1
00:00:08,758 --> 00:00:12,303
We wisten wie we waren
en wat we zijn geworden.

2
00:00:16,516 --> 00:00:20,645
Schitterend, als in magnifiek,
als in lichtgevend...

3
00:00:20,645 --> 00:00:25,108
...als glanzende, glinsterende, prachtige
sterren, die binnenkort zullen ontvlammen.

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,244
Maar het lastige van vuur...

5
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
...kan te hard kan gaan.

6
00:00:55,930 --> 00:01:00,560
De grootste erfenis die we kunnen delen,
is de erfenis die ons hart beschrijft.

7
00:01:09,402 --> 00:01:13,656
Als ons levensverhaal is geschreven,
weet niemand nog of we wonnen of verloren.

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
Alleen dat we het spel gespeeld hebben.

9
00:01:17,535 --> 00:01:21,122
Het enige dat uiteindelijk telt
is hoe we lief hebben gehad...

10
00:01:21,331 --> 00:01:25,376
...wat we achterlieten
en wie dit met zich zal meedragen.

11
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
Hoelang gaan jullie hiermee door?

12
00:01:36,721 --> 00:01:40,850
We hebben de kwartfinale net gewonnen.
Richt je maar op de halve finale.

13
00:01:41,101 --> 00:01:43,728
Dat kan ik pas als ik weet
waarom ik huisarrest heb.

14
00:01:43,728 --> 00:01:46,981
{\an8}Ik heb geen telefoon en moet thuisblijven,
terwijl ik niks heb gedaan.

15
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
Jij bent ook niet perfect.

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,487
Jij wou dat Alexis kwam,
terwijl pap en man hun jubileum vierden.

17
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
{\an8}Maar dat is niet gebeurd.

18
00:01:54,197 --> 00:01:57,075
{\an8}Ze ghost me, omdat jij
een scène maakte, waar zij bij was.

19
00:01:57,075 --> 00:02:00,036
Jouw meisje? Of Aniqs meisje?
- Hé, Filth.

20
00:02:01,746 --> 00:02:04,666
Ik weet dat dit
over de ruzie in de Roll Call gaat.

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,210
Maar jullie emoties lopen te hoog op.

22
00:02:07,335 --> 00:02:10,130
Luister, het gaat zwaar
voor jullie worden.

23
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
{\an8}De middelbare school
is een andere dynamiek.

24
00:02:13,216 --> 00:02:16,636
{\an8}Jullie moeten uitzoeken wie je bent,
voordat iemand anders dat doet.

25
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
En Aniq en jij zijn nu emotioneel.

26
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Hoi, mam. We zijn thuis.
- Ik heb op jullie gewacht.

27
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
Omaatje.
- Oma.

28
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
Schatjes.

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Wat zijn jullie toch groot.

30
00:02:46,875 --> 00:02:49,586
{\an8}Laat je een snor staan, Filthy?

31
00:02:51,337 --> 00:02:56,259
Ik had een badpak aan moeten doen.
Door die golven mis ik de oceaan.

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,803
{\an8}Hoor ik mijn neefjes?

33
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
{\an8}Hé. Kom hier.
- Hé.

34
00:03:00,972 --> 00:03:04,893
Hoe is het? Kleine Chucks.
Laat jullie tweelinggroet zien.

35
00:03:04,893 --> 00:03:05,977
Goed.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,856
Je lijkt te veel op Travis Scott.

37
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Kom hier.
- Daar heb je hem.

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,194
Daar gaat mijn broer.
- Hoe is het?

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,528
Jullie zijn gek.
- Hoi.

40
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
Net twee honden zonder reukvermogen.

41
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
Ze hebben met leerlingen ruziegemaakt.

42
00:03:22,035 --> 00:03:24,954
Een kleine straf
en goed voedsel doet wonderen.

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,039
Ga je bestellen?

44
00:03:27,540 --> 00:03:33,838
Ik ga koken.
- O jee. Die fronsen gaan nergens heen.

45
00:03:35,256 --> 00:03:39,928
Kom op, meid. Iedereen weet het.
Je hebt hulp nodig met kruiden.

46
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Ik heb je gemist, mama.
- Lach niet.

47
00:03:42,305 --> 00:03:47,477
Ik heb jou ook gemist. En ik heb gehoord
dat je je moeder nu nodig hebt.

48
00:03:47,477 --> 00:03:48,603
Is dat zo?

49
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Heb je dat gehoord? Van haar?

50
00:03:53,024 --> 00:03:54,025
Oké.

51
00:03:54,025 --> 00:03:57,820
Heb je mijn moeder gebeld?
- We hebben nu familie hard nodig...

52
00:03:57,820 --> 00:04:00,949
...hoe sarcastisch ze ook
over mijn kookkunsten zijn.

53
00:04:01,407 --> 00:04:03,910
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben zeker blij.

54
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
Zie ik er niet blij uit?
Ik ben dol op verrassingen.

