(2030年)
我們很清楚自己是誰 以及即將成為什麼人
絢爛無比,也就是壯麗、閃亮
耀眼、發光,彷彿即將爆炸的星辰
不過火這種東西...
總有可能燃燒得太快
青春交叉步
我們能分享最棒的成就
就是刻在我們心中的那幾頁
當我們人生的故事寫下時
沒有人會記得我們是輸是贏
只記得我們在比賽中留名
最終唯一重要的事 就是我們如何被愛
留下了什麼,還有誰將傳承下去
你們要持續這樣多久?
我們才打進八強
你們現在唯一該專注的是四強賽
我什麼都沒辦法專注 除非有人能解釋我為什麼被禁足
沒有手機,也不能踏出家門 就為了我沒有做的事
別裝完美了
你原本要趁爸媽去慶祝結婚週年時 找艾莉希絲過來
結果我沒邀,不是嗎?
結果現在她鬧失蹤
因為你在我女友面前搞事
-是你女友還是安尼克的女友? -髒鬼
我知道你們是因為 點名舞蹈社的事吵架
但是你們都被自己的情緒蒙蔽了
聽著,你們倆即將面對現實
上了高中就必須打造全新的成就
你們必須找到真正的自己 以免被其他人搶先
現在,你和安尼克 都被情緒牽著鼻子走
-媽,我們回家了 -害我等了那麼久
-奶奶 -奶奶
我的寶貝孫子
看看你們長多大了
髒鬼,你要留鬍子啊?
喬貝,我該穿泳衣來的 你這頭波浪髮型讓我好想念大海
我是聽到姪子們的聲音嗎?
過來
怎麼樣?小恰克們
讓我瞧瞧雙胞胎的握手秀
好
小子,你最好不要學崔維斯史考特
-過來 -他來了
-我的老哥 -怎麼樣?
-你們是怎麼回事? -真高興見到你
看起來好像兩隻垂頭喪氣的獵犬
他們在上高中前鬧出一些風波
只要一點小懲罰,什麼都能搞定
妳在點外賣嗎?
事實上,我要親自下廚
天啊,這下大家都要皺眉了
得了吧,姑娘,大家都知道
大家都知道妳調味總是下手太重
-媽媽,我真想妳 -不准笑
我也想你,有小道消息說
你現在很需要媽媽
是嗎?
小道消息是吧? 是某個棕色皮膚的人說的嗎?
好吧
老婆,妳打給我媽?
恰克,我們現在最需要家人的支持
不論他們多愛挖苦我的手藝
別誤會,好嗎?我很開心
我看起來不開心嗎?我最愛驚喜了
我沒想到她隔天就到了
-寶貝,難道妳不認識我媽嗎? -我以為至少要48小時
好吧,先跟妳說,講到下廚
-我媽和瘦皮猴是很正經的 -我聽到了
希望妳有準備足夠的煙燻火雞翅
事實上並沒有
所以我需要你去一趟店裡 帶兒子一起去
至於瘦皮猴,我不知道該說什麼
-帶他一起去吧 -我們或許沒有血緣關係
但他是家人
記得把皮包放進衣櫃裡就好
-我開玩笑的 -你並不是
你最好跟她聊聊
跟我聊?聊什麼?
聊我看到妳多開心
我也開心,你知道什麼事 讓我最開心嗎?
東西在30分鐘內出現在流理台上
好的,髒鬼、喬貝,走了
-我們又要出門了 -要去哪?
我也很期待聽聽妳要跟我聊什麼
聊我到底該怎麼調味 下手才不會太重
姑娘,這聊起來沒完沒了 但妳知道要從哪裡開始嗎?
-哪裡? -用量匙
-瞭解,用量匙 -量匙
因為問題出在妳總是太隨性
我以為這要憑感覺
-調味... -我知道
但感覺也要對呀,寶貝,明白嗎?
一定要和諧才行,這需要時間
好,來吧
圍成一圈,聽著,我們有30分鐘
-得分頭進行 -好
髒鬼,你負責左邊,專心找農產品
喬貝,你負責乳製品
-瞭解 -繞過零食區
不准分心
大家都聽到了 恰克,你要我做什麼?
拜託,你要這樣對我?
我都陪你媽橫衝直撞開車過來了
你卻不讓我上場,教練?
當然不會,你跟我來
-至少讓我推推車吧? -真是的,走吧
-怎麼樣,老兄? -你是怎麼找到我們的?
我以為你沒有手機
我和髒鬼在閣樓裡找到一件古董 超扯的
那看起來像無線電 但是轉了轉盤竟然能撥號
我無法決定哪個比較厲害
是你竟然能操作那玩意兒
還是你記得我的電話號碼 有艾莉希絲的消息嗎?
