Nous savions qui nous étions et ce que nous devenions.
Des étoiles resplendissantes, comme magnifiques, comme lumineuses,
comme brillantes,
scintillantes, glorieuses sur le point de flamboyer.
Le truc avec un incendie, cependant...
c'est qu'il peut brûler trop vite.
FRÈRES
Le plus grand héritage que nous puissions partager
est celui gravé dans les pages de notre cœur.
Lorsque l'histoire de notre vie sera écrite,
personne ne se souviendra si nous avons gagné ou perdu,
seulement que nous avons laissé notre trace en jouant au jeu.
En fin de compte,
les seules choses qui compteront sont la façon dont nous avons aimé,
ce que nous avons laissé derrière nous et qui va porter ce poids.
Ça va durer encore combien de temps ?
On vient de passer les quarts.
La seule chose sur laquelle vous devez vous concentrer
c'est les demis.
Je pourrais pas me concentrer tant que je saurai pas
pourquoi je suis privé de téléphone et de sortie
pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Fais genre t'es monsieur Parfait.
Tu allais faire venir Alexis à la maison
pendant que papa et maman étaient au resto.
Mais ça n'est pas arrivé.
Et maintenant, elle m'ignore
car t'as voulu faire une scène devant ma copine.
- Ta copine ? Ou la copine d'Aniq ? - Hé, Filth.
Je sais que cette dispute concerne ce qui s'est passé au Roll Call.
Vous vous êtes laissés emporter par vos émotions.
Écoutez. Les choses vont devenir très sérieuses.
Le lycée consiste à construire un tout nouvel héritage.
Vous devez découvrir qui vous êtes
avant que quelqu'un d'autre le fasse pour vous.
Et en ce moment, Aniq et vos émotions sont le point de départ.
- On est rentrés. - J'ai failli attendre.
Mamie !
Mes bébés !
Regardez comment vous avez grandi.
Filthy, tu laisses pousser la moustache ?
JB, j'aurais dû prendre un maillot. L'océan me manque avec ces vagues.
J'ai entendu mes neveux ?
Yo !
Hé, les petits Chuck !
Je veux voir ce salut.
D'accord.
Faut que t'arrêtes de ressembler à Travis Scott.
- Viens ici ! - Le voilà !
Mon frère !
C'est quoi votre problème ?
On dirait deux chiens de chasse qui ont perdu l'odeur.
Ils se sont retrouvés plongés dans un drame pré-lycée.
Rien qu'une petite punition et de la bonne nourriture ne résoudra.
Tu commandes ?
Je vais cuisiner, en fait.
Oh mon Dieu. Ces froncements de sourcils ne sont pas près de partir.
Allez, tout le monde le sait.
Tu as la main lourde sur l'assaisonnement.
- Tu m'as manqué. - Arrêtez de rire.
Tu m'as manqué aussi. Un petit oiseau m'a dit
que tu avais besoin de ta maman.
Ah, oui ?
Un petit oiseau ? C'était un oiseau noir ?
D'accord.
Tu as appelé ma mère ?
On a plus que jamais besoin de famille en ce moment,
peu importe à quel point ils sont sarcastiques à propos de ma cuisine.
Te méprends pas, OK ? Je suis content.
J'ai pas l'air content ? J'adore les surprises.
Je pensais pas qu'elle arriverait le lendemain.
- Tu ne connais pas ma mère ? - Je pensais qu'on avait 48 heures.
Juste pour que tu saches, quand il s'agit de cuisiner,
- ma mère et Skinny ne jouent pas. - Il paraît.
Donc, j'espère que t'as assez d'ailes de dinde fumée.
En fait, non.
Tu dois aller en chercher. Emmène les garçons avec toi.
Et pour Skinny, je ne sais pas quoi dire.
- Emmène-le avec toi. - On n'est pas liés
par le sang, mais c'est tout comme.
Mais range bien ton sac dans le placard.
- Je rigole. - Non, tu ne rigoles pas.
Il faut que tu aies une conversation avec elle.
Une conversation ? À propos de quoi ?
À propos du fait que je suis trop content de te voir.
Je suis ravie aussi. Et tu sais ce que j'attends avec impatience ?
Les provisions sur le comptoir de la cuisine dans 30 minutes.
D'accord. Filthy, JB, on y va !
- On ressort. - On va où ?
Et je veux savoir de quoi tu veux me parler.
Comment ne pas avoir la main lourde sur l'assaisonnement ?
Oh, ça va être une longue discussion. Mais tu sais par quoi ça commence ?
- Quoi ? - Utiliser une cuillère doseuse.
- Compris. - Une cuillère doseuse.