55
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
Ik wist niet dat ze meteen zou komen.

56
00:04:08,539 --> 00:04:11,876
Je kent mijn moeder, toch?
- Ik dacht minstens twee dagen.

57
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
Even voor de duidelijkheid,
over kookkunsten gesproken...

58
00:04:16,381 --> 00:04:19,050
...mijn moeder en Skinny hebben die.
- Dat hoorde ik.

59
00:04:19,050 --> 00:04:22,303
Hopelijk heb je genoeg
gerookte kalkoenvleugels.

60
00:04:22,637 --> 00:04:23,846
Nee, helaas niet.

61
00:04:24,472 --> 00:04:28,393
Daarom moet je even naar de winkel.
Neem de jongens mee.

62
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
En Skinny... Wat zal ik zeggen?

63
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Neem hem mee.
- Hij is geen familie, maar lijkt dat wel.

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
Leg je handtas maar in de kast.

65
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
Grapje, schat.
- Niet grappig. Zorg dat je met haar praat.

66
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
Praten? Waarover?

67
00:04:44,951 --> 00:04:48,871
Over hoe blij ik ben om je te zien.

68
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Ik ook. Weet je wat mij blij maakt?

69
00:04:52,875 --> 00:04:56,504
Boodschappen, over een halfuur
op de keukentafel.

70
00:04:56,963 --> 00:05:01,217
Goed. Filthy, JB, we gaan.

71
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
We gaan weer weg.
- Waarheen?

72
00:05:04,345 --> 00:05:07,724
Ik ben benieuwd
wat je met me wilt bespreken.

73
00:05:09,600 --> 00:05:13,479
Over hoe ik zorg
dat ik het niet te gekruid maak.

74
00:05:14,022 --> 00:05:17,650
Dat is een lang verhaal.
Maar weet je waar het mee begint?

75
00:05:17,650 --> 00:05:20,320
Nou?
- Een meetlepel.

76
00:05:21,112 --> 00:05:23,906
Ik snap het. Meetlepels.
- Meetlepels.

77
00:05:24,657 --> 00:05:28,202
Want je blijft maar improviseren.

78
00:05:28,536 --> 00:05:30,747
Omdat je het moet aanvoelen, dacht ik.

79
00:05:30,747 --> 00:05:31,831
Je kruidt...
- Ja.

80
00:05:31,831 --> 00:05:34,375
Maar je moet het op gevoel doen. Snap je?

81
00:05:34,792 --> 00:05:38,796
Het moet in balans zijn, snap je?
Dat duurt even.

82
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Goed. Daar gaan we dan.

83
00:05:43,634 --> 00:05:46,929
Oké, kom hier. We hebben een halfuur.

84
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
Oké.
- We verspreiden ons.

85
00:05:48,014 --> 00:05:50,391
Jij gaat naar links, Filthy.
Naar de groenten.

86
00:05:50,516 --> 00:05:51,934
Jij gaat voor de zuivel.

87
00:05:51,934 --> 00:05:54,020
Begrepen.
- Sla de snoepafdeling over.

88
00:05:54,354 --> 00:05:58,024
Laat je niet afleiden.
- Je hoort hem. Wat moet ik pakken?

89
00:05:58,775 --> 00:06:00,526
Kom op. Waarom doe je dat?

90
00:06:00,818 --> 00:06:04,655
Ik reed met je moeder mee
en dan zet je me niet in, coach?

91
00:06:04,655 --> 00:06:06,741
Zeker niet. Jij gaat met mij mee.

92
00:06:07,909 --> 00:06:11,704
Mag ik het karretje duwen?
- Diva. Kom op.

93
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Wat is er?
- Hoe wist je dit?

94
00:06:23,591 --> 00:06:28,638
Je had toch geen telefoon?
- We vonden antiek op zolder. Te gek, man.

95
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Het lijkt op een radio,
maar als je draait, belt ie.

96
00:06:31,432 --> 00:06:35,311
Ik ben onder de indruk
dat je weet hoe dat ding werkt...

97
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
...maar ook dat je mijn nummer nog weet.
Iets van Alexis gehoord?

98
00:06:39,774 --> 00:06:44,278
Hoe dan? Ik heb huisarrest.
We mogen sinds vrijdag het huis niet uit.

99
00:06:44,278 --> 00:06:47,073
Je straf is
het komende halfuur ingetrokken.

100
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Bedankt.

101
00:06:49,575 --> 00:06:50,618
Goed.

102
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
{\an8}Ze ging naar Burger Palace.

103
00:06:53,830 --> 00:06:58,042
Die burger ziet er goed uit. Ik meen het.

104
00:06:58,876 --> 00:07:02,130
Je denkt alleen maar aan eten.
- Dat weet je toch?

105
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
{\an8}Oké.

106
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
{\an8}Ze hebben de nieuwe Marvel-film gezien
en gingen daarna bowlen.