怎麼會有?我都被禁足了
我爸媽從星期五開始 就不讓我們出門了
你的懲罰從現在起暫停30分鐘
謝謝
好了
看來她和翠喬與艾蒂森去了漢堡王宮
(歌唱艾莉希絲:女孩之夜...)
等等,那個漢堡看起來超好吃 不騙你
麻煩你專心看食物以外的東西好嗎?
你知道我會回答什麼
好吧
她們還去看了漫威的新電影 然後去打保齡球
她們三個都在照片裡 那照片是誰拍的?
什麼意思?
我很不想這麼說 但是畢肯的舞會剩下不到一個月
安尼克可能鎖定好潛在的舞伴了
請支援收銀
爸爸看到這些價格會嚇傻的
注意
-說聲“哈囉”不就好了 -你家的第三次世界大戰還沒結束啊
喬貝把一切怪在我頭上
-安尼克、艾莉希絲、他被禁足 -撐著點,他會想通的
但是在看到安尼克最新的發文後 可能得再等等了
什麼發文?
聽說他要邀請艾莉希絲 參加畢肯的舞會
你看他幾個小時前發的限動
(舞會?)
等喬貝發現之後 他絕對不會再跟我說話了
安尼克急著想引起艾莉希絲的關注
我得想想辦法,彌補這一切
男友來電?
看來想博取關注的不只有安尼克而已
要我跟你說幾遍?他不是我男友
-是嗎?那就讓我接 -不行
-對,把電話...給我 -不行
喂,好,我等等回電給你
-好,拜 -還“拜”咧
妳和祖瑪“只是朋友”的關係
似乎挺認真的
好,聽著,我跟祖瑪的朋友關係 就跟你和我一樣
我們之間什麼也沒發生,對吧?
聽著,我想說的是你不能掌控一切
包括喬貝、艾莉希絲和祖瑪
你只能接受事情就是這樣
當上校長讓妳容光煥發
而且妳的髮型總是很有個性
謝謝,我很喜歡我的頭髮,很精緻
要是我頭型小,也會想留這種頭髮
-準備好加芹菜了 -是嗎?
好的
妳明知道亂搞別人的食譜會走衰運
前提是那個人真的會作菜 等待他們買東西回來的同時
來玩多米諾骨牌吧?
順便等鹽稀釋掉
我等不及了
-洋蔥也要放嗎? -好
好的
-這到底是什麼菜? -燉牛肉
燉牛肉
-妳吃過嗎? -沒有,那是什麼味道?
很有風味,鹹香
鹹香
我們得再加把勁,也許會成功
我今天不想忤逆妳
快啊,克莉絲朵
妳還要多久才肯走下一步?
耐心點,芭芭拉,耐心點
妳最好快點,不然我要翻桌了
我看妳四處問大家好不好
上一次有人這麼問妳是什麼時候?
如果妳這樣問也算,那就是現在
老實說
我很氣自己
我知道妳兒子很討厭醫生
但我還是覺得我辜負了家人
妳聽起來跟我一樣
恰克的父親過世後 我怪罪自己好長一段時間
但他們都是大人了
妳沒辦法老是顧著他們 這不是妳的錯
看吧,堅強黑人女性就是有這個問題
很會解決事情,我母親就是這樣 我也是,現在輪到妳
我該怎麼辦,要是他...
我要怎麼自己扶養兩個兒子?
妳不會的,我們不許說這種話
因為我會在這裡陪伴髒鬼和喬貝
陪伴你們
我贏了,遜咖
哇
妳想把我惹哭好打敗我
-我看穿妳的伎倆了 -對
-老媽肯定會氣炸 -怎麼回事?
我不知道,但是不論是誰 最好都沒有把蛋打破
你們都聽到了
你放心好嗎?
嚴格說來,安尼克根本還沒 邀艾莉希絲參加舞會
只是推測而已 你不要莫名其妙反應過度
就把這個當作是因禍得福
艾莉希絲顯然喜歡這個網紅 這剛好讓我們有機會
專心取得畢肯的入學許可 到時你就能狠狠教訓安尼克
然後回到她的生命中
你怎麼能獨自一人 就毀了我在休斯的最後一年?
我發誓我真的不懂你
我也愛你
我的天
(城市藝術中學入學申請)
快過來,過來...
不,我們...認真聊聊,恰克
你的醫生怎麼說?
真是的
他們說我最終可能需要...腎臟移植
加上我的血型是O型
情況又更複雜了
-真的是這樣嗎? -對
所以你得等多久?
-看情況,可能需要一陣子 -我要再拿個小蛋糕
聊這種事太耗神了
他們要我找人捐贈
所以你要讓所有家人接受測試嗎?
