Sabíamos quem éramos e no que nos estávamos a tornar.
Resplandecente, como em magnífico, como em iluminado,
como em cintilante, reluzente, estrelas gloriosas prestes a brilhar.
O problema de um incêndio, no entanto...
... é que pode arder rápido demais.
A TRAVESSIA
O maior legado que se pode partilhar
é o gravado nas páginas dos nossos corações.
Quando a nossa história é escrita,
ninguém se lembrará se ganhámos ou perdemos,
só que nos tornámos famosos a jogar o jogo.
No final, só será importante como amámos,
o que deixámos e quem suportará esse peso.
Por quanto tempo vão continuar assim?
Só ganhámos migalhas.
A única coisa em que se deviam concentrar é nas semifinais.
Não me consigo concentrar até me dizerem por que estou de castigo,
não tenho telemóvel e não posso sair por algo que não fiz.
Não ajas como o Sr. Perfeito.
Tu ias receber a Alexis enquanto a mãe e o pai estavam no jantar.
Mas isso não aconteceu, pois não?
Ela está a evitar-me,
porque querias armar-te com a minha miúda.
- A tua miúda? Ou do Aniq? - Filth.
Sei que este desentendimento é sobre o que aconteceu no Roll Call.
Mas ambos foram atraiçoados pelas vossas emoções.
As coisas estão prestes a se tornarem sérias para ambos.
O secundário trata-se de criar todo um novo legado.
E têm de perceber quem são antes que alguém o faça por vocês.
E, neste momento, o Aniq e as vossas emoções estão a ganhar.
- Mãe, chegámos! - E deixam-me à espera.
- Avó! - Avó!
Meus bebés!
Vejam como estão crescidos.
Filthy, estás a ficar com bigode?
JB, eu devia ter vestido um fato de banho. Essas ondas fazem-me ter saudades do mar.
Estou a ouvir os meus sobrinhos?
- Olá! Vamos lá! - Olá!
Tudo bem? Olá, pequeno Chucks!
Vejamos... Vejamos o aperto de mão de gémeos.
Está bem.
Parem de imitar o Travis Scott.
- Anda cá. - Olá, aqui está ele!
- Olha o meu irmão! - Tudo bem?
- Que se passa? - Boas.
Parecem dois cães de caça que perderam o olfato.
Foram apanhados num drama pré-secundário.
Nada que um pequeno castigo e comida boa não resolva.
Vais encomendar comida?
Na verdade, vou cozinhar.
Meu Deus. Aquelas trombas não vão embora em breve.
Vá lá, mulher. Todos sabem.
Tens mãos de chumbo para temperos.
- Mãe, senti a tua falta. - Parem de rir.
Também tive saudades tuas. Um passarinho disse-me
que podes precisar da tua mãe nesta altura.
Sim?
Um passarinho, foi? Era castanho?
Está bem.
Amor, ligaste à minha mãe?
Chuck, precisamos da família mais do que nunca,
independentemente do quão sarcásticos são sobre a minha comida.
Não me leves a mal, não? Estou entusiasmado.
Não pareço entusiasmado? Adoro surpresas.
Não achei que ela viesse no dia seguinte.
- Amor, não conheces a minha mãe? - Pensei que fossem ao menos 48 horas.
Tudo bem. Só para saberes, no que diz respeito à cozinha,
a minha mãe e o Skinny não brincam. - Sim, ouvi dizer.
Portanto, espero que tenhas daquelas asas de peru fumado que cheguem.
Na verdade, não tenho.
E é por isso que preciso que vás à loja. Leva os miúdos contigo.
E quanto ao Skinny, não sei o que dizer.
- Leva-o. - Não é da família,
mas é como se fosse.
Só garante que pões a tua carteira no armário.
- Só estou a brincar, amor. - Não, não estás.
Vê se conversas com ela.
Conversar comigo? Sobre o quê?
Sobre o quão entusiasmado estou por te ver.
Eu também. Sabes porque estou entusiasmada?
Compras no balcão da cozinha em 30 minutos.
Está bem. Filthy, JB, vamos!
- Vamos sair outra vez. - Aonde vamos?
E estou entusiasmada por ouvir sobre o que queres falar comigo.
Só como posso não ser mãos de chumbo nos temperos?
Essa é uma conversa longa. Mas sabes com o que começa?
- O quê? - Com uma colher doseadora.
- Percebido. Colher doseadora. - Colheres doseadoras.
Porque o problema é que continuas a tentar improvisar.
Porque pensei que sentíssemos vindo da alma, sabe?
- Tempera... - Eu sei.
Mas a tua alma tem de estar certa, querida. Sabes?