107
00:07:09,971 --> 00:07:13,808
{\an8}Als zij op de foto staan,
wie nam dan de foto?

108
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
Wat wil je zeggen?

109
00:07:17,061 --> 00:07:20,857
Het Beacon-bal is al over een maand.

110
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
Misschien wil Aniq een van hen als date.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Medewerker naar de kassa, graag.

112
00:07:29,073 --> 00:07:32,785
Pap wordt gek als hij deze prijzen ziet.
- Vangen.

113
00:07:34,370 --> 00:07:38,040
Gewoon 'hallo' is ook leuk.
- Nog steeds oorlog in huize Bell?

114
00:07:38,040 --> 00:07:40,168
JB geeft mij overal de schuld van.

115
00:07:40,168 --> 00:07:44,255
Aniq. Alexis. Dat hij huisarrest krijgt.
- Wacht maar, hij draait wel bij.

116
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
Maar dat duurt wel even
na Aniqs laatste Instagram-bericht.

117
00:07:48,092 --> 00:07:49,135
Wat voor bericht?

118
00:07:49,343 --> 00:07:53,139
Hij wil Alexis uitnodigen
voor het Beacon-bal.

119
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
Kijk wat hij
een paar uur geleden plaatste.

120
00:07:55,933 --> 00:07:58,978
{\an8}BAL?

121
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
JB wil me nooit meer spreken
als hij dit ziet.

122
00:08:02,857 --> 00:08:05,151
Aniq wil per se Alexis' aandacht.

123
00:08:05,651 --> 00:08:08,279
Ik moet iets doen. Iets wat dit rechtzet.

124
00:08:11,741 --> 00:08:12,783
{\an8}Belt je vriendje je?

125
00:08:13,826 --> 00:08:16,787
{\an8}Blijkbaar is Aniq niet de enige
die aandacht zoekt.

126
00:08:16,787 --> 00:08:20,041
{\an8}Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Hij is mijn vriendje niet.

127
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
{\an8}Echt? Ik neem dan wel op.
- Nee.

128
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
{\an8}Geef me de telefoon.
- Nee.

129
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
Hoi. Ja. Ik bel je zo terug.

130
00:08:31,469 --> 00:08:34,096
Oké, doei.
- 'Doei'.

131
00:08:35,181 --> 00:08:38,476
Zuma en jij gaan veel met elkaar om
als 'alleen vrienden'.

132
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
Luister. Zuma en ik zijn vrienden,
net zoals wij.

133
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
Tussen ons is ook nog nooit iets gebeurd.

134
00:08:45,733 --> 00:08:49,403
Ik zeg alleen maar
dat je niet alles kunt bepalen.

135
00:08:49,779 --> 00:08:52,782
JB niet, Alexis niet en Zuma ook niet.

136
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Je moet accepteren hoe het gaat.

137
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
Die promotie werpt zeker zijn vruchten af.

138
00:09:05,253 --> 00:09:08,422
En je maakt altijd
een statement met je kapsel.

139
00:09:09,840 --> 00:09:13,844
Bedankt. Ik hou ervan.
Het is verfijnd, snap je?

140
00:09:14,720 --> 00:09:16,973
Ik zou dat ook nemen
als ik zo'n hoofdje had.

141
00:09:26,607 --> 00:09:28,859
Het is klaar voor de selderij.
- Echt?

142
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
Goed.

143
00:09:56,053 --> 00:09:59,307
Het brengt ongeluk
om andermans recept te veranderen.

144
00:09:59,307 --> 00:10:02,935
Als diegene echt kon koken.
Zullen we domino spelen...

145
00:10:03,144 --> 00:10:05,062
...tot ze terug zijn met boodschappen?

146
00:10:05,646 --> 00:10:09,358
Dan kan het zout er wat uitkoken.
- Kan niet wachten.

147
00:10:10,484 --> 00:10:13,696
Moet de ui er ook in?
- Doe maar, ja.

148
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
Wat moet dit voorstellen?
- Goulash.

149
00:10:28,252 --> 00:10:31,422
Weleens gegeten?
- Nee. Hoe moet het smaken?

150
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Vol smaak. Hartig.

151
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
Hartig.

152
00:10:36,427 --> 00:10:40,681
We blijven oefenen en dan komen we er wel.

153
00:10:42,600 --> 00:10:44,935
Ik maak vandaag geen ruzie met je.

154
00:10:49,273 --> 00:10:53,069
Kom op, Crystal. Wanneer doe jij iets?

155
00:10:53,069 --> 00:10:56,822
Geduld is een schone zaak, Barbara.

156
00:10:58,282 --> 00:11:01,410
Schiet maar op,
want ik breek deze tafel zo.

157
00:11:05,915 --> 00:11:09,960
Ik zie wel dat je iedereen vraagt
hoe het met ze gaat.

158
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
Maar vragen ze het jou weleens?

159
00:11:14,965 --> 00:11:18,427
Aangezien jij het nu aan me vraagt...