我不能要兒子們做這種事 他們年紀還小
況且他們得年滿18歲才行
你每次都這樣跟我裝傻
你知道我...恰克,我講的不是男孩們
要不要問問凱莉?
-老兄 -問凱莉什麼?
小子,你怎麼跟我前女友一樣 突然冒出來?你這是...
總之,老爸告訴我你們兄弟倆
鬧得不太愉快
是嗎?所以瘦皮猴叔叔得做點什麼
我不管這是跟艾莉希絲 還是跟賓士有關
你都得跟家人保持 良好又密切的關係
總之,恰克 你知道這兩個小子需要什麼嗎?
-叢林球... -叢林球...
叢林球,快點...
-叢林球是什麼? -快過來,小子
叢林球是一種儀式
你知道這是成年人的遊戲吧?
沒有規則,沒有裁判
只有單純的腎上腺素 心跳狂飆和復仇
就如我說的,不論你們有什麼問題 在場上解決就對了
來二打二
如果小獅子們起了衝突
就到場上見真章
快出手
看看誰才是真正的老大
你真是令人丟臉
早知道我就不該帶你去那裡
唯一丟臉的是你這麼努力
想融入安尼克那夥人
-結果毀了我和我女友的關係 -什麼關係?
-拜託 -把手拿開
很好,擊敗他
-好棒,交叉步 -上籃
-進球 -好,發球,謝謝
很好,找空檔,快點
要幫忙掩護嗎?
不必,髒鬼那雙腳跟不上我
你在發抖?你怕啦?
大家都知道你沒辦法專心,喬貝
你剛剛說什麼?
那小子看起來挺專心的
剛剛那分定出勝負了
垃圾話到此為止
別讓其他人擾亂你的大腦,知道嗎?
那也要髒鬼別再把自己當作焦點
-你是嫉妒我嗎? -沒人嫉妒你
我只是受夠你想替我上場
我是想幫你,幫我們進入畢肯
沒有人需要你幫忙,髒鬼 因為你根本做不來
你不只是挾持我的計畫
-你也挾持了我的人生 -這話是什麼意思?
你有沒有想過 也許我根本不想唸畢肯?
大家幹嘛跟雕像一樣站在那兒?
進來洗手吃晚餐了
不必再說了,馬上來
真好吃,這是妳們一起做的嗎?
是的
-謝謝 -有人監督她
好,不行,我們繼續剛剛的話題
我不管那是不是亞利桑那 最厲害的腎臟科診所
你都不該去
需要我提醒你塔斯基吉梅毒實驗嗎?
聽著,我明白你的意思
但是我們現在會落到這個地步
就是因為我們懷疑醫學,不是嗎?
拜託,我們別聊這個了
克莉絲朵和我都認為 這間診所對你會很有幫助
我們知道你不想去 但是六個星期也不算長
聽著,孩子們需要我 四強賽馬上就要到了
這可能是他們 在休斯的最後一場比賽了,好嗎?
-你期待比賽嗎? -我等不及了
我知道那些教練一定會盯著比賽
準備好挖掘我的金孫
-我已經計畫好了 -說吧
畢肯一定能讓我們選擇 保送哪間大學,包括杜克
而杜克大學一定會把我們送進NBA
而且還會先簽下代言合約
-對象是誰?耐吉 -耐吉
我不是嫌愛迪達不好,只是...
我可以走了嗎?
可以
這菜真是辣
不會吧,我穿這是什麼?
老天,我真不知道妳是怎麼應付的
應付什麼?
青少年
你這個青少年嗎?那可不輕鬆
確實是如此,一點也不輕鬆
但是為人父母原本就不輕鬆
對
-謝謝妳 -謝什麼?
沒有告訴克莉絲朵我的病情
直到我準備好告訴她
對,忍三個月對我來說真是久
她反應怎麼樣?
就跟她處理任何事情一樣,勇敢面對
讓大家知道...
一切都不會有事,她準備好奮鬥了
我也是
所以你在走到這步田地之前
就應該告訴她
媽...
妳和爸爸怎麼從來沒告訴我他病了?
那讓我措手不及
當時已經是末期了
我們不想要你害怕
但是直到今天,沒有告訴你 仍是我最大的悔恨
我們想要...
我們選擇和孩子們開誠布公
我要他們做好準備,什麼都告訴他們
這些藥有可能...
我們必須相信更高的力量
我都怎麼跟你說?
把一切交給上帝
對,沒有錯
要命
不會有事的
對
來吧
很好
讓我搞清楚
你揍了某個侮辱恰克的人 結果害得喬貝的女友跑了?
-對,差不多是這樣 -這聽起來不太合理
來,從罰球線後面投
聽著,你不明白
老爸需要我們進入畢肯,好嗎?