Tem de estar sintonizada, sabes? Isso leva tempo.
Muito bem. Vamos.
Muito bem, juntem-se aqui. Olhem. Temos 30 minutos.
- Dividimo-nos. - Sim.
Filthy, segues pela esquerda e tratas das hortícolas.
JB, tratas dos laticínios.
- Percebido. - Não pares na seção dos snacks.
Sem distrações.
Ouviram-no. Então, aonde queres que vá, Chuck?
Vá lá. Como me vais fazer isso?
Vim com os gases incontroláveis da tua mãe
e nem sequer me pões em jogo, treinador?
Nem pensar. Vens comigo.
- Posso ao menos empurrar o carrinho? - Que diva! Vamos.
- Tudo bem, meu? - Como nos vais controlar?
Não estavas sem telemóvel?
Eu e o Filthy encontrámos uma relíquia no sótão. É de loucos, meu.
Parece um rádio, mas quando rodas os números, faz chamadas.
Não sei se me impressiona mais
teres descoberto como essa coisa funciona,
ou teres memorizado o meu contacto. Tens falado com a Alexis?
Como? Estou de castigo, meu.
Os meus pais não nos deixam sair desde sexta.
Considera o teu castigo interrompido pelos próximos 30 minutos.
Obrigado.
Muito bem.
No Burger Palace com a Treasure e a Addyson.
NOITE DE RAPARIGAS
Espera. Aquele hambúrguer parece de outro mundo. Não dá para mentir.
Podes focar-te em algo mais que não comida?
Acho que sabes a resposta.
Está bem.
Elas também foram ver o novo filme da Marvel e depois ao bowling.
Se as três estão na foto, quem a está a tirar?
O que estás a dizer?
Odeio ter de dizer isto, mas o baile em Beacon é em menos de um mês...
O Aniq pode ter os olhos postos num potencial encontro.
Pede-se a comparência de operador na caixa.
O pai vai-se passar quando vir estes preços.
Atenção!
- Um simples "olá" seria fixe. - Ainda está assim tão mau na tua casa?
O JB culpa-me de tudo.
- Do Aniq, da Alexis, de ficar de castigo. - Aguenta-te. Ele vai cair em si.
Mas pode demorar um pouco depois do post recente do Aniq no Instagram.
Qual post?
O rumor que circula é que quer convidar a Alexis para o baile de Beacon.
Olha o que pôs numa story há umas horas.
"BAILE?"
O JB nunca mais me fala se descobrir.
O Aniq desespera pela atenção da Alexis.
Eu tenho de fazer alguma coisa. Algo que corrija as coisas.
É o namorado a telefonar?
Parece que não é só o Aniq que está à procura de atenção.
Quantas vezes tenho de te dizer? Ele não é o meu namorado.
- A sério? Deixa-me atender. - Não!
- Sim, dá-me o... Dá... O telemóvel. - Não.
Olá. Está bem. Sim. Ligo-te de volta daqui a uns minutos.
- Está bem, adeus. - "Adeus."
Tu e o Zuma parecem dar-se muito bem
para serem "apenas amigos".
Olha. O Zuma e eu não nos damos de forma diferente de mim e de ti.
E nunca aconteceu nada entre nós, certo?
Só estou a dizer que não consegues controlar tudo.
Nem o JB, nem a Alexis e nem o Zuma.
Só tens de aceitar a forma como as coisas correm.
Essa grande promoção está a fazer-te muito bem.
E esse cabelo, sempre a marcar uma posição.
Obrigada. Sim, adoro-o. É sofisticado, sabe?
Eu também o usaria, se tivesse uma cabeça pequena.
- Acho que está pronto para o aipo. - Sim?
Está bem.
Sabe que dá azar arruinar a receita de outra pessoa.
Bem, se esse alguém soubesse cozinhar. Que tal um jogo de dominó
enquanto esperamos pelas compras?
E por algum deste sal que se evapore.
Estou ansiosa.
- Queres que acrescente as cebolas também? - Já agora...
Está bem.
- O que isto é suposto ser? - Goulash.
Goulash.
- Já provou? - Não. Sabe a quê?
É saboroso. Sabe, apetitoso.
Apetitoso.
Só temos de continuar a trabalhar nisso e talvez cheguemos lá.
Não me vou chatear consigo hoje.
Vá lá, Crystal.
Quanto tempo vais demorar para jogar?
Seja paciente, Barbara. Paciente.
É bom que melhores o teu jogo pois estou prestes a partir a mesa.
Vejo-te por aí a perguntar a todos como estão.
Quando foi a última vez que te perguntaram a ti?
Já que pergunta, agora mesmo.