Parce que ton problème, c'est que tu essayes d'improviser.
Parce que je pensais qu'on le ressentait de son âme.
Je sais.
Mais ton âme doit être au bon endroit. Tu vois ?
Elle doit être harmonieuse, tu vois ? Ça prend du temps.
On y va.
On se rassemble. On a 30 minutes.
On doit se séparer.
Filthy, tu pars à gauche, tu es sur les produits frais.
JB, les produits laitiers.
- Compris. - On ne regarde pas le rayon snacks.
Pas de distractions.
Vous avez compris. Qu'est-ce que je fais, Chuck ?
Sérieusement ?
J'ai conduit la voiture incontrôlable de ta mère
et tu me laisses sur le banc de touche ?
Mais non. Tu viens avec moi.
- Je peux pousser le caddie ? - Diva ! Allez, on y va.
- Hé ! - Comment t'as pu me contacter ?
T'as pas de téléphone.
On a trouvé une antiquité dans le grenier. C'est dingue.
On dirait une radio, mais tu fais tourner les chiffres et ça appelle.
Je sais pas si je suis plus impressionné
que vous ayez compris comment faire fonctionner cette chose
ou que vous connaissiez mon numéro de téléphone.
T'as des nouvelles d'Alexis ?
Comment ? Je suis puni.
Les parents nous ont pas laissés sortir depuis vendredi.
Considère ta punition levée pendant 30 minutes.
Merci.
OK.
On dirait qu'elle est allée au Burger Palace avec Treasure et Addyson.
ÃLEXISSINGS NUIT ENTRE FILLES...
Ce burger a l'air dingue.
Tu peux penser à autre chose que la nourriture ?
Tu connais la réponse je crois.
OK.
Elles sont allées voir le nouveau Marvel, puis au bowling.
Si les trois sont sur la photo, qui prend la photo ?
Tu veux dire quoi ?
Je déteste dire ça mais le bal Beacon est dans moins d'un mois,
Aniq pourrait avoir les yeux rivés sur une cavalière potentielle.
Un caissier est demandé à l'entrée.
Papa va péter un câble en voyant ces prix.
Réflexe !
Un simple "Bonjour" aurait suffi.
Toujours la troisième guerre mondiale à la maison ?
JB me reproche tout.
- Aniq, Alexis, sa punition. - Tiens le coup, ça va passer.
Mais ça pourra prendre du temps après le dernier post d'Aniq.
Quel post ?
La rumeur dit qu'il veut inviter Alexis au bal de promo de Beacon.
Regarde ce qu'il a mis en story y a quelques heures.
JB ne me parlera plus jamais quand il verra ça.
Aniq veut désespérément attirer l'attention d'Alexis.
Je dois faire quelque chose pour arranger ça.
Petit ami ?
On dirait qu'il n'y a pas qu'Aniq qui a besoin d'attention.
Combien de fois je dois te le dire ? C'est pas mon copain.
- Vraiment ? Laisse-moi répondre. - Non !
- Donne-moi le téléphone. - Non.
Hé. Je te rappelle dans quelques minutes.
- OK, salut. - "Salut".
Toi et Zuma traînez beaucoup ensemble
pour que vous soyez "juste amis".
Zuma et moi ne traînons pas plus que toi et moi.
Et il s'est jamais rien passé entre nous.
Tout ce que je dis, c'est que tu peux pas tout contrôler.
Pas JB, pas Alexis et pas Zuma.
Tu dois juste accepter la façon dont les choses se passent.
Cette promotion te va à ravir.
Et cette coupe de cheveux. Tu fais passer un message.
Merci. J'adore. C'est sophistiqué.
Je le ferais aussi, si j'avais une petite tête.
Je pense qu'on peut mettre le céleri.
Ah oui ?
D'accord.
Tu sais que ça porte malheur de gâcher la recette de quelqu'un.
Si ce quelqu'un savait cuisiner. Et si on faisait une partie de dominos
en attendant que les courses arrivent ?
Et que le sel s'évapore.
J'ai hâte.
- Tu veux que je mette les oignons ? - Tant qu'à faire.
D'accord.
- C'est censé être quoi ? - Un goulash.
Un goulash.
- Tu as déjà goûté ? - Non. C'est censé avoir quel goût ?
C'est goûteux. Tu sais, plein de saveur.
Plein de saveur.
On doit juste continuer à travailler dessus et on y arrivera peut-être.
Je ne joue pas avec toi aujourd'hui.
Allez, Crystal.
Ça va te prendre combien de temps pour jouer ton coup ?
Patience, Barbara. Patience.
Tu ferais mieux de jouer, je suis le point de casser cette table.