喬貝卻一副想搞砸一切的樣子
好,所以你覺得你們進入畢肯 恰克的病就會好?
你是這麼覺得的嗎?
聽著,他現在需要的是家人,就這樣
喬貝和我從五歲開始就計畫這麼做
他不能這樣突然改變心意
好,“他不能這樣突然...” 不對,計畫是你做的
而你和喬貝是完全不一樣的人
直到現在,一切都照你的意思走
你知道我愛你,但是你這樣很自私
你也知道自己很自私,聽著
除了籃球之外
還有許多事對喬貝很重要
你必須瞭解這樣沒關係
因為人生的重點並不是只有球
那是什麼?
在終場哨聲響起之前 找到機會出手得分,你懂嗎?
聽著,就拿我和你爸來說
他去了NBA,而我則回到...
算了,不重要 重點是隨著我們年紀越來越大
我們就越是明白時間寶貴
明天不是永遠都會來
好好想想吧 想的時候順便把跳投練好
-好,來吧 -是嗎?來啊
好了,孩子們,我要走了
這麼快?
如果你能在我開口前 跟你兄弟講上兩句話就太好了
抱歉了,奶奶
我年輕的時候 我妹妹常把我煩到沒完沒了
我們吵得不可開交
我們花了很久的時間才和好
但是隨著年紀漸長
我們才發現在一起的時光多麼珍貴
-和任何人在一起的時光都很珍貴 -像爸爸嗎?
你父親不是馬上就要走了
但是總會有那麼一天
你爸媽和我都不在了
你們知道到時候還剩下誰嗎?
你們彼此
聽起來真慘
好吧,你們好好想想
來
髒鬼,你要乖
當然了,奶奶
好好思考一下吧
-好嗎? -好
而且你們得打掃房間了
誰知道底下藏了什麼東西,老天
等等,奶奶?妳剛剛說的話
你想得還真快
對,我在想 能不能很快借用一下妳的手機?
拜託了,為了妳的寶貝孫子?
好吧
-謝謝 -給你一分鐘
謝謝
不准告訴你媽
當然
媽,謝謝妳大老遠過來一趟
妳知道我什麼時候最需要妳
我真不想讓妳走
你知道我會認床
瘦皮猴,來吧,趁開始塞車前離開
-好,我剛剛... -好了,女士
好好照顧孩子們和大家 尤其是妳自己
我會的,我盡量
-好 -謝謝
快點,瘦皮猴,天快黑了
妳知道妳會想念我吧?
-也許會稍微想吧 -很高興見到妳
兄弟,我隨時都在 有事就找我,好嗎?
-別等這麼久才聯絡 -我愛你
有人邀請我嗎?
-沒有,路上小心,瘦皮猴 -好,你們一定會想念我的
-我剛剛沖了個熱水澡 -我們愛你
你們家水溫超讚
-我們愛你 -愛妳唷
比我預期中好多了
當然,這是個很棒的驚喜,謝謝妳
不客氣
你在想什麼?
瘦皮猴建議我去找凱莉
看看她是否符合捐贈條件
畢竟所有家人都要接受測試
我一直想要聯絡她
我們終於有共識了 我覺得這點子很棒
對,所以我們得讓兒子們坐下來
好好談這件事
反正這是遲早的事
貝爾先生,貝爾太太 請問喬貝在嗎?
他在,但是他們兄弟倆都被禁足了
事實上,是我邀她過來的
是嗎?
對不起,但是在妳請艾莉希絲離開前
妳可以加罰我一週
但是拜託讓喬貝和艾莉希絲 談五分鐘就好,這會很有用的
別來煩我,髒鬼
直接進來啦
艾莉希絲?
-妳來這裡做什麼? -你可以感謝髒鬼
我想你們需要聊聊 媽媽說給你們五分鐘
真的假的?
(珍妮絲)
抱歉,今天事情很多 我一直想回電給妳
拜託不要告訴我管線又破了
學校預算已經很吃緊了
我不是為這件事打來的 妳看一下手機
怎麼了?
你們住手
警衛
住手
妳是從哪裡拿到的?
其中一名學生發布在IG上
督察要求和妳明天一早見面
喂
我是恰克
妳老爸
(2030年)
大家好嗎?來吧
這是洛杉磯湖人隊兩位 剛出爐的新秀直播
找到北極星的時候,就要全速前進
趁它消失之前緊緊跟著
不要這副表情嘛,來
-跟大家打個招呼吧 -好好讀聖經
沒有人知道時間還剩下多久 我們只知道黑暗的日子將會降臨
拜託,我在開車,你能不能...
當然,你會發現自己迷失
(停車)
漫無目的,也就是...
字幕翻譯:李靖晴