160
00:11:21,722 --> 00:11:22,932
Om eerlijk te zijn...

161
00:11:24,642 --> 00:11:25,893
Ik ben boos op mezelf.

162
00:11:27,561 --> 00:11:30,398
Je zoon heeft een hekel aan artsen.

163
00:11:31,732 --> 00:11:35,027
Ik laat mijn gezin zitten, zo voelt het.

164
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
Je klinkt als ik.

165
00:11:37,446 --> 00:11:40,783
Ik gaf mezelf lang de schuld,
toen Chucks vader overleed.

166
00:11:42,535 --> 00:11:47,164
Maar ze zijn volwassen. Je kunt ze niet
altijd helpen. Dit is niet jouw schuld.

167
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
Zie je? Dat is het probleem
met een sterke, zwarte vrouw.

168
00:11:53,170 --> 00:11:57,717
Die wil problemen oplossen.
Mijn moeder deed dat, ik en jij nu ook.

169
00:11:58,217 --> 00:12:00,553
Wat moet ik doen als hij niet...

170
00:12:06,934 --> 00:12:09,437
Hoe kan ik de jongens alleen opvoeden?

171
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
Dat gebeurt niet.
Daar praten we niet over.

172
00:12:13,733 --> 00:12:16,527
Want ik zal er zijn voor Filthy en JB.

173
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Voor jullie allemaal.

174
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
Domino, sukkel.

175
00:12:28,122 --> 00:12:32,334
Ik moest huilen, zodat je kon winnen.
Dat doe je dus. Ik heb je door.

176
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Mam wordt gek.
- Wat was dat?

177
00:12:37,047 --> 00:12:40,718
Ik weet het niet. Maar wie het ook is,
die eitjes moeten nog heel zijn.

178
00:12:40,718 --> 00:12:41,927
Je hebt haar gehoord.

179
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Rustig maar.

180
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
Eigenlijk heeft Aniq
Alexis nog niet gevraagd.

181
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
Het is speculatie.
Misschien overdrijf je voor niks.

182
00:12:49,810 --> 00:12:52,605
Dit is een geluk bij een ongeluk.

183
00:12:52,730 --> 00:12:57,026
Alexis houdt overduidelijk van aandacht.
Wij kunnen ons dus richten...

184
00:12:57,151 --> 00:13:00,654
...op binnenkomen bij Beacon,
dan verneder je Aniq en boem.

185
00:13:00,988 --> 00:13:02,239
Ze ziet je weer staan.

186
00:13:02,531 --> 00:13:07,703
Hoe heb je mijn laatste jaar op
Hughes verpest? Ik begrijp je niet, man.

187
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
Ik ook van jou.

188
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
Mijn hemel.

189
00:13:28,557 --> 00:13:30,017
CITY ARTS - SOLLICITATIE

190
00:13:30,184 --> 00:13:33,187
Kom hier, man. Kom eens hier.

191
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
Nee, maar... Even serieus, Chuck.

192
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
Wat heeft de dokter gezegd?

193
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
Man.

194
00:13:42,905 --> 00:13:46,659
Ik heb misschien een nieuwe nier nodig.

195
00:13:46,951 --> 00:13:49,411
Maar aangezien ik bloedgroep O heb...

196
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
...is dat behoorlijk ingewikkeld.

197
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
Is dat echt zo?
- Jazeker.

198
00:13:54,583 --> 00:13:56,460
Hoelang moet je wachten?

199
00:13:57,211 --> 00:14:01,799
Dat hangt ervan af. Kan even duren.
- Ik pak nog een stuk cake.

200
00:14:01,799 --> 00:14:03,801
Dit gaat te ver voor me.

201
00:14:04,134 --> 00:14:09,473
Ze willen dat ik een levende donor zoek.
- Laat je al je familieleden testen?

202
00:14:09,473 --> 00:14:12,768
Ik kan dat niet van de jongens verlangen.
Ze zijn kinderen.

203
00:14:12,935 --> 00:14:14,812
En ze moeten boven de achttien zijn.

204
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
Je doet altijd alsof ik dom ben.

205
00:14:19,942 --> 00:14:23,863
Je weet dat ik niet...
Chuck, ik heb het niet over de jongens.

206
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
Vraag het Kelli.

207
00:14:26,073 --> 00:14:27,741
Gast.
- Wat vragen aan Kelli?

208
00:14:28,242 --> 00:14:32,121
Je komt ineens uit het niets.
Je lijkt mijn ex wel. Wat...

209
00:14:32,913 --> 00:14:37,877
Goed. Je vader zei
dat je broer en jij ruzie kregen.

210
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
Je oom Skinny is nu eerlijk tegen je.

211
00:14:42,381 --> 00:14:46,760
Het maakt niet uit of ze Alexis
of Mercedes Benz heet.

212
00:14:47,428 --> 00:14:51,724
Je moet er altijd zijn voor je familie.

213
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Weet je wat de jongens nu nodig hebben?