Je te vois courir partout à demander à tout le monde si ça va.
À quand remonte la dernière fois que quelqu'un te l'a demandé?
Si tu me demandes, maintenant.
Pour être franche...
je suis en colère contre moi-même.
Je sais que ton fils déteste aller chez le médecin.
J'ai l'impression de laisser tomber ma famille.
On dirait moi.
Je m'en suis voulue pendant très longtemps
quand le père de Chuck est mort.
Mais ces hommes sont des adultes
et on ne peut pas tout savoir. Ce n'est pas ta faute.
Tu vois ? C'est le problème avec la femme noire forte juste là.
Elle règle les problèmes. Ma mère l'a fait, je l'ai fait et tu le fais.
Qu'est-ce que je suis censée faire s'il ne...
Comment je vais élever ces garçons seule ?
Tu ne le feras pas. Et on ne parle pas comme ça.
Parce que je serai là pour JB et Filthy.
Pour vous tous.
Prends ça, j'ai gagné !
Ouah.
Tu as voulu me faire pleurer pour gagner.
J'ai tout compris.
- Maman va péter un câble. - C'était quoi ça ?
Je ne sais pas.
Mais qui que ce soit, mieux vaut ne pas avoir cassé ces œufs.
Vous l'avez entendue !
Calme-toi.
Techniquement, Aniq n'a même pas invité Alexis au bal.
C'est que des suppositions. Tu pourrais surréagir pour rien.
C'est un mal pour un bien.
Alexis aime les réseaux. Ce qui nous permet de nous concentrer
sur l'entrée à Beacon, puis tu pourras humilier Aniq, puis boum !
T'es de retour dans son radar.
Comment as-tu réussi à ruiner ma dernière année à Hughes ?
Je ne te comprends pas.
Je t'aime aussi.
Mon Dieu !
CITY ARTS DEMANDE D'ADMISSION
Viens ici, mec. Viens ici.
Parlons sérieusement, Chuck.
C'est quoi le verdict du médecin ?
Mec.
Il se peut que j'aie besoin d'un rein.
Vu que je suis de groupe sanguin O,
ça rend les choses compliquées.
- C'est si sérieux ? - Ouais.
Tu dois attendre combien de temps ?
- Ça dépend. Ça peut être long. - Je vais manger un morceau.
Ça parle trop de sang pour moi.
Ils veulent que je cherche un donneur vivant.
Tu vas faire tester toute la famille ?
Je peux pas demander aux garçons. Ce sont des enfants.
Et ils doivent avoir plus de 18 ans.
Tu fais exprès de pas comprendre.
Tu sais que je parle pas des garçons.
Si tu demandais à Kelli ?
Demander quoi à Kelli ?
Tu sors du nulle part. On dirait mon ex...
Bref. Ton père me disait que toi et ton frère
vous vous étiez embrouillés.
Ton oncle Skinny va t'expliquer comment ça se passe.
Je me fiche de savoir si c'est Alexis ou Mercedes Benz.
Vous devez rester soudés et vous soutenir.
Chuck, tu sais de quoi ces garçons ont besoin ?
Jungle, Jungle, Jungle Ball !
Jungle Ball !
- C'est quoi Jungle Ball ? - Par ici ! Allez.
Jungle Ball, un rite de passage.
Hé, hé.
C'est un jeu pour adultes.
Pas de règles. Pas d'arbitre.
Que de l'adrénaline, du cœur et de la vengeance.
Quels que soient vos problèmes, réglez-les sur le terrain.
Deux contre deux.
Si les petits lions se disputent,
on règle ça sur le terrain.
Allez. Allez.
Pour déterminer qui est le vrai roi.
Tu me fais honte.
J'aurais jamais dû te faire venir.
Ce qui colle la honte, c'est que tu voulais tellement
t'intégrer au groupe d'Aniq que t'as gâché ma relation.
Quelle relation ?
Lâche-moi.
Allez, allez.
- D'accord, crossover. - Allez !
- Direct dans le trou ! - Merci. Merci.
Bien. Bien. On ouvre.
Tu veux le bouclier ?
Pas besoin. Filthy et ses chevilles sont pas prêts.
Tu trembles ? T'as peur ?
Tout le monde sait que t'as du mal à te concentrer.
Tu disais quoi ?
Il avait l'air très concentré.
Balle de match, les gars.
Tu vas manger ce qu'on dit de mal sur toi.
Ne laisse personne vivre dans ta tête. Tu comprends ?
Si Filthy pouvait arrêter de vouloir être le centre de l'attention.
- T'es jaloux maintenant ? - Personne est jaloux.
Arrête de te battre pour moi.