Para ser sincera...
... estou zangada comigo mesma.
Sei que o seu filho odeia médicos.
Não consigo evitar de sentir que estou a falhar à minha família.
Pareces eu.
Por muito tempo, culpei-me depois de o pai do Chuck ter morrido.
Mas estes homens são crescidos
e não podes carregar sempre tudo. Não é culpa tua.
Vês? É o problema desta mulher forte e negra.
Ela resolve. A minha mãe resolvia, eu também e agora tu.
O que é suposto eu fazer se ele não...
Como vou criar estes rapazes sozinha?
Não vais. E não falamos assim.
Porque vou estar aqui para o Filthy e para o JB.
Para vocês todos.
Ganhei, tonta!
Tentou fazer-me chorar para vencer.
- Foi a sua jogada. Eu topo. - Pois.
- A mãe vai passar-se. - O que foi aquilo?
Não sei. Mas seja o que for, é bom que não tenham partido os ovos.
Ouviram-na.
Vais acalmar-te?
Tecnicamente, o Aniq ainda não convidou a Alexis para o baile.
É só especulação. Podes estar a exagerar sem motivos.
Olha para isto como uma bênção disfarçada.
É óbvio que a Alexis gosta do poder, o que nos dá a hipótese de nos focarmos
em entrar em Beacon, depois podes desmoralizar o Aniq e pronto!
Voltas à competição.
Como conseguiste sozinho arruinar o meu último ano em Hughes?
Juro que não te entendo, meu.
Também te amo.
Meu Deus!
CITY ARTS CANDIDATURA DE ADMISSÃO
Tens de vir aqui. Vem cá, meu. Vem cá.
Não, mas... a sério, Chuck.
Qual é o parecer da tua médica?
Meu...
Ela disse que eventualmente, eu posso... precisar de um rim.
Sabes, tendo sangue de tipo O,
as coisas complicam-se.
- É mesmo? - Sim, meu.
Quanto tempo tens de esperar?
- Depende. Pode ser um minuto. - Vou pegar em mais um bolinho.
A conversa tem muito sangue para o gosto do menino.
Sim. Ela quer que eu procure um dador vivo.
Então, vais testar toda a gente na família?
Não posso pedir aos rapazes para o fazerem. São miúdos.
Além disso, têm de ter mais de 18 anos.
Vês? Isto é o que fazes. Estás feito estúpido comigo.
Sabes que não estou... Chuck não me refiro aos miúdos.
E pedir à Kelli?
- Mano. - Pedir à Kelli o quê?
Meu, apareces assim, do nada. Pareces a minha ex-namorada. O que...
Enfim. O vosso pai disse-me que tu e o teu irmão
entraram numa confusão.
Sim? Então o teu tio Skinny vai dizer-te como é que é.
Não importa se é a Alexis ou um Mercedes Benz.
Têm de se manter unidos e bem com a família.
Enfim. Chuck, sabes do que estes rapazes precisam agora?
- Bola, Bola, Bola da Selva! - Bola, Bola, Bola da Selva!
Bola da Selva! Está bem. Apanha a...
- O que raio é a Bola da Selva? - Aqui fora, rapaz. Anda.
Bola da Selva, um ritual de passagem.
Sabes, este jogo é para adultos.
Sem regras. Sem árbitros. Apenas pura adrenalina, emoção e vingança.
Como disse, sejam quais forem os vossos problemas, resolvam-nos no campo.
Vamos jogar dois contra dois.
Se os pequenos leões tivessem conflitos,
íamos para o campo até ficarem resolvidos.
Derruba-o.
Descobrir quem é o verdadeiro rei.
És uma vergonha.
Para começar, nunca te devia ter levado lá.
O que é vergonhoso é esforçares-te tanto
com o Aniq e a malta dele
que destruíste a minha relação. - Relação?
- Vá lá. - Larga-me, meu.
Sim. Vá lá. Derruba-o.
- Bem! Cruzamento. - Apanha-o!
- Direitinho ao cesto! - Muito bem, cesto! Obrigado.
Boa. Desmarca-te. Vá lá.
Queres o bloqueio?
Não preciso. O Filthy não tem tornozelos.
Tremeste? Estás com medo?
Sabes que não consegues concentrar-te, JB.
O que estavas a dizer?
Pois. O rapaz parece-me bem concentrado.
Meninos, é ponto do jogo.
Vocês vão engolir essa conversa.
Não deixem que mais alguém viva na vossa cabeça. Ouviram?
Talvez desse, se o Filthy deixasse de ser o centro das atenções.
- Agora tens ciúmes? - Não tenho ciúmes, meu.
Estou farto que lutes por mim.