214
00:14:56,270 --> 00:14:59,064
Jungle-, jungle-, junglebal.

215
00:14:59,064 --> 00:15:01,108
Junglebal. Kom mee naar de...

216
00:15:01,108 --> 00:15:03,903
Wat is junglebal?
- Kom hier, jongen.

217
00:15:04,486 --> 00:15:06,780
Junglebal, een overgangsritueel.

218
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
Dit is voor volwassenen.

219
00:15:09,533 --> 00:15:14,204
Geen regels, geen scheidsrechters.
Alleen pure adrenaline, inzet en wraak.

220
00:15:14,204 --> 00:15:17,249
Wat je problemen ook zijn,
los ze op het veld op.

221
00:15:17,249 --> 00:15:18,584
Twee tegen twee doen?

222
00:15:18,584 --> 00:15:22,630
Als de leeuwtjes ruzie hebben,
vechten we het op het veld uit.

223
00:15:22,630 --> 00:15:24,298
Dribbelen.

224
00:15:24,798 --> 00:15:27,217
Om te zien wie de echte koning is.

225
00:15:27,718 --> 00:15:30,721
Schaam je.
Ik had je nooit mee moeten nemen.

226
00:15:30,721 --> 00:15:33,807
Wat beschamend is,
is dat jij zo graag bij Aniq wilt horen...

227
00:15:33,807 --> 00:15:35,559
...dat je mijn relatie verpestte.
- Relatie?

228
00:15:35,559 --> 00:15:37,519
Kom op, man.
- Blijf van me af.

229
00:15:38,479 --> 00:15:40,648
Ja. Kom op. Pak hem aan.

230
00:15:40,648 --> 00:15:43,984
Oké. Naar de zijkant.
- Omhoog dan.

231
00:15:44,401 --> 00:15:47,905
In het net.
- Goed, bal. Bedankt.

232
00:15:48,530 --> 00:15:51,742
Super. Zoek de ruimte. Kom op.

233
00:15:52,284 --> 00:15:55,120
Wil je het scherm?
- Niet nodig. Filthy kan dit niet aan.

234
00:15:55,120 --> 00:15:58,666
Ben je bang?
Jij kunt je niet focussen, JB.

235
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
Wat zei je?

236
00:16:05,089 --> 00:16:08,300
Hij ziet er behoorlijk gefocust uit.
Het is gamepoint.

237
00:16:08,592 --> 00:16:13,222
Stop met bekvechten
en laat niemand je opnaaien. Begrepen?

238
00:16:13,222 --> 00:16:15,933
Dat kan als Filthy
niet alle aandacht zou opeisen.

239
00:16:15,933 --> 00:16:19,311
Ben je jaloers of zo?
- Nee. Je moet je niet overal mee bemoeien.

240
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
Zodat jij, wij naar Beacon kunnen.

241
00:16:20,980 --> 00:16:24,024
Niemand hoeft hulp van jou, Filthy,
want je bakt er niks van.

242
00:16:24,024 --> 00:16:27,778
Je kaapt mijn plannen en mijn hele leven.
- Wat bedoel je daarmee?

243
00:16:28,529 --> 00:16:30,990
Ooit aan gedacht
dat ik niet naar Beacon wil?

244
00:16:37,204 --> 00:16:41,375
Waarom staan jullie zo stil?
Maak je maar klaar voor het diner.

245
00:16:41,375 --> 00:16:43,627
Dat is prima. Pas op.

246
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
Dit is lekker.
Hebben jullie samen gekookt?

247
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Ja.

248
00:16:57,850 --> 00:16:59,852
Bedankt.
- Ze stond onder supervisie.

249
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
Wat? Nee. Terug naar het gesprek.

250
00:17:03,605 --> 00:17:07,609
Het maakt me niet uit
of het de beste nierkliniek in Arizona is.

251
00:17:07,609 --> 00:17:09,278
Geen goed idee.

252
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
Ken je het Tuskegee-experiment nog?
- Ik begrijp wat je zegt. Echt waar.

253
00:17:14,992 --> 00:17:19,079
Maar door de geneeskunde te wantrouwen
zitten we nu in deze situatie, toch?

254
00:17:19,079 --> 00:17:21,248
Kom op. Laten we hier niet over praten.

255
00:17:21,248 --> 00:17:25,544
Crystal en ik denken dat deze kliniek
erg goed voor je zou zijn.

256
00:17:25,711 --> 00:17:29,173
We weten dat je niet wilt gaan,
maar zes weken is niet zo lang.

257
00:17:29,506 --> 00:17:33,135
De jongens hebben me nodig.
De halve finale komt eraan.

258
00:17:33,135 --> 00:17:36,388
Dit kan hun laatste wedstrijd
bij Huges zijn.

259
00:17:37,473 --> 00:17:40,684
Heb je zin in de wedstrijd?
- Kan niet wachten.

260
00:17:41,018 --> 00:17:43,854
Er komen allemaal coaches kijken.