J'essaye de nous faire rentrer à Beacon.
Personne ne veut de ton aide, parce que t'es pas très doué.
Tu détournes pas seulement mes plans,
- tu détournes ma vie. - Ça veut dire quoi ?
As-tu déjà envisagé que je voulais peut-être pas aller à Beacon ?
Pourquoi tout le monde est immobile comme des statues ?
Il est temps de rentrer et de vous laver pour manger.
Tu as dit le mot magique. J'arrive !
C'est bon. C'était un effort collaboratif ?
Oui.
- Merci. - Elle était surveillée.
Hé, non. On revient à notre conversation.
Je me fiche de savoir que c'est la meilleure clinique d'Arizona.
Je pense pas que tu devrais y aller.
Dois-je te rappeler l'expérience de Tuskegee ?
Je comprends.
Mais la méfiance envers la médecine est ce qui nous a amenés
dans cette situation. N'est-ce pas?
Ne parlons pas de ça.
Crystal et moi pensons que cette clinique serait très bien pour toi.
On sait que tu ne veux pas y aller, mais six semaines, ça va passer vite.
Les garçons ont besoin de moi. Les demi-finales arrivent.
Ça pourrait être leur dernier match à Hugues, d'accord ?
- Vous avez hâte d'y être ? - J'attends que ça.
Je sais que tous ces entraîneurs seront là pour regarder,
prêts à me prendre mes bébés.
- Mon plan est défini. - Vas-y, dis-leur.
Beacon va nous envoyer dans une bonne université, Duke.
Duke va nous envoyer directement en NBA,
mais pas avant d'avoir signé un contrat
avec, devinez qui ? Nike !
Je suis pas contre Adidas, mais...
Je peux sortir de table ?
Oui.
J'ai chaud. C'est épicé.
Non. Non. Qu'est-ce que je portais ?
Je ne sais pas comment tu gérais ça.
Gérer quoi ?
Être un adolescent.
Toi, adolescent ? Ce n'était pas facile.
C'était sacrément pas facile.
Mais rien n'est facile dans le fait d'élever un enfant.
Ouais.
- Merci. - De ?
De ne pas avoir parlé à Crystal de mon diagnostic,
jusqu'à ce que je sois prêt à le faire.
Trois mois, c'était très long.
Comment elle le prend ?
Comme elle prend tout. Avec bravoure.
Elle rassure tout le monde...
elle dit que ça va aller. Elle est prête à se battre.
Et moi aussi.
C'est pour ça que tu aurais dû lui dire
avant d'en être arrivé à ce point.
Maman...
pourquoi toi et papa ne m'avez jamais dit qu'il était malade ?
Ça... ça m'a pris de court.
C'était en phase terminale.
On ne voulait pas que tu aies peur.
Mais ne pas te le dire est l'un de mes plus grands regrets.
Eh bien...
on ne veut rien cacher aux garçons.
Je veux qu'ils soient préparés. Je veux qu'ils sachent tout.
Il y a une possibilité que ces médicaments...
On doit croire en quelque chose de plus grand.
Qu'est-ce que je te dis toujours ?
Remets-tout entre les mains de Dieu.
C'est ça.
Bon sang.
Ça va aller.
C'est parti.
Pas mal.
J'essaye de comprendre. Tu...
T'as frappé un mec qui a insulté Chuck
et maintenant JB n'a plus de copine ?
C'est ça.
J'y comprends rien.
À ton tour.
Tu comprends pas.
Papa a besoin qu'on rentre à Beacon.
Et on dirait que JB veut qu'on foire.
Tu penses que le fait d'entrer à Beacon va guérir Chuck ?
C'est ce que tu penses ?
Il a besoin de sa famille. C'est tout.
JB et moi, on prévoit ça depuis qu'on a cinq ans.
Il peut pas changer d'avis comme ça.
D'accord. "Il peut pas changer..." Non, tu as planifié ça.
Toi et JB êtes deux personnes très différentes
et jusque-là tout s'est passé comme toi tu le voulais.
Tu sais que je t'aime, mais tu es égoïste.
Tu sais que tu l'es.
Il y aura beaucoup de choses
en dehors du basket qui compteront beaucoup pour JB...
et tu dois comprendre que c'est pas grave.
Parce que la vie est pas qu'une question de basket.
C'est une question de quoi alors ?
Trouver ton coup et l'envoyer avant que le buzzer sonne. Tu vois ?
Tiens, prends moi et ton père par exemple.
Il est allé en NBA et moi...
c'est pas important. Ce que je veux dire, c'est qu'en vieillissant
on se rend compte que le temps est précieux...
et que demain n'est dû à personne.
