kelli,
jestli by nemohla být dárcem ona.
Když se nechává testovat celá rodina.
Už jsem na to taky myslel.
Konečně jsme se na něčem shodli. Víš, že si myslím, že je to skvělý nápad.
Jo, ale to znamená, že si musíme s klukama sednout
a prožít celou tu konverzaci.
To bysme stejně dřív nebo později museli.
Zdravím, Bellovi. Je JB doma?
Je, oba kluci mají trest.
Já jsem ji vlastně pozval.
Ano?
Hele, omlouvám se, ale než Alexis pošlete pryč,
můžete mi k trestu přidat další tejden.
Jenom prosím dejte Alexis a JB pět minut, ať si můžou promluvit. Pomůže to.
Teď ne, Filthy!
Tak pojď dál!
Alexis?
- Co ty tady děláš? - Můžeš poděkovat Filthymu.
Říkal jsem si, že si potřebujete promluvit.
Jako fakt?
Promiň, holka. Dlouhý den. Chtěla jsem ti zavolat.
Prosím, ať to zase nejsou prasklé trubky!
Škola už má tak rozpočet napnutý.
Proto nevolám. Podívej se do telefonu.
Co tam je?
Kluci, nechte toho!
Ochranka!
Stop!
Kdes to vzala?
Jeden ze studentů to dal na Instagram.
Školní inspektor s tebou chce hned ráno mluvit.
Haló...
Tady je Chuck.
Tvůj táta.
Nazdar, lidi! Koukejte na to!
Naživo vidíte dva nově draftovaný hráče LA Lakers!
Takže, když najdete svou hvězdu, jděte za ní na plné obrátky.
Jděte za ní jako za tím darem, kterým vlastně je, dokud nevyhasne.
Nedělej to. Nech toho!
Řekni těm hodnejm lidem čau!
Jak se píše v Bibli, nikdo neví dne ani hodiny. Víme jen, že nás čekají
-temné chvíle. - Kua, já řídím!
A že se ztratíme, zbloudíme...
...bez cíle. Jako...
Překlad titulků: Martin König