2030年
僕らは自信に満ち 未来を信じていた
きらびやかで壮大で 輝かしい
キラキラと光る星が 燃え上がる
燃え上がれば...
燃え尽きるのも早い
クロスオーバー
心に刻まれたレガシーは 人々に共有される
人生で記憶されるのは 勝ち負けではない
ゲームに刻んだ痕跡だ
大事なのはどう愛したか 後世に何を残すか
誰が受け継ぐかだ
いつまで続ける?
準決勝に進めるんだ ゲームに集中しろ
僕は何もしてないのに
罰を受ける理由を 教えてほしい
留守番中にアレクシスを 連れ込むつもりだったろ
それどころか——
お前のせいで 無視されてる
アニークのせいだろ
そこまでだ
例の乱闘が原因だろうが
感情に流されるな
将来を真剣に考える時だ
高校でもレガシーを作る
誰かに言われる前に 自分を見極めろ
今はアニークと感情に 振り回されてる
ただいま
遅かったじゃないの
ばあちゃん
おいで
大きくなったね
フィルシー ひげが生えたの?
JB 立派なウェーブね 波乗りがしたくなった
甥おいっ子たちか?
会いたかったぞ
元気だったか? 双子の握手を見せろ
いいよ
そんな目で見るなよ ハグだ
よお
兄弟
元気か?
どうしたの 迷い犬みたいよ
中学生なのに大暴れして
罰も食事も効果なし
出前を?
私が料理します
大変よ
それじゃ笑顔は戻らない
みんな知ってるわ
あなたの料理は味が濃い
さすが母さん
やめてよ
会いたかったわ
母さんが必要だって 小鳥から聞いた
そう?
きれいな小鳥だろうな
やっぱり
呼んだのか?
家族の助けが必要よ
私の料理を酷評されてもね
誤解しないでくれよ サプライズは好きだ
翌日に来るとは
そういう人だ
2日は待つと思った
料理に関しては 母さんもスキニーもうるさい
そうね
スモーク ターキーウィングは?
残ってない
だから息子たちと 買い出しをお願い
スキニーも連れていって
あいつも役に立つ
ただし財布は隠して
冗談だ
いいえ お母さんと話して
どんな話かしら?
母さんに会えて うれしいって話だ
私もうれしいわよ
30分で 買い物してきてくれたらね
分かったよ
フィルシー JB 降りてこい
出かける
どこへ?
どんな話が聞けるか 楽しみだわ
料理の味付けは 濃くないって話よ
長くなりそうね 助言が欲しい?
計量スプーンよ
なるほど 計量スプーンね
あなたは即興が過ぎるのよ
心の声に従うものかと...
心の声が正しいとは限らない
調和が大切なの 修得には時間がかかる
よし やるぞ
制限時間は30分だ 手分けするぞ
フィルシーは野菜
JBは乳製品だ スナックは迂回しろ
集中しろよ
そうだな 俺は?
そんな目で見るな
わざわざ来たのに 俺だけ仲間外れか?
まあな 一緒に来い
せめてカートを
押せよ
待った?
どうやって電話を?
屋根裏で すごい年代物を見つけた
ラジオみたいだが電話だ
使い方が分かったのも 驚きだが——
番号はアレクシスから 聞いた?
外出禁止なんだぞ
金曜から出てない
これから30分が勝負だな
助かる
よし
バーガーを食ったようだ “女子会〟
待って
うまそうなバーガーだ
食いしん坊かよ
知ってるだろ
次だ
映画とボウリングか
3人が写ってるなら 誰が撮ってる?
何の話だ
ビーコンのプロムまで 1ヵ月を切った
アニークが誘ったかも
レジ係は...
値段を見たら腰を抜かす
危ない!
それがあいさつか
ベル戦争は継続中?
JBは何もかも 僕のせいにする
機嫌は直るよ
アニークのSNSは ヤバいけど
何のこと?
うわさではアレクシスを プロムに誘うって
数時間前の投稿よ
“プロム?〟
JBが見たら絶縁される
アニークは気を引きたいのよ
この状況を何とかしないと
彼氏か?
彼も気を引きたいらしい
何回も言ったけど 彼氏じゃない
それなら僕が出る
嫌よ
いいから携帯を
もしもし そっか すぐに かけ直す
それじゃ
“それじゃ〟
ただの友達にしては親密だな
ズマと同じくらい あなたとも親しいけど
ただの友達でしょ
すべて思いどおりには ならないものよ
JBもアレクシスも ズマもね
現実を受け入れて
昇進のおかげで輝いてる
その髪形も個性的で すてきよ
どうも 気に入ってるの
上品でしょ
その頭なら似合う
セロリを入れて
分かった
他人のレシピに 手出しは禁物よ
おいしいならね
食材が届くまで ドミノでもしましょう
その間に塩分も薄れる
楽しみ
タマネギも入れる?