261
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
Klaar om ze te scouten.

262
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Het plan is uitgewerkt.
- Zeg het maar.

263
00:17:48,609 --> 00:17:52,154
Door Beacon kunnen we
een universiteit kiezen, Duke, een feit.

264
00:17:52,154 --> 00:17:57,534
Duke stuurt ons rechtstreeks naar de NBA,
maar niet voordat onze deal is getekend...

265
00:17:57,659 --> 00:18:00,120
...met, raad maar. Nike.

266
00:18:00,120 --> 00:18:02,498
Adidas is ook prima natuurlijk,
maar ik bedoel...

267
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
Mag ik even van tafel?

268
00:18:10,589 --> 00:18:12,174
Ja, dat mag.

269
00:18:14,218 --> 00:18:16,136
Ik sta in brand. Dit is pittig.

270
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Nee. Wat had ik aan?

271
00:18:25,896 --> 00:18:30,692
Ik weet niet hoe je ermee omgaat.

272
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
Waarmee?

273
00:18:33,946 --> 00:18:37,574
Tieners.
- Jij als tiener? Dat was pittig.

274
00:18:37,574 --> 00:18:40,536
Dat was zeker niet makkelijk,
wat ik je brom.

275
00:18:40,536 --> 00:18:43,205
Maar kinderen opvoeden is nooit makkelijk.

276
00:18:47,334 --> 00:18:49,336
Bedankt.
- Waarvoor?

277
00:18:52,714 --> 00:18:57,219
Dat je Crystal niet vertelde
over mijn diagnose...

278
00:18:57,219 --> 00:19:02,724
...tot ik het haar kon vertellen.
- Drie maanden was behoorlijk lang.

279
00:19:04,393 --> 00:19:09,356
Hoe gaat ze ermee om?
- Hoe ze overal mee omgaat. Vol moed.

280
00:19:11,066 --> 00:19:14,444
Iedereen geruststellen dat alles...

281
00:19:16,238 --> 00:19:19,741
...dat alles goed komt.
Ze is klaar om te strijden.

282
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
Ik ook.

283
00:19:22,035 --> 00:19:25,789
Daarom had je het haar
eerder moeten vertellen.

284
00:19:27,749 --> 00:19:28,792
Mam...

285
00:19:31,253 --> 00:19:36,383
Waarom hebben jij en pap
mij nooit verteld dat hij ziek was?

286
00:19:36,633 --> 00:19:39,303
Daardoor overviel het me.

287
00:19:44,600 --> 00:19:45,893
Het was terminaal.

288
00:19:49,688 --> 00:19:51,565
We wilden niet dat je bang was.

289
00:19:52,774 --> 00:19:56,069
Maar ik heb er nog steeds spijt van
dat we het verzwegen hebben.

290
00:19:57,487 --> 00:19:58,614
We willen...

291
00:20:02,659 --> 00:20:05,412
We willen eerlijk zijn tegen de jongens.

292
00:20:05,537 --> 00:20:09,333
Ze moeten voorbereid zijn
en ze mogen alles weten.

293
00:20:09,625 --> 00:20:12,252
Het zou kunnen dat deze medicijnen...

294
00:20:13,003 --> 00:20:17,090
We moeten het grotere geheel
in ogenschouw nemen.

295
00:20:17,090 --> 00:20:19,134
Wat zeg ik je nu altijd?

296
00:20:20,677 --> 00:20:24,556
Leg het in Gods handen.

297
00:20:27,893 --> 00:20:31,104
Ja. Dat klopt.

298
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
Sodeju.

299
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Het komt allemaal goed.

300
00:20:43,617 --> 00:20:44,743
Goed zo.

301
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
Daar gaan we.

302
00:20:49,998 --> 00:20:53,252
Oké.
- Even voor de duidelijkheid. Je...

303
00:20:55,045 --> 00:20:59,216
Sloeg je iemand neer, omdat hij Chuck
beledigde en nu heeft JB geen vriendin?

304
00:21:00,384 --> 00:21:04,846
Ja, dat klopt wel aardig.
- Dit snap ik niet helemaal.

305
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
Kom hier en scoor.

306
00:21:16,358 --> 00:21:17,901
Je snapt het niet.

307
00:21:20,237 --> 00:21:24,408
Pap wil dat we naar Beacon gaan.
En JB wil dat verpesten.

308
00:21:24,616 --> 00:21:30,122
Denk je dat Chuck dan geneest als jullie
daarheen mogen? Denk je dat echt?

309
00:21:30,956 --> 00:21:34,626
Hij heeft nu zijn familie nodig. Basta.

310
00:21:34,960 --> 00:21:37,796
JB en ik plannen dit al
sinds we vijf jaar waren.

311
00:21:37,796 --> 00:21:42,676
Hij kan niet zomaar iets anders willen.
- Nee, jij hebt dit gepland.