Réfléchis à ça. Et dans le même temps, tu peux améliorer ton saut.
- C'est parti. - Vraiment ? OK.
Les garçons. Je m'en vais.
Déjà ?
Et ça serait sympa de te voir parler à ton frère avant que je parte.
Désolé, mamie.
Quand j'étais plus jeune, ma sœur m'agaçait sans fin.
Ça pouvait allait loin.
Et ça a pris du temps avant qu'on arrête de se crêper le chignon.
Mais en vieillissant,
on s'est rendues compte que notre temps ensemble était précieux.
Le temps avec tout le monde est précieux.
Comme papa ?
Votre père ne va pas mourir tout de suite.
Mais il arrivera un jour où votre père,
votre mère et moi ne seront plus là.
Et vous savez qui il vous restera ?
L'un l'autre.
C'est déprimant.
Bon, réfléchis-y un peu.
Viens ici.
Filthy... comporte-toi bien.
Bien sûr, mamie.
Réfléchis-y.
- D'accord ? - Oui.
Cette chambre a besoin d'être nettoyée.
N'importe quoi pourrait se cacher là-dessous.
Attends. Mamie ? À propos de ce que t'as dit.
Tu as réfléchis vite.
Je peux t'emprunter ton téléphone une seconde ?
S'il te plaît ? Pour ton petit-fils préféré ?
D'accord.
- Merci. - Tu as une minute.
Merci.
Et pas un mot à ta mère.
Bien sûr.
Maman. Merci d'être venue.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
Je veux pas que tu partes.
Tu sais que je dois dormir dans mon lit.
Skinny ! Vous devez partir avant d'être dans les bouchons.
J'arrive, j'arrive.
Prends soin de ces garçons et aussi de toi.
Je ferai de mon mieux.
- D'accord. - Merci.
Allez, Skinny. Il commence à faire nuit.
Tu sais que je vais te manquer.
- Peut-être un peu. - Content de t'avoir vue.
Hé ! Je suis là, mec. Appelle-moi, OK ?
N'attends pas aussi longtemps la prochaine fois.
Je t'aime.
C'est une invitation ouverte ?
- Non. Rentre bien, Skinny. - Je vais vous manquer.
Je viens de prendre une douche chaude.
On t'aime.
La température de l'eau est super.
On t'aime.
Ça s'est mieux passé que prévu.
C'est vrai. C'était une belle surprise. Merci.
De rien.
À quoi tu penses ?
Maître Skinny, il a suggéré que je contacte Kelli
pour voir si elle est compatible.
Vu que toute la famille va être testée.
Je voulais le faire depuis un moment.
On est enfin d'accord sur quelque chose.
Tu sais que je pense que c'est une bonne idée.
Ça veut dire qu'on doit avoir cette conversation
avec les garçons.
Il aurait fallu qu'on en parle un jour ou l'autre.
Bonjour, monsieur et madame Bell. Est-ce que JB est là ?
Oui, mais nos garçons sont punis.
En fait, je l'ai invitée.
Ah bon ?
Je suis désolé. Mais avant de renvoyer Alexis,
tu peux ajouter une semaine à ma punition.
Laisse JB et Alexis discuter cinq minutes. Ça va aider.
Pas maintenant, Filthy.
Mais rentre !
Alexis ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu peux remercier Filthy.
Je me suis dit que vous devriez parler.
Maman dit que tu as cinq minutes, cependant.
Vraiment ?
Désolée, je voulais te rappeler. Longue journée.
Dis-moi que c'est pas à propos des tuyaux qui explosent.
Le budget de l'école est déjà trop juste.
C'est pas pour ça que j'appelle. Regarde ton téléphone.
C'est quoi ?
Les gars, arrêtez !
Sécurité !
Arrêtez !
T'as eu ça où ?
Un élève l'a postée sur Instagram.
Le superintendant veut te voir demain matin à la première heure.
Allô.
C'est Chuck.
C'est ton père.
Quoi de neuf tout le monde ?
Vous êtes en direct avec les deux Lakers
nouvellement draftés de Los Angeles !
Ainsi, lorsque vous trouvez votre étoile polaire, vous foncez à fond.
Suivez-la comme le cadeau qu'elle est avant qu'elle ne disparaisse.
Sois pas ça comme ça. Allez, mec.
- Parle aux gens ! - Pour citer la Bible,
personne ne connaît le nombre de nos jours.
Nous savons juste que des jours sombres nous attendent.
Mec, je conduis. Tu peux...
Et vous vous retrouvez perdu, dévié...
à la dérive. Comme...
Sous-titres : Samantha Diaz de Vivar