お願い
喜んで
何になるの?
グヤーシュ
なるほど
ご存じ?
いいえ どんな味?
風味が豊かな一品よ
風味が?
それじゃ頑張って 完成させましょう
今日は反抗しない
クリスタル 長考しすぎよ
忍耐よ バーバラ
辛抱して
急がないとテーブルを壊す
いつもみんなの 心配ばかりしてるけど
あなたはどうなの?
お義母かあさんが 心配してくれてる
実は自分に——
腹を立ててる
あなたの息子は医者嫌いだし
私は家族の期待を裏切ってる
私と同じね
チャックの父親が死んで 自分を責めた
でも相手は大人よ
あなたのせいじゃない
そこが強い黒人女性の問題よ
調停役を買って出る 母も私も あなたもそう
もし彼に何かあったら...
独りで子育てできるか
そんなことにはならない
私が孫たちを支える
あなたもよ
ドミノ! 見たか
やられた
私を泣かせて勝つ作戦ね
そうよ
怒られるぞ
あれは何の音?
知らないけど 卵を割ったら許さない
聞いた?
落ち着けよ
アニークは アレクシスを誘ってない
大騒ぎするな
“災い転じて福となす〟だ
アレクシスは野心家だ
努力してビーコンに入って アニークを見返してやれば
ヨリは戻る
お前は僕の中学最終年を 台なしにしたんだ
僕も好きだ
やったな
“芸術高校願書〟 こっちに来いよ こっちだ
チャック マジな話だ
医者は何て?
その話か
腎移植が 必要になるかもしれない
でも血液型のせいで ややこしいらしいんだ
マジか?
ああ
いつまで待つんだ?
運がよければ すぐにでも
菓子を食わないと 続きを聞けない
ドナーを探せと
家族全員に検査させるのか?
息子たちには頼めないよ
18歳以上が条件だ
バカなフリをするんだな
息子たちじゃない
ケリーだ
ケリー?
突然 現れるとは 俺の元カノかよ
聞いたぞ 兄弟で もめてるらしいな
いいか 俺の話を聞け
原因がアレクシスだろうが ベンツだろうが——
家族の絆は絶対に守るもんだ
何が必要か分かるな
ジャングルボール ジャングルボール
何だよ
いいから来い
これは通過儀礼だ
注意しろ
大人向けだ
ルールも審判もなし アドレナリンと怒りに任せる
どんな問題があっても コートで決着をつけろ
もめごとがあれば コートで戦って...
ぶつかれ
誰が王者か決める
お前のせいで恥をかいた
アニークに媚こびを売って 恋路を邪魔した
何の話だ
僕に触るな
いいぞ その調子だ
それでいい クロスオーバーだ
入った
ありがとうよ
いいね
ガードが緩いぞ
スクリーンか?
必要ない 抜ける
怖いのか?
集中できないだろ
何だって?
集中してたな ゲームポイントだ
雑音に惑わされるな
自分の声だけを聞け
フィルシーは目立ちたがる
嫉妬か?
おせっかいに うんざりだ
ビーコンのためだ
下手な助けは必要ない
僕の人生を乗っ取るな
何だと?
僕もビーコンに行きたいと?
突っ立ってないで 夕食の準備をしなさい
それがいい 入るぞ
うまいけど合作なの?
まあね
よかった
監督したの
そうか 本題に戻ろう
アリゾナ州で一番の 病院だとしても——
俺は反対だね
タスキギー実験を忘れるな
あなたの心配も分かる
でも医療不信が この事態を招いたのよ
話題を変えよう
クリスタルも私も 入院に大賛成ね
病院が嫌いでも たかが6週間よ
準決勝が近いし コーチが必要だ
中学最後の試合に なるかもしれない
試合が楽しみ?
待ち遠しいよ
コーチが大挙して見てる
スカウトされるかも
計画してる
話せ
ビーコンは デューク大学への近道だ
その後はNBAに入る
その前にナイキと スポンサー契約するけどね
アディダスもいいけど...
失礼しても?
ええ いいわよ
スパイスのせいか
恥ずかしいな 何て格好だよ
まいった
どう耐えたのか知りたいよ
何を?