312
00:21:42,676 --> 00:21:48,140
JB en jij zijn heel andere mensen.
Tot nu toe ging alles zoals jij het wilde.

313
00:21:48,140 --> 00:21:54,021
Je bent een topper, maar ook egoïstisch.
Dat weet je donders goed. Luister.

314
00:21:55,897 --> 00:21:59,901
Er zijn veel dingen buiten basketbal om
die JB belangrijk vindt.

315
00:22:01,445 --> 00:22:05,073
En je moet weten dat dat prima is.
Want basketbal is niet alles.

316
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
Wat dan wel?

317
00:22:10,078 --> 00:22:15,917
Je plek in de wereld vinden en scoren,
voordat de zoemer klinkt. Snap je?

318
00:22:16,626 --> 00:22:18,253
Kijk naar je pa en ik.

319
00:22:18,253 --> 00:22:21,923
Hij ging naar de NBA
en ik ging terug naar...

320
00:22:22,841 --> 00:22:27,137
Dat boeit niet.
Het punt is, hoe ouder we worden...

321
00:22:27,679 --> 00:22:30,474
...hoe meer we beseffen
dat je tijd niet kunt kopen...

322
00:22:31,558 --> 00:22:33,810
...en dat niemand de toekomst weet.

323
00:22:38,315 --> 00:22:42,361
Denk daarover na,
terwijl je je worp oefent.

324
00:22:42,361 --> 00:22:45,489
Kom op.
- Echt? Nu is het menens.

325
00:22:49,910 --> 00:22:53,163
Goed, jongens. Ik ga ervandoor.

326
00:22:53,663 --> 00:22:54,706
Nu al?

327
00:22:56,458 --> 00:22:59,920
En het zou fijn zijn
als je eerst met je broer zou praten.

328
00:23:01,922 --> 00:23:03,006
Sorry, oma.

329
00:23:06,927 --> 00:23:11,890
Toen ik jong was,
had ik altijd ruzie met mijn zus.

330
00:23:13,600 --> 00:23:15,394
Het ging er keihard aan toe.

331
00:23:15,727 --> 00:23:18,772
Maar het duurde lang
voordat we hiermee stopten.

332
00:23:19,898 --> 00:23:24,778
Maar toen we ouder werden, beseften we
dat onze tijd samen kostbaar was.

333
00:23:26,154 --> 00:23:28,990
Tijd met iedereen is kostbaar.
- Zoals met pap?

334
00:23:30,700 --> 00:23:33,245
Jullie vader sterft niet binnenkort.

335
00:23:33,954 --> 00:23:37,833
Maar ooit zullen je vader,
je moeder en ik hier niet meer zijn.

336
00:23:39,042 --> 00:23:40,585
Weet je wat je dan overhoudt?

337
00:23:42,462 --> 00:23:43,463
Elkaar.

338
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
Dat klinkt vreselijk.

339
00:23:47,801 --> 00:23:51,096
Goed. Denk er maar over na.

340
00:23:52,472 --> 00:23:53,515
Kom op.

341
00:23:58,353 --> 00:24:02,274
Filthy, gedraag je.
- Natuurlijk, oma.

342
00:24:04,192 --> 00:24:05,861
Denk erover na.

343
00:24:12,701 --> 00:24:17,372
En ruim deze kamer op.
Er kan van alles onder liggen. Mijn hemel.

344
00:24:18,665 --> 00:24:23,211
Wacht. Oma? Over wat je zei.
- Jij hebt snel nagedacht.

345
00:24:23,670 --> 00:24:27,466
Kan ik even kort je telefoon lenen?

346
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Ja? Voor je favoriete kleinkind. Goed.

347
00:24:32,888 --> 00:24:34,806
Bedankt.
- Je krijgt één minuut.

348
00:24:34,931 --> 00:24:35,932
Bedankt.

349
00:24:36,057 --> 00:24:38,977
En vertel het niet aan je moeder.
- Natuurlijk niet.

350
00:24:45,650 --> 00:24:48,904
Bedankt voor je komst hier, mam.

351
00:24:49,279 --> 00:24:51,198
Ik had dat echt nodig.

352
00:24:53,366 --> 00:24:56,870
Ik wil niet dat je gaat.
- Ik wil in mijn eigen bed slapen.

353
00:24:57,412 --> 00:24:59,998
Je moet gaan,
voor je in de file terechtkomt, Skinny.

354
00:24:59,998 --> 00:25:03,293
Goed. Ik heb even...
- Goed, meid. Oké.

355
00:25:03,418 --> 00:25:07,339
Zorg goed voor de jongens,
dit gezin en vooral jezelf.

356
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
Zal ik doen. Ik doe mijn best.

357
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
Goed.
- Bedankt.

358
00:25:11,176 --> 00:25:14,846
Het wordt donker, Skinny. Kom.
- Je gaat me wel missen, toch?

359
00:25:14,846 --> 00:25:16,890
Een beetje. Misschien.
- Goed om je te zien.