Tento ajudar-nos a entrar em Beacon.
Ninguém precisa da tua ajuda, Filthy, pois não és bom nisso.
Não só alteras os meus planos,
como a minha vida. - O que significa isso?
Já pensaste que talvez não queira ir para Beacon?
Porque estão todos aqui tipo estátuas?
É melhor entrarem e lavarem as mãos para jantar.
Não digas mais nada. A passar!
Está bom. Foi um esforço de colaboração contigo?
Foi.
- Obrigado. - Ela estava sob supervisão.
Está bem. O quê? Voltando ao assunto.
Não me importa se é a melhor clínica de rins no Arizona.
Não acho que devas ir, mano.
Tenho de te lembrar da experiência de Tuskegee?
Eu percebo-te. Mesmo.
Mas não confiar na medicina foi o que nos trouxe até aqui
em primeiro lugar. Não foi?
Vá lá. Não vamos falar disso.
A Crystal e eu achamos que esta clínica será muito boa para ti.
E sabemos que não queres ir, mas seis semanas não é assim tanto tempo.
Os rapazes precisam de mim. As semifinais estão a chegar.
Pode ser o último jogo deles em Hughes. Certo?
- Estão entusiasmados com o jogo? - Mal posso esperar.
Sei que vão estar treinadores a ver,
prontos para agarrar os meus bebés.
- Tenho o plano feito. - Mostra-lhes, sobrinho.
Beacon vai pôr-nos numa faculdade à escolha. Duke é certa.
Duke vai mandar-nos diretamente para a NBA,
mas não sem antes assinarmos o nosso contrato de patrocínio
com... Adivinhem quem. A Nike! - A Nike!
Nada contra a Adidas, mas só estou a dizer...
Dão-me licença?
Sim, claro.
Está escaldante como eu. A comida está picante.
Não. O que tinha eu vestido?
Não sei como tu... lidaste com isso.
Com o quê?
Ser adolescente.
Tu em adolescente? Não foi fácil.
Isso é garantido. Não foi fácil.
Mas não há nada fácil em ser-se pai.
Pois.
- Obrigado. - Por...
Por não contares à Crystal o meu diagnóstico
até eu estar pronto para o fazer.
Sim. Três meses é muito tempo para ser razoável.
Como está a lidar com isso?
Como a Crystal aguenta tudo. Corajosa, a enfrentar.
A tranquilizar todos à volta...
... de que tudo vai ficar bem. Está pronta para lutar.
Eu também.
Por isso é que lhe devias ter contado logo,
antes de chegares a este ponto.
Mãe...
... porque é que tu e o pai nunca me contaram que ele estava doente?
Isso... foi uma surpresa para mim.
Era terminal.
Não queríamos que tivesses medo.
Mas até hoje, não contar-te é um dos meus maiores arrependimentos.
Bem, nós queremos...
Escolhemos não esconder a realidade dos rapazes.
Quero que estejam preparados. Quero que saibam de tudo.
Há a possibilidade de estes medicamentos...
Temos de acreditar em algo maior do que nós mesmos.
O que te digo sempre?
Deixa... Deixa nas mãos de Deus.
Sim. Isso mesmo.
Caramba.
Vai correr tudo bem.
Vais ver.
Aqui vamos.
Muito bem.
Muito bem. Deixa ver se entendi, sim? Então, tu...
Tu rebentas com um tipo por insultar o Chuck e agora o JB não tem namorada?
- Sim, está correto. - Para mim, essas contas não batem certo.
Toma. Anda cá e faz um cesto.
Não percebes.
O pai precisa que entremos em Beacon, está bem?
E o JB age como se quisesse estragar tudo.
Então achas que entrarem em Beacon vai curar o Chuck?
É o que achas?
Do que ele precisa agora é da família.
O JB e eu temos planeado isto desde os cinco anos.
Não pode simplesmente mudar de ideias.
Está bem. "Ele não pode simplesmente..." Não. Tu tens planeado isto.
E tu e o JB são pessoas totalmente diferentes
e até agora as coisas têm sido como tu querias.
Sabes que eu te adoro, mas és egoísta, meu.
Sabes que és egoísta.
Vai haver muitas coisas
além do básquete com muita importância para o JB
e tens de perceber que não faz mal,
porque a vida não é só básquete.
Então é o quê?
Descobrir a tua oportunidade e agarrá-la antes que passe o tempo. Percebeste?
Por exemplo, eu e o teu pai...
Ele foi para a NBA e eu voltei para...
Não importa. O que interessa é que à medida que ficas mais velho,
apercebes-te mais de que o tempo é precioso...
... e o amanhã não é de ninguém.