10代の息子だ
あなたが10代の時は 手に負えなかったけど
子育てに苦労は付き物よ
そうだな
ありがとう
何が?
クリスタルに診断結果を 打ち明けるのを待ってくれた
3ヵ月も待つのは 長かったわよ
反応は?
クリスタルは いつも勇敢だ
常に周囲の人のことを 気にかけて——
何があっても 闘う覚悟を決めてる
僕もだ
だから早く話せば よかったのよ
母さん
なぜ父さんの病気を——
隠してたんだ?
不意打ちを食らったよ
末期だったの
怖がるかと思って
でも黙ってて後悔してる
だから...
息子たちには隠さない
すべてを知って 覚悟してほしい
治療を始めれば どうなるか...
偉大な力を信じるの 言ってるでしょ
神の...
神の手に委ねる
ええ
そうよ
まいったな
大丈夫よ
信じて
やるぞ
なるほど
はっきりさせたい
お前が嫌な奴を殴って JBが失恋した?
そういうことだ
わけが分からん
入れてみろ
簡単な話だよ
父さんのために ビーコンに入るんだ
お前たちがビーコンに入れば チャックの病気が治ると?
今 必要なのは家族の結束だ
5歳からの計画を JBが台なしにする
計画したのはお前だろ
双子でも別人格なのに お前が全部 決めてきた
自分勝手だぞ
分かってるだろ いいか
JBにはバスケの他にも 大事なものがある
バスケ以外の人生もあるんだ
どんな?
自分のシュートを打って ブザーが鳴る前に入れる
分かるか?
俺たちを見ろ チャックはNBAで 俺は...
つまりこういうことだ
年を取れば 時間の大切さを実感する
明日は自分のものだ
よく考えてみろ その間にシュートを矯正する
望むところだ
お別れよ
私は帰る
もう?
帰る前に 兄弟の仲直りが見たい
悪いけど
私たち姉妹も子供の頃は ケンカしたものよ
険悪だったわね
仲直りにも時間がかかった
でも大人になると 共に過ごした時間が懐かしい
相手が誰でもね
父さんは?
すぐには死なない
でもいつかは両親も私も いなくなる
残されるのは——
お互いよ
絶望的だね
なるほど とにかく考えてみて
ハグを
フィルシー いい子でね
分かってる
よく考えるのよ
いい?
部屋を掃除しなさい 何が出てくるか怖いわ
待って さっきの話だけど
もう考えた?
携帯を借りられないかな?
お願い
かわいい孫の頼みなら 仕方ない
1分間だけよ
助かる
お母さんには?
言わない
来てくれてありがとう
心強かったよ
泊まれば?
自分のベッドで寝たい
スキニー 渋滞するわよ
分かってる
クリスタルも元気で
家族を頼むわね 何より自分を大切に
そうします
それじゃね
スキニー 急いで
寂しくなるぞ
そうかもね
元気で
チャック
必要な時は駆けつける
また近いうちにな
愛してるよ
いつ来てもいい?
それはお断りよ 気をつけて
寂しくなるぞ シャワーも浴びた
またね
お湯が適温だ
愛してるよ
予想外にうまくいったわね
いいサプライズだった ありがとう
いいのよ
どうかした?
スキニーに言われたんだ
ケリーに連絡して——
検査してもらえと
家族全員に 適合検査を受けてもらう
意見が一致したわね
いい考えだと思う
そうなると息子たちに 説明しないとな
その予定だった
こんばんは ベルさん JBはいます?
いるけど謹慎中よ
アレクシスは僕が呼んだ
そうなの?
この件は謝るけど 追い返さないで
僕の謹慎を延長してもいい
JBと彼女に 5分だけでも話をさせて
邪魔するな
入れよ
アレクシス
どうして?
フィルシーよ
話したほうがいい でも5分だけだぞ
本当?
“ジャニス〟
ごめんなさい かけ直すつもりだったの
また配管が破裂したなら 赤字がかさむわね
別件よ 携帯を見て
何なの?
やめて!
警備員
やめなさい
これは?
生徒がSNSに投稿した
教育長が話したいそうよ
もしもし
チャックだ
父さんだよ
2030年
みんな元気か?
レイカーズの 新人2人だよ
自分の北極星を見つけたら
消える前に全速力で追う
そんな顔するな
残された時間は 誰にも分からないが
失意の日々は近い
運転してるんだ
自分を見失って 漂流するだろう
“止まれ〟
まるで...
日本版字幕 大塚 美左恵