360
00:25:18,642 --> 00:25:22,270
Gozer. Ik ben er voor je
als je me nodig hebt. Laat maar weten.

361
00:25:22,270 --> 00:25:25,190
Wacht de volgende keer niet zo lang.
- Ik hou van je.

362
00:25:27,359 --> 00:25:29,110
Is dit een uitnodiging?

363
00:25:29,110 --> 00:25:33,448
Zeker niet. Goede reis, Skinny.
- Je zult me zeker missen.

364
00:25:33,823 --> 00:25:35,700
Ik heb gedoucht.
- We houden van je.

365
00:25:35,700 --> 00:25:38,495
De watertemperatuur is super.
- We houden van je.

366
00:25:38,787 --> 00:25:41,498
Dat ging beter dan verwacht.

367
00:25:42,165 --> 00:25:45,502
Absoluut. Een leuke verrassing. Bedankt.

368
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
Graag gedaan.

369
00:25:49,464 --> 00:25:50,507
Waar denk je aan?

370
00:25:52,384 --> 00:25:57,847
Skinny stelde voor
dat ik contact met Kelli opneem...

371
00:25:58,431 --> 00:26:00,350
...of zij een mogelijke match is.

372
00:26:01,226 --> 00:26:05,272
Aangezien de hele familie wordt getest.
Ik wou dat al een tijdje doen.

373
00:26:05,647 --> 00:26:10,902
Eindelijk zijn we het ergens over eens.
Ik vind het een goed idee.

374
00:26:12,320 --> 00:26:17,534
Ja. Dan moeten we de jongens
erbij halen en erover praten.

375
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
Dat had toch wel gemoeten.

376
00:26:30,380 --> 00:26:33,758
Hallo, Mr en Mrs Bell. Is JB er?

377
00:26:34,217 --> 00:26:36,845
Ja, maar onze zonen
hebben beiden huisarrest.

378
00:26:36,845 --> 00:26:39,931
Ik heb haar uitgenodigd.

379
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
O ja?

380
00:26:42,726 --> 00:26:46,771
Het spijt me,
maar voordat je Alexis wegstuurt...

381
00:26:46,938 --> 00:26:50,025
...kun je mijn straf
met een week verlengen.

382
00:26:50,150 --> 00:26:54,446
Maar laat JB en Alexis
vijf minuten praten. Dat zal helpen.

383
00:27:03,496 --> 00:27:04,497
Niet nu, Filthy.

384
00:27:07,125 --> 00:27:08,418
Kom gewoon binnen.

385
00:27:18,386 --> 00:27:19,429
Alexis?

386
00:27:20,805 --> 00:27:23,224
Wat doe jij hier?
- Bedank Filthy maar.

387
00:27:26,019 --> 00:27:29,648
Jullie moeten even praten.
Je krijgt vijf minuten van mam.

388
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
Echt waar?

389
00:28:17,153 --> 00:28:20,865
Sorry. Het was een lange dag
en ik wou je nog terugbellen.

390
00:28:20,990 --> 00:28:23,952
Dit gaat toch niet weer
over de gesprongen leidingen?

391
00:28:23,952 --> 00:28:28,164
Het schoolbudget is al bijna op.
- Daarom bel ik niet. Kijk op je telefoon.

392
00:28:29,040 --> 00:28:30,041
Wat dan?

393
00:28:32,627 --> 00:28:33,795
Stop, jongens.

394
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
Beveiliging. Stop.

395
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
Hoe kom je hieraan?

396
00:28:40,427 --> 00:28:42,846
Een van de leerlingen
postte dit op Instagram.

397
00:28:43,138 --> 00:28:45,765
De opzichter wil je morgenochtend spreken.

398
00:29:26,848 --> 00:29:27,932
Hallo?

399
00:29:29,768 --> 00:29:30,810
Met Chuck.

400
00:29:34,105 --> 00:29:35,148
Het is je vader.

401
00:29:40,779 --> 00:29:42,739
Hoe is het, luitjes? We gaan ervoor.

402
00:29:42,739 --> 00:29:46,117
{\an8}Jullie zijn live
met twee nieuwste Lakers van LA.

403
00:29:47,160 --> 00:29:50,163
Als je je de Noordster vindt,
ga je vol gas.

404
00:29:50,163 --> 00:29:53,166
Volg het als het geschenk dat het is,
voordat het verdwijnt.

405
00:29:53,166 --> 00:29:56,795
Doe dat niet. Kom op, man. Zeg eens hallo.
- In de Bijbel staat:

406
00:29:56,795 --> 00:30:01,007
{\an8}'Niemand weet hoe lang we leven.
Maar er zullen donkere dagen zijn.'

407
00:30:01,007 --> 00:30:02,675
{\an8}Ik ben aan het rijden.

408
00:30:05,094 --> 00:30:08,181
En je zult verdwalen, natuurlijk...

409
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
...op drift, zoals...

410
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
Ondertiteld door: Kevin Taribuka