Pensa nisso. Mas enquanto isso, podes tratar do teu salto também.
- Muito bem, vamos. - A sério? É para já.
Rapazes, vou-me embora.
Já?
E seria agradável ver-te a falar com o teu irmão antes de ir.
Desculpa, avó.
Quando era nova, a minha irmã costumava irritar-me até ao limite.
Éramos do pior.
E demorou muito tempo até pararmos de andar à pancada.
Mas com o tempo,
apercebemo-nos de que o tempo juntas era precioso.
- O tempo com todos é precioso. - Como com o pai?
O vosso pai não vai morrer em breve.
Mas chegará o dia em que o vosso pai,
a vossa mãe e eu não estaremos aqui.
E sabem quem vos resta?
Um ao outro.
Isso é deprimente.
Certo. Pensa nisso.
Anda cá.
Filthy... porta-te bem.
Claro, avó.
Pensa nisso.
- Sim? - Sim.
E têm de arrumar o quarto.
Qualquer coisa se pode esconder aqui debaixo. Meu Deus!
Espera, avó. Sobre o que disseste.
Isso é que é pensar rápido.
Pois, estava a pensar se podia usar o teu telemóvel por um bocado.
Por favor? Para o teu netinho favorito.
Está bem.
- Obrigado. - Tens um minuto.
Obrigado.
E não te atrevas a contar à tua mãe.
Claro que não.
Mãe, obrigado por teres vindo.
Sabes que era mesmo disto que precisava.
Não quero que vás.
Sabes que tenho de dormir na minha cama.
Skinny, anda. Tens de sair daqui antes do trânsito.
- Está bem. Um irmão só levou... - Muito bem, menina.
Toma conta daqueles rapazes, desta família e especialmente de ti.
Eu tomo. Vou dar o meu melhor.
- Está bem. - Obrigada.
Anda, Skinny. Está a ficar escuro.
Sabes que vais sentir saudades minhas.
- Um pouco. Talvez. - É bom ver-te.
Meu, estou aqui sempre que precisares. Então, liga-me, sim?
- Não esperes tanto da próxima vez. - Adoro-te, rapaz.
É um convite sem limites?
- Claro que não. Boa viagem, Skinny. - Sabem que vão sentir a minha falta.
- Acabei de tomar um banho quente. - Amamos-te.
A temperatura da água é ótima.
- Amamos-te. - Amo-vos.
Correu melhor do que o esperado.
Pois foi. Boa surpresa. Obrigado.
De nada.
No que pensas?
O mestre Skinny sugeriu que eu contactasse a Kelli
para ver se ela é compatível.
Sendo que a família toda está a ser testada.
Tenho a intenção de o fazer há algum tempo.
Concordamos finalmente com alguma coisa. Sabes que acho uma ótima ideia.
Pois. Então significa que temos de nos sentar com os rapazes,
ter uma grande conversa.
Íamos tê-la mais cedo ou mais tarde.
Olá, Sr. e Sra. Bell. O JB está?
Ele está, mas ambos os rapazes estão de castigo.
Na verdade, eu convidei-a.
Convidaste?
Desculpem, mas antes de mandarem a Alexis embora,
podem acrescentar outra semana ao meu castigo.
Por favor, deem só cinco minutos ao JB e à Alexis para falarem. Vai ajudar.
Agora não, Filthy.
Entra lá.
Alexis?
- O que fazes aqui? - Agradece ao Filthy.
Achei que precisavam de falar. A mãe dá-vos cinco minutos, no entanto.
A sério?
Desculpa, miúda. Longo dia. Tinha intenção de te devolver a chamada.
Por favor, diz-me que não é por causa dos canos a rebentar outra vez.
O orçamento da escola já está bem esticado.
Não é por isso que estou a ligar. Vê o telemóvel.
O que foi?
Rapazes, parem!
Seguranças!
Parem!
Onde arranjaste isto?
Um dos alunos publicou-o no Instagram.
O superintendente quer reunir-se contigo logo de manhã.
Estou?
Fala o Chuck.
Sou o teu pai.
Como estão? Vamos a isso!
Estamos em direto com os dois novos recrutas dos LA Lakers.
Quando encontras a tua estrela guia, vais a toda a velocidade.
Segue-la como a dádiva que é antes que desapareça.
Não sejas assim. Vá lá, meu.
- Cumprimenta a gente! - Segundo a Bíblia,
ninguém sabe por quanto tempo estamos cá. Só sabemos que dias escuros nos esperam.
Meu, estou a conduzir. Podes...
E encontras-te perdido, sem rumo...
... à deriva. Como em...
Legendas: Joana Ribeiro